| Dutch | English | Notes |
| aandachtspunten beleid | policy focus areas | |
| advies | recommendation, advice | |
| agoog | social welfare worker | |
| Algemeen Bestuur (Capaciteitsorgaan) | Governing Board | |
| ambulante zorg | ambulatory care, outpatient care, medical care provided on an outpatient basis | |
| ambulantisering van de zorg | shift to ambulatory care (due to the phase-out of intramural care) | |
| arbodiensten | occupational health and safety (OHS) services | |
| anesthesiemedewerker | anaesthetics staff | |
| arts beleid en advies | physican specialised in policy and advice | |
| arts indicatie & advisering | physician specialised in health and social care needs assessment and advice | |
| arts infectieziektebestrijding | infectious disease physician | |
| arts in opleiding tot specialist (aios) | medical doctor in training as a specialist; trainee specialists (if repeated in a sentence) | |
| arts tuberculosebestrijding | physician specialised in tuberculosis prevention and control | |
| arts verstandelijk gehandicapten (AVG) | physician specialised in people with intellectual disabilities (preferred), intellectual disability physician (ID physician) | |
| basisarts | medical doctor, Doctor of Medicine, MD, or if recently graduated: medical graduate, junior doctor | |
| beleid en advies | policy and advice | |
| beroepsbeoefenaar | professional practitioner | |
| beroepsgroep | professional group, profession | |
| bestrijding van antibioticaresistentie | prevention of antibiotics resistance | |
| Bestuurlijk Hoofdlijnenakkoord | Administrative Outline Agreement | |
| BIG register | BIG register | |
| Bureau van het Capaciteitsorgaan | the ACMMP Office | |
| Capaciteitsorgaan | Advisory Committee on Medical Manpower Planning (the ACMMP) | |
| cardio-thoracale chirurgie | cardio-thoracic surgery | |
| College Geneeskundige Specialismen (CGS) | Board of Medical Specialties (CGS) | |
| College Zorgopleidingen (CZO) | Board for Healthcare Training and Education (CZO) | |
| CPB | CPB Netherlands Bureau for Policy Analysis | |
| demografie | demography, demographics | |
| dermatologie en venerologie | dermatology and venereology | |
| deskundige infectiepreventie | infection prevention practitioner | |
| esthetische chirurgie | aesthetic surgery | |
| evenwichtsjaar | year of equilibrium | |
| extramurale zorg | extramural care | |
| FGzPt | Psychologists and Psychotherapists in Healthcare (FGzPt) | |
| forensisch arts | forensic physician | |
| forensische geneeskunde | forensic medicine | |
| fte | full-time equivalent; FTE, FTEs | |
| FZO (Fonds Ziekenhuisopleidingen) | Hospital Training Programmes Fund (FZO) | |
| FZO beroepen | FZO professions (specialised nurses and crucial medical assistants) trained with funding from the FZO Hospital Training Programmes Fund) | De opleidingen van gespecialiseerd verpleegkundigen en medisch-ondersteunend personeel. Om umc’s en algemene ziekenhuizen te stimuleren om meer opleidingen te verzorgen om deze tekorten op te heffen, hebben het ministerie van VWS, de NFU en de NVZ in 2010 het Fonds Ziekenhuis Opleidingen (FZO) opgericht. Instellingen ontvangen subsidie uit dit fonds als zij meer gespecialiseerde verpleegkundigen en medisch-ondersteunend personeel opleiden. |
| GGD/GHOR Nederland | GGD/GHOR Nederland (the Association of Community Health Services and Regional Medical Emergency Preparedness and Planning offices in the Netherlands) | |
| geneeskunde voor verstandelijke gehandicapten | intellectual disability medicine (IDM) | |
| gipsverbandmeester | cast specialist | |
| GZ-psycholoog | mental health psychologist | |
| heelkunde | general surgery | |
| hoofd-/ regiebehandelaarschap | medical specialist ultimately responsible for treatment, ultimately responsible medical specialist | |
| hoofdstroom Maatschappij en Gezondheid | main area of Community Medicine | Vumc |
| huisarts | general practitioner, GP | |
| termen samengevoegd | ||
| huisartsgeneeskunde, huisartsenzorg | general medical practice | |
| huisartsenpraktijk | GP practice | |
| IC-kinderverpleegkundige | paediatric intensive-care nurses | |
| IC-neonatologieverpleegkundige | neonatal intensive care nurses | |
| IC-verpleegkundige | intensive care nurses | |
| infectieziektebestrijding | infectious disease management | |
| initiële opleiding tot basisarts | initial degree programme in Medicine | |
| instromer | entrants, incoming student | |
