- Source: http://www.dutchcadillac.nl/aa.html (2021-12-28)
- See also: http://www.cardiagnostics.be/-now/Engels-Nederlands%20Woordenboek/A.htm
A
a little at a time - in kleine stapjes (een klein beetje)
A (Adjust) - afstellen
"A"-pillar - linkervoorstijl
AA (Automobile Association) - automobielbond in Groot-Brittannië
(vergelijkbaar met Nederlandse ANWB)
AACS (Active Aero Control System) - tegengaan v. "lift" bij hoge snelheden
aan voor- en achterzijde v. auto (voor verkleint bij snelheden
boven 80 km/h een spoiler de ruimte tussen motor en wegoppervlak waardoor
een lagedrukgebied onder de wagen ontstaat en deze zich a.h.w. aan het
wegdek vastzuigt; achter komt de spoiler boven 80 km/h 14 graden omhoog
zodat meer druk op achterzijde ontstaat hetgeen het weggedrag bevordert
(Mitsubishi Starion)
A.A.P. (Auxiliary Acceleration Pump) (JE) - aanvullende acceleratiepomp,
hulpacceleratiepomp
A.A.P. diaphragm (JE) - diafragma v. aanvullende acceleratiepomp, aan
aanvullende acceleratiepomp
AAS (Acrylonitrile Acrylic Styrene resin) - acrylonitril acrylastrubber
styreen kunststof
AAS (Auto Adjustment System) - systeem wearmee schokdempers in 2
standen kunnen worden gezet, nl. stug of niet-stug (Mazda 929)
abbreviation - afkorting
abdomen - (onder)buik
ABLD (Advanced Brake Light Device) - vervroegd remlichtsysteem
(ontworpen door ATAT Technology Ltd., Israel waarbij een sensor op het
gaspedeal de versnelling meet waarmee voet v/h gaspedaal wordt weggenomen
waardoor remlichten oplichten voordat voet het rempedaal indrukt)
abnormal - abnormaal, niet normaal, ongewoon
- noise - afwijkend geluid, bijgeluid, ongewoon geluid
abnormality - afwijking
abolished plug - vervallen plug
about - circa, ongeveer
above - boven (hoger dan)
- listed manual - hierboven aangegeven handboek
abrasion mark - scheurkras (in lak)
abrasive - schurend, schurrmiddel, slijp-
- cloth - scheurlinnen
- compound - (kleppen)slijppasta
- paper - schuurpapier
- wear - abrasieve slijtage
abrupt - abrupt
ABS (Acrylonitrile Butadian Styrene resin) - acrylonitril butadieen
styreen kunststof
ABS [Acrylonitrile Butadiene Styrene (copolymer)] - ABS [Acrylonitril,
Butadieen en Styreen (copolymer)] (vormen samen polymeer)
ABS (Anti-lock Brake System) - ABS-antiblokkeerremsysteem)
A.B.S. (JE/) (Anti-lock Brake System) - antiblokkeerremsysteem (Toyota)
absence - afwezigheid
absolute bare minimum - absoluut noodzakelijk minimum
- - pressure - absolute druk
absorb, to - absorberen, opvangen (schok), opzuigen
- shocks, to - afveren, (schokdempen)
absorption - absorptie, opzuiging
abutment - asngrenzend deel, aanslag, draagvlak
ABV (Air By-pass Valve) - luchtomloopklep
AC (Alternating Current) - wisselstroom
A/C (Air Cleaner) - luchtfilter
A/C (JE/) (Air Conditioner) - airco, airconditioner, airconditioning,
klimaatregelaar, luchtververser
A/C amplifier - airco omvormer
A/G cut relay - uitschakelrelais v. airconditioning
A.C. (alternating Current) - wisselstroom
ACC (accelerate) - accelereren (op knop v. snelheidsregelaar)
ACC (accessories) position - accessoirestand (v. contactslot)
ACC (A/ C/ C/) wiring harness (JE) - accessoireradiovoedingskabel
ACC (A/ C/ C/) (JE) - spanning
accelerate, to - accelereren, gasgeven, versnellen
accelerated motion - versnelde beweging
accelerating ability - acceleratievermogen
acceleration - acceleratie, optrekvermogen, versnelling
- jet - acceleratiesproeier
- pump jet - acceleratiepompsproeier
accelerator (A) - gaspedaal
- cable - gas(klep)kabel
- interlock actuator assy. - gaspedaal ontkoppelservo
- pedal - gaspedeal
- - modulation - gaspedaalstand veranderingen
- pump - acceleratiepomp
- rod - gasstang(etje)
- wire - gaskabel
accelerometer - acceleratietestbank ?
accept, to - aannemen, accepteren
access - inlaat, toegang
- - hole - service gat, - opening
accessibility - toegankelijkheid
accessories - accessoires, toebehoren
accessory - accessoire
- - meter -accessoiremeter ?
- - part - aanbouwdeel (carrosserie)
accident - aanrijding, ongeluk, ongeval
accomodate, to - ruimte bieden aan
accomplish, to - tot stand brengen, voltooien
accomodation - accomodatie, ruimte
according to - afhankelijk v., al near gelang, volgens
accordingly - overeenkomstig
accumobile - elektrische automobiel
accumulate, to - verzamelen
accumulation - opeenhoping
accumulator - accu(mulator), drukaccumulator, verzamelaar
- - piston - accumulatorzuiger (automatische bak)
- - plate - accuplaat
- - vessel - accubak
accuracy - nauwkourigheid, zuiverheid (v. afwerking)
accurate - accuraat, nauwkeurig
acetic butyl - azijnzuurbutyl (oplosmiddel in lak)
acetone - aceton (oplosmiddel in lak)
acetylene - acetyleen, acetyleendessous (rood gemerkte fles)
- - tank - acetyleenfles (rood gemerkt)
ACGBI (Automobile Club of Great Britain and/Ireland) - Automobiel
Club van Engeland en Ierland
achromatic color (white, gray, black) - achromatische kleur (wit,
grijs, zwart) (een kleur welke geen tint en geen verzadiging
heeft, alleen helderheid)
acid - (accu)zuur
- - fumes - zuurdamp
- - proof - zuurvast
- - resisting - zuurbestendig, -vast
- - vapour - zuurdamp
acidimeter - zuurmeter, -weger
acidity - zuurgraad
ACIS (Acoustic Controlled Induction System) -
1. inductiesysteem, variabel inlaatspruitstuk (MR2 en Supra 2 turbo)
acorn - dopmoer
acoustic chamber - klankkast
across - dwars, kruislings, langs, over, tussen
acrylic - acrylaut
- - enamel - 2-componenten acrylaetlak
- - lacquer - 1-component acrylaetlak
- - rubber - acrylaatrubber
- - urethane lacquer - acrylurethaanlak
acrylonitrile - acrylonitril
ACS button - knop voor automatische toonregeling (radio)
ACSD (Automatic Cold Start Device) (JE) - automatische koudstartvervroeging,
koudstartvoorziening
ACT side of vacuumpump - ? kant v. vacuumpomp
Active Footwork System - "actief voetenwerk" (per wiel elektronisch geregelde
schokdempers en onafhankelijke wielophanging op
uitgaande as v. bak, op vooras een planetair
differentieel en achter een gelimiteerde
visco-sperinrichting waardoor wegtrekken met 5000 t/m
zonder wielspin mogelijk is)(Mitsubishi Starion GTO)
Active Four - vierwielaandrijving (Mitsubishi)
ACTS (Automatic Clutch and Throttle System) - automomatische koppeling
action - actie, werking
activate, to - activeren
activated carbon - actieve koolstof
active - actief
- - material - actieve massa
activity - werkzaamheid
actual - werkelijk
- - horsepower - effectief vermogen (pk)
- - pressure - werkelijke druk
actuating came - kettingspanner ?
actuator - bedieningsorgaan, regelaar, regeleenheid, weergever
- - checker - controle-apparaat voor regeleenheid
- - link - servostang
ACV (Air Control Valve) - luchtregelklep
ADA (Auto Directional Antenne) - antennesysteem met 4 ontvangstsensoren
(antennes) op voor- en achterbumperhoeken om een optimaal
hoogfrequentiesignaal te verkrijgen (Blaupunkt) A D A
adaptability - geschiktheid
adapter - aanpassingsplast, pasplaat, verloopmof, -nippel, -stuk
adaption - aanpassing
adaptor - aanpassingsplaat, pasplaat, tandwielkastje met een bepaalde
reductie om km.teller aan te passen aan grotere of kleinere
bandenmaat, tussenstuk (CD speler), verloopmof, -nippel, -stuk
ADD - (Automatic Disconnection Differential) - automatische
differentieelontkoppeling (werkt bij schakelen van H2 naar H4 of
andersom (i.p.v. vrijloopneaf loszetten) -uitschakeling
(Toyota HiLux en 4Runner)
add, to - bijvullen, erbij tellen, optellen, toevoegen
A.D.D. - zie ADD
addendem of tooth (A) - tandkop
addition - toevoeging
additional - bijkomend, extra, toegevoegd
- - outside mirror - caravanspiegel, extra spiegel
- - time - extra tijd
additive - additief, doop, dope, toevoeging, toevoegsel
adequate - doelmatig, geschikt, voldoende
adhere, to - hechten, kleven
- to, to - blijven vastzitten aan
adhered type windshield - ingelijmde voorruit
adherence - hechtcapaciteit (v. plamuur), hechting
adherend - voorwerp (waarop b.v. lak wordt aangebracht)
adhering surface - aanliggende oppervlak
adhesion - adhesie
- (condition) - hechteigenschap, hechting
- feature - hechteigenschap (v. primer-surfacer)
adhesive - afdichtingsmiddel, borg-, kit, kleefmiddel, -stof, lijm
- power - hechting
- set - kitset
- tape - isolatieband, tape
adhesives - kleefstoffen
adiabatic - adiabatisch
- compression - adiabatische compressie
adjacent - naast
- - panel - aangrenzende deel
adjoining - aangrenzend
adjust, to - aanpassen, (af)regelen, afstellen, bij-, (in)stellen
- lash, to - scherp afstellen
- point - afstelpunt, stelboutje >~:contramoer, stopbout, borgmoer
- spring - regelveer
- the protrusion of the screw from the cover, to - het boven het deksel
uitstekende stuk v. de schroef afstellen
- to a snug fit, to - straktrekken (v. veiligheidsgordel)
- clamp - handschroef, schroefklem
- clevis - afstelbaar
- cone - stelconus
- end - stelgaffel
- fitting - verstelbare wartel
- spanner - Engelse sleutel (ger.), verstelbare -
- wrench - verstelbare sleutel (ger.)
adjuster - (af)stelmechaniek (remmen), -mechanisme
- knob - verstelknop
- lock spring - stelborgveer (v. remmensteller)
- setting - stand v. schakelaar
adjusting bar - afstelsteun (dynamo)
- block - stelblok
- bolt - stelbout
- - cam - stelnok
- t - afstelnokbout (voor voertuighoogte)
adjusting damping effect of seat cushion - gewichtsinstelling v. stoelzitting
- hole plug - afstelopeningsplug, -dop, (in ankerplaet)
- lever - gashendel, stelhevel, toerentalverstellingshefboom
- angle - afstelhefboomhoek (carburateur)
- moving angle - bewegingshoek v. gashendel
- spring - stelhevelveer
- lock spring - afstelborgveer (v. remafsteller)
- nut - (af)stelmoer
- lock - borglip v. afstelmoer, borging - -, vergrendeling
- seat - afstelmoerzitting
adjusting screw - regelschroef, (af)stelbout, (af)stelschroef
- - wire - borgUread v. stelschroef
- shim - afstelplaatje (verstuiver), -ring
- - selection using chart - selectietabel v. afstelplaatjes
- stay - afstelsteun
- viscosity - asnpassen v. viscositeit (v. lak)
adjustment - afstelling, in-
- chart - afstelschema
- knob - afstelknop
of a spring - opzetten (weer in de goede vorm zetten) v. een
veer
admissable - toelaatbaar
admission - toelating, toegang
- plug - stelplug .
- STD (Standard) - afstelmaat, -waarde
- load - toelaatbare belasting
- opening - inlaatopening
admit, to - toelaten
admittance - toegang
(ADR) ? Brake Fluid Level Warning Switch - waarschuwingsschakelaar voor
remvloeistofniveau
(ADR) Igniter - ( ? ) ontstekingsmodule
(ADR) OD OFF switch - ( ? ) overdriveschakelaar uit
(ADR) Parking Brake Switch Terminal - aansluiting v. parkeerrem-
schakelaar
ADS (Adaptive Damping System) - variabel dempingssysteem v. schok-
dempers (Mercedes-Benz 500 SL)
adsorbent - adsorptiemiddel
adsorp, to - adsorberen
advance, to - vervroegen (ontsteking)
Advance - vervroeging, voorloop, -ontsteking, -opening, -uitgang
- mechanism - vervroegingsmechanisme
- the vehicle, to - de wagen naar voren duwen/rollen
advanced age vehicle - oudere auto
- ignition - voorontsteking
- opening - vooropening
advantage - voordeel
adverse - ongunstig
aeration - schuimvorming
aerial - antenne
aero (A) - stroomlijn
- styled headlight - aerodynamisch gevormde koplamp
aerodynamic - aerodynamisch
aerodynamics - aerodynamica
aerometer - zuurweger ?
aerosol can - spuitbus
AES (Acrylonitrile Ethylenerubber Styrene resin) - acrylonitril
ethyleenrubber styreen kunststof
AES (Active Exhaust System) - systeem om uitlastgeluid beneden 3500
min-1 te verminderen om in stadsverkeer minder
lawaai te maken (Mitsubishi Starion)
AF (Alternative Frequencies) - alternatieve frequenties op radio m. RDS
(Radio Data System), voorziening welke het de
autoradio mogelijk meakt om tijdens de rit door
verschillende regio's automatisch een bepeald FM
radionetwerk v. de ene naar de andere zender te
volgen (Sony radio-cassettespeler XR-5800 RDS)
AIFC (Air/Fuel Control) - instelbaar variabel doorlaatregister in LPG
toevoer naar motor (Prins Autogassystemen)
affect, to - aantasten
AFR (Air Fuel Ratio) - lucht-brandstofverhouding
AFS (Air Flow System) - meting v. brandstofmengsel (door aansluiting v.
meetpunt op beide atmosferische zijden v. de LPG verdamper/drukregelaar;
doordat deze in steat is te reageren op minimale venturisignalen v. de LPG
carburateur wordt de gastoevoer continu bijgestuurd)
after - na
- fire - knallen in uitlaat, naverbranding
afteradmission - navulling (v. cilinder)
afterburner - naverbrander
afterburning - naverbranding
afterglow - nagloeiing
afterrunning (A) - motor blijft lopen met contact af
against - tegen
age, to - (doen) verouderen
agent - agent, deel, gedeelte, middel
agitate up and down, to - op en neer bewegen
agitator with cover - roermachine met deksel (voor mengen v. lak)
agreement - overeenkomst
agricultural carrier - landbouwcarrier
- tractor - landbouwtractor
AI (Air Injection) - luchtinjectie
aim at, to - streven naar
air - lucht
- bag (A) - stootkussen, veiligheidskussen
- blast injection - luchtverstuiving
- bleed, to - ontluchten
- - - luchtafvoer, ontluchting, ontluchtingsopening
- bleeding - luchtafstroming, ontluchten
- brake - lucht(druk)rem
- breather - ontluchtingsbuis, -opening
- bubble - luchtbel
- buffer - luchtkussen
- cap - luchtkap (v. spuitpistool)
- cell chamber - luchtkamer
- chamber - luchtkamer
- chisel - luchtbeitel
- chuck grinder - luchtslijpmachine
- cleaner - luchtfilter
- - cap - luchtfilterdeksel, -huis, -kap
- duct - luchtfilterkaneal, uitstroomopening
- compressor - luchtcompressor
- conditioner - airco, airconditioner, -conditioning,
klimaatregelaar, -regeling, koelinstallatie
- - amplifier - airco omvormer
- conditioning - luchtbehandeling
- cooled - luchtgekoeld
- cooling - luchtkoeling
- correction jet - luchtcorrectiesproeier
- dashpot - luchtkussen
- disc grinder - luchtslijpflex
- sander - roterende luchtschuurmachine
- dome - luchtkamer
- dryer - luchtdroger
- drying putty - luchtdrogende plamuur
- duct - luchtmond(je), -rooster, -uitstroomopening
- evacuation system - afzuiginstallatie
- filter - luchtfilter
- flow control button - luchtstroombedieningsknop
- meter - luchthoeveelheidsmeter, luchtstroommeter
- mode control damper position - luchtcirculatieklepstand (airco)
- - selection - keuze v. luchtcirculatie
- - freight costs - luchtvrachtkosten
- fuel mixture - brandstof/luchtmengsel
- - ratio - lucht/brandstofverhouding
- funnel - luchtkanaal
- gap - luchtspleet
- - of distributor - luchtspleet v. opneemspoel (ontsteking)
- horn - bovendeksel (v. carburateur)
- - gasket - vlotterkamerdekselpakking
- hose reel - luchtslanghaspel, --trommel
- induction - luchtinductie, -inlaat
- - system - luchtaanzuigsysteem, luchtinductie-
- injection - luchtinjectie
- - pipe - luchtinjectie(ge)leiding, -pijp
- inlet - luchtinlaat
- - damper - luchtinlasklep (verwarmingssysteem)
- - grille - luchttoevoerrooster
- - pipe - beluchtingspijpje
- intake (A) - luchtinlaat
- - chamber - inlaathuis, luchtinlastkamer
- - control lever - luchttoevoerknop
- - - valve - luchtinlastklep, regelhefboom luchtinname, smoorklep
- - - temperature sensor - luchttemperatuursensor
- line - luchtleiding
- mass meter (A) - luchthoeveelheidsmeter
- mix damper - luchtmengklep/schuif
- - control cable - bedieningskabel v. luchtmengklep/schuif (airco)
- - servomotor - servo luchtmengselregeling
- - nozzle - luchtsproeier
- pollution - luchtverontreiniging
- powered - luchtaangedreven
- - chisel - luchtbeitel
- pressure brake - luchtdrukrem
- - gauge - luchtdrukmeter
- - reducer -luchidrukreduceerventiel
- pump - luchtpomp
- - ing - verdringingseffect (v. lucht tussen onderlinge beweging
v. loopvlakdelen v. buitenband)
- purification - luchtzuivering
- purifier - luchtfilter
- regulating screw - luchtregelschroef
- regulator type - luchtregelingstype
- resistance - luchtweerstand
- saw - luchtzaag
- scoop - luchthapper (bv. op motorkap)
- silencer - geruisdemper
- spray gun - persluchtpistool
- spring - luchtveer
- standard cycle efficiency - nuttig effect v. luchtcyclus
- starting - aanzetlucht
- strangler - luchtinlastklep
- suction - asnzulgen v. valse lucht, luchtaanzuiging, -lek
- suction reed valve - luchtaanzuigklep
- - system - luchtaanzuigsysteem
- supply - luchttoevoer
- - duct - luchttoevoerkanaal
- suspended axles with steering axle - luchtgeveerd assenstel met stuuras
- suspension - luchtvering
- swirl chamber - luchtwervelkamer
- tank - luchtketel
- tight - luchtdicht
- to-air intercooled diesel - dieselmotor met intercooler?
- tower - luchtpomp (bij tankstation)
- transformer - luchtregelaar (v. luchtcompressor)
- tube - binnenband, luchtinlaatkanaal
- valve - (aavullende) luchtklep (zonder luchthoeveelheidsmeter)
- vessel - luchtketel
air bag - aanvullend veiligheidssysteem, airbag, luchtzak
airborn dirt - vuil uit de lucht
airco - air conditioner, air conditioning, klimaatregelaar
airless injection - drukverstuiving
- spray painting - lakspuiten zonder perslucht
airport catering truck - viiegluigcateringtruck
airproof - luchtdicht
airtight - luchtdicht
- test - luchtdichtheidstest
AKI (Anti-Knock Index) - antiklopindex (v. brandstof)
alarm - alarminstallatie alarm
ALB (Anti Lock Brake) - AntiBlokkeerremSysteem (Honda Accord)
ALB (Ant1-Lock Brake) - antiblokkeerremsysteem op 4 wielen (Honda 'S3)
alcohol - alcohol
align, to - in één lijn brengen, in lijn brengen, richten, tegenover
elkaar zetten, uitlijnen
- the matchmarks, to - de merktekens in lijn zetten
alignment - in één lijn brengen, richten,
- equipment (A) - uitlijnapparaat
- mark - merkteken
alimentation - voeding
aliphatic hydrocarbon type - alifatische koolwaterstof (oplosmiddel 1n lak)
alkaline - alkaline
alkalinity - alkaliteit
alPvd resin - alkydhars
all-aluminum quad-cam V-B (A) - V-8 motor, geheel v. aluminium met 4
bovenliggende nokkenassen
all-independent suspension (A) - rondom onafhankel1jke vering
- over the band - over de gehele golflengte (radio)
All Purpose Vehicle (APV) (A) - minibus, -van, multifunctioneel
voertulg (o.a. Chevrolet type Lumina APV
met 3,1 l. V6 motor, Pontiac Trans Sport,
Renault Espace , Toyota Previa),
"ruimtevoertulg", voertulg voor alle
doeleinden
all-steel piston - stalen zulger
- weather cabriolet - cabriolet met wegklapbear dak (is automodel)
- weather tire - vierseizoenenband
Allen wrench - inbussleutel (ger.), stiftsleutel (ger.)
alleviate, to - matigen, opheffen (JE)
allow, to - toelaten
allowable - toegestaan
- indicating error - toegestane afwijking (snelheidsmeter)
allowance - speling
alloy - alliage, legering
- wheel (A) - 11chtmetalen wiel
alloyed galvanized sheet metal - gelegeerd gagalvaniseerd plaatstaal
ALR (Automatic Locking Retractor) - automatische oprolgordel (v.
veiligheidsgordel)
alter, to - veranderen, wijzigen
alternate - afwisselend
alternating current (A.C.) - wisselstroom
alternative - alternatieve, andere mogel1jkheld
alternator - wisselstroomdynamo
- bracket - dynamobeugel, -steun
- drive belt - aandrijfriem v. dynamo
- regulator - spanningsregelaar
aluminum (A) - aluminium
- brazing metal (A) - aluminium soldeermateriaal
- grease (A) - aluminiumvet
- outside elements (A) - aluminium buitenbeplating
- panel van (A) - gesloten vrachtwagen met aluminium wanden
- powder (A) - aluminiumpoeder (kle
although - hoewel
altimeter - hoogtemeter
altitude - hoogte
alumini um
~rpigment in lak)
AM includes LW, MW and SW - AM omvat lange golf, middengolf en korte
golf (radio)
AM station - middengolfstation (radio) A M
ambient temperature - buitentemperataur, omgevings-
- - sensor - buitenluchttemperatuursensor
ambulance vehicle - ambulancewagen, ziekenwagen
american wire gauge (A.W.G.) - meter voor Amerikaanse schroefdraad
amidships (A) - in het midden
amino alkyd - amino alkyd
- - resin - amino alkydhars
- resin - aminahars [thermohardende (synthetische) hars in lak]
ammeter - amperemeter
- with a current-measuring probe - amperemeter met amperemeettang
ammonia - ammonia
among - behorend bij, deel uitmakend v.
amount (AMT.) - bedrag, hoeveelheid
amp rating - stroomsterkte
amperage - amperage, stroomsterkte
- rating - stroomsterkte
ampere - ampere (A)
amperehour - ampere-uur (Ah)
ample - ruim
amplifier - luidspreker, omvormer, versterker
- stabilizer relay - stabilisatie omvormer relais (airco)
- unit - omvormer
amplitude - amplitude, uitslag
- modulation - amplitudemodulatie
AMS (Autogas Management System) - Autogas Management Systeem (Vialle)
AMT. (amount) - hoeveelheid
amyl acetate - amylaceteat (oplosmiddel in lak)
analog type - analoge uitvoering, klok-
analyser - tester
analysis - analyse
anchor - anker
anchorage - bevestiging, verankering
- arm - bevestigingsarm
- - swivel - kanteljuk
- bolt - ankerbout
- link - bevestigingsschakel
- plate - ankerplast (v. trommelrem)
- spring - ankerveer (tussen remschoenen), terugtrekveer
- - point - bevestigingspunt (v. veil.g.)
and so on (a.s.o.) - enzovoort(s) (enz.)
anesthetic - bedwelmend (bv. afbijtmiddel voor lak)
angle - hoek (meetkunde)
- bar - hoekijzer
- gauge - hoekmeter (carburateurger. om smoorklepopeningshoek te
meten), mal(letje) (carburateurger.)
