| German
|
English
|
| 1-komponentig
|
1-component
|
| 1K-PUR
|
1C-PUR
|
| 1K-PUR PVC-Einschichtlack
|
1C-PUR PVC single-layer coating
|
| 1K-PUR PVC-Metallic-Einschichtlack
|
1C-PUR PVC metallic-single-layer coating
|
| 1K-PUR PVC-Metallic-Einschichtlack mit Aluminium Feineffekt
|
1C-PUR PVC metallic-single-layer coating with fine aluminium effect
|
| 1K-PUR PVC-Struktur-Einschichtlack
|
1C-PUR PVC textured single-layer coating
|
| 1K-PUR PVC-Struktur-Metallic-Einschichtlack
|
1C-PUR PVC metallic single-layer textured coating
|
| 2-komponentig
|
2-component
|
| 2K-PUR
|
2C-PUR
|
| Ablaufeigenschaften
|
running properties
|
| Ablaufverhalten
|
run-off characteristics
|
| abriebfest
|
nonabrasive
|
| Abtönpaste
|
tinting paste
|
| Acrylspachtel weiß
|
acryl sanding surfacer, white
|
| Additiv
|
additive
|
| ahorn
|
maple
|
| Aluminium Effekt
|
aluminium effect
|
| Anti-Heat Farbton
|
anti-heat color tone
|
| Anwendungsbereich
|
application area
|
| anwendungsfertig
|
ready to use
|
| anwendungsfertig eingestellt
|
set ready to use
|
| anwendungsfertige Einstellung
|
set ready to use
|
| Anwendungsgebiet
|
application area
|
| Applikation
|
application
|
| atmungsaktiv
|
breathable
|
| atmungsaktiver Lack
|
breathable coat
|
| Aufquellen
|
swelling
|
| aufquellen
|
swell
|
| Aufrauung
|
roughening
|
| aufrühren
|
stir
|
| Auftrag
|
application
|
| ausgezeichnete Haftung
|
excellent bonding
|
| Balkon
|
balcony
|
| Balkonbretter
|
planking
|
| Basislack
|
base coat
|
| bedingt maßhaltig
|
conditionally accurate
|
| Beschichtung
|
coating
|
| Beschichtungsaufbau
|
steps of coating
|
| Beschichtungssystem
|
coating system
|
| Betonung der natürlichen Holzoberfläche
|
emphasizing of the natural wood grain
|
| Bindemitteltechnologie
|
binding agent technology
|
| biologisch abbaubar
|
biodegradable
|
| Bläue
|
blue stain
|
| Bläueschutz
|
antisapstain
|
| Blockfestigkeit
|
stick-resistance
|
| Brett
|
board
|
| Carport
|
carport
|
| deckend
|
opaque
|
| Deckvermögen
|
covering properties
|
| Decklack bunt
|
colored opaque coating
|
| Decklack weiß
|
white opaque coating
|
| Decklack weiß, RAL 9016
|
white opaque coating, RAL 9016
|
| Deco-tec®
|
Deco-tec®
|
| Dichtungsprofil
|
seal
|
| Dichtwirkung
|
sealing action
|
| Dickschichtlasur
|
thick-layered glaze
|
| Distributionspartner
|
distributor
|
| Druck
|
pressure
|
| Dünnschichtlasur
|
thin-layered glaze
|
| egalisierend
|
levelling
|
| eiche
|
oak
|
| Eiche
|
oak
|
| eiche-hell
|
light oak
|
| Eindringtiefe
|
depth of penetration
|
| einkomponentig
|
one-component
|
| Einschicht-Lacksystem
|
single-layer coating system
|
| Einschicht-Relieflack
|
single-layer textured coating
|
| Endbeschichtung (Produkt)
|
top coat
|
| Entfetter
|
degreaser
|
| Enthaftung
|
delamination
|
| Entschäumung
|
defoaming
|
| EVT Hybrid-Dichtstoff
|
EVT hybrid sealant
|
| exzellente Kratzfestigkeit
|
excellent scratch resistance
|
| exzellenter Verlauf
|
excellent flow
|
| farblos
|
colorless
|
| Farbmischsystem
|
color mixing system
|
| Farbton
|
color tone
|
| faserverstärkt
|
fibre-reinforced
|
| faszinierende Transparenz
|
fascinating transparency
|
| Festkörpergehalt
|
solid content
|
| festkörperreich
|
high solid
|
| festkörperreich für hohes Deckvermögen
|
high solid for high covering properties
|
| feuchte harzige Nadelhölzer
|
damp resinous softwoods
|
| Feuchtigkeitsregulierung
|
moisture regulation
|
| Fichte
|
spruce
|
| Filmbildung
|
film forming
|
| Finish-Lack
|
top coat
|
| Flutanlage
|
flooding device
|
| fluten
|
flooding
|
| Folie
|
foil
|
| folieren
|
foil
|
| forcierte Trocknung
|
forced drying
|
| Formulierung
|
formulation
|
| Füllvermögen
|
filling properties
|
| fungizid
|
fungicide
|
| Fungizid
|
fungicide
|
| fungizide Ausrüstung
|
fungicidal equipment
|
| Gartenhaus
|
garden house