| instroomadvies | intake recommendation | |
| Internationale Gezondheidszorg en tropengeneeskunde | International Healthcare and tropical medicine | |
| intramurale zorg | intramural care | |
| inzet | ||
| jeugdgezondheidszorg | youth healthcare | |
| jeugdarts | youth healthcare physician | |
| jeugdhulp | youth services | |
| Kamers van het Capaciteitsorgaan | Divisions of the ACMMP | |
| kindergeneeskunde | paediatrics | |
| kinderverpleegkundig | paediatric nurse | |
| klinische chemie | clinical chemistry | |
| klinische genetica | clinical genetics | |
| klinische geriatrie | clinical geriatrics | |
| klinische farmacie | pharmaceutical medicine | in UK: pharmaceutical medicine |
| klinische fysica | clinical physics | |
| klinisch perfusionist | clinical perfusionist | |
| klinische specialismen | clinical specialities | Ref. Oxford Handbook of Clinical Specialties |
| klinisch technologische specialisten | clinical technological specialists | |
| KNMG | Royal Dutch Medical Association (KNMG) | |
| KNMT | Royal Dutch Dental Association (KNMT) | |
| KNO | otorhinolaryngology | |
| KNO arts | otorhinolaryngologist (ear, nose and throat physician) | |
| Landelijke Basisregistratie Ziekenhuiszorg (LBZ) | National Hospital Care Database (LBZ) | |
| Landelijke Huisartsenvereniging (LHV) | National Association of General Practitioners (LHV) | |
| longziekten en tuberculose | respiratory medicine | |
| maag-darm-leverziekten | gastroenterology | |
| medische milieukunde | medical environmentology | |
| medisch milieukundige | physician specialised in environmental medicine | |
| medisch specialism | medical specialty | Source: British Medical Association (BMA) |
| M&G | Community medicine | |
| M&G+ infectieziektebestrijding | Community medicine+ infectious disease management | |
| M&G+ jeugdgezondheidszorg | Community medicine+ youth healthcare | |
| M&G+ medische milieukunde | Community medicine+ medical environmentology | |
| M&G+ tuberculosebestrijding | Community medicine+ tuberculosis prevention and control | |
| mond-, kaak-en aangezichtschirurgie (MKA-chirurgie) | oral and maxillofacial surgery (OMS) | |
| mondziekten | oral diseases | |
| mondzorg | oral healthcare | |
| Nationale Zorg autoriteit (NZa) | Dutch Healthcare Authority (NZa) | |
| nucleaire geneeskunde | nuclear medicine | |
| nucleaire geneeskundige | nuclear medicine physician | |
| neurochirurgie | neurosurgery | |
| neurologie | neurology | |
| neuropsychologie | neuropsychology | |
| NIVEL | Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL) | |
| nuldelijnszorg | non-professional care | |
| obstetrie en gynaecologie | obstetrics and gynaecology | |
| obstetrieverpleegkundige | obstetric nurse | |
| oncologieverpleegkundige | oncology nurse | |
| Onderwijs en Opleiding Regio’s (OOR) | Education and Training Regions | |
| onvervulde vraag | unfulfilled demand | |
| oogheelkunde | ophthalmology | |
| operatieassistent | surgical assistant | |
| opleidingsreservoir | training pool | |
| opleidingsziekenhuizen | teaching hospitals | |
| orthopedagoog | special education expert | |
| orthopedie | orthopaedics | |
| ouderenzorg | elderly care, care for the elderly | |
| overschot | surplus, oversupply | |
| pedagoog | education specialist, educationalist | |
| praktijkondersteuner | healthcare assistant | |
| praktijkondersteuner in de huisartsenpraktijk (POH) | healthcare assistant in general practice | |
| praktijkondersteuner somatiek in de huisartsenpraktijk (POH-S) | somatic healthcare assistant in general practice | |
| praktijkondersteuner GGZ in de huisartsenpraktijk (POH-GGZ) | mental healthcare assistant in general practice | |
| praktijkverpleegkundige | practical nurse | |
| profiel | profile | |
| profielarts | profile physician | Capaciteitsorgaan: een profielarts is geen specialist. Dan ontstaat verwarring. Dan nog liever weer terug naar profile physician, dat sluit aan bij de Nederlandse term. Info: naast de arts M&G (vier jaar opleiding, conform Europese standaarden) komen er nu 7 typen profielartsen bij met een opleiding van 2 jaar. De profielartsen zullen in BIG geregistreerd zijn als basisarts (wet BIG artikel 3). Daarnaast zullen de profielartsen een aantekening krijgen in een speciaal register dat zal worden bijgehouden door de Sociaal Geneeskundige Registratie Commissie (SGRC). De profielen zijn: jeugdarts; arts infectieziektenbestrijding; arts tuberculosebestrijding; arts medisch milieukundige, etc.