- stand - gradenboogstandaard, -steun, hoekmeterstandaard
- iron - hoekijzer
angular - hoekig
- cable socket - rechthoekig gebogen kabelschoen
anionic ED painting [anodic (Elektro-Deposit) painting] - elektroforese lak
- painting - anode dompelbad (lakprocedure waarbij voorwerp een
postieve lading krijgt), anaforese dompelbad
anneal, to - uitgloeien
annealing - verwarmd metaal langzaam laten afkoelen om het bepaalde
gewenste eigenschappen te geven, warmtebehandeling
annular - ringvormig
annulus - ringwiel, wiel met inwendige vertanding
anode - anode
anodic ED (Electro-Deposit) painting - elektroforese lak
anodized aluminium - geanodiseerd aluminium
ante chamber - voorkamer
antenna - antenne
- cord - antennekabel
- feeder - antennedruad, -kabel
- motor control relay - bedieningsrelais v. antennemotor
- -related - samenhangend met antenne (bv. storing)
- trimmer - antennetrimmer
anthraquinone yellow - anthrachinon geel (kleurpigment in lak)
anti-beading agent - antiweghaalmiddel (in lak)
- bleeding sealer - antidoorbloedingssealer
- burst safety lock - niet openspringend veiligheidsslot
- chipping paint - antisteenslaglak
- corrosion treatment - antiroestbehandeling
- dazzle light - dimlicht
- - mirror - antiverblindingsspiegel
- - screen - zonneklep, -scherm
- - switch - dimschakelaar
- dive brake system - antiduikremsysteem
- foam agent - antischuimmiddel
- freeze - antivries
- freeze hydrometer - antivriesmeter
- mixture - antivriesmengsel
- glare inside rear view mirror - antiverblindingsbinnenspiegel,
binnenspiegel met antiverblindingsstand
- knock - antiklopklopvastheid
- - rating - octaangetal
- lacerative windshield - antiverwondingsvoorruit
- lock brake system - antiblokkeerremsysteem
- - - - actuator - regeleenheid v. antiblokkeerremsysteem
- - device - antiblokkeerinrichting
Anti-Lock System - antiblokkeerremsysteem (AP/Lockheed, Engeland, in
Fiat Uno Turbo '88)
- oxidant - antioxydatiemiddel
- pollution device - inrichting voor vermindering v. luchtvervuiling
- rattle rubber - antiratelnubber
- rattle spring - trillingsdempveer
- roll bar (A) - stabilisatorstang
- rust treatment - antiroestbehandeling
- shrinkage sealer - antikrimpsealer (voor lak)
- spatter compounds - antihechtmiddel (bij lassen)
- squeal shim - antipiepplaatje (in schijfrem)
- - spring - antipiepveertje (in schijfrem)
- static - antistatisch
- stretch agent - antirek toevoeging (in lak)
- theft device - antidiefstalapparaat, -voorziening
- thrust - antidruk, tegen-
- yellowing - antivergeling (v. lak)
- theft alarm - alarminstallatie tegen diefstal
anvil - aambeeld
- contact - onderbrekerhamer
- point - onderbrekerpunt
APAA (Automotive Parts & Accessories Association) show (A) - Automo-
bielonderdelen en Accessoires Association tentoonstelling
APC - [Saab 900 Turbo (motor kreeg APC, injectie, 16 kleppen en geregelde
3-weg katalysator)]
aperture - boring, opening
A.P.I. (American Petroleum Institute) (A) - normalisatiecommissie op
het gebied v. de olieclassificaties
A.P.I. (American Petroleum Institute) grade (A) - A.P.I. kwaliteit (v. olie)
A.P.I. (American Petroleum Institute) gravity (A) - soortelijk gewicht
in A.P.I.
apitong load - hardhout (vloer in vrachtwagen)
apparatus - apparaat, toestel
appear, to - verschijnen
appearance - uiterlijk, uitstraling (v. lak)
appendice - aanhangsel, toevoegsel
appliance - toestel ?
applicable - desbetreffende, toepasbaar, v. toepassing op, - - zijnde
area - v. toepassing zijnd gebied
model - toegepast op model, v. toopassing op model
application - toepassing
applied - aangetrokken (parkeerrem)
apply, to - aanbrengen, -trekken (parkeerrem), -vragen, toepassen, verwerken
- battery voltage across terminals A and B, to - accuspanning op de
aansluitingen A en B zetten, sluit accuspanning aan op aansluitingen A en B
- for a patent, to - octrooi aanvragen
- force, to - druk/kracht uitoefenen op
- into, to - zetten op (bv. perslucht)
- to, to - aanbrengen op, uitoefenen op
- the brakes, to - remmen
- vacuum to, to - vacuum zetten op
appropriate - juiste, passend voor
approx. (approximately) - benaderend, circa, ongeveer
APS (Automatic Program Selection) knob - knop voor automatisch kiezen/opzoeken
v. een nummer (cassettespeler)
APV (All Purpose Vehicle)- multifunctioneel voertuig, zie All Purpose Vehicle
aquasplaning - auto "drijft" op het op de weg liggende water en is
tijdelijk onbestuurbaar, hydrodynamische druk onder
de band welke zo hoog is dat de resulterende
opwaartse kracht gelijk is asn de wielbelasting en de
band drijft op het water waardoor auto tijdelijk
onbestuurbear is, banden zonder vaste grip op wegdek
glijden over een waterfilm, hydroplaning
arc, to - overspringen (v. vonk)
- boog
- brazing - vlamboogsolderen
- generation - genereren v. vlamboog
- voltage - vlamboogspanning
- welder - elektrisch lasappareat
- welding - (vlambooglassen (is een vorm v. smeltlassen)
ARC (Automatic Ride Control) - computergestuurd en elektronisch
geregeld systeem dat de vering automatisch asn rijstijl en
rijomstandigheden aanpast (o.a. Rolls Royce type Silver Spirit 2, Silver
Spur 2, Corniche 3)
area - gebied, gedeelte, oppervlakte, (werk)omgeving
- application - geldig voor, v. toepassing op
area of bearing - draagvlak
ARI (Auto-Radio Information) - autoradio-informatie, verkeersinformatie
(op radio)
arm - arm?
- ball joint - stuurkogel
- bushing - draagarmbus, lager-
- (-)rest - armleuning, -steun
- rocker - tuimelaar
armature - anker (startmotor)
- coil - anker (startmotor), -spoel
- core - ankerkern, weekijzeren kern
- shaft - ankeras (startmotor)
armour - pantsering
- material - pantsermateriaal
- spindle - ankeras
- winding - ankerwikkeling
armoured car - gepantserde auto, pantserwagen
armrest panel base upper - bovenzijde v. armsteun
aromatic - aromatisch
- compound hydrocarbon type - aromatische samengestelde koolwaterstof
(oplosmiddel in lak)
- hydrocarbon - aromatische koolwaterstof
arrange in order, to - in de goede volgorde leggen/plaatsen, op volgorde houden
arrangement - opstelling
arrow - pijl
ARS (Automatic Recirculation System) - systeem bestaande uit een sensor
achter de grille welke sterke luchtverontreiniging meet en
automatisch het compartiment v. de auto afsluit v. de aangezogen
buitenlucht (BMW 350i '91)
articulated coach - gelede busuitvoering
artificial - kunstmatig
AS (Acrylonitrile Styrene resin) - acrylonitril styreen kunststof
AS (Air Suction) (JE) - luchtaanzuiging
A/S (Air Suction) (JE) - luchtaanzuiging
as necessary - indien nodig, waar -, zoals -
- shown - zoals aangegeven
ASB (Antiskid Bendix) - antiblokkeerremsysteem (Peugeot)
asbestos - asbest
ASBS (Anti-Slip Brake System) - antiblokkeerremsysteem (Mitsubishi '82)
ASC (Adaptive Suspension Control) - dubbelwandige demper m. 2
elektromagnetische kleppen aan buitenkant v. demper (Armstrong) ASC
(Automatic Skid Control) automatische antislipregeling
ASC (Automatic Stability Control) (A) - automatische stabiliteitsregeling
ASC (Automatic Suspension Control) - automatische schokdemperregeling
(ontworpen door Boge, gemonteerd op Lancia Dedra)
ascend, to - omhoog gaan
ascertain, to - onderzoeken
ash - as (v. sigaar)
- receiver - asbakje
- receptacle - asbakje, schuifplaat v. asbakje
- tray - asbakje
ASI [American Standard of Industry] (A) - Amerikaanse standaardnorm
(vermelding op ruit)
ASLE (American Society of Lubrication Engineers) (A) - Amerikaanse
vereniging v. smeringstechnici
aspect ratio - hoogte/breedteverhouding v. buitenband
asphalt sheet - asfaltlaag (kale vloer zonder bovenste mat), bodemplaat,
dempmat (op bodemplast v. carrosserie)
asphaltene - asphalteen
aspirate, to - aanzuigen
assemble, to - assembleren, in elkaar zetten, monteren, samenstellen
assembly - assembleren, samengesteld(e), (samengestelde) eenheid,
samenstel (v. onderdelen)
- of - in elkaar zetten v., montage v., opbouwen v., samenvoegen v.
- - cylinder head - opbouwen/samenstellen v. cilinderkop
- reference mark - merkteken voor fabrieksmontage
assessment method - beoordelingsmethode
assist grip - handgreep
associated with - met betrekking tot
ASTM (American Society for Testing and Materials) (A) - commissie voor
de beproeving van materialen
ASV (Air Suction Valve) - luchtaangklep
ASV (Air Switching Valve) (JE) - luchtschakelklep
asymetric - asymetrisch
at an angle - onder een hoek
- hand - bij de hand, onder handbereik
- rest - in ruststand
- short-circuiting the terminal T - met aansluiting T kortgesloten
- stall - test met stilstaande auto (automatische bak)
- starting - bij aanvang, - begin draaien
- unloaded (JE) - in onbeladen toestand, onbeladen
A/T (Automatic Transmission) - automatische transmissie, -versnellingsbak
ATC (Automatic Temperature Control - automatische temperatuurrregeling
(Rover 800 '91)
ATC (Automatic Traction Control) - automatische aandrijfregeling (Saab '89)
ATF (Automatic Transmission Fluid) - automatische transmissie-olie
ATi (Advanced Turbo intercooling) (A) - motortechniek welke lagere NOx,
(stikstofoxyde) waarden, lagere CO (koolmonoxyde) - en lagere HC
(koolwaterstof) - oplevert (DAF).
ATM (Automatic Transmission) - automatische transmissie, -versnellingsbak
atmosphere (atom) - atmosfeer, atmosfeer overdruk
- atmosferisch
- pressure - atmosferische druk
atomic hydrogen welding - ?
atomise, to - vernevelen, verstuiven
atomisation - verneveling, verstuiving
atomization - verneveling (v. lak), verstuiving
atomized - verneveld, verstoven (vioeistof)
atomizer - injector, verstuiver
- nozzle - nevelkop (lakspuiten)
A.T.P. (Automatic Transmission Parking) - parkeerstand v. automatische
versnellingsbak
attach to, to - bevestigen aan
attachment - bijlage, hulpgereedschap, verlengstuk
- bolt - bevestigingsbout
- eye - bevestigingsoog
- pin - bevestigingsstift
attempt, to - proberen
attract, to - aantrekken
attraction - aantrekking
audible - hoorbaar, verstaanbaar
audio - audio
augment, to - vergroten, vermeerderen
Australia - Australie
auto A/C (JE) - automatische airconditioner
auto drain - automatische aftapkrean
- (frictional) single dry plate clutch - zelfstellende enkelvoudige
droge plaatkoppeling
- glass sealer - autoruitenkitset
- maker (A) - autofabrikant
auto parts store - automaterialenzask
- search button - autom, zenderzoekknop (radio)
- tilt away steering column - automatische verstelbare stuurkolom
- transmission (A) - automatische transmissie
- tuning - automatische afstelling (radio)
autogenous - autogeen
- fusing - autogeen snijden
- welding - autogeen lassen
automatic - automatisch
- adjusting lever - automatische stelhevel
- adjusting mechanism - automatisch stelmechanisme
- advance - automatische voorontsteking
- car wash - autowasserette
- changer - wisselaar (v. CD speler)
- disconnecting differential system - freewheel, vrijwiel (op
wielnaaf) (zie A.D.D.)
- engine oil feeder - automatische olie-aanvoer
- ignition advance - automatisch geregelde voorontsteking
- levelizer - automatische nivelleerinrichting
- loading crane - autolastkraan
- painter - lakspuitrobot
Automatic Temperature Control (ATC) - automatische temperatuurregeling
(Rover 800 '91)
- timer - automatische versteller
- timing advance device - inrichting om inspuitmoment aan te passen
- transaxle (bij voorwielaandrijving) - automatische
versnellingsbakautomaat
- transmission fluid level dipstick - oliepeilstok v.
automatische bak
automobile (A) - auto(mobiel)
- component - auto-onderdeel
- paint - autolak
automobilism - automobilisme
automotive engine rebuilding equipment (A) - automotorrevisie-apparaat
- industry - automobielindustrie
- repainting - herstelspuiten v. auto's
- trade - autobranche
Auxiliary Acceleration Pump (A.A.P.) - aanvullende acceleratiepomp,
hulpacceleratiepomp
auxiliary catch lever - veiligheidshaak v. motorkapslot
- equipment - hulpwerktuigen
- hole - hulpgat (in spuitpistool)
- jet - hulpsproeier
- leaf - hulpblad (v. veer)
- seat - extra stoel
available - beschikbear, verkrijgbaar
average - gemiddeld(e)
aviation (F3) knock-rating - klopvastheidsbepaling/bepaling v. het
octaangetal vig. F3 methode voor vliegtuigmotoren
AVL (Automatic Vehicle Location) - centrale welke controleert waar de
voertuigen van een wagenpark zich bevinden (v. Philips)
avoid, to - vermijden
avoidance reaction - vermijdingsreactie
AWD (All Wheel Drive) (JE) - aandrijving op alle wielen, alle wielen
aangedreven (Mitsubishi)
A.W.G. (American Wire Gauge) (A) - meter voor Amerikaanse schroefdraad
axial - axiaal
- direction - haaks op werkzijde
axis - as, hartlijn
- inclination - fuseedwarshelling
axle - (draag)as
3-axle - 3-asser, 3-assig
axle base - asafstand
- beam - aslichaam
- breakage - asbreuk
- carrier - asdrager
- casing - ashuis
- end - astap
- fracture - asbreuk
- housing - ashuis
- hub - wielnaaf
- bearing - wiellager
- lift - optrekbare as (v. aanhanger)
- lifting device - ashefinstallatie
- shaft (A) - as(drager), steekas, wielaandrijf-, zij-as
- shaft lock (A?) - steekasborg
7-axle telescopic semi deep-loader - 7-assige uitschuifbare semi
dieplader
azeotropic mixture - stikstofhoudend mengsel
B
(b) (bore) - boorgat, boring van cilinder -(B, b), gat
* babbitt metal - babbittmetaal, lagermetaal, witmetaal
baby car - autootje, klein model auto
"Baby 8 truck" (A) - lichtgewicht trekker met krachtige en zuinige die-
selmotor die in gewicht juist tussen Class 7 en
Class 8 valt (Class 8 is boven 15 ton gewicht)
back, to - achteruit bewegen, achteruitgaan, achteruitrijden
- - achter(kant), achteruit, achterzijde, (rug)leuning, terug
- and forth - heen en weer (bewegen)
- axle - achteras, achterbrug
backbone chassis - chassis met centrale buis, ruggegraatchassis
- frame - chassis met centrale buis, ruggegraatchassis
back buzzer - achteruitrijzoemer (op vrachtwagen)
- clearance - radiale speling van zuigerveer
- cover - achterasdeksel
- cushion - rugkussen
back door - achterdeur, achterklep
- - damper - achterklepdemper
* - - - stay - gasveer van achterklep
- - garnish - sierplaat van achterklep
- - opening lower panel - traverse achtertussenpaneel
- - outside garnish - kentekenplaathouder
- - panel - achterklep
- - stopper - achterklepstop
- - trim board - achterklepbekleding
- - window moulding - achterklepsierlijst
back-engined - met motor achterin
- -eye system - achteruitrijcamera met beeld (voor vrachtwagens en
campers)
backfire, to - terugslaan (in uitlaat)
- - geluid van exploderen van lucht-brandstofmengsel in in- of
uitlaatsysteem meestal gedurende starten of decelereren,
knallen in uitlaat, terugslaan (van motor), terugslaan van
verbranding in inlaatspruitstuk, terugslag
backfiring - knallen in uitlaat, terugslag in carburateur/motor
back hatch - achterklep (van hatchback- of liftbackmodel), bagageruimte-
deksel
backing - achteruitrijden, ondergrond (van schuurpapier)
- light - achteruitrijlicht
- plate (A) - ankerplaat (van rem), opsluitplaat
- - ledge (A) - rand in ankerplaat, richel in ankerplaat
- up - achteruitrijden
backkick - terugslag in carburateur, terugslag van motor
backlash - speling (tussen tanden van tandwielen)
- gear - tandspeling
back light - achterlicht
- mirror - achteruitkijkspiegel
- muffler - achterste uitlaatdemper
back nut - borgmoer, contramoer
- off, to - losdraaien, loslaten van pedaal, oplossen (van een moer),
terugdraaien
- of seat - rugleuning
- out, to - achteruitrijden
- panel - achter(tussen)paneel, achter(tussen)wand
- plate - koppelingsdeksel, (rem)ankerplaat
- pressure - tegendruk, tegenspanning, uitlaatweerstand, uitstroom-
weerstand
- rest - rugleuning
- - adjustment - rugleuningverstelling
- road (CE) - onverharde weg
- seat - achterbank
backshield - tussenruit
back side - achterkant
backspacing - afstand van het montagevlak van het wiel tot de buitenzijde
van de binnenste velghoorn
back spoiler - achterspoiler
- spring - terugtrekveer
- squab - zijsteun aan rugleuning
backstop system - systeem waarbij tijdens achteruitrijden een sensor,
gevat in rubber, op de achterbumper op een zeer lichte
druk reageert, het remsysteem in werking zet en het
voertuig binnen enkele centimeters laat stil staan
back tire (A) - achterband
- tyre - achterband
- up, to (A) - een file vormen
backup (A) - file
back-up, to (A) - achteruitrijden, terugrijden
- - - (A) - achteruit
- - - circuit - hulpsysteem, noodloopsysteem, thuiskomcircuit
- - - light (A) - achteruitrijlamp, achteruitrijlicht
- - - lock ratchet - spernok voor achteruitrijden
- - - power source - constante voeding
- - - safety system - achteruitrijlampbeveiligingssysteem
- - - system - noodsysteem, ondersteuningssysteem, reservesysteem
- - - voltage - overnamespanning (automatische bak)
backward - achteruit, achterwaarts, naar achteren
back wheel - achterwiel
- window - achter(zij)ruit
- - frame - achterruitsponning
- - glass - achterruit
- - upper frame - achterste daktraverse, bovensponning van
achterruit
- - - - standard hole - standaardgat in achterste dak-
traverse
- - wiper - achter(ruite)wisser
backyard mechanic (do-it-yourselfer) - "achtertuinmonteur" (doe-het-zelver)
bacteria - bacteriën
bad - slecht, verkeerd
badge - embleem, naamplaat(je)
- engineering - één type auto onder verschillende merknamen op de
markt brengen
baffle - afvoerplaat, deflector, leischoep, luidsprekerplaat, scherm-
plaat, schot, spatplaat
- plate - geleideplaat, keerschot, (olie)spatplaat (motor), schei-
dingsplaat, smoorplaat (in luchtregelaar van spuitappara-
tuur), spatlap, stootplaat
bag - tas, zak
baggage (A) - bagage
- compartment (A) - bagageruimte
- - lid (A) - bagageruimtedeksel
- trailer (A) - bagage-aanhangwagen
bail clamp - bevestigingsklem
bake, to - drogen, (ver)harden door verhitting, inbranden, vastbakken,
verhitten
baked enamel - moffellak
bake dried type paint - moffellak
- dry, to - moffelen
- drying - drogen van thermohardende laksoorten (die niet luchtdrogend
zijn) bij 130-140 graden C, moffelen
- - paint film - moffellak
- harden, to - moffelen
bakelite - bakeliet(en), kunsthars, philite
- terminal cap - bougiedop (van bakeliet/kunsthars)
- washer - kunstharsring
baking - moffelen
- enamel - moffellak
- - paint - moffellak
- soda - soda (om als oplossing in warm water te gebruiken om gecor-
rodeerde accupolen schoon te maken)
balance, to - in evenwicht blijven/brengen/houden/staan, schommelen,
slingeren, (uit)balanceren
- - balans, evenwicht, geluidsverdeling (over luidsprekers), weeg-
schaal
- beam - balansarm
- control knob - balansregelknop van geluidsapparatuur
- dynamically, to - dynamisch uitbalanceren
balance (BAL) fade knob - zie BAL fade knob
Balance knob - radioknop om balans tussen linker en rechter luid-
spreker(s) te regelen
balancer - balanceerapparaat, vliegwiel
balance shaft - balansas
- - gear - balansastandwiel
- spring - voorontstekingsregelveer
- statically, to - statisch uitbalanceren
- weight - balanceerloodje, balanceergewicht, contragewicht, tegen-
gewicht
balancing shaft - balansas
- weight - zie balance weight
bald tyre - gladde/versleten buitenband
baler - plet-inrichting voor verwerking van autowrakken
BAL (balance) fade knob - radioknop om balans tussen linker en rechter
luidspreker te regelen
ball - bal, bol, kogel(gewricht)
- -and-nut steering - kogelkringloopbesturing, kogelmoerbesturing
- -and-socket joint - bolgewricht, kogelgewricht, kogelscharnier
ballast resistor - voorschakelweerstand
- tractor - ballasttrekker
ball bearing - kogellager
- cage - kogelhouder, kogel(lager)kooi
- check housing - kogelventiel
- coupling - kogelkoppeling
- - of towing bracket - kogel van trekhaak
- cup - kogelkom, kogelschaal, kogelzitting, lagercup
- - stop - kogelzittingaanslag
- end - kogelvormig einde
- gear shift - schakelhendel scharnierend op een kogel
- hammer - bankhamer, bolhamer
- head - schakelpookknop
- - bolt - kogelbout
- headed bolt - kogelbout, schroef met halfronde kop
- joint - fuseekogel, kogelgewricht, kogelscharnier, kogelverbinding,
stuurkogel
- - bearing - kogelgewrichtlager, stuurkogellager
- - rotation condition - draaiconditie van kogelgewricht
- - stud - tapeindkogel (van stabilisatorstang)
- - vertical play - verticale speling van kogelgewricht
- nut - kogel(blok)moer (van kogelkringloopstuurinrichting)
balloon tire (A) - ballonband
balloon tyre - ballonband
ball-peen hammer - (Engelse) bankhamer, bolhamer
- pillar - kogelbout (van stuurinrichting)
- pin - kogelbout
- race - kogeldraaikrand, kogel(loop)ring van kogellager
- recirculating gear - kogelkringloopbesturing
- retainer - kogelhouder, kogelkooi
- retaining valve - kogelterugslagklep
- seat - (stuur)kogelzitting
- seating - kogelzitting
- set plate - kogelbeugeltje, kogelborgplaat, kogelplaatje (bv. in
lichtschakelaar), kogelstelplaat
- shield - dichte kant (van lager), kogelbescherming (van lager)
- socket - kogelgewricht
- stud - halve kogeltap (van spoorstangeind), stuurkogel
- - (A) - schroef met halfronde kop
- stud seat - kogeleindzitting
- thrust - kogeldruk
- - bearing - kogeldruklager
- track - kogelloopbaan
- up, to - opbollen
- valve - kogelklep, kogelventiel
banana plug - banaanstekker
band - (frequentie)band, golflengte (radio), klemband, schakelring (op
bv. lichtschakelaar), strip, strook
- brake - bandrem
bang open the throttle, to - het gaspedaal snel en helemaal intrappen
banjo - banjo(huis)
- axle - banjo-type achteras
- bolt - banjobout
- type axle housing - banjo-type achterashuis
- -union - banjosluiting, banjoverbinding
bank - batterij, blok (cilinders), cilinderbank (van V-motor), cilinder-
rij (van V-motor), groep
- angle - blokhoek, hoek van twee cilinderrijen van V-motor
- cover - afdekplaat van cilinderkoppen, cilinderkopafdekplaat
banking - zijdelingse hellingshoek van bochten in kombaancircuits
bank of cilinders - cilinderblok
- stand - verplaatsbare lampenset (in spuitcabine)
bar - bar (eenheid van druk), drijver, slagboom, staaf, stang, steun
- aerial - staafantenne
bare engine - kale motor (zonder aggregaten)
- flame - open vuur
barely - nauwelijks
bare metal - blank metaal
- wire - blanke draad (zonder isolatie)
barium sulfate - bariumsulfaat (fillerpigment in lak)
barrel - cilinder, huls, mengbuis van carburateur, vat (maat van aard-
olie), venturikamer, zuigbuis (van carburateur), zuigermantel
- roller bearing - tonnenlager
- spanner - pijpsleutel
- -type spring - tonvormige schroefveer
- wrench (A) - pijpsleutel
barrier - afscheiding, overwegboom, slagboom, spoorboom
bar spring - torsiestaaf (van torsievering)
baryta - bariumhydroxyde (fillerpigment in lak)
base - basis, bodem, grondvlak, loopvlakrubber (van buitenband), onderste
gedeelte, onderzijde, steunplaat, tandvoet, velgbed, voet(stuk)
- coat - grondlaag
- engine - basismotor, eenvoudigste uitvoering van een motorserie,
standaardmotor
- gasket - cilinderbuspakking, cilindervoetpakking
- level adjusting bolt - stelschroef
- metal - basismetaal, plaatdeel
- model - basismodel, instapmodel (van automerk)
- number - neutralisatiewaarde
- of rim - velgbodem
- plate - fundatieplaat, grondplaat, grondtafel, voetplaat
basic - behorend tot basis, fundamenteel, grondbeginsel, hoofd, standaard
- adjustment - basisafstelling
basically - fundamenteel, in principe
Basic Automotive Transport Unit (BATU) - zie BATU
basic chrome lead acetate - basis chroomlood azijnzuurzout
(anticorrosiepigment in lak)
- circuit - basisschakeling
- data - basisgegevens, belangrijkste gegevens
- engine - zie base engine
- full-load injection volume - basis vollast inspuithoeveelheid
(inspuit¬pomp)
- lead chrome aluminium - basis loodchroomaluminium
(anticorrosiepigment in lak)
- material - grondstof, ruw materiaal
- model - basismodel, instapmodel
- position - uitgangspositie, uitgangsstand
Basic Transport Vehicle (BTV) (A) - zie BTV
basic type - basistype
Basic Utility Vehicle (BUV, B.U.V.) (JE) - zie BUV
basis - basis, fundament, grondvlak
- check - standaardcontrole
basket-type oil strainer - oliekorfzeef
bass knob - radioknop om evenwichtige weergave van linker en rechter
luidspreker(s) te verkrijgen
bass sound - lage toon
bass treb knob - radioknop voor regeling van hoge en lage tonen
bastard file - bastaardvijl
bath lubrication - spatsmering
battered - gedeukt, gehavend
battery - accu, batterij
- acid - accuvloeistof, accuzuur, elektrolyt
- - level - accuvloeistofniveau, accuzuurniveau, elektrolytniveau
- bearer - accudrager
- box - accubak
- cable - accukabel
- - terminal - accupool
- capacity - accucapaciteit, accuvermogen
- carrier - accudrager, accuhouder
- carrying strap - accudraagband
- casing - accubak
- cell - accucel
- - filler plug - vuldop van accucel
- - jar - accucel
- - separator - accucelscheidingswand
- - tester - accuceltester
- charge condition indicator - laadstroomcontrole-instrument
- charge control light - laadstroomcontrolelampje
- charger - acculaadapparaat, acculader, gelijkrichter
- charging control light - laadstroomcontrolelampje
- clamp - accubevestigingsbeugel, accuhouder, accuklembeugel
- condition - (laad)toestand van accu
- connector - verbindingsstrip (tussen twee accucellen)
- container - accubak
- cover - accudeksel
- cut-off (BCO) - hoofd(stroom)schakelaar
- discharge - accu-ontlading
- earthing cable - massakabel van accu
- earth strap - massastrip van accu
- - terminal - minpool van accu
- element - accucel
- fluid - accuvloeistof, accuzuur, elektrolyt
- - level - accuvloeistofniveau
- ground strap (A) - massakabel van accu
- - terminal (A) - minpool van accu
- housing - accubak
- isolator switch - hoofd(stroom)schakelaar
- jar - accubak
- jump cable - hulpstartkabel
- lead - accukabel
- load tester - accuconditiemeter, accutester
- location - plaats van accu
- main switch - hoofd(stroom)schakelaar
- negative terminal - minpool van accu
- plug - accuvuldop
- - ventilation hole - ventilatiegaatje in accuvuldop
- pole - accupool
- positive terminal - pluspool van accu
- post - accupool
- quick charger - accusnellader
- specific gravity - soortelijke massa van elektrolyt
- - - gauge - zuurweger (voor accu)
- terminal - accupool
- - clamp - accupoolklem
- - post - accupool
- - - clamp - accupoolklem
- - puller - accuklemtrekker
- tester - accutester
- traction - aandrijving d.m.v. accu's, accu-aandrijving
- tray - accudrager, bak om accu in te plaatsen
- vehicle - door accu's aangedreven voertuig
- vent cap - ventilerende accudop
- - plug - ventilerende accudop
- voltage - accuspanning
BATU (Basic Automotive Transport Unit) - prototype van kleine truck ont-
wikkeld voor o.a. Indonesië en Egypte (Volvo, Helmond, '73)
baulk ring - sper-ring (van spersynchronisatie), synchromeshring (in ver-
snellingsbak)
bauxite - bauxiet
bay (A) - motorruimte, werkplek
bayonet cap - lampvoet met bajonetsluiting
- catch - bajonetsluiting
- coupling - bajonetkoppeling, bajonetsluiting
- lampholder - bajonetfitting
- socket - bajonetfitting (van gloeilamp), bajonetsluiting
BBDC (before bottom dead center) (A) - vóór het onderste dode punt
(o.d.p., ODP, O.D.P.)