|
| Gartenmöbel
|
garden furniture
|
| Gebinde
|
can
|
| gebindekonserviert zum Schutz vor Verkeimung
|
??? bitte aufnehmen für zukünftige Übersetzungen
|
| Gebindekonservierung
|
can conservation
|
| Gerätereinigung
|
cleaning of the tools
|
| geringe Aufrauung
|
slight roughening
|
| geringer Materialverbrauch
|
low material consumption
|
| GFK
|
fiberglass
|
| glasfaserverstärkt
|
glass fiber reinforced
|
| Glätte
|
smoothness
|
| Glitzereffekt
|
glittering effect
|
| goldteak
|
goldteak
|
| grobporige Hölzer
|
large-pored woods
|
| große Farbtonvielfalt: Color-Line Nature, Classic, Trend und Sondertöne
|
wide range of colors: Color-Line Nature, Classic, Trend and special tones
|
| grundieren
|
priming
|
| Grundierung
|
primer
|
| gut schleifbar
|
easy to sand
|
| gute Schleifbarkeit
|
good grindability
|
| Hagelbeständigkeit
|
hail resistance
|
| halbdeckend
|
semi-opaque
|
| halbmatt
|
half-mat
|
| handgeführte Pistole
|
hand-guided spraying gun
|
| Härter
|
hardener
|
| Hartholz
|
hardwood
|
| harzhaltig
|
resinous
|
| harzhaltige Hölzer
|
resinous woods
|
| hervorragende Fließeigenschaften
|
excellent flow
|
| hervorragende Witterungsbeständigkeit
|
outstanding weathering resistance
|
| hierzu ist Zowo-plast® zum Teil in Verbindung mit einem Primer oder dem Zusatz eines Härters, der aus dem 1K- ein 2K-System macht, zu verwenden.
|
herefore Zowo-plast® may be applied in combination with a primer or a hardener, changing Zowo-plast® from a 1C to a 2C product
|
| Hirnholz
|
cross-grained wood
|
| Hirnholzschutz
|
cross-grain protection
|
| Hirnholzsiegel
|
end grain sealer
|
| hochwertige Pigmente
|
high-quality pigments
|
| hohe Elastizität
|
high elasticity
|
| Holz-Alu Klarlack
|
wood-aluminium clear varnish
|
| Holz-Alu-Mittelschichtlasur
|
wood-aluminium middle layer varnish
|
| Holzbauteil
|
wooden building component
|
| Holzfassade
|
wooden facade
|
| Holzschutzimprägnierung
|
protective wood impregnation
|
| Holzstall
|
wooden stable
|
| Holzverfestiger transparent
|
transparent wood binder
|
| homogene Verfilmung
|
homogeneous filming
|
| Hybridfüller transparent
|
hybrid filler transparent
|
| Hydro-Imprägniergrund
|
water-based impregnation
|
| Hydro-Möbel- und Türen-Vorlack,
|
hydro priming coating for indoor furniture and doors, opaque colored
|
| Hydroreiniger
|
hydro-cleaner
|
| Hydro-Reiniger
|
hydro-cleaner
|
| Hydro-Schichtlack
|
hydro multi-layer finish
|
| Hydro-Treppen- und Parkettlack
|
hydro stair- and parquet finish
|
| Imprägnierung
|
Impregnation
|
| Innen- und Außenbereich
|
in- and outdoor
|
| Innenlack
|
interior finish
|
| isolierende Wirkung
|
insulating action
|
| Isolierfähigkeit
|
insulating capacity
|
| Isoliergrundierung
|
insulating primer
|
| Isoliergrundierung weiß, deckend
|
insulating primer white, opaque
|
| Isolierschutzgrund weiß, deckend
|
insulating protective primer white, opaque
|
| Isolierspray
|
insulating spray
|
| Isolierung
|
insulation
|
| Isolierwirkung
|
insulating action
|
| Isolierwirkung gegen wasserlösliche Inhaltsstoffe von Laub- und Nadelhölzern
|
insulating action against water-soluble constituents of hard and coniferous wood
|
| Kantenflucht
|
edge pull
|
| kastanie
|
chestnut
|
| kiefer
|
pine
|
| Kiefer
|
pine
|
| Körnung
|
grain size
|
| kratzfest
|
scratch resistant
|
| Kratzfestigkeit
|
scratch resistance
|
| kristallklar
|
crystal-clear
|
| Kunststofffenster
|
vinyl window
|
| Kunststofftür
|
vinyl door
|
| Lackfilm
|
paint film
|
| Lack-Polish
|
Lack-Polish
|
| Langzeit Imprägnierung
|
long-term impregnation
|
| lasierend
|
glazing
|
| Lasur
|
glaze
|
| Lasur UV+, farblos
|
glaze UV+, colorless
|
| Laubholz
|
hard wood
|
| leichte Schleifbarkeit
|
easy grindability
|
| Leistungsspritzautomat
|
automatic power spraying machine
|
| lichtecht
|
light-fast – korrekt?
