Source: https://www.ernstkers.nl/Dictionary.html
| Português | English | Deutsch | Nederlands |
| aberto | open | offen | open |
| agulha | points | Weiche | wissel |
| altura | height | Höhe | hoogte |
| americano, carro americano | horse-tram or mule-tram | Pferde- oder Maultierbahn | paardetram of muilezeltram |
| atrelado | trailer | Beiwagen | bijwagen |
| bandeira | destination-film (also flag) | Zielfilm, Zielschild (auch Fahne) | richtingfilm (ook vlag) |
| bilhete | ticket | Fahrschein | plaatsbewijs |
| bogie | bogie | Drehgestell | draaistel |
| bonde | tram-car (Brazil) | Straßenbahnwagen (brasil.) | tram (Brazilie) |
| caixa | car-body | Wagenaufbau | wagenbak |
| carreira | line, trip | Linie, Fahrt | lijn, rit |
| carro-torre | overhead wiring repair truck | Fahrleitungsmontagewagen | bovenleidingmontageauto |
| cavalo | horse | Pferd | paard |
| cobrador | conductor | Schaffner | conducteur |
| coletor em arco | bow collector | Lyrabügel | sleepbeugel |
| combinador | controller (Oporto) | Fahrschalter (Porto) | schakelkast (Porto) |
| comprimento | length | Länge | lengte |
| cunha | points-bar | Gleiswechsel | wisselijzer |
| controller | controller (Lisbon) | Fahrschalter (Lissabon) | schakelkast (Lissabon) |
| eixo | axle | Achse | as |
| eléctrico, carro eléctrico | tram-car (Portugal) | Straßenbahnwagen (Portugal) | tram (Portugal) |
| entrada | entrance | Eingang, Einstieg | ingang |
| estação de recolha | depot | Betriebshof, Depot | remise |
| fechado | closed | geschlossen | gesloten |
| guarda-freio | tram-driver | Straßenbahnfahrer | trambestuurder |
| janela | window | Fenster | raam |
| lanternim | clerestory | Laternendach | lichtkap |
| largura | width | Breite | breedte |
| leito | truck | (zweiachsiges) Fahrgestell | (twee-assig) onderstel |
| letreiro | destination-filmbox | Zielfilmkasten, -anzeige | richtingfilmkast |
| ligeiro | light (weight) | leicht | licht (gewicht) |
| linha | line | Linie | lijn |
| linhas aéreas | overhead wiring | Oberleitung, Fahrdraht | bovenleiding |
| lotação | capacity | Platzanzahl | aantal plaatsen |
| lugares de pé | standing places | Stehplätze | staanplaatsen |
| lugares sentados | seats | Sitzplätze | zitplaatsen |
| maquina (a vapor) | steamtram locomotive | Dampfstraßenbahn-Lokomotive | stoomtramlocomotief |
| motor | motor | (Elektro)-Motor | motor |
| mula | mule | Maultier, Muli | muildier, muilezel |
| oficinas | workshops | Werkstatt | werkplaats |
| pantografo | pantograph | (Bügel)-Stromabnehmer | pantograaf |
| paragem | stop | Haltestelle | halte |
| peso | weight | Masse (Gewicht) | gewicht |
| plataforma | platform | Plattform | trambalkon |
| porta | door | Tür | deur |
| potência | power | Leistung | vermogen |
| raquete | loop-terminal | Endschleife | luseindpunt |
| rede | network | (Strecken)-Netz | net |
| revisor | controller | Schaffner | controleur |
| roda | wheel | Rad | wiel |
| saida | exit | Aussgang, Ausstieg | uitgang |
| salão | saloon | Fahrgastraum | reizigersafdeling |
| titulo de transporte | ticket | Fahrschein | plaatsbewijs |
| travões | brakes | Bremsen | remmen |
| trólei | trólei | trólei | trólei |
| trolley-pole | Stangenstromabnehmer | trolleystang | trolley-pole |
| zorra | works car | Arbeitswagen | werkwagen |