BBDC (before bottom dead centre) - zie BBDC (A)
BCC (Body-Centered Cubic) - lichtmetaal dat op compacte wijze een grote
hoeveelheid waterstof kan opslaan en dat deze waterstof gemakkelijk
opneemt en weer afgeeft;dankzij de structuur van het lichtmetaal kan
elke molecuul 2 waterstofatomen opnemen waardoor de absorptie van
waterstof wordt verdubbeld t.o.v. conventionele systemen en materia-
len bij brandstofcellen die accu's vervangen
* B.C.D.D. (Boost Controlled Deceleration Device)-?zie archief CR Nissan
WH: regelsysteem voor druk in inlaatspruitstuk bij gesloten
gasklep van turbomotoren (zie ook boost-controlled...)
BCO (battery cut-off) - hoofd(stroom)schakelaar
BDC (bottom dead center) (A) - o.d.p., ODP, O.D.P. (onderste dode punt)
BDC (bottom dead centre) - zie BDC (A)
b.d.c. (bottom dead centre) - o.d.p. (onderste dode punt)
beacon lamp - zwaailicht
bead - bekleedsel, felsrand, hiel (van buitenband), kraal (in lak), las-
naad, lasrups, ril, velgrand
- base - hiel van autoband
- core - hieldraad, hielkern (van buitenband)
- creeping - bewegingen van buitenband t.o.v. velg
- cutaway shape - vorm van lasdoorsnede
- heel - hielrug (van buitenband)
beading - hiel, kraal, wegkralen (van lak)
beadlock tire (A) - rubber van buitenband is aan velgranden geschroefd
wat nuttig is als met ultralage spanning gebaggerd
wordt (bv. op Hummer)
bead ply - koordlaag (van buitenband)
beads (JE) - groeven/inkepingen in chassis langsliggers aan voor- en ach-
terzijde die als kreukelzone werken
bead shape - lasvorm
- surface shape - lasvorm
- toe - hiel (van buitenband)
- water - waterdruppelvorming (op goed in de was gezette autolak)
- width - lasbreedte
- wire - hieldraad, hielkern (van buitenband)
beam - arm, draagbalk (van chassis), (licht)bundel, ligger (van chassis)
- aim - koplampafstelling
be a matched set, to - samen een set vormen
beam axle - starre as
- - end - asvuist
- frame - balkenchassis
- lifter - bovenleidingwagen
- of light - lichtbundel, lichtstraal
- - rays - stralenbundel
- setter - koplampafstelapparaat
bear, to - dragen, ondersteunen
bearer - (draag)balk, drager
bearing - lager(schaal), steunpunt
- adjustment - lagerafstelling
- area - lagerdraagvlak
- ball - kogel van kogellager
- bracket - lagerschild, lagersteun, lagerstoel
- brass - lagerschaal
- bush - lagerbus, lagerschaal
- - seat - lagerbuszitting
- cage - lagerkooi
- cap - lagerdeksel, lagerkap
- capacity - draagcapaciteit, draagvermogen
- carrier - lagerbok, lagersteun, lagerstoel
- case - lagerhouder, lagerhuis
- casing - lagerhuis
- center wall thichness (A) - lagerschaaldikte
- claw - lagerschaallip, lagerschaalnok
- clearance - lagerspeling
- cone - lagerconus, lagerkegel
- cover - lagerdeksel, lagerkap
- cup - lagercup, lagerloopring, lagerschotel
- dimension - lagerafmeting
- direction - montagerichting van lager
- distance - afstand tussen twee aslagers
- extractor - lagertrekker (ger.)
- grease - lagervet
- halfliner - lagerschaal
- halfshell - halve lagerschaal van glijlager
- - locating lip - lagerschaalnok
- housing - lagerdeksel, lagerhuis
- inner race - binnenring van kogellager
- load - lagerbelasting
- lock bolt - blokkeerbout van lager, lagerblokkeerbout
- - plate - lagerborgplaat
- lubricated for live - zelfsmerend lager
- lubrication - lagersmering
- metal - lagermetaal
- needle - naald (van naaldlager)
- outer race - buitenring van kogellager
- packing - lagerafdichting
- pillow - lagerschaal
- play axial direction - axiale lagerspeling
- - retainer - (lager)borgplaat, lagerhouder, lagerplaat, plaat
voor lager
- pre-load - lagervoorspanning
- puller - lagertrekker (ger.)
- race - kogellagerring, lager(loop)ring
- remover - lagertrekker
- retainer - lagerhouder, lagerhuis, lagerplaat
- roller - draagrol, lagernaald, lagerrol
- shell - complete lagerschaal van glijlager
- - locating lip - lagerschaalnok
- sleeve - lagerbus
- spacer - afstandsbus (voor lager), samendrukbare bus (op pignon-
as), spanbus (differentieel)
- support - lagersteun, lagerstoel
- surface - lagerdraagvlak, lagerloopvlak
- tang (A) - lagerschaalnok
beat, to - deuk uitkloppen
- - geluidstrilling, slag
beater (A) - hot rod die nog niet af is (en misschien nooit af komt) en
waarschijnlijk slechts een primerlaag als lak heeft maar
waarin desondanks regelmatig wordt gereden
Beauty Contest (A) - schoonheidswedstrijd (voor mooie vrachtwagens)
become immeshed, to - verspringen (van distributietandriem)
- loose, to - losgaan, loslopen, losraken, speling krijgen
bed, to - inlopen, zich zetten
- - drager, fundatie, onderlaag (van een weg), ondersteuning
- clearance - bodemvrijheid, grondspeling
bedding down - laten inlopen (bv. remvoering)
- -in proces - inloopproces
- in rubber cushions - ophanging in rubber
bed in , to - inbedden
- liner - plastic/polyester bekleding/voering in open laadbak van pick-up
be due to, to - liggen aan
beefed up Jeep (samentrekking is Beep) - zie "Beep"
beep - geluidssignaal, pieptoon (radio)
"Beep" (is samentrekking van beefed up Jeep) (A) - Dodge legertruck, type
TW 214, 3/4 tonner (1942 - '45)
be flush with, to - gelijk liggen met (bv. keerring met rand van huis)
before - alvorens, voor (niet achter), voordat
- bottom dead center (A) - zie BBDC (A)
- - - centre (BBDC) - zie BBDC (A)
- top dead center (BTDC) (A) - zie BTDC (A)
- - - centre (BTDC) - zie BTDC (A)
be in line, to - in á‚áá‚án lijn liggen
- - need for repair, to - is noodzakelijk om te repareren
- integral, to - één geheel vormen
Belgian block road - "Belgische keienweg", kinderkoppenweg, weg bestraat
met Belgische keien, weg geplaveid met kasseien
behavior (A) - gedrag, wegligging
behaviour - gedrag, wegligging
bell crank - haakse hefboom/hendel, hevel, kniestuk, tuimelaar
- - - bracket - kniehefboomsteun
- - - lever - haakse hefboom, hevel, kniehefboom, (haakse) tuimelaar
- - - stopper screw - aanslagschroef van kniehefboom (van rem)
- housing - differentieelhuis, koppelingshuis
bellows - balg
- air spring - balg van luchtveer
- seal - beschermbalg, rubber afsluithoes
- thermostat - balgthermostaat
belly-brace - booromslag
- tank - extra brandstoftank (onder vrachtwagen of aanhanger)
below - aan de onderzijde, beneden, omlaag, onder
belt, to - de veiligheidsgordel omdoen
- - (aandrijf)riem, gordel (van buitenband), snaar (cassettespeler),
veiligheidsgordel, V-riem
- anchorage - verankering van veiligheidsgordel
- buckle - sluiting van veiligheidsgordel
- buzzer - zoemer (waarschuwing dat veiligheidsgordel niet is omge-
daan)
- cleaner - riemontvetter
- cover - distributiedeksel
- deflection - mate van doorbuiging van V-riem
- drive - bandaandrijving, snaaraandrijving, (V-)riemaandrijving
belted bias ply (A) - gordelband
- tire (A) - gordelband, radiaalband
- tyre - gordelband, radiaalband
belt gear - riemoverbrenging
- guide - riemgeleider
- line - lijn langs onderkant van ruiten, taillelijn van carrosserie
- molding (A) - beschermlijst/sierlijst aan zijkant van carrosserie
- moulding - zie belt molding (A)
- pre-load system - voorspaninrichting van veiligheidsgordel
- pulley - (riem)poelie, riemschijf
- retractor gear - oprolmechanisme van veiligheidsgordel
- sander - bandschuurmachine
- slip - riemslip, slippen van riem
- strap - band van veiligheidsgordel
- strip - sierlijst ter hoogte van carrosserietaillelijn
- tension - riemspanning
- - cable - riemspanningskabel
- tensioner - riemspaninrichting, riemspanner
- tension gage (A) - riemspanningsmeter
- - gauge - riemspanningsmeter
- - - cable - riemspanningsmeterkabel, verlengkabel van
riemspanningsmeter
- tightener - riemspanner
- transmission - riemoverbrenging
- wear - riemslijtage
- webbing - band van veiligheidsgordel
bench - testbank, werkbank, zitbank
- drill - tafelboormachine
- drilling machine - tafelboormachine
- grinding machine - tafelslijpmachine, werkbankslijpmachine
- hammer - bankhamer
- press - werkbankpers
- screw - bankschroef
- seat - (zit)bank
- testing - test doen op testbank
- vice - bankschroef
- vise (A) - bankschroef
bend, to - (door)buigen, knikken, krombuigen, krommaken, ombuigen,
(uit)deuken, verbuigen
- - afwijking van recht (drijfstang), bocht(stuk), buiging, elleboog,
kniestuk, knik, wegkromming
bender - buigtang, uitdeukapparaat
bending - doorbuigen, (door)buiging, kromming, ombuiging, (ver)buigen,
verbuiging, vervorming
- deflection - doorbuiging
- force - buigkracht
- load - buigbelasting, buiglast
- moment - buiging, buig(ings)moment
- pliers - buigtang (met platte bek)
- power - buigkracht
- radius - bochtstraal, buig(ings)straal
- strength - buigkracht, buigsterkte, buigvastheid, buigweerstand
bendix-drive - bendixaandrijving (van startmotor), bendixkoppeling
- screw - bendixbout
Bendix-Weiss joint - Bendix-Weiss kruiskoppeling
bend straight, to - rechtbuigen
bend test - buigproef, buigtest
be not in line, to - niet in één lijn liggen
bent - gebogen, geknikt, ingedeukt, ingedrukt, knik, krom, omgebogen,
verbogen
- spanner - steeksleutel met gebogen steel
- wire - stuk lasdraad
- wrench (A) - steeksleutel met gebogen steel
benzene - benzeen, benzol
benzine - benzine
benzol (A) - benzeen, benzol
benzole (benzene) - benzol (benzeen) (oplosmiddel in lak)
be on, to - aanstaan, ingeschakeld zijn
berth - slaapplaats (in vrachtwagen)
be snug, to - aanzitten, tegen elkaar aan zitten
best station memory (BSM) button - zie BSM button
bevel, to - afkanten, afschuinen, schuin aflopen, schuin afwerken
bevel - afgeschuinde kant, afschuining, schuine kant/rand, schuinte
- coupling - conuskoppeling
- drive pinion - conisch aandrijftandwiel
- gear - conische aandrijving, conisch(e) tandwiel(overbrenging),
haakse tandwieloverbrenging, kegelwiel, tandwiel met schuine
tanden
- - differential - differentieel met conische tandwielen
- - housing - hulpstuurhuis
- gearing - overbrenging met conische tandwielen
- gear-to-pinion back lash - tandflankspeling tussen kroon- en
pignonwiel
- - wheel - conisch tandwiel, kegelvormig tandwiel, kroonwiel,
planeettandwiel
bevelled end - platte kant
- side - afgeschuinde kant/zijde, uitgedraaide kant
bevel pinion - pignon
- wheel - conisch tandwiel, pignon
be within specification, to - aan de specificatie voldoen, binnen de
grenzen liggen
bezel - gegroefde ring, rand, scherpe kant van beitel, sierring (van
koplamp)
bhp (brake horsepower) (A) - effectief remvermogen (epk), rempaarde-
kracht (rem pk), remvermogen
150 bhp (A) - 150 rem pk
b.h.p. (brake horsepower) - zie bhp (A)
BHP (brake horsepower) - zie bhp (A)
bias - diagonaal(band), dwars, schuine richting, schuin(te), voorspanning
- belted - diagonaalgordelband
- - tire (A) - diagonaalband
- - tyre - diagonaalband
- ply (A) - diagonaal(weefsel)band
- - tire (A) - diagonaalband
- - tyre - diagonaalband
- tire (A) - diagonaalband
bi-axial - twee-assig
- -colored (A) - in twee kleuren
- -coloured - in twee kleuren
bicycle - fiets, rijwiel
Bi-drive Recreational Altering Transporter (BRAT) (JE) - zie BRAT
bi-fuel - techniek waardoor een benzinemotor op aardgas of benzine (en
andersom) is om te schakelen
bi-fuel system - dubbel brandstofsysteem, omschakelbaar brandstofsysteem
van benzine op gas en andersom
big block (A) - grote Amerikaande V8-motor met een cilinderinhoud van *
6500 tot ca. 7500 cm tot de derde
- - engine (A) - Amerikaanse automotor met grote cilinderinhoud
big end - drijfstangvoet
big-end bearing - (groot) drijfstanglager
- - - - halfshell - drijfstanglagerschaal
- - - - shell - drijfstanglagerschaal
- - - bolt - drijfstanglagerkapbout
big end cap - drijfstanglagerkap
- 'n' littles (A) - grote (hoge) achterbanden en kleine voorbanden
bike (A) - fiets, rijwiel
bi-level (B/L) (A) - zie B/L
- - - position - verwarmingsstand waarbij hoofd en voeten worden verwarmd
bimetal - bimetaal, bimetalen, bestaande uit twee metalen
bi-metal engine - gietijzeren motorblok met lichtmetalen cilinderkop
bimetallic circuit breaker - bimetalen onderbreker
- leaf spring - bimetalen bladveert(je)
- shoe brake drum - bimetalen remtrommel
- strip - bimetalen strip, strook bimetaal
Bimetal Vacuum Switching Valve (BVSV) (JE) - zie BVSV
"Bimmer" (A) - BMW auto
bin - bak(je) (in magazijnstelling), laadruim, magazijnbak, materiaalbak
bind, to - (vast)binden, (vast)klemmen, vastlopen, vastvreten
binder - beugel, bindmiddel, verharder (in lak)
binding - binding, blijven hangen, gebogen, klemmen, niet soepel bewegen/
draaien, plakken, verbogen, vertraging, weerstand
binding agent - bindmiddel
bipolar - dubbelpolig, tweepolig
bird droppings - uitwerpselen van vogels, vogelpoep
Birfield-Rzeppa joint - Birfield-Rzeppa kruiskoppeling
bit-brace - booromslag, boortol
bituminous carpet - asfaltdeklaag, geasfalteerd wegdek
- road - asfaltweg, bitumenweg
- (tar) paint - bitumenachtige laklaag
BL (British Leyland) - Engels automerk
B/L (bi-level) (A) - boven en onder (verwarmen/ventileren) op twee niveaus
black - zwart
- box - boordcomputer, elektronische rekeneenheid
- cotton - zwarte vette modder op de route van de Camel Trophy
- ice - gladheid (van een weg), ijzel
- lead - grafiet, zwartlood (kleurpigment in lak)
black-out head lamps - verduisterde koplampen
Black Panel Dashboard - dashboard waarvan 's avonds de verlichting van
een instrument alleen brandt als de bestuurder
geá‹ánformeerd moet worden (Saab 900 S 2.3i '94)
black sludge - teer, teerachtige zwarte aanslag (in motor), teerachtige
zwarte substantie (in motorolie), zwarte drab in motorolie
blacksmith's shop - smederij
black wall - buitenband zonder wit zijvlak
blade - blad (van mes), bled (van schroevedraaier), kling, lemmet, lip,
schoep, schot(je) (van brandstofopvoerpomp)
- connector - messtekker
- snow-plow (A) - sneeuwploeg
- terminal - messtekker, platte stekker
blank - blank, leeg, onafgewerkt materiaal, te bewerken materiaal
- portion on tape - pauze op bandje (van cassette)
blast, to - zandstralen
- furnace - hoogoven
bleach - bleekmiddel
bleed, to - aftappen, ontluchten
- air, to - ontluchten
- - - remlucht
bleeder - ontluchtingsinrichting, ontluchtingsnippel, ontluchtingsstop
- cap - dopje op ontluchtingsnippel
- hole - ontluchtingsgat
- plug - ontluchtingsnippel, ontluchtingsplug, ontluchtingsstop
- screw - ontluchtingsnippel, ontluchtingsschroef
- valve - ontluchtingsklep
bleed hole - ontluchtingsboring, ontluchtingsgat
bleeding - doorbloeden (van lak), doorslaan (van lak), ontluchting
- pipe - ontluchtingsleiding, ontluchtingspijpje
- plug - ontluchtingsplug, ontluchtingsstop
- screw - ontluchtingsnippel, ontluchtingsschroef
bleed nipple - ontluchtingsnippel
- tube - ontluchtingsslang, ontluchtingspijpje
- valve - ontluchtingsklep
BLEM (blemish) - buitenband met schoonheidsfout welke gelijke prestaties
kan leveren als eerstekeusband maar kan moeilijker te
balanceren zijn door aanwezigheid van grotere axiale
of radiale afwijking
blemish - oppervlaktedefect, vlek
- (BLEM) - zie BLEM
blemished metallic finish - vlekken in metalliclak
blend, to - (ver)mengen
- - mengsel, vermenging
blending - mengbaar, mengen, (ver)menging, vloeiend verlopend
- agent - mengstof
blind, to - blinderen, verblinden, verduisteren
- - hoes, jalouzie, ruitblindering, scherm
- cable - bowdenkabel
- cap - (borg)plug, stop
- connection - loze aansluiting
- corner - blinde hoek
- cover - afdekplaatje
- end cylinder - cilinder met vaste kop
- nut - dopmoer
- plug - afdichtplug, (afsluit)plug
- rivet - blindklinknagel, popnagel
blink, to - knipperen, oplichten (van controlelampje)
- - knippering
blinker - clignoteur, knipperlicht, richtingaanwijzer
blinking - knipperend
- pattern - knipperpatroon (van diagnosesysteem)
blip the throttle, to - even hevig gasgeven, tussengas geven
blister, to - (af)bladderen, (af)schilferen. opbollen, zwellen
- - blaar op een normale gladde raceband, blaasje (in lak),
blister (in lak), gietgal, zwelling
blistering - (af)bladderen, blaasjesvorming (in lak), bladderend
BLMC (British Leyland Motor Corporation) - Engelse autofabriek
block, to - afsluiten, belemmeren, beperken, blokkeren, stremmen (ver-
keer), versperren, verstoppen
- - (wiel)blok, blokkeermiddel
blockage - verstopping, verstopt zijn
block boring machine (A) - cilinderboormachine
- diagram - blokdiagram, overzicht
blocked - afgesloten, geblokkeerd, gestremd, versperd, verstopt
- brake - geblokkeerde rem
- direction - sperrichting (van diode)
blocking - afsluiting, blokkeren, blokkering, opstopping, stremming
block joint - verbindingsblok (airco)
- painting - gedeeltelijk spuiten van carrosseriedelen
- pattern tire (A) - buitenband met blokprofiel
- repainting - deelspuiten (met lak)
- repair painting - deelspuiten (met lak), gedeeltelijk lakken
- tire (A) - buitenband met blokprofiel
- tyre - buitenband met blokprofiel
- your vision, to - het (uit)zicht belemmeren/beperken
bloom - fluorescentie, weerschijn
blotch - blaar op loopvlak van buitenband
blow, to - aanjagen, blazen, doorbranden, doorslaan (van zekering), door-
smelten, slaan (met hamer)
blow - klap (van hamer), rukwind, slag, stoot, windvlaag
blowable fuse - wegsmeltbare veiligheid
blow-back - terugslag in carburateur
blow-by, to - blazen van gassen langs zuigerveren, carterdamp, doorblazen
(lekgassen uit verbrandingsruimte via zuiger)
blowby (A) - doorblaasgas
blow-by gas (HC) - langsblazen van gas, carterdamp (HC), cartergas,
doorblaasgas
blower - aanjager, blaasapparaat, compressor, spoelpomp, ventilator,
waaier
- casing - ventilatorhuis
- dial - draaiknop van aanjager
- fan - aanjager, ventilator
- impeller - schoepenrotor
- motor - aanjagermotor, ventilatormotor
- nozzle - aanjagermondstuk, luchttoevoeropening
- position - stand van aanjagerknop
- pulley - ventilatorpoelie
- pump - compressor
blow hole - gietfout, gietgal, gietgat, lasgat
blowlamp - lasbrander, soldeerlamp
blown - defect (koppeling/motor), doorgebrand (zekering), lek (band),
voorzien van compressor (motor)
- engine - motor met compressor, opgeblazen/stukgedraaide motor
- fuse - doorgebrande/doorgeslagen zekering
- head gasket - doorgeslagen cilinderkoppakking
blow off, to - afblazen, laten verdampen (verdunner in lak)
- - valve - afblaasklep
- out, to - buiten bedrijf stellen, doorbranden, doorslaan (van
zekering), naar buiten spuiten, ophouden te werken,
springen (van band), uitvallen
blow-out - eruptie van gas of olie (uit een zojuist aangeboord reser-
voir), gat, klapband, lek, scheur, smelten (doorslaan van
zekering)
- - - tire (A) - klapband
- - - tyre - klapband
- pipe for welding - lasbrander
blowpipe proof - onderzoek met blaaspijp
blow the horn, to - claxonneren, toeteren
- through, to - doorblazen
blowtorch - lasbrander, soldeerlamp
blow up, to - doen ontploffen, exploderen, opblazen
blow-up - vergroting (van gedeelte van tekening), stukgedraaide motor
blue - blauw
- brittleness - blauwbreukigheid
blued steel - blauwstaal
"blue flame brittleness" - "blauwe vlambrosheid"
blue green - blauwgroen, turkoois
- light - zwaailicht
blueprint - blauwdruk
bluepurple - blauw purper
blue-tinted glass - blauw getinte ruit
bluish violet - blauwachtig violet
blunt - bot (niet scherp), niet puntig, onscherp, stomp
blush, to - waasvorming vertonen (in lak)
BMC (British Motor Corporation) - Engelse autofabriek
- (Bulk Moulding Compound) - stroperige hars waarin fijnverdeelde ve-
zels worden geá‹ánjecteerd in een te verwarmen mal die voor fa-
bricage van carrosseriedelen wordt gebruikt
BMEP (brake mean effective pressure) - gemiddelde effectieve druk (Pe)
b.m.e.p. (brake mean effective pressure) - zie BMEP
board computer - boordcomputer
boarding door - instapdeur (van autobus)
board truck - vrachtwagen met open laadbak
boat trailer - aanhanger om boot te vervoeren, boottrailer
bob weight - balanceergewicht, centrifugaalgewicht, contragewicht
body - carrosserie, dekkend vermogen (van lak), huis, lichaam, laadbak,
laadruimte, trekker (ger.)