http://www.ggdkennisnet.nl/kennisnet/paginaSjablonen/raadple... |
| profielarts SHE | profile physician in emergency medicine | |
| profielarts sociale geneeskunde | profile physician in social medicine | |
| profielopleiding; medische/geneeskundige profielopleiding | profile training programme; medical profile training programme | Profielopleidingen zijn relatief nieuw, ze hebben nog niet de status en bekendheid van een gevestigd ‘instituut’, zoals de opleiding tot gz-psycholoog al enige tijd heeft bereikt. Een zogenoemd profiel is een deelgebied van de psychologie dat zich leent voor een aanvullende opleiding na de opleiding tot gz-psycholoog, |
| profielregister | profile register | Juridisch Lexicon |
| radiodiagnostisch laborant | radiology lab technicians | |
| radiotherapeutisch laborant | radiotherapy lab technician | |
| raming | forecast | |
| Registratiecommissie Geneeskundig Specialisten (RGS) | Medical Specialists Registration Committee (RGS) | |
| revalidatiegeneeskunde | rehabilitation medicine | |
| RIVM | National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) | |
| SEH arts | emergency medicine physician | |
| SEH-verpleegkundige | emergency nurse | |
| sociaal medische indicatiestelling/ advisering | health and social care needs assessment and advice | |
| social geneeskundige (http://www.ssgo.nu/) | public and occupational health physican | VUmc |
| Sociaal geneeskundige A&G (Arbeid & Gezondheid) | occupational health physician | VUmc |
| sociaal geneeskundige M&G (Maatschappij & Gezondheid) | community medicine physican | VUmc |
| Sociaal Statistisch Bestand (SSB) | Social Statistical Database (SSB) | |
| sociotherapeut | social therapist | |
| sociale geneeskunde | social medicine; Public and Occupational Health (social medicine) | Vumc - De sociaal-geneeskundige beroepsuitoefening is ingedeeld in twee hoofdstromen: Maatschappij en Gezondheid (Community Medicine) en Arbeid en Gezondheid (Occupational Medicine) |
| sociale geriater | social geriatrician | |
| specialisme (medisch, tandheelkundige, klinisch) | specialty (medical, dental, clinical) (ref. Oxford Handbook of Clinical Specialties) | |
| specialist ouderengeneeskunde | specialist in geriatric medicine | |
| sportarts | sport medicine physician | |
| sportgeneeskunde | sport medicine | |
| taakherschikking | task reallocation | |
| taakverschuiving | task shifting | |
| tekort | shortage | |
| Toekomstvisie Huisartsenzorg 2022 | Future Vision for General Medical Practice 2022 | |
| tuberculosebestrijding | tuberculosis prevention and control | |
| UWV | Employee Insurance Agency (UWV) | |
| veld, het veld | professional field | |
| verpleeghuisarts | nursing home physician (until 2007) specialist in geriatric medicine (from 2009) | |
| verpleeghuiskunde | nursing home medicine | |
| verpleegkundige specialist (VS) | nurse practitioner (NOT: nurse specialist) | Verpleegkundig specialist voorheen aangeduid als 'nurse practitioner' (ook in NL). Die term wordt echter niet meer in NL gehanteerd. 'Nurse practitioner' blijft de vertaling voor 'verpleegkundig specialist). |
| verpleegkundig specialist GGZ | mental health nurse practitioner | |
| verslavingsgeneeskunde | addiction medicine | |
| vervolgopleiding | postgraduate training programme | |
| waarnemen | locum | |
| verwachting | projection | |
| verzekeringsarts | insurance company medical adviser | |
| voorkeursadvies | preference recommendation | |
| werkzame beroepsbeoefenaren | employed professional practitioners | |
| Wet BIG | Individual Healthcare Professions Act | |
| Wet publieke gezondheid (wpg) | Public Health Act | |
| ziekenhuisgeneeskunde | hospital medicine | |
| ziekenhuisgeneeskundige | hospital physician | |
| zij-instromer | transfer student | |
| zorginstellingen | healthcare institutions | |
| Zorgverzekeringswet | Healthcare Insurance Act | |
| zorgaanbod | supply of healthcare, healthcare supply | |
| zorgvraag | demand for healthcare, healthcare demand |
ID.8888765