|
| Lösemittel
|
solvent
|
| lösemittelhaltig
|
solvent-based
|
| Luftfeuchte
|
air humidity
|
| mahagoni
|
mahagony
|
| maßhaltig
|
accurate
|
| maßhaltiges Holzbauteil
|
accurate wooden building component
|
| MDF-Verfestiger
|
MDF binder
|
| mechanisch belasted
|
mechanically loaded
|
| mechanische Belastbarkeit
|
mechanical loading capacity
|
| Mehrphasenpolymer
|
multi-phases polymer
|
| Meranti
|
meranti
|
| Metallic-Einschichtlack
|
metallic single-layer coating
|
| Metallic-Einschicht-Relieflack
|
single-layer-textured-metallic coating
|
| Metall-Pigment
|
metallic pigment
|
| micronisierte lichtechte hochtransparente Pigmente
|
micronized light-fast highly transparent pigments
|
| mischbar
|
mixable
|
| Mischlacksystem
|
color mixing system
|
| Mischsystem
|
mixing system
|
| Möbellack
|
furniture finish
|
| modifiziertes Holz
|
engineered timber
|
| Muster
|
sample
|
| Nadelholz
|
coniferous wood
|
| Nassfilm
|
wet-film
|
| Nassfilmdicke
|
wet-film thickness
|
| Naturholzgrund
|
natural wood primer
|
| natürliche Holzstruktur
|
natural wood structure
|
| nicht maßhaltig
|
non-accurate
|
| nicht maßhaltiges Holzbauteil
|
non-accurate wooden building component
|
| Niederdruck-Luftspritzen
|
low pressure air-spraying
|
| nussbaum
|
walnut
|
| Oberflächenaufheizung
|
heat build-up
|
| offene Zeit
|
open exposure period
|
| palisander
|
rosewood
|
| Pearl-Effekt
|
pearl effect
|
| Pflege Set
|
cleaning set
|
| Pigment
|
pigment
|
| Pigmentpaste
|
pigment paste
|
| Polyuretan-Basis
|
polyurethane based
|
| Porenbenetzung
|
pore wetting
|
| porenfüllende Eigenschaften
|
pore filling properties
|
| Porenschluss
|
pore closure
|
| Protec
|
Protec
|
| pulverbeschichtet
|
powder-coated
|
| PUR-Endbeschichtung
|
PUR top coat
|
| PU-Überzugslack, farblos
|
PU-protective glaze, colorless
|
| PU-Universal Flutlack
|
PU-universal-flowcoat
|
| PVC
|
vinyl
|
| Radikalenfänger
|
radical scavengers
|
| RAL-geprüft
|
RAL-approved
|
| Reduktion als Qualitätsprozess, der das Wesentliche sichtbar macht – das war die Zielvorgabe zur Entwicklung unserer neuen Internetpräsenz. Bei allem Strukturdenken war uns als mittelständisches Unternehmen wichtig, Ihnen eine Plattform zu bieten, die hohe ästhetische Werte mit übersichtlicher Informationsarchitektur verbindet.