- (A) - buitendiameter van borend gedeelte van boor, huis
- and frame repair equipment - richtbanken en richtapparatuur
- beating - klopgeluiden van carrosserie
- booming noise (JE) - dreungeluiden van carrosserie
- bottom - wagenbodem, wagenvloer
- - panel - vloerpaneel (van autobus/vrachtwagen)
- builder - carrosseriebouwer, carrosseriefabrikant, carrosseriemaker,
carrossier, koetswerkfabrikant
- cavity - holle ruimte in carrosserie
Body-Centered Cubic (BCC) - zie BCC
body chisel - carrosseriebeitel
- clearance - huisspeling (de speling tussen aangedreven rotor en
pomphuis van oliepomp)
- coating - beschermlaag van carrosserie tegen roest en steenslag
- color (A) - carrosseriekleur, reflectiekleur van carrosserie
- colour - carrosseriekleur
- - code - carrosseriekleurcode
- component - onderdeel van carrosserie
- conversion kit - carrosserie-ombouwset
- deadener - geluiddempend materiaal op carrosserie
- electrical system - elektrisch systeem van carrosserie
- exterior - buitenzijde van carrosserie
- - panel - buitenpaneel van carrosserie
- file - carrosserievijl
- filler - bodyfiller (plamuur)
- fittings - carrosserie-artikelen, carrosserie-onderdelen
- frame - draagbalken van zelfdragende carrosserie, geraamte van
carrosserie
- ground - massa
- inside dimensions - inwendige afmetingen van carrosserie/laadruimte
- - height - laadhoogte
- - length - laadlengte
- - width - laadbreedte tussen wielkuipen
- integral with frame - zelfdragende carrosserie
- interior - binnenzijde van carrosserie
- length - opbouwlengte (van vrachtwagen)
- line repair - herstellen van plaatdeelranden
Bodylock Restraint System - systeem dat bij een aanrijding een sensor
laat werken die een voorgespannen veer loslaat en aan een kabel
trekt om uw veiligheidsgordel strak te trekken en voorkomt dat
uw hoofd het stuurwiel raakt en zorgt dat u niet onder uw vei-
ligheidsgordel doorschuift; de procedure duurt niet langer dan
22 milliseconden
body lower back panel - achtertussenpaneel
- - - - lower - achtertussenpaneel onder, onderste lage
achterpaneel
- - - - upper - achtertussenpaneel boven, bovenste lage
achterpaneel
- man - schadehersteller
- member -draagbalk van carrosserie
- molding (A) - beschermingsstrip, carrosserielijst, sierlijst
- moulding - zie body molding (A)
- of a screw - hart van een schroef
- - carburettor - carburateurhuis
- outside moulding (JE) - daklijst
- part - carrosseriedeel, plaatwerk
- parts manufactured by outside suppliers - carrosseriedelen
gefabriceerd door toeleveranciers, door derden gefabriceerde
carrosseriedelen
- pitch - stampen van carrosserie
- platform - bodemgroep van carrosserie
- plies - karkas (van buitenband)
- press line - lichtlijn van carrosserie
- primer - grondlak voor carrosserie
- puller - carrosserietrekker (uitdeukger.)
- repair - carrosserieherstelwerkzaamheid, carrosseriereparatie
- - industry (JE) - schadeherstelbedrijf, schadeherstellers
- repairman - carrosseriehersteller, schadehersteller
- restoration - carrosserieherstelling
- -roll - rollen om lengte-as van een voertuig in snelle bocht
- seal - afdichtring (rembekrachtiger)
- seam - naad tussen carrosseriepanelen
- sealer - afdichtkit, (carrosserie)kit
- shake - schudden van carrosserie
- shape - carrosserietype, carrosserievorm
- shell - kale carrosserie
- shop exhaust dust (A) - afzuigrooster van plaatwerkerij
- - lift (A) - brug voor carrosseriewerkplaats
- side hinge bolt - scharnierbout aan carrosseriezijde
- - molding (A) - sierlijst aan zijkant
- - strut rod - trekstang aan carrosseriezijde
- style code - carrosserievormcode
- tilt - overhellen van carrosserie in bocht
- type - carrosserietype, carrosserie-uitvoering, carrosserievorm
- ventilation - ventilatie van carrosserie
- weight - carrosseriegewicht
- with bolt - trekkerblok met bout (ger.)
- - separate frame - carrosserie met apart chassis
- work - carrosserie, koetswerk, plaatwerk
- workshop - plaatwerkerij
bogey - aanhanger voor boomtransport, draaibaar onderstel, draaiend
wielstel, draaistel, wielstel met meer dan één as
bogie - zie bogey
- lift - asstel met ophefbare as
boil, to - koken
boiling - kokend
- point (b.p.) - kookpunt
- temperature - kooktemperatuur
bolt, to - bevestigen met bouten, vastschroeven, vastzetten
- - bout
- (10 mm diameter, 1,25 pitch, 50 mm length) (JE) - bout M 10 x 1,25
x 50Þ
boltage (is Japanse uitspraak van het Engelse woord voltage) - spanning,
voltage
- dag-a-dag-a-dag (is Japanse uitspraak van voltage regulator) -
spanningsregelaar
bolt anchor of field frame - veldankerbout van startmotorhuis
- body - boutkern, boutschacht, boutsteel
- cap - afdekplaat, afschermplaat voor bout(en), boutkap, plaat bij
bout
- chisel - ritsbeitel
bolted joint - boutverbinding, verbinding met bouten
- type fitting - wartel
bolt head - boutkop
- hole - bevestigingsgat, boutgat
- on, to - met bouten bevestigen/monteren
- - - part - aangeschroefd onderdeel, met bouten bevestigd onderdeel
- protrusion - buiten moer uitstekend gedeelte van bout
- tension portion diameter - boutschachtdiameter
- thread - schroefdraad van bout
- tip - uiteinde van bout
- with washer - bout met ring
bombsight (A) - embleem in de vorm van een bomvizier van bommenwerper (op
Buick '48, 8 cil. in lijn)
bond, to - (aaneen)hechten, lijmen, plakken, verbinden, verlijmen
- - hechting, kleefmiddel, verbinding
- cable - massakabel
bonded brake shoe lining - gelijmde remvoering
- window - (in)gelijmde ruit
bonding - verbinding
- agent - hechtmiddel, kleefmateriaal
- area - hechtvlak, verbindingsvlak
- strength - hechtingskracht, kleefkracht, kleefvermogen
- surface - hechtvlak, verbindingsvlak
Bondo (A) - merknaam van kunststofvulmateriaal voor het koetswerk van hot
rods en wordt als algemene term gebruikt (teveel Bondo i.p.v.
gedegen materiaalbewerking) en zo'n hot rod wordt dan Bondo
barge (kunststofschuit) genoemd
bonnet - motorkap
- catch - motorkaphaak
- deflector - rijwindgeleider op motorkap
bonneted cab - torpedocabine (van vrachtwagen)
bonnet hinge - motorkapscharnier
- latch - motorkaphaak, motorkapvergrendeling
- lock - motorkapslot
- ornament - motorkapembleem, motorkapversiering
- stay - motorkapsteun
- support - motorkapsteun
boom, to - dreunen
booming noise (JE) - dreunend geluid (onplezierig geluid met betrekkelijk
hoge geluidsdruk dat onder bepaalde rijomstandigheden op-
treedt), resonerend geluid
boost, to - aanjagen, bekrachtigen, laten stijgen (van druk), versterken
- - bekrachtiging, oplading, turbo-overdruk in inlaatspruitstuk, ver-
sterking
- charger - accusnellader
- compensator - drukcompensator, drukvereffenaar, inspuitdrukcom-
pensator, turbocompensator
Boost Controlled Deceleration Device (B.C.D.D.) - zie B.C.D.D.
boost drive - elektronisch geregelde overdrukklep voor een max. turbodruk
over het gehele toerenbereik (Lancia Dedra 2000 Turbo '91)
boosted sensitivity - grotere gevoeligheid voor zoeken naar radiostations
booster - aanjager, bekrachtiger, booster, servo, versterker
- battery - extra accu, hulpaccu (om mee te starten als eigen accu
leeg is)
- charger - accusnellader
- pump - hogedrukpomp
- push rod - drukstang van rembekrachtiger
- resistor - voorschakelweerstand
boost fluid temperature, to (JE) - vloeistof snel op temperatuur brengen
- meter - turbodrukmeter
- pressure - aanjaagdruk, inlaatdruk, laaddruk, overdruk (turbo)
- - control lamp - laaddrukcontrolelampje
- - gage (A) - laaddrukmeter
- - gauge - laaddrukmeter
- - limiter - laaddrukbegrenzer
- rate - versterkingsfactor
- up, to - druk verhogen, opvoeren
boot - bagageruimte, bougie(kabel)kap (van rubber), (rubber)hoes,
manchet, stofkap
- clamp - hoesklem, manchetklem
- capacity - bagageruimte-inhoud
- carpet - vloerbedekking in bagageruimte
- compartment - bagageruimte
- end face - buitenkabeleind
- floor - vloer van bagageruimte
booth - lasruimte, spuitcabine
boot key - sleutel van bagageruimtedekselslot
- lid - bagageruimtedeksel
- - rack - bagagerek op bagageruimtedeksel
- - support - steun van bagageruimtedeksel
- lighting - verlichting in bagageruimte
- space - bagageruimte
- spoiler - achterspoiler
- tidy - reistas
- volume - bagageruimte-inhoud
borax - borax
border crossing - grensovergang
- - transport - grensoverschrijdend vervoer
- formalities - grensformaliteiten
- traffic - grensverkeer
bore, to - (door)boren, kotteren, uitboren, voorboren
- - (boor)gat, boring (van cilinder), diameter, geboord gat
- -glaze breaker - hoonapparaat
- -glazing - dichtstoppen van hoongroeven in cilinder, verglazing van
cilinderwand
- out, to - kotteren, opboren, ruimer maken, uitboren (van cilinder)
- polishing - cilinderwandenslijtage, ontstaan van gepolijste cilin-
deroppervlakken doordat de hoongroeven op een groot deel
van de voering zijn verdwenen (dat het olieverbruik ver-
hoogde en het motorvermogen verminderde)
bore x stroke (bxs) - boring x slag (bxs)
borer - boor(apparaat), kotteraar, kotterbank
boring machine - boormachine
boss - lampvoet, naaf, oog, (opstaande) rand, verdikking, weerhaak
- joint bolt - naafbout
both sides - beide zijden
bottle - cilinder (voor gas/zuurstof), fles
- carrier - flessenwagen
- holder - flessenhouder in interieur
- jack (A) - torenkrik
- truck (A) - flessenwagen
bottom - basis, benedenste, bodem, deze zijde onder, grond(vlak), onder-
kant (van verpakking), onderste (gedeelte), voet(stuk)
- clearance - radiale speling tussen tandwielen
- cover - onderdeksel
- cushion - stoelzitting
- dead center (BDC) (A) - onderste dode punt (o.d.p., ODP, O.D.P.)
- - centre (b.d.c., BDC) - onderste dode punt (o.d.p., ODP,
O.D.P.)
- -dump semitrailer - onderlosser
- - - vehicle - onderlosser
- end - drijfstangvoet, ondereinde
- - bearing - groot drijfstanglager
- -fed injector (A) - inspuiter van het sequentiële multi-point
injectiesysteem die wordt gevoed via brandstofkanalen
die in het binnenste van de luchtaanzuigbuizen zijn
gegoten (Chrysler Viper RT/10)
- gear - eerste/laagste versnelling
- level mark - streep van minimum vloeistofniveau
bottoming - 1. doorslaan van veren op stootrubbers bij het inveren, 2.
vastlopen van een te lange schroef onderin het gat zonder dat
de delen goed zijn bevestigd
bottom of pulley groove - onderkant van poeliegroef, poeliegroefbodem
- piston ring - olieschraapveer
- plate - bodemplaat (van carrosserie), onderplaat
- radiator hose - onderste radiateurslang
- - pipe - onderste radiateurpijp
- valve - bodemklep (in schokdemper)
- view - onderaanzicht
bounce, to - 1. afwisselend stijgen en dalen van carrosserie in de
vering, 2. op en neer duwen van stilstaande auto, 3.
(na)stuiteren, 4. omhoogspringen, 5. terugspringen
- back - terugkaatsing door het oppervlak van lakdeeltjes tijdens
spuiten
- off, to - terugkaatsen (van radiogolven)
- test - indruktest, induwtest, opveertest, schokdempertest, valtest
bouncing - deinen/stampen van carrosserie (op slecht wegdek), terug-
kaatsen (van radiogolven), terugkaatsing (van lakdeeltjes)
- bumper - aanslagrubber, stootrubber
- valve - zwevende klep
bound, to - insluiten (compressor), inveren, terugspringen
boundary - afbakening, rand
- layer - "vuile" luchtlaag die zich tijdens het rijden bevindt
tussen de wagenbodem en de grondluchtlaag
- line - lichtlijn (van carrosserie)
- lubrication - grenssmering
bounding - inveren
bow - beugel, boog, curve, hengsel, kromme, oog (van schaar/sleutel),
(dak)toog, overspanning
bowden cable - bowdenkabel
bowl - bak, holte, kom, schaal, vlotterkamer
bowl cover - deksel, luchthelm (van brandstofpomp)
- -in-piston - excentrische uitsparing in zuigerbodem, komvormige zui-
gerbodem
- retaining clip - klembeugel (voor brandstoffilterglaasje)
bowser - vliegtuigtankauto
box - bak, doos, kast, kist
2.5 box (JE) - 4-deurs sedan met conventionele kofferruimte (Mazda 121
'91), 4 persoonsauto met 5e deur en een nog iets
doorlopende achterzijde
"box" beam - doosligger, kokerbalk, kokerligger, kokerprofiel, kokervor-
mige balk
box body - gesloten laadbak
3-box body (A) - pontonmodel (model van carrosserie)
box body truck (A) - gesloten bestelwagen
2-box car (JE) - hatchback (model van carrosserie)
3- - - (- ) - sedan (model van carrosserie)
boxed part - in doos verpakt onderdeel
box-end wrench (A) - ringsleutel
boxer engine - boxermotor
- -motor - boxermotor, motor met tegenover elkaar liggende cilinders
box filter - doosfilter
- girder - kokerbalk
- section - doosprofiel, drempelkokerbalk, holle langsdrager, kokerbalk
- - - side member - drempelkokerbalk, kokerlangsdrager
- shape - doosvormige structuur
- sill - drempelkokerbalk
- spanner - dopsleutel, pijpsleutel
- -type frame - doosvormig chassis
- van - gesloten bestelwagen
- -van truck (A) - vrachtwagen met gesloten laadbak
- wrench (A) - dopsleutel, pijpsleutel
B-pillar - B-stijl, middelste dakstijl, middenstijl
B-post - zie B-pillar
brace - band, booromslag, (draag)beugel, steun, versterking
brace-rod - koppelstang, steunstang, trekstang
braced tyre - gordelband, radiaalband
bracing - verbinding, versterking
bracket - arm, beugel, console, klamp, klemplaat (reservewiel), schild,
steun, stoel, stut, support
- (JE) - trekhaak
- bearing - hulplager, steunlager
- guide bolt - pasbout (van oliefiltersteun)
- pin - paspen
- plate - steunplaat
- seat - klapstoeltje, klapzitting, vouwstoeltje
brake, to - (af)remmen
- - brik (met banken in lengterichting), rem
- action - remwerking
- actuating lever - parkeerremhendel
- adjuster - remafsteller
- adjusting screw - remstelbout
- - spanner - remstelsleutel
- - wrench (A) - remstelsleutel
- adjustment - remafstelling
- - screw - remstelschroef
- air duct kit - stel koelluchtgeleidingen voor remmen
- analyser - remmentestbank
- analyzer (A) - remmentestbank
- anchor - remanker
- - plate - remankerplaat
- automatic adjuster - automatische remsteller
- backing plate - remankerplaat, remankerplaatsteun
- back plate - remankerplaat
- band - remband (van automatische bak of buitenremtrommel)
- - anchorage - verankering van remband
- - anchor arm - rembandarm
- - lining - rembandvoering
- - tensioner - spaninrichting van remband
- block lever - hefboom met remblok
- booster - rembekrachtiger, remservo
- - tester - rembekrachtigertester
- -by-wire system - volledig elektronisch geregeld remsysteem
- cable - remkabel
- caliper (A) - remblokhouder, remklauw, remzadel
- calliper - zie brake caliper
- cam - remnok
- camshaft - as met remnok, remnok-as, vaste remsleutel (trommelrem)
- cam sliding pin - remsleutelglijpen
- carrier - remzadeldrager, remzadelsteun
- - plate (A) - ankerplaat (van rem)
- check - remmentest
- circuit - remcircuit
- compensating device - rembalans, remcompensator
- control - rembediening
- - lever - remhefboom
- cylinder - wielremcilinder
- - body - wielremcilinderhuis
- - hone (A) - remcilinderhoonapparaat
- deceleration - remvertraging
- disc - remschijf
- - turning machine - remschijfafdraai-apparaat
- disk (A) - remschijf
- drag - aanlopen/slepen van remmen
- drum - remtrommel
- - cooling rib - koelrib van remtrommel
- - diameter - remtrommeldiameter
- - flange - flens/kraag van remtrommel
- - grinder - remtrommelslijpbank
- - lathe - remtrommeldraaibank
- - liner - metalen voering in remtrommel, loopvlak van remtrommel
- - rim - buitenloopvlak van remtrommel
- - turning lathe - remtrommeldraaibank
- dust - remstof
- effectiveness - remwerking
- facing - remvoering
- fading - remfading, vermindering van remwerking
- failure - remhapering, remstoring
- fluid - remvloeistof
- - level control light - waarschuwingslampje voor laag remvloei-
stofniveau
- - - warning switch - waarschuwingsschakelaar voor laag
remvloeistofniveau
- - reservoir - remvloeistofreservoir
- - supply pipe - toevoerleiding van remvloeistof
- - - reservoir - remvloeistofreservoir
- - - tank - remvloeistofreservoir
- force - remkracht
- - balance - remkrachtverdeling
- - limiter - remkrachtbegrenzer
- grease - remmenvet
- grinding - slijpend geluid met lage frequentie dat ontstaat tijdens
normaal remmen bij lage snelheid
- groaning - zie brake grinding
- handle - parkeerremhendel
- hone - remcilinderhoonapparaat
- horsepower (bhp) (A) - zie bhp (A)
- horsepower (b.h.p., BHP) - zie bhp (A)
- hose - remslang
- lamp out (A) - remlicht werkt niet
- lathe - draaibank om remschijven af te draaien, remmendraaibank
- lever - parkeerremhendel, remhefboom
- light - remlicht
- - failure control light - waarschuwingslampje voor defect remlicht
- limiter valve - remkrachtbegrenzer
- line - remleiding
- - pipe (JE) - remleiding
- - pressure - remdruk
- lining - remvoering
- - area - remvoeringoppervlak
- - grinding machine - afslijpapparaat voor remvoering
- - lathe - remprofessor, remvoeringafslijpapparaat
- - rivet - holnagel, klinknagel
- - wear - remvoeringslijtage
- - - indicator - slijtage-indicator van remvoering
- linkage - stangenstelsel van rembediening
- master cylinder - hoofdremcilinder
- mean effective pressure (b.m.e.p., BMEP) - zie BMEP
- mechanism support - steun van remanker
- oil - remvloeistof
- operating lever - remhefboom
- operation - rembediening
- pad - remblok
- - anti-squeal shim - antipiepplaatje van remblok
- - wear control light - waarschuwingslampje voor versleten remblokken
- - wear indicator - slijtagegraadindicator van schijfremblokken,
slijtage-indicator van remblokken
- - - limit indicator - remblokslijtage-indicator
- path - remweg
- pedal - rempedaal
- - clearance - rempedaalspeling
- - effort - pedaalkracht
- - free movement - vrije slag van rempedaal
- - - travel - vrije slag van rempedaal
- - pad - rempedaalrubber
- - pulsation - trillen van remmen dat hoofdzakelijk in het rem-
pedaal wordt gevoeld
- - reserve distance - vrije vloerruimte onder rempedaal
- performance - remvermogen, remwerking
- pipe - remleiding
- - bending kit - buiggereedschap voor remleidingen
- - flaring kit - felsgereedschap voor remleidingen
- piston - remzuiger
- - cup - afdichtingsrubber van wielremcilinder, remcup
- - stop - remzuigeraanslag, remzuigerstop
- plate - remankerplaat
- plunger - remzuiger
- power - remkracht, remvermogen
- - distributor - remkrachtverdeler
- - proportioning device - remkrachtverdeler
- pressure - remdruk
- - control lamp - remdrukcontrolelampje
- - regulator - remdrukregelaar
- - tester - remdruktester
- pull - scheeftrekken tijdens remmen
- pull cable - remkabel
- release lever - ontgrendelingshendel van parkeerrem
- - spring - losveer, remschoenterugtrekveer
- reliner - remvoeringklinkmachine
- rod - remstang
- roller test stand - remmentestbank
- rotor - remschijf
- servo - rembekrachtiger, rembekrachtiging
- shaft - remuitzetter
- shoe - remblok, remschoen
- - adjusting device - remafsteller, remstelapparaat
- - clearance - remschoenspeling (tussen schoen en trommel)
- - grinder - remschoenslijper, remschoenslijpmachine, remvoeringvijl
- - guide plate - remschoengeleideplaat
- - hold-down spring - remschoenveer
- - - - - - pin - remschoenveerpen
- - lever - hefboom met remblok
- - lining - remvoering
- - link - remschoenplaat
- - - pin - remschoenscharnierbout
- - return (pull) spring - remschoenterugtrekveer
- - return spring tool - remveertang
- - strut - remschoensteun
- slave cylinder - wielremcilinder
- spring pliers - remveertang
- squeal - gierend geluid tijdens remmen
- star wheel adjuster - remmensteltang
- stop - aanslag van rem
- strap - remband
- support - remzadeldrager, remzadelsteun
- supporting collar - flens van remankerplaat
- switch - rempedaalschakelaar
- system - remsysteem
- test - remproef, remtest
- tester - remmentestbank, remmentester in koffer
- test stand - remmenstraat
- toggle - remsleutel
- torque - remkoppel
- tube - remleiding
- - union nut wrench (A) - remleidingsleutel, wartelmoersleutel
voor remleiding
- vacuum hose - vacuášámslang van rembekrachtiger
- - valve - remvacuášámklep
- valve - remklep, remventiel
- wheel cylinder - wielremcilinder
braking action - remmende werking (van synchromeshring), remwerking
- bias - scheeftrekken tijdens remmen
- deceleration - remvertraging
- disk (A) - remschijf
- distance - remafstand, remweg
- force - remkracht
- - limiter - remkrachtbegrenzer
- - test - remmentest
- light - remlicht
- power - remkracht, remvermogen
- - distributor - remkrachtverdeler
- pressure - remdruk
- - control lamp - remdrukcontrolelampje
- spring pliers - remveertang
- test stand - remmenstraat
- torque - remkoppel
- vacuum valve - remvacuášámklep
- valve - remklep, remventiel
branch, to - aftakken, zich splitsen
branch - aftakking, filiaal, splitsing, spruitstuk, (weg)vertakking
- box - aftakdoos, lasdoos
- off, to - aftakken
brand - merk(naam), soort, type
brass - (geel)koper(en), gietkoper, (van) messing, (lager)schaal
brass bar - koperen drijver/staaf, messing staaf, stuk rond van geelkoper
- brazing metal - messing soldeermateriaal
BRAT (Bi-drive Recreational Altering Transporter) (JE) - kleine 4WD pick-
up (Subaru)
braze, to - (hard)solderen, met messing solderen
- welding - solderen
brazed seam - soldeernaad, soldeerverbinding
brazing - (hard)solderen
- alloy - hardsoldeerlegering
- type - soldeersoort
break, to - (af)breken, doorbreken, onderbreken, verbreken
- - breuk, (stroom)onderbreking, stationcar, stroomstoring
breakage - breuk
break angle - openingshoek (van onderbreker)
breakaway - uitbreken (van achteras)
- bracket - breeksteun (stuurinrichting), veiligheidsbeugel (stuurkolom)
- brake - losbreekreminrichting van aanhangwagen
- valve - remregelventiel op aanhanger
break down, to - (af)breken, defect maken, defect raken, doorslaan
(zekering), stukgaan
breakdown - autopech, bedrijfsstoring (machine), defect, panne, pech,
storing
breakdown lorry - bergingswagen, kraanwagen, servicewagen, takelauto,
takelwagen
breakdown truck (A) - bergingswagen, kraanwagen, service-wagen,
takelauto, takelwagen
- van - bergingswagen, kraanwagen, service-wagen, takelauto,
takelwagen
breakdown service (A) - sleepdienst
- vehicle - bergingswagen, takelauto
- voltage - doorslagspanning
breaker - autosloper, onderbreker(grondplaat)
- arm - onderbrekerarm, onderbrekerhamer
- bar (JE) - verlengarm, verlengstuk
- cam - onderbrekernok
- - angle - contacthoek (van onderbrekerpunten)
- contact gap - onderbrekerpuntenafstand
- drive shaft - onderbrekeras
- fixed contact - vaste onderbrekerpunt (aambeeld van onderbreker-
punten)
- gap angle - openingshoek (van onderbrekerpunten)
breakerless ignition - contactpuntloze ontsteking, onderbrekerpuntloze
ontsteking
breaker moving contact - onderbrekerhamer
- plate - (verstelbare) grondplaat (van ontsteking), onderbreker-
plaat, verdelerplaat
- point gap - onderbrekerpuntenafstand
- points - contactpunten (bv. van claxon), onderbrekerpunten (van
ontsteking)
- spring - onderbrekerveer, veer van onderbrekerhamer
- 's yard - autokerkhof, autosloperij
break-even point - omslagpunt
break in, to (A) - inlopen, inrijden
- - - bronze - bronzen inloopring
- - - engine oil - inrijmotorolie
breaking-in period - inloopperiode, inrijperiode
- point - breekgrens, breekpunt, rekgrens
- resistance - breukvastheid, weerstand tegen breuk
break-in period - inloopperiode, inrijperiode
- - - service (A) - onderhoud tijdens inrijperiode
- over angle - overrijhoek
- point - breekgrens, breekpunt, breeksterkte(grens), knikpunt
- yard - autosloperij
breast brace - booromslag
- drill - booromslag, borstboor
breathalyser - blaaspijpje (voor alcoholtest)
breather - ontluchter, ontluchting(spijpje), ontluchtingsslang, ventila-
tie-opening
- hose - ontluchtingsslang
- pipe - ontluchtingsleiding, ontluchtingspijp
- plug - beluchtingsplug, ontluchtingsnippel, ontluchtingsplug
- stem - ontluchter
- valve - ontluchtingsklep
breathing hole - ontlucht(ings)gat
breezer plug (JE) - ontluchtingsplug
brgs (bearings) - lagers
brick(-paved) road - klinkerweg
- pavement - klinkerbestrating
brickyard" (A) - circuit van de 500 mijls race van Indianapolis (Indy 500)
bridge - brug
bright - blank, blinkend, glanzend, helder, licht
- blue - helblauw
brighten, to - blank schuren (metaal), glanzen, glanzend maken (metaal)
bright link - blanke schakel (van ketting)
bright metal - blank metaal, chroomwerk
brightness - helderheid, lichtsterkte
bright nut - blanke moer
bright stock - smeeroliecomponent
brilliant - glanzend, helder, licht, stralend
- white - glanzend wit
brine - pekel
Brinell hardness - Brinell hardheid
bring to a complete stop, to - geheel tot stilstand brengen, tot volledige
stilstand brengen
- - - standstill, to - stopzetten
British Leyland (BL) - Engels automerk
- - Motor Corporation (BLMC) - Engelse autofabriek
- Motor Corporation (BMC) - Engelse autofabriek
- Racing Drivers' Club - club van Britse coureurs
- Standard Pipe (B.S.P.) thread - zie B.S.P. thread
- Standards Institution (B.S.I.) - Brits normalisatie-instituut
- Touring Car Championship (BTCC) - Brits toerwagenkampioenschap
- Vintage Sports Car Club - Britse club voor eigenaren van oude
sportwagens
brittleness - breekbaarheid, broosheid, brosheid
- when hot - zwartbreukigheid
broach, to - aanboren, (op)ruimen (een rond gat groter maken)
B-road - B-weg (weg alleen toegankelijk voor voertuigen met een bepaalde
breedte, hoogte en gewicht), secundaire weg
broad - breed, ruim
broad beam headlamp - breedstraler
broadcast - uitzending (radio), zender
broadcasting - uitzenden, uitzending (van radio)
- station - omroepstation, zendstation
brochure - catalogus, folder
broken - gebroken, kapot, met onderbrekingen, onderbroken, stuk, verbroken
bromine (chemical element, symbol Br, atomic nr, 35) - broom (chemisch
element, symbool Br, atoomnr. 35) (dibroomethyleen met tetra-
ethyllood als anti-klopmiddel in benzine)
- number (Br. no.) - broomgetal
bronze - brons (kleur, metaal), bronzen, van brons
- bush - bronzen (glijlager)bus
brown - bruin
brush - (kool)borstel, kwastje, penseel, zachte kwast
- contact resistance - borstelovergangsweerstand
- guard - grillebeschermer
- holder - borstelbrug, (kool)borstelhouder
- sparking - vonken van (kool)borstel(s)
- spring - (kool)borstelveer
- - load - belasting door (kool)borstelveer, (kool)borstelveerspanning
- -type car wash - autowasstraat met borstels
- with a narrow head - kwastje met een smalle punt
Bruster's Three Primary Colors - drie basiskleuren (rood, geel en blauw)
van lak (theorie ontdekt door Bruster)
bxs (bore x stroke) - bxs (boring x slag)
B.S.I. (British Standards Institution) - Brits normalisatie-instituut
BSM (best station memory) button - toets om 1 van de 6 sterkste zenders
in het geheugen op te slaan (Pioneer KEH-7000M)
B.S.P. (British Standard Pipe) thread - BSP-draad, gasdraad, gaspijp-
draad, gasschroefdraad
BSR (Buzzes, Squeaks, Rattles) (A) - kraakjes, piepjes, rammeltjes
(Chrysler)
BTCC (British Touring Car Championship) - Brits toerwagenkampioenschap
BTDC (before top dead center (A) - vóór bovenste dode punt (b.d.p., BDP, B.D.P.)
BTDC (before top dead centre) - zie BTDC (A)
B-train - 1. combinatie bestaande uit 1 trekker en 2 opleggers (gebouwd
door MEPA, Finland op Volvo F 16 Globetrotter), 2. trekker-
oplegger met een tweede oplegger rustend achterop de eerste,
totaal 63,5 ton)
BTV (Basic Transport Vehicle) (A) - soort simpele kleine truck voor derde
wereldlanden
bubble - blaasje, (gas)bel, luchtbel, luchtblaasje
bucket - bak van ladderwagen, emmer (van baggermolen)
- ladder - elevator, emmerladder, jacobsladder
- seat - kuipstoel
- tappet (A) - klepstoterbus
- truck (A) - vrachtwagen voor vervoer van open containers
- type tappet (A) - klepstoterbus
- vehicle - vrachtwagen voor open containervervoer
bucking tool - trillerbobine
buckle, to - doorbuigen, doorzakken, knikken (materiaal), kromtrekken,
naar buiten knikken, vastgespen (veiligheidsgordel),
(ver)buigen
- - (door)buiging, knik, plooi, sluiting (van veiligheidsgordel),
uitknikking, verbuiging, vouw, welving
buckled - gewelfd, krom(getrokken), ontzet (metaal)
buckle pretensioner - gordelspanner, voorspaninrichting van veiligheids-
gordel
- release button - ontgrendel(ings)knop (van veiligheidsgordel)
- switch - gespschakelaar (van veiligheidsgordel), sluiting (van
veiligheidsgordel)
- tongue plate - sluiting (van veiligheidsgordel)
- up, to - de veiligheidsgordel omdoen
buckling - bolling, (door)buiging, knik(ken), kromtrekken, kromtrekking,
plooien (van plaatconstructies), verbuiging, welving, zijde-
lingse uitbuiging
- force - (door)buigkracht, knikkracht
- load - doorbuigbelasting, knikbelasting
- resistance - doorbuigsterkte, doorbuigvastheid, kniksterkte,
knikvastheid, knikweerstand, weerstand tegen door-
buigen/knikken
- strength - (door)buigsterkte, (door)buigvastheid, kniksterkte,
knikvastheid, weerstand tegen knik
- stress - knikbelasting, knikspanning
buff, to - dempen (van schokken), polijsten (met polijstschijf)
buffer - (rubber) buffer, polijstmachine, stootkussen, verende aanslag,
wollen poetsschijf (voor lak)
- edge - stootrand
- plate - schot (in tankwagen)
buffing disc - polijstschijf
buff up, to - polijsten (met polijstschijf)
bug (A) - Kever (Volkswagen auto)
- deflector (A) - spoiler vooraan op motorkap (beschermt lak en
voorruit tegen insecten en steenslag)
buggy (A) - Kever (Volkswagen auto)
builder - bouwer, constructeur, fabrikant
build-up - opbouwen, samenbouwen, toename, vorming, zich ophopen (verkeer)
built-in - aangebracht in, inbouw-, ingebouwd
- - - handle - verzonken deurkruk
- - - punch-out - ingebouwde kreukelzone
- -up - in elkaar gezet, opgebouwd, samengesteld, verhoogd
- - - area - bebouwde kom
- - - crankshaft - uit delen opgebouwde krukas
bulb - (gloei)lamp(je)
- adapter - (gloeilamp)fitting
- adaptor - (gloeilamp)fitting
- - collar - lamphouder
- check relay - controlerelais "defecte verlichting", relais gloei-
lampencontrole, relais aanduiding "defect licht"
- contact - lampcontact
- holder - lamphouder, fitting
- shield - afschermkapje van gloeilamp
- socket - gloeilampfitting, gloeilamphuls, gloeilampvoet
- - tag - bajonetlipje, bajonetstrip, bajonetuitsteeksel
bulge, to - bollen, bol (gaan) staan, krommen
- - bobbel (op buitenband), bolling, bult (in plaatwerk), uitstul-
ping, vooruitstekend gedeelte
- out, to - naar buiten buigen, naar buiten komen, uitzakken
bulk - bulk(artikelen), massa, omvang, onverpakte bulkgoederen, volume
- carrier - bulkwagen
- cargo - losse lading, stortlading
bulker - bulkwagen, vrachtwagen voor bulkgoederen
bulkhead - schot, schutbord
- (JE) - wand tussen cilinders van cilinderblok
Bulk Moulding Compound (BMC) - zie BMC
bulk semitrailer - oplegger voor bulktransport
- tanker trailer - aanhanger voor bulktransport
- tank vehicle - vrachtwagen voor bulkgoederen
- tipper - bulkkipper
- trailer - silo-oplegger
- transport - bulkvervoer, vervoer van grote hoeveelheden onverpakte
goerderen bv. erts, graan
- truck (A) - bulkwagen
- vehicle - bulkwagen
bulky transport - zwaar transport
bull bar - beschermingsstangen aan voorzijde van voertuig, grillebe-
schermer, koeievanger, (stalen) beschermingsrek voor kop-
koplampen en bumper, wildvanger
bulldozer - bulldozer, grond(schuiver), grondverzetmachine
"bullet" nose (A) - neus van Studebaker '52, zie ook spinner nose
bullion transport van - geldtransporter, geldtransportwagen, waardetrans-
portwagen
"Bullnose" - Morris Cowley Oxford auto van 1920
bump, to - botsen, schokken, stoten, stotend raken
- - bult, hobbel (in wegdek), ingaande slag van schokdemper, schok, stoot
bumper - bumper, nok, (remzuiger)aanslag, remzuigerstop, stootbalk,
stootkussen, stootrand, veeraanslag
- bar - bumper stootbalk
- beam - middelste gedeelte van bumper, stootbalk
- bracket - bumpersteun
- clamps - bumperbeschermer
- cover - bumperhoes
- end cap - beschermkap op uiteinde van bumper
- guard - bumperbeschermer, (bumper)rozet
- holder - bumpersteun
- over-rider - bumperbeschermer, bumperrozet
- stay - bumpersteun
- support - bumpersteun
bump out, to - uitdeuken
- rubber - stootrubber
- shocks (harsh ride) - zie harsh ride
- stop (A) - aanslagrubber, stootrubber, trekaanslag (in schokdemper),
veerwegbegrenzer
- stroke - uitgaande slag van schokdemper
- travel - max. veerweg
bumpy road - hobbelige weg, hobbelweg, weg met slechte bestrating
bunk - bed in slaapcabine (van vrachtwagen)
burbling - uitlaatgeluid
burden - belasting, last, vracht
burglary prevention cock - inbraakbeveiliging
burn, to - inbranden, in brand staan, (ver)branden
- away, to - inbranden, wegbranden
burnish, to - glanzen (staal), glanzend maken (metaal), polijsten
burn off, to - afbranden, wegbranden
- out, to - doorbranden (van lamp/zekering), stukgaan
- (-)out (A) - toerental op 4000 brengen, koppeling loslaten, linker-
voet bliksemsnel krachtig op de rem, rechtervoet nog
dieper naar beneden en wagen blijft op de plaats stil-
staan terwijl de achterwielen heftig doordraaien, het
rubber in luttele seconden tot schroeitemperatuur
brengend
burqundy - bourgognerood
burr, to - afbramen
- - braam, gietnaad, onregelmatigheid in materiaal, scherpe kant,
scherp randje
burred - beschadigd, gebraamd, met bramen, met gietnaden
burst, to - barsten, doorbreken, klappen, scheuren, springen (band),
stukbarsten, stukbreken, stukspringen, (uit elkaar) barsten,
uit elkaar springen
- - barst, breuk, scheur
- tire (A) - klapband
- tyre - klapband
bus - (auto)bus, stads(auto)bus
- bar - kabeldoos, kabelgoot
- body - autobuscarrosserie
- driver - autobuschauffeur
bush, to - bus/huls/manchet/mof aanbrengen, ingieten (van lager)
- - (doorvoer)huls, (lager)bus, lagerschaal, manchet, mof, voering
(van cilinder), vulring, zuigerpenbus
bushing - beugel, cilinder (van brandstofinspuitpomp), doorvoer, (draag)-
bus, huls, klepgeleider, lagerbus, lagerschaal, manchet, mof,
naafbus, (stabilisatorstang)rubber, voering (van cilinder),
vulring, zuigerpenbus
- bore diameter - binnendiameter van boring in cilinderkop voor
klepgeleider
- retainer (A) - beugel, lagerbusborgring, lagerbusborgveer
- wear (A) - lagerbusslijtage
bus lane - gedeelte van weg dat bestemd is voor lijndienstbussen en
taxi's, rijstrook voor openbaar vervoer
- port - vertrek- en aankomstplaats voor busvervoer
- service - busdienst
- -station - busstation waar bussen aankomen en vertrekken en passagiers
in - en uitstappen
- terminal - zie bus-station
butane - butaan(gas)
no. 2 butanol - nr. 2 butanol (oplosmiddel in lak)
butt, to - stuiken, vast met elklaar verbinden
- - lasnaad, stomp uiteinde
butterfly - gasklep, smoorklep, vlinderklep
- door (A) - vlinderportier (scharnierend aan voorzijde terwijl
achterkant omhoog gaat) (Jaguar XJ-220 '92)
- nut - vleugelmoer
- screw - vleugelschroef
- valve - gasklep, smoorklep, vlinderklep
butt joint - (stompe) las, stootlas, stuiknaad, stuikverbinding
button - (druk)knop(je), (druk)schakelaar, toets (radio), verkeerspunaise
- headed - halfronde kop (van bout)
- - rivet - klinknagel met halfronde (snap)kop
- switch - druk(knop)schakelaar
butt weld, to - stomplassen, streklassen, stuiklassen
- - - koplas, stompe las(naad), streklas, stuiklas
- welding - lassen van snijdelen, lassen van stompe naden, stomplas-
sen, streklassen
butyl - butyl
- acetate - butylacetaat (oplosmiddel in lak)
butyl alcohol - butylalcohol (oplosmiddel in lak)
- cellosolve - butylthinner (oplosmiddel in lak)
- tape - butyltape, synthetische (rubber)tape
BUV (Basic Utility Vehicle) (JE) - basisuitvoering van speciaal voertuig
B.U.V. - zie BUV
buy-back - terugkoop
buzz-bomb - "scheurijzer"
buzzer - zoemer
Buzzes, Squeaks, Rattles (BSR) (A) - zie BSR
BV (By-pass Valve) (JE) - nevenstroomklep, omleidingsklep (remsysteem)
BVSV (Bimetal Vacuum Switching Valve) (A) (benaming is vlg. Amerikaans
overheidsvoorschrift van '92: TVV (Thermal Vacuum Valve) (A) - bime-
talen vacuüm(schakel)klep
by - bij, door, maal, vermenigvuldigd met
- (56 mm by 16 mm) - bij (56 mm bij 16 mm)
- hand - met de hand
- machine - machinaal
- means of - d.m.v., door middel van
- -pass, to - omleiden
- - - - by-pass, kortsluiting, om(loop)leiding, parallelleiding, rondweg
- - - cock - hulpkraan, omloopkraan
- - - filter - by-pass filter, neven(stroom)filter, omloopfilter
- - - hose - omloopslang
- - - jet - hulpsproeier
- - - oil cleaner (A) - by-pass oliefilter
- - - oil filter - by-pass oliefilter, nevenstroomfilter
- - - road - omleiding, wegomlegging
- - - valve - nevenstroomklep, omleidingsklep (remsysteem), omloopklep,
ontlastklep
By-pass Valve (BV) (JE) - nevenstroomklep, omleidingsklep (remsysteem)
bypass valve - zie by-pass valve
TopStealth rapport van loekisuzu0
C
C (Celsius) - C, graad Celsius
Ca (calcium, chemical element, atomic no. 20) - Ca [calcium, kalk(poe-
der)] (chemisch element, atoomnr. 20)
CAA (Clean Air Act) (A) - wet in Californië van '88 die bepaalt dat in
1998 2% en vijf jaar later 10% van de verkochte auto's emissievrij
moet zijn en daarmee aanstuurt op het op de markt brengen van automo-
bielen met elektromotor
cab - bestuurderscabine, bestuurdersruimte, cabine (van bedrijfsauto),
Londense taxi
CAB (Cellulose Acetate Butyrate) acrylic lacquer - CAB (cellulose azijn-
zuur butyrate) 1-component acrylaatlak
cab and chassis model - chassis met cabine
- -behind-engine (CBE) (A) - cabine met torpedofront (van vrachtwagen)
cabby (Ls) - Londense taxichauffeur
- -license (Ls) - vergunning om in Londen een Londense taxi te
besturen
cab configuration (A) - cabine-uitvoering
- forward - carrosserie waarbij de voorruit relatief ver naar voren is
geplaatst waardoor meer interieurruimte ontstaat, sterk
naar voren geplaatst interieur van personenauto
- - - concept (A) - ver naar voren gebouwd interieur van sedan
(bv. Chrysler model Eagle Optima)
- heater - cabineverwarming
cabin - cabine (van bedrijfsauto)
- compartment - passagiersruimte
- lighting - binnenverlichting, cabineverlichting
- roof - cabinedak
cabine - cabine (van bedrijfsauto)
cable - bedrading, draad, elektriciteitskabel, elektriciteitsleiding,
kabel (staal/touw), leiding
- -actuated - kabelbediend
- brake - kabelrem, rem met kabeldediening
- bundle - kabelbundel
- bushing - kabeldoorvoerrubber, rubberen doorvoertule voor kabel,
tule (voor kabeldoorvoer)
- catch - remkabelhouder
- clamp - kabelklem
- clip - kabelklem
- connection - kabelverbinding
- connector - kabelschoen, kabelstekker
- control - kabelbediening
- -controlled - kabelbediend
- control system - kabelbedieningssysteem
- drum - kabelhaspel, kabelrol, kabeltrommel (van lier), liertrommel
- eye - kabelklem, kabeloog, kabelschoen
- grip - kabelklem
- grommet - kabeldoorvoerrubber, rubberen doorvoertule voor kabel,
tule (voor kabeldoorvoer)
- guide casing - kabeldoos, kabelgoot, kabelhuis
- - housing - kabeldoos, kabelgoot, kabelhuis
- hanger - kabelhouder
- harness - bedrading, kabelboom, kabelbundel, kabelset
- holder - bevestigingsbeugel voor bedrading
- hose - buitenkabel (van bowdenkabel), kabelbekleding
- housing - buitenkabel (van bowdenkabel)
- inlet - kabelinvoer (van lier)
- insulating tube - kous (van bedrading)
- insulator - kabelisolator
- jacket - kabelmantel
- operation - kabelbediening
- plug - kabelstekker
- protective tube - kabelisolatiemantel, kous (van bedrading)
- sheath - buitenkabel (van bowdenkabel), kabelbekleding, kabelmantel
- shoe - accupoolklem, kabelschoentje
- socket - accupoolklem, kabelschoentje
- stopper - aanslag van kabel
- strap -kabelklem
- stripping pliers - draadstriptang, kabelstriptang
- terminal - kabelaansluiting, kabeleinde, kabelklem, poolklem (van
accukabel)
- thimble - accupoolklem, kabelschoen
- tree - kabelboom, kabelbundel
- wire - binnenkabel, kabeldraad, metaaldraad
cab lighting - binnenverlichting, cabineverlichting
cabling diagram - bedradingsschema
cabover (A) - frontstuur-truck, vrachtwagen met frontstuur
cab over engine (C.O.E.) model (A) - zie C.O.E. model
cabover engine tractor (A) - trekker met frontstuurcabine
cab-over type vehicle (A) - bestelwagen met korte neus
cab panel - beplating van cabine
cabriolet - cabriolet (automodel)
- roof - opvouwbaar dak van cabriolet
- top - opvouwbaar dak van cabriolet
cab roof - cabinedak
- tilting gear - cabinekantelinrichting
- tilt lock control lamp - controlelampje van kantelcabinevergrendeling
CAC (Charge Air Cooler) - intercooler, interkoeler, tussenkoeler
- (Computer-Aided Control) - regeling met behulp van computer
CAD ( - - - Design) - 1. beeldschermontwerp, 2. ontwikkelen, tes-
ten en modificeren met behulp van computer
- /CAE (Computer-Aided Design/Computer-Aided Engineering) - door com-
puter ondersteund ontwerpen en detailleren
- /CAM ( - - - - /Computer-Aided Manufacturing) - ontwerpen
en produceren met behulp van computers
- /- /CIM (Computer-Aided Design/Computer-Aided Manufacturing/Computer-
Integrated Manufacturing) - inzetten van computer bij ont-
werp en produktie
c.a.d. (cash against documents) - ontvanger moet contant betalen bij
ontvangst van de vracht tegen overhandiging van de documenten
"Caddies" (A) - Cadillac automobielen
"Caddy" (A) - Cadillac automobiel
cadence braking - pompend remmen
cadmium (chemical element, symbol Cd, atomic no. 48) - cadmium (chemisch
element, symbool Cd, atoomnr. 48)
- -free enamel - cadmiumvrije lak
- -plated - vercadmiumd
CAE (Computer-Aided/Assisted Engineering) - computerondersteunde techno-
logie, technische ontwikkeling met behulp van computertechniek
CAFE (Corporate Average Fuel Economy) (A) - 1. begrip waarin eisen vast-
liggen ten aanzien van het gemiddelde brandstofverbruik van de
auto's die een fabrikant verkoopt [dat ligt eind '80 op 28,7 mpg,
'89 op 28,3, '90 op 27,5 mpg (is ca. 1 l op 9,8 km)], 2. wet die in
delen van de Verenigde Staten het brandstofverbruik drastisch moet
terugbrengen
CAG (Computer-Aided Gearchanging) - geautomatiseerde, handgeschakelde bak
waarbij automatisch wordt voorgekozen en de schakeling plaats vindt
door intrappen van koppelingspedaal of met behulp van een hendel
(Scania)
CAG (Computer-Aided Gearshift) - schakelen met behulp van computer
Ì (Scania R 113/320)
cage - kooi(constructie), loopbaan (voor kogel van kogellager), loopring
(van kogellager)
- nut - kooimoer
caged valve - hangende klep
cage pilot - kogelkooigeleider (van homokinetische koppeling)
CAI (Computer-Aided/Assisted Instruction) - computerondersteund onder-
wijs, instructie met behulp van computer
CAIR (Centre for Automotive Industry Research) - toonaangevend onder-
zoeksinstituut voor de auto-industrie en onderdeel van de Cardiff
Business School
cal (calorie, calory) - calorie (eenheid van energie)
calcium (chemical element, symbol Ca, atomic no. 20) - calcium, kalk(poeder)
(chemisch element, symbool Ca, atoomnr. 20)
- carbonate - calciumcarbonaat (oplosmiddel in lak)
calculate, to - berekenen, calculeren, uitrekenen
calculation - berekening, calculatie
- of stability - sterkteberekening
- - strength - sterkteberekening
caliber (A) - kaliber, mal, meetklok, voelermaat
calibrate, to - ijken, in graden verdelen, kalibreren
calibrated tool - gekalibreerd gereedschap
calibrating tools - ijkgereedschap, kalibreergereedschap
calibration - ijking, kalibrering, schaalverdeling
calibre - zie caliber
Californian Air Resources Board (C.A.R.B.) (A) - zie C.A.R.B.