|
| Reiniger
|
cleaner
|
| Reproduzierbare Farbrezeptur
|
reproducible colour formulae
|
| Riss
|
crack
|
| Rohstoff
|
raw material
|
| Rollen
|
roll application
|
| Rollladen
|
shutter
|
| Schleifbarkeit
|
grindability
|
| schnell trocknend
|
fast drying
|
| schnelle Blockfestigkeit
|
early stacking
|
| schrumpfen
|
shrink
|
| Schrumpfen
|
shrinking
|
| Schutz
|
protection
|
| Schutzemulsion
|
protective emulsion
|
| Schutzgrundierung
|
protective primer
|
| seidenglänzend
|
silk shine
|
| selbstvernetzendes Bindemittel
|
self-integrating binding agent
|
| Spritzapplikation
|
spray application
|
| Spritzautomat
|
automatic spraying machine
|
| spritzbar
|
sprayable
|
| Spritzdüse
|
spray nozzle
|
| Spritzen
|
spraying
|
| spritzen
|
spray
|
| spritzfähig
|
sprayable
|
| Spritzgrundierung
|
spray primer
|
| Spritzlack
|
spray varnish
|
| Spritzlasur
|
spray glaze
|
| Streichapplikation
|
brush application
|
| streichen
|
brush
|
| Streichen
|
brushing
|
| streichfähig
|
brushable
|
| Struktureffekt
|
textured structure
|
| Substrat
|
substrate
|
| Tauchen
|
dipping
|
| tauchen
|
dip
|
| Tauchlasur
|
dip glaze
|
| teak
|
teak
|
| texturierte Struktur
|
textured structure
|
| Tiefenglanz
|
deep gloss
|
| Topfzeit
|
pot life
|
| transparent
|
transparent
|
| Transparenz
|
transparency
|
| Trenn-Mittel
|
release agent
|
| Treppenlack
|
stair finish
|
| Trockenzeit
|
drying time
|
| Trocknungsanforderung
|
drying requirements
|
| tropfreduziert
|
drip-reduced
|
| überarbeitbar
|
can be worked over
|
| umweltfreundlich
|
«green»
|
| umweltverträglich
|
environmentally friendly
|
| unpigmentierter Film
|
unpigmented coat
|
| UV- und Wetterbeständigkeit
|
UV- and weather-tolerance
|
| UV-Absorber
|
UV-absorber
|
| Vakumat
|
vacuum coater
|
| Vakumat-Beschichtungslinie
|
vacuum coating line
|
| Verarbeiter
|
processor
|
| Verarbeitung
|
processing
|
| Verdünner
|
thinner
|
| verfärbende Bestandteile des Holzes
|
discoloring constituents of wood
|
| Vergilbung
|
yellowing
|
| Vertriebspartner
|
sales representative
|
| V-Fugenschutz
|
V-joint protection
|
| V-Fugensiegel
|
V-joint sealant
|
| Viskosität
|
viscosity
|
| vorbeugend
|
preventive
|
| vorbeugender Filmschutz
|
preventive film protection
|
| vorbeugender Schutz
|
preventive protection
|
| wasserbasierend
|
water-based
|
| wasserbasierende, einschichtig zu verarbeitende 1K-PUR Endbeschichtung
|
| wasserlösliche Inhaltsstoffe
|
water-soluble constituents
|
| weich
|
soft
|
| weißfichte
|
white spruce
|
| weißkiefer
|
white pine
|
| weißlärche
|
white larch
|
| Wetterschutzfarbe
|
weather protection color
|
| Wetterschutzlasur
|
weather protection glaze
|
| Witterungsbeständigkeit
|
weathering resistance
|
| Zaun
|
fence
|
| Zerstäuberdruck
|
atomiser pressure
|
| Zobel Farbmischsystem
|
Zobel color mixing system
|
| Zobel-Mischanlagenfähig
|
suitable for Zobel color mixing system
|
| Zowo-plast®
|
Zowo-plast®
|
| Zowo-tec
|
Zowo-tec
|
| Zusatzprodukt
|
additional product
|
| zwei-komponentig
|
two-component
|
| Zwischenbeschichtung (Aktion)
|
intermediate coating
|
| Zwischenbeschichtung (Produkt)
|
intermediate coat
|
| Zwischenbeschichtung deckend
|
intermediate coat opaque
|
| Zwischenbeschichtung für Lärche, farblos
|
intermediate coat for larch, colorless
|
| Zwischenbeschichtung isolierend, weiß, halbdeckend
|
insulating intermediate coat white, semi transparent
|
| Zwischenbeschichtung metallic
|
intermediate coat metallic
|
| Zwischenschliff
|
intermediate grinding
|