caliper (A) - remblokhouder, remklauw, remzadel
- gage (A) - (binnen)micrometer, meetklok om inwendige diameters
te meten, schuifmaat
- housing (A) - remklauwhuis
- piston (A) - renmklauwzuiger
calipers (A) - krompasser, schuifmaat, voetjespasser
calliper - remblokhouder, remklauw, remzadel
calliper gauge - (binnen)micrometer, meetklok om inwendige diameters te
meten, schuifmaat
callipers - krompasser, schuifmaat, voetjespasser
caloric - calorisch
- conductibility - warmtegeleidingsvermogen
- engine - heteluchtmotor
calorie (cal) - calorie (eenheid van energie)
calorific power (CP) - calorisch vermogen, verwarmingsvermogen
calorific value (CV) - zie CV
calory (cal) - calorie (eenheid van energie)
Calty Design Research Inc. (A) - Amerikaans ontwerpbureau van Toyota in
Newport Beach, California (o.a. Previa)
cam - afstelnok, (onderbreker)nok, nokkenschijf
- (camshaft) - nokkenas
CAM (Computer-Aided/Assisted Management) - computerondersteund management
- ( - - - Manufacturing) - 1. computerondersteund fabriceren,
2. machine- en gereedschapsbeheerssysteem, productieverlading vanaf
het transportsysteem, gereedchapsmanagement, productie-inspectie en
ondersteunende diensten worden bestuurd met behulp van computer
- (Computer-Assisted Management) - computerondersteund management
cam-actuated - door nok bediend
- adjuster - stelnok
cam and lever - worm en nok
- - - steering gear (A) - worm en rolvinger stuurinrichting
- - peg - worm en nok
- - - steering - worm en nok stuurinrichting
- - roller - worm en roltand (Gemmerstuur)
- - - steering - worm en roltand stuurinrichting
- angle - contacthoek, nokhoek
- - degree - nokhoekgraad
- - meter - contacthoekmeter
- arm - nokarm
- base circle - grondcirkel, nokcirkel
camber - camber, vlucht, wielvlucht(hoek)
- angle - camber, wielvluchthoek
- control arm - camber arm
cambered road surface - schuin oplopend wegdek, tonrondheid, wegronding
camber offset - schuurstraal
cam bolt - (afstel)nokbout
- brake - door nok bediende rem
- breaker system - nokverbrekersysteem
- contour - nokomtrek, nokprofiel, nokvorm
- disc - nokkenschijf
- disk (A) - nokkenschijf
- drive - nokaandrijving, nokmechanisme
- dwell - nokhoek waarover lichthoogte onveranderd blijft (van nokkenas)
- follower - klepstoter, nokstoter, nokvolger, sleephefboom
- form - nokvorm
- gear - nokkenastandwiel
- grinder (A) - nokkenasslijpmachine
- lever - door nok bediende hefboom, nokarm, tuimelaar
- lift - nokheffing, lichthoogte (van nokkenas)
- lifting angle - nokopeningshoek
- lift shaft - nokarmas (van hydraulische armschokdemper)
- lobe - nok (van nokkenas), nokflank, nokverhoging
- - height - nokhoogte (van nok op nokkenas)
- machine (A) - nokkenasslijpmachine
- of contact breaker - onderbrekernok
- -operated - door nok bediend, nokbediend
camper (A) - camper, kampeerauto, pick-up met demontabele kampeeropbouw
- body (A) - camperopbouw
camping car - camper, kampeerwagen
cam plate - nokkenschijf (van roterende inspuitpomp), nokschijf
- - pin - pen van nokkenplaat (van roterende inspuitpomp)
- profile - nokprofiel, nokvorm
- ring - nokkenring (van dieselinspuitpomp)
- roller - nokrol
CAMS (Computerized Automotive Maintenance System) - centrale computer met
testkast voor onderhoudssysteem (GM Corvette)
camshaft - nokkenas
- arrangement - ligging van nokkenas
- bearing - nokkenaslager
- - bush - nokkenaslagerbus
- - - seat - zitting van nokkenaslagerbus
- - cap - nokkenaslagerkap
- belt - distributieriem
- case - nokkenashuis
- casing - nokkenashuis
- chain - distributieketting
- drive - nokkenasaandrijving
- - chain - distributieketting
- - gear cover - distributiedeksel
- end float - axiale speling van nokkenas
- gear spring - veer van nokkenastandwiel
- - - end free distance - vrije lengte tussen veereinden
van nokkenastandwielveer
- - wheel - aangedreven nokkenastandwiel
- grinder (A) - nokkenasslijpmachine
- grinding machine - nokkenasslijpmachine
- hole - nokkenasopening
- lathe - nokkenasdraaibank
- main gear - hoofdtandwiel van nokkenas, nokkenashoofdtandwiel
- miller - nokkenasfreesmachine
- pulley - nokkenaspoelie, nokkenastandwiel
- sprocket - nokkenaskettingwiel, nokkenastandwiel
- - wheel - nokkenaskettingwiel, nokkenastandwiel
- sub-gear (JE) - nokkenashulptandwiel, nokkenassubtandwiel,
subtandwiel van nokkenas
- timing gear - nokkenastandwiel
- - pulley - nokkenaspoelie
- with reverse lobe shape (asymmetrical lobe) (A) - nokkenas met
asymmetrische nokken
- - variable lift - nokkenas met veranderlijke lichthoogte
cam surface - contactoppervlak van nok, nokflank
can - blik, bus, doos, jerrycan, kan
CAN (Controller Area Network) - 1. data-bussysteem (Multiplex, ontwikkeld
door Bosch) dat werkt met een 4-aderige lintkabel dat van component
naar component loopt welke samen zorgen voor de transmissie van voe-
dingsstroom en stuurpulsen, 2. gemeenschappelijke ringleiding die de
communicatie tussen alle daarop aangesloten besturingseenheden moge-
lijk maakt met tevens onderlinge controle op elkaars functioneren en
en eventuele overname van functies
Canadian Auto Theft Bureau (CATB) - zie CATB
CAN(Controller Area Network)BUS - bus [in de elektronica een kabel (koper
of glasvezel) waarover digitale signalen worden verstuurd] (Bosch)
- -BUS datasystem - data-overdrachtsysteem
can carrier - houder voor blik/bus/doos/jerrycan/kan
cancel, to - annuleren, intrekken, laten vervallen, opheffen, uit het
geheugen verwijderen, uitschakelen, wissen (van gegevens)
cancelling - buiten gebruik stellen
- diagnostic codes - verwijderen van foutcodes uit geheugen
- system - buitengebruikstellen van systeem, systeem uitschakelen
cancel out, to - opheffen, verwijderen (uit het geheugen)
- switch - onderbreekschakelaar, ophefschakelaar (bv. van snelheids-
regelaar)
CAN (Controller Area Network) database - elektronische regelmodules die
met elkaar d.m.v. deze databus zijn vervlochten (Mercedes S-klasse, 6
l, V12 motor '91) (ontwikkeling van Bosch en Philips)
candela (cd) - candela (cd), eenheid van lichtsterkte
canister - blik (voor vloeistof), bus, jerrycan, kleine metalen kan,
tankje
canner - inblikker (uitlaatfabrikant die het complete keramiek- of
metaalblok van de katalysator inpakt)
canopy top - huif, kap, opvouwbaar dak (van cabriolet)
cantilever - cantilever, ingeklemde balk, (vrijdragende) ligger
- spring - cantileverveer, kwartelliptische bladveer
canvas - canvas, dekkleed, zeildoek
- duct - zeildoekkanaal (van spuitcabine)
- top - canvas huif, canvas kap, soft top
- - platform truck (A) - vrachtwagen met huif
caoutchouc - ongevulcaniseerd rubber
cap, to - afdichten, afpluggen, afsluiten
- - afdekplaatje, afdekstopje (bv. in portierleuning), dekseltje,
(naaf)dop, huis, kap, kap van lager, profielrubber van buitenband,
verdelerkap (van ontsteking)
CAP (Computer-Aided Planning) - computerondersteund plannen
capability - bekwaamheid, capaciteit, geschiktheid, kundigheid, vermogen
- of reaction - reactievermogen
capacitive discharge (c.d.) ignition - zie c.d.
capacitor - condensator (van ontsteking)
- capacity - condensatorcapaciteit
capacity - capaciteit, hoeveelheid, inhoud (van tank), laadruimte, pres-
tatie, (slag)volume, draag-/laad-/hefvermogen
- of cooling fluid radiator - radiateurinhoud
- power - capaciteit, vermogen
- scale - volumeschaal (om lakhoeveelheid bij te mengen)
- weight - laadvermogen
cap bolt - bout van deksel, dekselbout, (drijfstang)lagerkapbout
- clamp spring - klemveer van verdelerkap
cape chisel - kantbeitel, ritsbeitel
cap hanger - tankdop(ophang)houder (aan binnenkant van tankdopklepje om
tankdop in te plaatsen tijdens tanken)
capillarity - capillaire werking
capillary action - capillaire werking
cap key - dichte sleutel, ringsleutel
- nut - (lage) dopmoer, (drijfstang)lagerkapmoer, wartelmoer
CAP (Computer-Aided Production) - produceren met behulp van computer
CAPP (Computer-Aided Production Planning) -lange termijnverwachtingen
worden uitgestippeld, productieplanningen worden opgezet en de pro-
ductievolgorde wordt bepaald met behulp van computer
capped nut - dopmoer
capstan - bandtransportas (van cassettespeler), geleidingswieltje (in
cassetterecorder), windas (van cassettespeler)
captain's seat - draaibare stoel met armleuningen (in voertuig)
car - auto(mobiel), personenauto, voertuig, (bestel)wagen
- audio system - auto-audiosysteem
caravan - caravan, kampeerwagen, woonaanhanger
caravanning - het trekken met een caravan
caravan park site - caravanpark, caravanterrein
- site - zie caravan park site
carb (carburator) (A) - carburateur
C.A.R.B. (Californian Air Resources Board) (A) - 1. Amerikaanse keurings-
instantie voor o.a. ombouwen van katalysatorvoertuigen naar
aardgas, 2. controlerende instantie voor mobiele bronnen van
luchtverontreiniging in Californië, USA
carbide cutter - hardmetalen frees
Car Black Box - module die registreert vertrek- en aankomsttijd van voer-
tuig, het aantal afgelegde kilometers en de datum
car blind - achterruitjaloezie
- body - carrosserie
carbon - kool(aanslag), koolstof
carbonate, to - tot kool verbranden
carbon black - koolzwart (kleurpigment in lak)
- brush - koolborstel
- - holder - (kool)borstelhouder
- build-up (A) - koolaanslag
- canister - capsule met actieve koolstof van brandstoftankontontluchting
- contact - koolcontact, koolstift (in stroomverdeler)
- content - koolstofgehalte (van staal)
- deposit(s) - koolaanslag, koolafzetting
- detergent - ontkolingsmiddel
- dioxide (carbonic acid gas) - kooldioxyde (CO2), koolzuur
- - arc welding - booglassen onder beschermgas
- dioxyde (JE) - kooldioxyde (CO2)
- disulfide - koolstofdisulfide, zwavelkoolstof
- fiber (A) - koolstofvezel
- fibre - koolstofvezel
- - reinforced (CFR) - met koolstofvezel versterkt
- filament lamp - kooldraadlamp
carbonic acid - kooldioxyde, koolzuur(gas)
- - gas (carbon dioxide) - kooldioxyde (CO2), koolzuur
- oxide - koolmonoxyde
carbonise, to - cementeren, inzetharden, oppervlakte harden, verkolen
carbonitride - koolstofnitride
carbonize, to - zie to carbonise
carbonized - inzetgehard, gecementeerd, genitreerd
- steel - inzetstaal
carbon knocking - tikkend geluid (t.g.v. te dikke laag koolaanslag)
- monoxide - kolendamp, koolmonoxyde
- particles - kooldeeltjes, roetdeeltjes (in uitlaatgas van
dieselmotor)
- removal - ontkolen, verwijderen van koolafzetting
- residue (C.R.) - koolresidu
- scraping - ontkolen, verwijderen van koolafzetting
- steel - ongelegeerd koolstofstaal
carburation - carburatie
carburator (carb) (A) - carburateur
carbureter (A) - carburateur
carburetion (A) - carburatie
Carburetion day (A) - de donderdag die vooraf gaat aan de Indianapolis
500 mijls wedstrijd (Indy 500) in Amerika is de
dag waarop de rijders nog gedurende 2 uur hun
wagens kunnen proberen
carburetor (A) - carburateur
- back fire (A) - terugslag in carburateur
- - kick (A) - terugslag in carburateur
- base (A) - carburateurvoet
- blow back (A) - terugslag in carburateur
- body (A) - carburateurhuis
- bowl (A) - vlotterkamer van carburateur
- cleaner (A) - carburateurreiniger
- cover (A) - carburateurdeksel
- engine (A) - motor met carburateur
- feedback system (A) - carburateurterugkoppelsysteem
- housing (A) - carburateurhuis
- icing (A) - ijsvorming in carburateur
- jet (A) - sproeier van carburateur
- kit (A) - carburateurreparatieset
- linkage - gasbedieningsmechanisme, stangenstelsel van carburateur
- popping (A) - gestotter van carburateur
- setting - carburateurafstelling
- throttle (A) - gasklep
- tuning (A) - carburateurafstelling
- venturi (A) - venturi van carburateur
carburetter - carburateur
- air pre-heating - voorverwarming van inlaatlucht
- back fire - terugslag in carburateur
- - kick - terugslag in carburateur
- blow back - terugslag in carburateur
- body - carburateurhuis
- bowl - vlotterkamer van carburateur
- cable - gaskabel
- control cable - gaskabel
- - linkage - gasbedieningsmechanisme, stangenstelsel van
carburateur
- engine - motor met carburateur
- heating - voorverwarming van carburateur
- housing - carburateurhuis
- icing - ijsvorming in carburateur
- jet - sproeier van carburateur
- linkage - gasbedieningsmechanisme, stangenstelsel van
carburateur
- popping - gestotter van carburateur
- setting - carburateurafstelling
- synchronisation - synchroon afstellen van carburateurs
- synchronization - synchroon afstellen van carburateurs
- throat - luchtinlaatbuis met venturi, venturi
- throttle - gasklep
- tuning - carburateurafstelling
- venturi - venturi van carburateur
- with attitude compensation - carburateur met hoogtecompensatie satie
carburettor - carburateur
- floating device - vlotterpen (van carburateur)
carburizing flame - overmaat gasvlam (bij lassen)
car carrier - autotransporter, autotransportwagen, goederenwagon voor
autovervoer
carcass - karkas (van buitenband), wrak
- plies - karkas (van buitenband)
car cemetary (A) - autokerkhof
- clock - autoklokje
- component - auto-onderdeel
- computer - boordcomputer
- cover - autohoes, autopyjama, parkeerhoes
- crash - auto-ongeluk
cardan axle - cardanas
- coupling - cardankoppeling, kruiskoppeling
- joint - cardankoppeling, kruiskoppeling, kruisstuk
- shaft - cardanas, tussenas
- - transmission - cardanoverbrenging
- spider - kruisstuk (van kruiskoppeling)
car deck - autodek (gedeelte in veerboot waar auto's staan geparkeerd)
car distributor - automobielimporteur
- documents - autopapieren
care - onderhoud, verzorging
- instructions - onderhoudsvoorschriften
car electrician - auto-electricien
carelessly - niet zorgvuldig, onzorgvuldig
car elevator - hefbrug
- engine - automotor
- engineering - auto(mobiel)techniek
- equivalent unit (ceu) - zie ceu
- ferry - veerverbinding voor voertuigen en passagiers
- frame - chassis, onderstel
cargo - lading, vracht(goed)
- barrier - afscheiding tussen passagiersruimte en laadruimte
- body - open laadbak
- boom - laadboom
- -bus - pick-up met dubbele cabine
- cab - laadruimte
- carrier - vrachtauto, vrachtwagen
- compartment - bagageruimte, laadruimte
- home - retourlading, retourvracht, terugvracht, thuislading, thuisvracht
- insurance - vrachtverzekering
- list - cargalijst, ladinglijst, vrachtlijst
- office - bevrachtingskantoor, vrachtkantoor
- space - laadruimte
- swivel lift - zwenkbare goederenlift
- tie-down hook - bevestigingshaak in laadruimte
- trade - vrachtvervoer
- trailer - aanhanger met zijlaadkleppen
- transport - vrachtvervoer
- volume - laadruimte
- weight - laadcapaciteit
car heater - autokachel, autoverwarming
- -hire company - leasebedrijf
- - - firm - leasebedrijf
- hoist - hefbrug
- importer - automobielimporteur
- key - autosleutel
- lift - hefbrug
- lighter(A) - aansteker
- make - automerk
- maker - automobielfabrikant
- manufacturer - automobielfabrikant
- manufacturing plant - automobielfabriek
carmat (A) - vloermat
car mechanic - automonteur, autotechnicus
carnet - voertuigdocument dat aangeeft dat houder in bezit is van een
wettelijk erkend kentkenbewijs zodat geen invoerrechten/borgsom
betaald hoeven te worden
car number - kentekennummer
- paint - autolak
- papers -autopapieren
- park - parkeergarage, parkeerplaats, parkeerterrein
carpet, to - bekleden
- - tapijt, (vloer)bedekking, vloermat
carpeting - (vloer)bedekking, vloerbekleding
car phone - autotelefoon
- polish - carrosseriewas, poetsmiddel
carpoollane (A) - aparte rijstrook voor carpoolers
carport - afdak, carport, open garage
car production - automobielproductie
- radio - autoradio
- range - modellenserie
- -rental - leasebedrijf
carriage - carrosserie, koets, onderstel, rijtuig, slee (van draaibank), wagen
- and insurance paid to place of destination (c.i.p.) - zie c.i.p.
- contract - vrachtovereenkomst
- fee - transportrecht, verschuldigd bedrag i.v.m. transport
- paid - vervoerskosten zin voor rekening van afzender, portvrij,
vrachtvrij
- - - consignment - kosten van zending zijn door afzender voldaan
- - to place of destination (c.p.t.) - zie c.p.t.
carrier - drager (van automatische bak, differentieel), vervoerder
- company - vervoersmaatschappij
- end surface - uiteinde van drager
- plate - meenemerplaat, vaste koppelingsflens
- - cap - flenskap
- signal - draaggolf (van zender naar radio-ontvanger)
- tricycle - bakfiets, besteldriewieler
- wave - draaggolf (van zender naar radio-ontvanger met een extreem
hoge frequentie)
carry, to - dragen, transporteren, vervoeren
carrying capacity - draagvermogen, laadcapaciteit, laadvermogen
- height - laadhoogte
carry off heat, to - warmte afvoeren
- out, to - plaatsvinden, uitvoeren
- - in pairs, to - met twee man uitvoeren (bv. een test)
car shed - garage, loods
- speed record - snelheidsrecord voor automobielen
cart - kar
CART (Championship Auto Racing Teams) (A) - serie van 17 autoraces in de
Verenigde Staten waarvan de beroemdste is de 800 km (500 mijl) lange
Indianapolis 500
car telephone - autotelefoon
carter - motorcarter, oliepan
car theft - autodiefstal
- -top carrier (A) - dakdrager, imperiaal
- track - wagenspoor
- trade - autohandel
- trailer - (éénassige) aanhangwagen
- train - autoslaaptrein
- transporter - autotransporter, autotransportwagen
cartridge - cassette, (filter)element, (filter)patroon
car type - type auto
car tyre - autoband
car vacuum cleaner - autostofzuiger
- wash - autowasinrichting, autowasserette, autowasstraat
- washer - autowasinrichting, autowasserette½½
CAS (Computer-Aided Service) - boordcomputer die ook relevante gegevens
over de werking van het voertuig in het geheugen opslaat en variabele
service-intervallen mogelijk maakt (Steyr '93)
- (Computer-Aided Styling) - 1. computer die driedimensionale afbeel-
dingen op het beeldscherm projecteert en in staat is een ontwerper
als het ware om zijn creatie heen te laten lopen terwijl het moge-
lijk is de computer volautomatisch met behulp van een laser een model
uit een blok kunststof te laten zagen, 2. computerondersteund ontwerpen
case - accubak, buitenband, bus, carter, doos, (hand)koffer, hoes, huis,
kast, kist(je), koker, omhulsel, tasje
CASE (Computer-Aided Service and Education) - compacte draagbare tester,
aangesloten op voertuig, waarmee diagnose gesteld kan worden en com-
ponenten aangestuurd kunnen worden van alle Mercedes bedrijfsauto's
sinds '92
case cover - huisdeksel, kofferdeksel
- extension (A) - staartstuk (van bak)
- harden, to - cementeren (metaal aan de oppervlakte harden), harden
aan de buitenkant, inzetharden, inzetten, oppervlakte-
harden
- -hardened steel - gecementeerd staal, oppervlaktegehard staal
- -hardening - cementeren (metaal aan de oppervlaktye harden), cemente-
ring, inzetharden, inzetharding, oppervlakteharden, op-
pervlakteharding
cash against documents (c.a.d.) - zie c.a.d.
cashback (A) - korting
cashew nut oil resin - cashewnootoliehars
cash on delivery (c.o.d.) - zie c.o.d.
- -- - - (c.o.d.) parcel - rembourszending
cash transport car - geldtransportwagen
casing - bak, huis, karkas (van buitenband), kast, omhulsel, ommanteling
- cover - deksel van huis
casinghead gasoline - aardgasbenzine (benzine uit aardgas)
casing plies - rubberen tussenlaag (in karkas van buitenband)
cassette deck - cassetterecorder, cassettespeler
Cassette Program Search (CPS) - zie CPS
cassette recorder - cassetterecorder, cassettespeler
- slot - sleuf in cassettespeler
- stowage - opbergplaats voor cassettes
- tape - band van cassette, cassetteband
- - player - cassettespeler
- - slot cover - cassettedeurtje, luikje van cassettespeler
cast, to - gieten (van metalen, kunststoffen)
- - afdruk, gegoten, gietvorm, gietwerk
CAST (Computer-Aided Storage and Transport) - opslagtechnieken, eenheden-
transport, eenheid-identificatie, eenheid-volgorde controle, massa-
transport en goederenontvangst met behulp van computer
cast alloy - gietlegering
- aluminium - gietaluminium
- aluminum (A) - gietaluminium
- aluminum wheel (A) - gegoten aluminium wiel
- bearing - (in)gegoten lager
- bronze - gietbrons
castel nut - kroonmoer
castellated nut (A) - kroonmoer
castelled nut - kroonmoer
caster (A) - achteroverhellen van fuseepen, caster, castor, fuseepen-
langshelling, naloop(afstand), naloop(hoek) (oude term:
askanteling), naspoor
- angle (A) - naspoorhoek
casting - gietproduct, gietstuk
cast iron (C.I.) - gegoten ijzer, gietijzer(en)
- - - piston - gietijzeren zuiger
castle nut (A) - kroonmoer
- washer - getande onderlegring
castor - zie caster
- angle - naspoorhoek
- oil - ricinusolie
- or hydraulically steered axle - naloopas of hydraulisch gestuurde as
cast part - gegoten onderdeel
- steel - gegoten staal, gietstaal
casualty - ongeval
CAT (Computer-Assisted Testing) - computerondersteund testen
- ( - -Aided Translation) - computerondersteund vertalen
catalog (A) - catalogus
catalogue - catalogus
- engineering - bestuderen van catalogi van de concurrentie
- price - catalogusprijs
catalyst - katalysator, katalytische thermische reactor
catalytic - katalytisch
- container - katalysatorhouder
- converter - katalysator
- - bed - katalysatordrager
- - stay - katalysatorbeugel, katalysatorsteun
- cracking - katalytisch kraken van aardolie
catalyzer - katalysator
cataphoresis - kataforese (deel van lakprocedure)
CATB (Canadian Auto Theft Bureau) - registratiebureau van autodiefstallen
in Canada
catch, to - blijven hangen/vastzitten, haperen (bij met de hand rond-
draaien van as), (op)vangen, (vast)haken, verzamelen
- - grendel, hapering (van machine), klamp, klem, klink, meenemer,
nok, pal, (portier)vanger, vanghaak(je), vanginrichting, windhaak
van motorkap
- bolt - vergrendelingsbout
- fire, to - in brand raken, in brand vliegen, ontbranden, vlamvatten
- lever - veiligheidshaak
- on something, to - ergens achter blijven haken
- pan - aftapbak, opvangbak
- pin - meeneempen
catcracker - katalytische kraakinstallatie
cat-cracking - katalytisch kraken van aardolie
category - categorie, klasse
caterpillar tractor - rupstractor, rupstrekker, tractor op rupsbanden
cathode - kathode, negatieve elektrode, negatieve pool
Cathode Ray Tube (CRT) (A) - zie CRT (A)
cationic ED (Electro-Deposit) - kataforese lak
- Electro-Deposit (ED) - kataforese lak
- painting - kathode dompelbad (lakprocedure waarbij het voorwerp
een negatieve elektrische lading krijgt)
CATS (Computer Activated Technology Suspension) system - systeem waarbij
de computer het karakter van het onderstel aan de rijomstandigheden
aanpast (Jaguar XK8 Coupé '97)
- (Computer-Assisted Testing and Diagnostic System) - tester voor MAN-
voertuigen
cattle trailer - aanhanger voor veetransport, veetrailer
- transport truck (A) - veetransportauto, vee(transport)wagen
- truck (A) - veetransportauto, vee(transport)wagen
catwalk - bordes (op opbouw van vrachtwagen)
caulk, to - afdichten, dichtstempelen, (dicht)stuiken, omslaan (van borging)
cause, to - teweegbrengen, veroorzaken
- - oorzaak, reden
- air suction, to - aanzuigen van valse lucht veroorzaken
caustic - bijtend, bijtmiddel, corroderend, corrosief, etsend, invretend
caution - attentie, let op, pas op, voorzichtig, waarschuwing
- lamp - waarschuwingslamp
cautious - voorzichtig
cave, to - een holte vormen, uithollen
cavitation - cavitatie, holtevorming, ontstaan van holten
cavity - holle ruimte, holte, uitholling
CB (choke breaker) (JE) - choke onderbreker, openingsmechanisme van chokeklep
- (circuit breaker) (JE) - automaat, contactverbreker, stroom(kring)on-
derbreker, stroomverbreker, uitschakelaar
CB (Citizen's Band) - "bakkie", 27 Mc (mobiele zend-/ontvanginstallatie)
CBE (cab-behind-engine) (A) - cabine met torpedofront (van vrachtwagen)
"C" beam - U-profiel
CB (Citizen's Band) mobile radio system - 27 Mc (mobiele zend-/ontvang-
installatie)
CB (Citizen's Band)-radio - mobilofoon
CB (Citizen's Band) radio receiver - "bakkie", 27 Mc ontvanger
C brake (A) - uitlaatrem die een aangepaste ontwikkeling is van de Jacobs
Brake waarbij de uitlaatkleppen van de motor vóór het einde
van de compressieslag worden geopend zodat de motor op elke
slag remt en de zuigers niet aan te grote krachten worden
blootgesteld (is Cummins-patent op 500 pk Cummins motor in
DAF 95.500 '95)
CB set - "bakkie", radiozendapparatuur die door vrachtwagenchauffers
wordt gebruikt
CBU (completely built-up) vehicle - compleet opgebouwd voertuig
cc (cm3, cubic centimetre) - cc (cm3, kubieke centimeter), eenheid van volume)
cc. (cubic capacity) - (cilinder)inhoud (cm3), laadruimte, slagvolume
(cm3)
CC (Cruise Control) - (automatische) snelheidsregelaar, cruise control
CCD (Charge-Coupled Device) - camera met superchip (achteruitrijsysteem
voor vrachtwagens en campers)
C-clamp (A) - C-klem (ger.)
CCR (Computer Command Ride) (A) - 1. computergestuurde schokdemping, 2.
ektronisch systeem dat constant de rijomstandigheden registreert en
al naar gelang daarvan de schokdemping automatisch aanpast waarbij
uit 3 dempingskarakteristieken (comfort, normaal en sportief) kan
worden gekozen (Cadillac Fleetwood Sedan '92), 3. systeem voor beter
controleerbaar en gebalanceerd weggedrag (Cadillac Eldorado STS en
Seville '91)
CCS (Computer-Controlled Suspension) - actieve door computer geregelde
vering (Volvo 760)
CCS (Cruise Control System) - automatisch (kruis)snelheidsregelsysteem,
(automatische) (kruis)snelheidsregelaar, (automatische) (kruis)snel-
heids-regeling
cd (candela) - cd (candela), eenheid van lichtsterkte
Cd (coefficient of drag) - hoeveelheid luchtweerstand ondervonden door
vorm van carrosserie, luchtweerstandscoëfficiënt, luchtweerstands-
waarde
CD (Compact Disc) - CD (compact disc)
c.d. (capacitive discharge) ignition - capacitieve ontlading (thyristor-
ontsteking
CD (Compact Disc) player - CD-speler
C.D. (Compact Disc) player - CD-speler
CDI (Controlled Direct Injection) - geregelde directe inspuiting (dieselmotor)
CDS (Computer-controlled, Drive-injected, Stratified charge 2 stroke
engine) - tweetakt 3 cilinder in lijn motor, 1,5 l (van GM en de
Australische Orbital Engine Company)
- (condensor) (JE) - condensor (airco)
- (Coordinating European Council) - coördinerende organisatie op het
gebied van motor- en olie-industrie voor Europa
- (Combined Emission-Control) system (A) - uitlaatemissiesysteem dat
een versnellingsbakgeregeld ontstekingssysteem en een deceleratie
smoorklepstand combineert
ceiling - hemel (binnenkant van autodak)
ceiling hook - omhaalhaak, pikhaak (gereedschap op brandweerwagen)
cell - (accu)cel, element
- connector - verbindingsstrip (van 2 accucellen)
- cover - accudeksel, celdeksel (van accu)
- filler plug - ontluchtingsdop, vuldop (van accucel)
- lid - celdeksel (van accu)
- negative terminal - minpool (van accu)
cellosolve acetate - thinneracetaat (oplosmiddel in lak)
cell positive terminal - pluspool (van accu)
- pressure - celspanning
- radiator - honingraat radiateur
- separator - wand tussen accucellen
- tester - accuceltester
cellular radiator core - honingraat koelblok
Cellulose Acetate Butyrate (CAB) acrylic lacquer - zie CAB
cellulose finish - celluloselak
cell voltage - celspanning
cement, to - cementeren, dichtstoppen, inzetharden, lijmen, vastkitten
- - bindmiddel, kit, kleefmiddel
cemented - gecementeerd, dichtgestopt, inzetgehard, vastgekit
center (A) - center, centrum, hart, middelpunt, middelste, midden
- airbag sensor (A) - middelste airbagsensor
- arm bracket (A) - hulpstuurhuis, stuurstangsteun
- - rest (A) - middelste armsteun
- bearing (A) - middenlager
- - retainer (A) - middelste lagerhouder
- body pillar (A) - middenstijl
- bolt (A) - torenbout (van bladveer)
- boss (A) - naaf
- brake (A) - transmissierem
- cluster finish panel (A) - middelste dashboardpaneel
- console (A) - middenconsole
- cord (A) - bobinekabel
- differential (A) - hoofddifferentieel, middendifferentieel
- - lock control relay (A) - bedieningsrelais centraal
sperdifferentieel
- - - switch (A) - blokkeerschakelaar/sperschakelaar
van middendifferentieel
- - - system (A) - centrale differentieelvergrendeling
- divider of a highway (A) - middenberm van snelweg
- drive shaft (A) - middelste aandrijfas, middelste tussenas
- electrode (A) - middenelektrode
- floor front pan (A) - traverse bodemplaat midden, voorkant middenvloer
- - pan (A) - bodemplaat midden, middenvloer
- frame crossmember (A) - middelste traverse
- - rail (A) - middelste langsdrager, middelste langsligger van chassis
- hole (A) - centraal gat (in spuitpistool)
centering (A) - centreren, centrering
centering bolt (A) - centreerbout, zelfcentrerende bout
- gauge (A) - centreermeetstaaf, centrerende meter, instelbaar kaliber
- pin (A) - centreeroog (van centreermeetstaaf van carrosserie-
meetgereedschap)
- punch (A) - centerpons
center instrument cluster (A) - centraal intrumentenpaneel,
middengedeelte van dashboardinstrumenten
- lap belt (A) - middelste heupgordel
- lathe (A) - centerdraaibank
- line (A) - hartlijn, middellijn, middelste streepje (bij afstelling)
- link (A) - tussenstang
- -mark (A) - centerpunt (met een centerpons ingeslagen putje op
werkstuk als plaats- of maataanduiding voor bewerking),
merkteken
- member (A) - langsligger, middenbalk
- of gravity (A) - zwaartepunt
- - mass (A) - zwaartepunt
- peller (JE) - middenstijl
- pillar (A) - B-stijl, middelste deurstijl, middenstijl
- - lower garnish (A) - middenstijlbekleding onder, onderste
middenstijlbekleding
- - upper - (A) - middenstijlbekleding boven
- - - outer reinforcement (A) - bovenbuitenzijde van mid-
denstijlversterking, bovenste middenstijlversterking
- pin (A) - centreerpen
- plate (A) - middenplaat (van rembekrachtiger)
- - outside ditch (A) - buitenste gleuf van middenplaat
- point (A) - center(pons), kornagel (ger.)
- - - steering (A) - zelfcentrerende stuurinrichting (na een bocht
uit zichzelf terugkomen in de rechtuitstand)
- pole (A) - kern (van luidspreker)
- post (A) - B-stijl, middelste dakstijl, middelste deurstijl
- punch (A) - center(pons) (gereedschap met aan eind een punt van 60 gr.)
- roof bar (A) - middenstijl van dak, T-bar (Toyota MR2)
- sash (A) - middensteun van schuifruit
- sleeve (A) - centreerbus
- storage bin (A) - centraal opbergvak
- support bearing (A) - steunlager (van tussenas)
- tip (A) - midden van uiteinde
- to center - hart op hart
- -tube chassis (A) - chassis met centrale buis, ruggegraatchassis
- vent (A) - centraal ventilatierooster
- wear (A) - loopvlakslijtage middenop buitenband
centigrade (áøáC) - eenheid van temperatuur, graad Celsius (áøáC)
centimeter (cm) (A) - centimeter (cm), eenheid van lengte
- -gram-seconds system (A) - centimeter-gram-secondenstelsel,
CGS-systeem
centimetre (cm) - centimeter (cm), eenheid van lengte
- -gramme-seconds system - centimeter-gram-secondenstelsel,
CGS-systeem
centistoke (cSt) - zie cSt
central - centrale, hoofd-, middelste
- axle - cantrale as, middenas, schommelas
- bearing - middelste lager, tussenlager
- chassis lubrication - centrale chassissmering
- console - middenconsole
- differential - centraal differentieel, middendifferentieel
- door locking - centrale porttiervergrendeling
- electrode - centrale elektrode (van bougie), middenelektrode
- engine - middenmotor
Central Fuel injection (CFi) (A) - zie CFi
central injection - centrale/monopoint benzine-inspuiting
centralised chassis lubrication - centrale chassissmering
- lubrication - centrale smering
centralized chassis lubrication (A) - centrale chassissmering
- lubrication (A) - centrale smering
centralizer arm - gelijksteller
central lead - bobinekabel (in verdelerkap)
- locking system - centraal portiervergrendelingssysteem
- lubrication system - centraal smeersysteem
centrally - centraal, middenin
- placed engine - middenmotor
central main bearing halfshell - middelste hoofdlagerschaal
- pin - centreerpen
Central Processing Unit (CPU) - centrale verwerkingseenheid (CVE)
central spindle - centrale bout, centrale buis (van brandstoffilter)
- spring bolt - torenbout (van bladveer)
Central Timing Unit (CTU) - zie CTU
central tube chassis - centrale-buischassis, ruggegraatchassis
- - frame - centrale-buischassis, ruggegraatchassis
- tubular backbone frame - chassis met middenbuisbalk
Central Tyre Inflating System (CTIS) - zie CTIS
centre, to - centreren, in het midden plaatsen
- - center, centrum, hart, middelpunt, middelste, midden
- arm rest - middelste armsteun
- bearing - middenlager, tussenlager
- -bit - centerboor, centreerboor
- bolt - middenbout, torenbout (van bladveer)
- boss - naaf
- carpet - middelste vloerbedekking
- console - middenconsole
- differential - middendifferentieel
- disc - meeneemschijf
- electrode - middenelektrode (bougie)
Centre for Automotive Industry Research (CAIR) - zie CAIR
centre frame rail - middelste langsligger van chassis, middelste langsdrager
- line - hartlijn, middellijn, middelste streepje (bij afstelling)
- link - tussenstang
- lock wheel - wiel met centrale wielmoer
- multi-plate clutch - middelste lamellenkoppeling (van automatische
versnellingsbak)
- of gravity (c of g) - zwaartepunt
- - rotation - draaipunt
- pillar - B-stijl, middelste dakstijl, middelste deurstijl
- - facing - bekleding van B-stijl, bekleding van middelste
deurstijl, bekleding van middenstijl
- - shield - bescherming aan onderkant van B-stijl, bescherming
aan onderkant van middelste deurstijl, bescherming
aan onderkant van middenstijl
- pin - centreerpen
- point - center(pons) (gereedschap)
- - - steering - zelfcentrerende stuurinrichting (na een bocht
het uit zichzelf terugkomen van het stuurwiel in
de rechtuitstand)
- post - B-stijl, middelste dakstijl
- punch - center(pons) (gereedschap met aan eind een punt van 60 gr.)
- to centre - hart op hart
- track rod - middelste spoorstang
- tube chassis - chassis met centrale buis, ruggegraatchassis
- - frame - chassis met centrale buis, ruggegraatchassis
- wear - loopvlakslijtage middenop buitenband
centric - centraal, centrisch, in het midden
centrical - zie centric
centrifugal - centrifugaal, middelpuntvliedend
- action - werking van middelpuntvliedende kracht
- advance - centrifugaalvervroeging
- clutch - centrifugaalkoppeling
- force - centrifugaalkracht, centrifugale kracht, middelpunt-
vliedende kracht
- governor - centrifugaalregelaar, centrifugaalregulateur
- ignition advance - centrifugale ontstekingsvervroeging
- oil filter - centrifugaal oliefilter
- pump - centrifugaalpomp
- spark-advance control - centrifugaalvervroeger
- supercharger - centrifugaalcompressor
- weight - centrifugaalgewicht
centring - centreren, centrering
- bolt - centreerbout
centripetal force - centripetaalkracht, centripetale kracht, middelpunt-
zoekende kracht
ceramic - keramiek, keramisch, van keramisch materiaal gemaakt
- bed catalytic converter - katalysator met keramische drager,
keramische katalysator
- coating - keramische (hechtings)laag (bv. van uitlaat)
- fuse cylinder - keramiekstaafje van zekering
- pellet catalytic converter - katalysator met keramische drager,
keramische katalysator
certification regulation plate - E/e-goedkeuringsplaatje, goedkeurings-
certificaatplaatje, plaatje met interna-
tionale goedkeuringsnummers
certified body - kale carrosserie die perfect symmetrisch is en waarop in
de fabriek soft tops op pasvorm en eventuele gebreken
worden gecontroleerd
cesspit emptier - kolkzuiger
- sucker - kolkzuiger
cesspool emptier tank - kolkzuiger
cetane - cetaan
- index - cetaangetal (van dieselbrandstof)
- number (C.N.) - zie C.N.
- rating - cetaangetal (van dieselbrandstof)
- value - cetaangetal (van dieselbrandstof)
ceu (car equivalent unit) - inhoudsmaat van een auto gebruikt bij auto-
autotransportschepen (is 10 m3)
CFC (chlorofluorocarbon)-12 (A) - chloorfluorkoolwaterstofgas (in air
conditioner), gas (in air conditioner)
CFCs (chlorofluorocarbons) - chloorfluorkoolwaterstof (in air
conditioner)
CFi (Central Fuel injection) (A) - centraal injectiesysteem (Ford Escort '91)
CFPP (Cold Filter Plugging Point) - temperatuur waarbij vlg. een test-
methode een standaardfilter door de afgescheiden paraffinekristallen
verstopt raakt (voor Nederland wordt dit, afhankelijk van het
seizoen, gehouden op 265áøáK tot 259áøáK), troebelpunt van dieselbrandstof
CFR (carbon fibre reinforced) - met koolvezel versterkt
C.F.R. (co-ordinating fuel research) engine - proefmotor ter vaststel-
ling van het octaangetal van benzine
chafe, to - schuren, slijten, wrijven
chafing - kale plek, schuren, schuring, slijten, wrijven
- sleeve - invoerbus
chain - ketting
- block - kettingblok, kettingtakel
- drive - distributie, kettingaandrijving, kettingoverbrenging
- -driven camshaft - kettingaangedreven nokkenas
- gearing - kettingoverbrenging
- guard - kettingbeschermer, kettingkast
- hoist - kettingtakel
chainless - kettingloos, zonder ketting
chain link - (ketting)schakel, kettingschalm
- pitch - steek (van ketting)
- roller - getand kettingwiel, kettingrol, kettingschijf
- stretching device - kettingspanner
- - drive - kettingspanner
- - screw - stelschroef van kettingspanner
- tension - kettingspanning
- tensioner - kettingspanner
- - slipper - kettingspannergeleider
- thrashing - slaan (van een te slappe ketting)
- tightener - kettingspanner
- tightening bolt - kettingspanbout
- - device - kettingspanner
- tool - kettinggereedschap
- vibration damper - demper tegen slaan van ketting
- wheel - kettingschijf, kettingwiel
chalk - krijt
chalking - krijten (van lak)
chalk mark - krijtstreepje
chalky - krijtkleurig
chamber - kamer, (verbrandings)ruimte
chamfer, to - afschuinen, soevereinen
- - afschuining, schuine kant, schuine rand
chamfered - afgeschuind, gesoevereind, schuin
- end - afgeschuind eind, schuin eind
- side - afgeschuinde kant
- teeth - schuine tanden
chamois - zeemleer, zeemleren
Championship Auto Racing Teams (CART) (A) - zie CART
chance of injury - kans op letsel, risico van letsel
change, to - overschakelen, veranderen, vernieuwen, vervangen, verversen,
(ver)wisselen, wijzigen
- - overschakeling, verandering, vernieuwing, vervanging, verver-
sing, verwisseling, wijziging
- arm - schakelarm
- a wheel, to - een wiel verwisselen
- direction, to - van richting veranderen
- down, to - naar een lagere versnelling schakelen, terugschakelen
- gear, to - (over)schakelen
- guide plate - schakelpatroonplaat (om schakelpook te geleiden)
- into a gear, to - een versnelling inschakelen
- lever - schakelhefboom, versnellingshendel
- of state - toestandsverandering, verandering van aggregatie-
toestand
- oil, to - olie verversen
- over, to - omklappen, (om)schakelen, overschakelen, wisselen
- rod - schakelstang
- shaft - schakelas
- speed, to - (over)schakelen
- speed fork - schakelgaffel, schakelvork
- up, to - naar een hogere versnelling schakelen, opschakelen
- without notice - wijziging zonder voorafgaande kennisgeving
channel - gleuf, goot, groef, kanaal, ruitbevestiging (in portier), uitholling
- beam - U-balk, U-profiel
- crossmember - dwarsdraagbalk met U-profiel, U-dwarsdrager
channeled - gekarteld
channel iron - U-balk, U-ijzer
- section - U-profiel
- separation - kanaalscheiding (op radio)
- side member - U-langsdraagbalk
- side rail (A) - U-langsdraagbalk
- steel - stalen U-balk, U-staal
- toothing - groefvertanding
Channel Tunnel (Chunnel) - Kanaaltunnel
character line - lichtlijn (van carrosserie)
characteristic - eigenschap, kenmerk
charcoal - anthraciet(kleur), donkergrijs, (houts)kool, zwartgrijs
- canister - actief koolstoffilter
- filter - actief koolstoffilter (voor brandstofontluchting)
charge, to - belasten, (op)laden (van accu), vullen
- - lading (van accu), oplading, vulling
- a battery, to - een accu opladen
chargeable weight - gewicht waarover vrachtprijs wordt berekend
charge air - inlaatlucht bij motor met oplading
Charge Air Cooler (CAC) - intercooler, interkoeler, tussenkoeler
charge air gauge - laaddrukcontrolemeter
- - pressure - (op)laaddruk
- - temperature - inlaatluchttemperatuur na oplading
- ball check plug - persklep
- condition - laadtoestand (van accu)
- control light - laadstroomcontrolelampje
- cooler - intercooler, interkoeler, tussenkoeler die de ingeademde
lucht met water op een zo laag mogelijke temperatuur pro-
beert te houden (Lotus Esprit Turbo SE 2,174 cm3 '91),
watergekoelde tussenkoeler
Charge-Coupled Device (CCD) - zie CCD
charge-coupled light relay - relais laadstroomcontrolelampje
- indicator - laad(stroom)controlelampje, laadstroommeter
charger - acculader, compressor
charge rate - laadstroom, laadvermogen
charges - kosten van vervoer, transportkosten, vervoerkosten
charge warning light circuit - circuit van laadstroomcontrolelampje
- - relay - laadstroomcontrolerelais
charging circuit - laadkring
- control lamp - laad(stroom)controlelampje
- current - laadstroom
- effect - laadeffect
- hose - vulslang (airco)
- indicator - laadstroomcontrolelampje, laadstroomcontrolemeter
- line - vulslang
- of system - op druk brengen van het systeem (airco)
- port - inlaatkanaal
- pressure - laaddruk, vuldruk
- - gauge - laaddrukcontrolemeter
- - limiter - laaddrukbegrenzer, waste gate (van turbo)
- rate - laadsnelheid, laadstroomopname
- system - laadsysteem
- trough - laadbak
- valve - overstroomklep, vulklep (airco/hydro-elastische vering)
- voltage - laadspanning
chart - diagram, grafiek, kaart, tabel
chase a screw thread, to - schroefdraad herstellen, schroefdraad natappen,
schroefdraad opsnijden
- car - wagen die achter rallyerijders aanrijdt
chasing tool - snij-ijzer
chassis - chassis, frame, onderstel, raam, raamchassis
- "backbone" - ruggegraatchassis
- beam - langsdrager van chassis
- -cab - chassis met cabine
- clearance - bodemvrijheid, grondspeling
- crossmember - chassis dwarsdrager, chassis dwarsbalk
- dry weight - droog onderstelgewicht
- dynamometer - rollentestbank, vermogentestbank
- frame - chassis(raam), onderstel
- - and body construction - apart chassis en carrosserie,
niet-zelfdragende carrosserie
- - height - chassishoogte
- - useful length - nuttige chassislengte
- ground clearance - bodemspeling, bodemvrijheid, grondspeling
- identification number - chassisnummer
chassisless construction - zelfdragende carrosserie
chassis load capacity - laadcapaciteit van onderstel
- lubrication - centrale smering, chassissmering
- member - draagbalk van chassis
- number - chassisnummer
- overall length - totale lengte incl. koppeling
- plate - typeplaatje
- roller - rollentestbank
- side rail - langsdrager van chassis
- -to-ground clearance - bodemvrijheid, grondspeling
- tuning - afstellen van onderstel
chatter, to - klapperen, klepperen, ratelen (ketting, koppeling), slaan,
resoneren, trillen
chattering mark - slijtplek
- noise - klapperend geluid, ratelend geluid
- valve - dansende klep
chatter mark - groef door uitlopen van beitel, slijtplek
chauffeur - chauffeur
check, to - borgen, controleren, nagaan, nakijken, nazien, testen
- - aanslag, controle(beurt) , inspectie, keuring, test
- ball - regelkogel
- chart - controletabel, onderzoekschema
- connector - diagnosestekker, servicestekker
checked out of piston ring - getand zuigerveerslot
checker - controle-apparaat, portiervanger, testapparaat, verificateur
Checker - Amerikaans automerk
check every so often, to (JE) - regelmatig controleren
- for continuity, to - op geleiding controleren
- - leaks, to - controleren op lekkages
- - lifting of O2 sensor ground (JE) - controleer massaverbinding
vóór opheffing van O2 sensoraansluiting
- - looseness, to - controleren op loszitten, controleren op speling
- - proper contact, to - controleren op goed aanliggen (van
remschoenen in trommel)
- - short, to (JE) - controleren op kortsluiting
- - weakness, to - op voldoende sterkte controleren
- item - controlepunt
- lamp - controlelampje
- list - controleblad, controlelijst, controletabel, storingzoekschema
- nut - borgmoer, contramoer
checkpanel - dashbord
checkpoint - controlepunt
check procedure - controleprocedure
- ring - afdichting, borgring
- rotation condition, to - op soepel draaien controleren
- sequence - controlevolgorde
- sheet - controlestaat
- spring - afsluitveer, borgveer
- strap - portierverbinder
- -up - controlebeurt, test
- valve - afsluitklep, beluchtingsklep, drukregelklep, terugslag-
klep, veiligheidsklep
cheese-head - cilindervormige kop (van schroef), ronde kop
- - - screw - schroef met cilndervormige/ronde kop
chemical - chemisch, chemische stof (produkt), scheikundig
- composition - chemische samenstelling
chemically stable - chemisch stabiel
- - substance black rust (Fe3O4) - chemisch stabiele zwarte
te roestsubstantie (Fe3O4)
chemical pretreatment - verzinken (aanbrengen van zinkfosfaatlaag op het
kale plaatstaal vóór aanbrengen van eerste laklaag
chemicals - chemicaliën, chemische producten
chemical tender - brandweerschuimwagen
- wear - chemische slijtage
chemistry - chemie, scheikunde
chequered flag - finish vlag, geblokte vlag
cherry bomb - smalle absorptiedemper met weinig absorptiemateriaal en bedoeld
om een zwaarder uitlaatgeluid te maken
"Chevy" (A) - Chevrolet auto (van General Motors)
chicane - chicane, in circuit ingebouwde "hindernis" om snelheid te drukken
chief engineer - hoofdingenieur
- fitter - chef monteur, hoofdmonteur
- mechanic - chef monteur, hoofdmonteur
- technician - chef monteur
child car seat - kinderzitje (in auto)
- -proof - veilig voor kinderen
- - - door lock - kinderslot
- protector - kinderslot
- - lock lever knob - knop van kinderslotbeveiliging
Child Restraint System (CRS) - zie CRS
child safety lock - kinderslot
- seat - kinderzitje (in auto)
- - mountings - bevestigingspunten voor kinderzitje (in auto)
chill, to - harden (van staal), plotseling afkoelen, schrikken (versneld
afkoelen bij harden van metaal)
chilled cast iron - gehard gietijzer, hardgegoten ijzer
chilling - glashardheid, schrikken (van metaal), versnelde afkoeling (bij
harden van staal)
chill point - troebelpunt van dieselbrandstof
chip, to - afbramen, afsteken, beitelen, stuksnijden, verwijderen
- - brokje, chip (elektronisch), (draai)krul, klein stukje (lak of
metaal), metaalsplinter, schilfer (van lak), spaan
chipped - beschadigd
chipping - afknipsel, onthechting, schilfer (van lak)
- of paint - afspringen van lak
- point - aansnijpunt van bocht in wedstrijd
- stone (JE) - steenslag
CHiPs Detector warns of patrol car proximity - detector waarschuwt voor
nabijheid van surveillancewagen
chisel, to - afhakken, (uit)beitelen
chisel - (hand)beitel, snijbeitel
- for cold metal - koudbeitel
- off, to - afhakken, afsteken (met beitel), wegbeitelen
chloric acid - chloorzuur, zoutzuur
chlorine (chemical element, symbol Cl, atomic no. 17) - chloor (chemisch
element, symbool Cl, atoomnr. 17)
chlorofluorocarbon (CFC)-12 (A) - zie CFC
chlorofluorocarbons (CFCs) - zie CFCs
chloroprene rubber (CR) - zie CR
chock, to - blokkeren (met blokken voor en achter een wiel)
- - keg, wielblok
- valve - afsluiter
choke, to - choken, verstoppen
- - choke(klep), luchtdoorlaat in carburateur, luchtklep
- breaker (CB) (JE) - zie CB
- cable - chokekabel
- coil - inductiespoel, smoorspoel
- control cable - chokekabel
- - - handle - knop van chokekabel
- - lamp - waarschuwingslampje van choke
choked - aangekoekt (vijl), verstikt, verstopt
choke heater - chokespoeltje
- knob - choke(knop) (van benzinemotor), versneld stationair
toerentalknop (van dieselmotor)
- link pull - chokestang trekkracht
- opener system - choke-opener systeem, openingsmechanisme van choke
- rod - chokestangetje
- spindle - as van chokeklep
- tube - luchtdoorlaat (in carburateur), mengbuis, venturi, zuigbuis
- valve - chokeklep
- warning light - choke verklikkerlicht
choking passage - vernauwd doorvoerkanaal
chop, to - afsnijden, (af)vlakken
chopping - vlakken (van cilinderkop)
chroma - chromatisch
chromacity (purity) - verzadiging (is één van de drie elementen van
kleuronderscheiding)
chromate zinc - chromaatzink (soort roestwerend pigment in basislaag van
lak) (bestanddeel van washprimer)
chromatic color (red, yellow, green) (A) - chromatische kleur (rood,
geel, groen)
chrome, to - van chroomlaag voorzien, verchromen
- - chroom, verchroomd
- -circled instrument - dashboardinstrument met verchroomde rand
chromed top ring - verchroomde bovenste zuigerveer
chrome green - chromaatgroen
- hardened - hardverchroomd
- -molybdenum steel - chroommolybdeenstaal
- moulding - chromen sierlijst, chroomlijst
- nickel - chroomnikkel
- - steel - chroomnikkelstaal
- oxide - chroomoxyde (kleurpigment)
- -plated - verchroomd
- -plating plant - verchroominrichting
- polish - chroompoetsmiddel
- steel - chroomstaal
- trim - verchroomde sierlijsten
- wire - verchroomde draadspaak (van draadspaakwiel)
- yellow - chromaatgeel
chromic acid - chroomzuur
chromium (chemical element, symbol Cr, atomic no. 24) - chroom (chemisch
element, symbool Cr, atoomnr. 24)
- plate, to - verchromen
- - - chroomlaag, verchroomd
- -plated - verchroomd
- polish - poetsmiddel voor chroom
- steel - chroomstaal
Chrysler Technical Center (CTC) (A) - zie CTC
Chubb lock - slot dat vlg. een lastig te kraken systeem werkt (gaat niet
meer met een mes of paperclip) (Ford Transit '86)
chuck, to - inspannen, opspannen, ruimen, wijder maken
- - boorkop, doorslag, klauwplaat, klembus
- size - maat van boor in elektrische boorkop
- wagon - keukenwagen
chunk - stukje (ergens uit gebroken)
Chunnel (Channel Tunnel) - Kanaaltunnel
churning knife with a measuring scale - roerstaaf, roerstok met schaal-
verdeling (om lak mee te roeren)
churn out, to (A) - eruit persen, leveren
chute - glijgoot van betonmixer, glijkoker, stortgoot, transportgoot
CI (Continuous Injection) system - ononderbroken benzine-inspuitsysteem
(Volvo B20E motor '74)
C.I. (cast iron) - gegoten ijzer, gietijzer(en)
CIAS (Crash Impact-Absorbing Structure) (JE) - constructie van carrosse-
rie waarbij botsenergie over de hele auto wordt verdeeld (Toyota
Celica '94, RAV4 '94, Supra '94)
400 cid (cubic inch displacement) guzzler (A) - "benzinezuiper" met een
cilinderinhoud van 400 in3
CID (cubic inch displacement) (A) - cilinderinhoud, slagvolume, zuiger-
verplaatsing in kubieke inches
C.I. (compression-ignition) engine - compressie-ontstekingsmotor, dieselmotor
cigarette butt - sigarettenpeuk
- lighter - aansteker
cigar lighter - aansteker
CIM (Computer-Integrated Manufacturing) - fabricage met behulp van computer
c.i.p. (carriage and insurance paid to place of destination) - 1. verko-
per betaalt vrachtprijs voor vervoer van goederen naar plaats van
bestemming en is verplicht een vrachtverzekering af te sluiten tegen
het risico voor de koper van verlies of schade aan goederen
tijdens het vervoer, 2. vrachtvrij incl. verzekering tot plaats
van bestemming
circa - ca., circa, omstreeks
circle - cirkel, kring, stip (JE)
- diagram - cirkeldiagram
- iron - doorslag (ger.)
- pitch - steekcirkel (van tandwiel)
- runout (JE) - onrondheid, slingering (bv. van nokkenas)
circlip - borgveer, Seegerring, spanring, verende (borg)ring
- pliers - borgveertang, Seegerringtang
circuit - circuit, elektrische schakeling, (stroom)kring
- board - printplaat met gedrukte schakeling
- breaker - (contact)verbreker, (stroomkring)onderbreker
- breaker (CB) (JE) - zie CB
- - insulating plate - isolatieplaatje van stroomonderbreker
- card - printplaat (computer)
- diagram - aansluitschema, bedradingsschema, elektrisch schema,
schakelschema
- interruptor - (stroomkring)onderbreker
- opening relay (JE) - brandstofpomprelais, circuitopeningsrelais
- plate (JE) - printplaat
- - meter (JE) - printplaat van instrumentenpaneel
- protection - circuitbeveiliging
circuitry - bedrading, circuit (elektrisch), opbouw van schakeling, scha-
kelschema
circuit tester - multimeter, stroomkringtester, testlampje
circular - cirkelvormig, kringvormig, rondlopend
- joint - omtrekverbinding, rondlopende naad
- movement - cirkelbeweging
- nut - stelmoer
- pitch - steekcirkel, tandsteek
- ring (JE) - kartelring, nokkenring (in rembekrachtiger)
- road - ringweg, rondweg
- seam - omtrekverbinding, rondlopende naad
- snips - ronde blikschaar
- speed - hoeksnelheid
- traffic - rondgaand verkeer
- velocity - hoeksnelheid
circulate, to - circuleren, omlopen, rondpompen, rondstromen
circulating air - circulerende interieurlucht, rondstromende lucht
- lubrication - circulatiesmering, omloopsmering
- oil - circulatie-olie
- pump - circulatiepomp
circulation - circulatie, doorstroming, kringloop, omloop, rondgang,
rondloop
- cooling - circulatiekoeling, koeling door circulatie, kring-
loopkoeling, omloopkoeling
- device - circulatie-inrichting
- duct - circulatiekanaal
- lubrication - circulatiesmering, omloopsmering
- pump - circulatiepomp
circumference - (cirkel)omtrek, periferie
circumferential - aan de omtrek, rondgaand, rondom
- belt - versterkingsgordel (van buitenband)
- butt weld - omtrekstomplas
- force - omtrekskracht
- groove - cirkelvormige groef, groef langs omtrek,
omtrekgroef, overlangse groef, ringgroef
- highway - gordelweg, ringbaan
- rib - overlangse rib (van buitenband)
- seam - omtreknaad, rondgaande naad
- section - omtrekdoorsnede
- speed - omtrekssnelheid
- surface - omtrekoppervlakte
- velocity - omtrekssnelheid
- wear - omtrekslijtage
- weld - omtreklas
Citizen's Band (CB) - "bakkie", 27 Mc mobiele zend-/ontvanginstallatie
- - (- ) mobile radio system - zie CB mobile radio system
- - (- )-radio - mobilofoon
- - (- ) radio receiver - "bakkie", 27 Mc ontvanger
city bus - stadsbus
- centre - stadscentrum
City filter - roetfilter (Volvo FL 6 serie '90)
city terminal service - verbinding naar de stad met openbaar vervoer
- transport - stadsvervoer
CKD (completely knocked-down) unit - 1. krat waarin vrijwel alle losse
onderdelen zitten om één auto te kunnen samenstellen, 2. niet ge-
monteerd voertuig, 3. voor export in onderdelen gedemonteerde auto
Cl (chlorine, chemical element, atomic no. 17) - Cl (chloor, chemisch
element, atoom nr. 17)
CL (closed loop) - 1. gesloten kringloop, 2. gesloten regelcircuit
waarbij signaal van lambdasensor voor goede meng-
selsamenstelling zorgt, 3. regeling met terugkoppe-
ling (gassysteem Eurogas)
clamp, to - in elkaar passen, (in)klemmen, (in)spannen, krammen, opspan-
nen, samenklemmen, stevig vastmaken, (vast)klemmen (in bank-
schroef)
- - bankschroef, handschroef, inspanklem, (verende) klem, klemband,
(klem)beugel, klemstuk, kram, opspanklem, schroefklem, spantang,
zware klem
- bolt - klembout, klemschroef, knevelbout
clamped connection - klemverbinding
clamping - (in)klemming, klemmen, samenklemming, vastklemming
- bolt - klembout, (op)spanbout
- chuck - klauwkop, klauwplaat van draaibank
- lever - spanhefboom
- nut - klemmoer, knevelmoer
- plate - hellingplaatje, klemplaat, vierkante tapse schijf
- ring - klemring, montagebeugel, spanring
- screw - klembout, klemschroef
- shaft - spanas
- sleeve - klembus
- strap - spanband
- tool - (op)spanblok, spangereedschap
clamp screw - klembout, klemschroef
- spring - klemveer
clankshaft (crankshaft) (JE) - krukas
clash, to - botsen, kraken (van Tandwielen), tegen elkaar slaan (van tandwielen)
- box (A) - versnellingsbak met uitsluitend schuiftandwielen
clashing gears - krakende tandwielen, tegen elkaar slaande tandwielen
class, to - classificeren, indelen, klasseren, rangschikken
- - categorie, klasse
- of risk - gevarenklasse bij vervoer van gevaarlijke stoffen
- -three receiver hitch - opbouwset waarin ook een kogelkoppeling kan
worden vastgeklikt
Class 8 truck (A) - vrachtwagen boven 15 ton
classic - klassiek, klassieke auto, klassieker
- car ("classy") (A) - klassieke automobiel
Classic Car Club of America (A) - Amerikaanse club voor eigenaren van
klassieke auto's van '25 - '45
classic car collection - verzameling klassieke automobielen
classification - categorie, classificatie, groepsindeling, rangschikking
- method - classificatiemethode
classify, to - classificeren, indelen, klasseren, rangschikken
class of fit - passingsoort
- - risk - gevarenklasse
"classy" (classic car) (A) - klassieke automobiel
claw - borgplaatlip, klauw (van trekker), klem, lip van rand van radia-
teur, lipje
- (JE) - pen (van kogellagertrekker)
- clutch - klauwkoppeling, tandkoppeling
- coupling - aandrijfklauw, klauwkoppeling
- groove - uitsparing (in lagerkap)
- hammer - klauwhamer
- of locking plate - lip van borgplaat
- washer - (te borgen) borgring (met 2 lipjes aan binnenzijde)
clay - klei (fillerpigment in lak)
clean, to - poetsen, reinigen, schoonmaken, zuiveren
- - glad, helder, schoon, zuiver
Clean Air Act (CAA) (A) - zie CAA
clean air station (A) - autogastankstation
- cloth - schone doek
cleaner - filter, poetsmiddel, reiniger, reinigingsmiddel, schoonmaker
(persoon)
- body (A) - filterhuis
- cartridge (A) - filterelement
- nozzle - spuitlans, spuitmond van hogedrukreiniger/steamcleaner
cleaning - reiniging, schoonmaakbeurt, schoonmaken, zuivering
- agent - reinigingsmiddel, reinigingsvloeistof, schoonmaakmiddel
- cloth - poetsdoek
- edges - afstrijklamellen (in oliefilter)
- head - poetskop (van bandopname-apparaat), reinigingskop
- liquid - reinigingsvloeistof
- pen - reinigingspen (voor cassettespeler)
- procedure - reinigingsprocedure
- product - schoonmaakmiddel
- rag - poetsdoek, poetslap
- solvent - oplosmiddel
- spirit - wasbenzine
- strainer - reinigingsfilter
- tape - reinigingsband
- thinner - schoonmaakoplosmiddel
- waste - poetsdoek, poetskatoen
cleanness - zuiverheid
clean off, to - grondig reinigen
- petroleum jelly - zuivere vaseline
Clean Pulse Drive (CPD) - zie CPD
cleanse, to - reinigen, schoonmaken, zuiveren
cleanser - reinigingsmiddel, schoonmaakmiddel
cleansing agent - reinigingsmiddel
Clean Urban Vehicle (CUV) -4 - zie CUV-4
clear, to - doorsteken (verstopte opening), schoonblazen, wissen (van
geheugen), zuiveren
- - blank (lak), duidelijk, helder, kleurloos, licht (niet donker)
clearance - afstand, doorrijhoogte, in-/uitklaring (douane), (radiale)
speling, toelaatbare speling, (tussen)ruimte, vrije ruimte,
vrije slag
- adjustment - afstelling van speling
- between piston ring and wall of the piston ring groove -
(opwaartse) zuigerveerspeling
- circle - draaicirkel
- fit - beweeglijke passing, losse passing, ruime passing
- inwards - inklaring
- lamp - contourlamp, parkeerlamp, stadslamp
- office - uitklaringskantoor
- papers - geleidebiljet, uitklaringsbiljet
- space - tussenruimte
- volume (A) - compressieruimte, schadelijke (cilinder)ruimte in
2-takt-motor, volume van verbrandingskamer
clear coat - blanke lak(laag), heldere lak
- coating - blanke lak(laag), heldere lak
- diagnostic trouble codes, to - wissen van storingcodes
cleared duty-paid goods - vrijgemaakte goederen
- goods - vrijgemaakte goederen
clear finish coat - blanke aflaklaag (bij spuiten)
- glass - doorzichtig glas, helder glas
clearing - verwijderen, verwijdering
clear lacquer - blanke lak, kleurloze lak, transparante lak
- liquid - heldere vloeistof
- shade coat - blanke onderlaag (bij spuiten)
- through Customs, to - in-/uitklaren van voor in-/uitvoer bestemde
goederen
- varnish - blanke lak, kleurloze lak, transparante lak
clench, to - dichtklemmen, stuiken
clevis - beugel, gevorkt uiteinde, (stel)gaffel
- clip - borging/borgveer van beugel/gaffel
- pin - beugelpen, gaffelpen
click, to - klikken, ratelen, tikken
click - aanslag, klik(geluid), klink, pal, tik
click spring - palveer
clickstop - stand (van een schakelaar)
client - afnemer, cliënt, klant
climate - klimaat, luchtgesteldheid
- control - klimaatregeling
climatisation - luchtbehandeling
climatization (A) - luchtbehandeling
climbing capacity - klimvermogen
- performance - klimvermogen
clinch, to - klinken, koud klinken, omklinken, omslaan, vastklemmen,
vastklinken
clinch - klinknagel, omgeklonken uiteinde (van spijker)
- bolt - klembout, klinkbout
clincher - klinknagel
- rim - hielvelg
- tire (A) - hielband
cling, to - hechten aan, kleven, vastklemmen
clinometer - helling(shoek)meter (op dashboard)
clip, to - (af)snijden, klemmen, knippen
- - (bevestigings)beugel, borg(ing), borgveer, clip, haakje (van
luchtfilterhuis), haarspeldveer, klem(veer), klemmetje, lichte
klem, knip, plaat, plug, strop, verende klem, (zekering)houder
- (JE) - slangklem
- connection - klemverbinding (elektrisch)
- off, to - afknippen
- on, to - met een klem/spie bevestigen, vastklemmen aan/op
- remover - clipverwijderaar
- ring - borgveer
clock, to - opnemen van tijd
- - klok, uurwerk
- (Ls) - taximeter in Londense taxi
- face - wijzerplaat (van klok)
- gains time - klok loopt voor
- hand - wijzer van klok
- loses time - klok loopt achter
Clock Time (CT) - zie CT
Clock Time and date (CT) code - zie CT code
clockwise - rechts(om)draaiend, rechtsom
- rotation - draaiing naar rechts, draaiing rechtsom
clog, to - aankoeken, verstoppen, verstopt raken, vastkoeken
clogged - dicht, verstopt, vervuild
- up - aangekoekt, vastgekoekt, verstopt
clogging - aankoeking, vastkoeking, verstopping
clonk - klap
close, to - aansluiten, afsluiten (van weg), dichtdoen, dichtdraaien
(kraan), dichten, dichtgaan, dichtmaken, dichtstoppen, dicht-
felsen (naden), sluiten
- by welding, to - dichtlassen
- coat - dichte structuur (van schuurpapier)
- -coupled - luchtdicht gekoppeld (uitlaat aan afzuiginstallatie)
- coupling system - kortkoppelsysteem (tussen truck en oplegger)
closed - dicht, (af)gesloten (doorgang/weg)
- body - gesloten carrosserie, gesloten opbouw
- circuit - gesloten circuit, gesloten schakeling, gesloten stroomkring
- - cooling - gesloten koelsysteem
- cooling system - gesloten koelsysteem
- cross sectional structure - doosvormige structuur
- cycle - gesloten kringloop
- loop - ALC (AG Holland Lambda Controller), regeling die ook bij
vollast blijft werken in tegenstelling tot (benzine)sys-
temen die bij vollast de regeling uitschakelen om het meng-
sel sterk te verrijken
- loop (CL) - zie CL
close fit - fijne passing
- -grained cast iron - fijnkorrelig gietijzer
- ratio - korte op elkaar aansluitende versnellingsverhoudingen
- relationship - nauw verband
- tolerance - nauwe tolerantie
- - bolt - pasbout
closing angle - contacthoek
- cover - afsluitdeksel
cloth - doek, lap, stof (textiel), weefsel
clothes hook - kledinghaak, klerenhaakje (in auto)
clothing - stoffen bekleding
- hook - kledinghaak, klerenhaakje (in auto)
cloth lining - stoffen bekleding
- point - troebelpunt
- tape - beschermende tape, linnen tape
- upholstery - stoffen bekleding
- wheel - lappenschijf
cloud, to - troebel worden, vertroebelen
cloudiness - troebeling, wazigheid, wolkjes (airco)
clouding - vlokken van vloeistof
cloud point - temperatuur waarbij een glas stilstaande dieselbrandstof
troebel begint te worden, troebelpunt van dieselbrandstof
cloudy - minder helder (vloeistof), somber (van kleur), troebel, wazig,
wolkachtig
clover junction - klaverblad(kruising)
- -leaf crossing - klaverblad(kruising)
- - - intersection - klaverblad(kruising)
clue - aanwijzing
clunk - metaalachtig geluid
clunking noise - metaalachtig geluid
cluster - cluster, groep, serie, set
- finish panel - afdekking van instrumentenpaneel
- gear - torentandwiel
- overview - overzicht van instrumentenpaneel
clutch - koppeling, vrijloopkoppeling (van startmotor)
- accumulator - koppelingaccumulator
- adjustment - koppelingsafstelling
- assy. - bendix (van startmotor), koppeling, vrijloopkoppeling (van
startmotor)
- bearing - koppelingsdruklager
- body - koppelingshuis
- booster - koppelingsbekrachtiger
- cable - koppelingskabel
- case - koppelingshuis
- casing - koppelingshuis
- clearance - koppelingsspeling
- control - bediening van koppeling, koppelingbediening
- cover - dekselplaat van koppeling, , koppelingsdeksel, (koppe-
lings)drukgroep, koppelingshuisdeksel
- - assy. (assembly) - koppelingsdrukgroep
- diaphragm spring - diafragmaveer van koppeling
- - - aligner - uitlijngereedschap voor koppelings-
diafragmaveren
- disc - koppelingsplaat
- - hub - naaf van koppelingsplaat
- - lining - koppelingsplaatvoering
- - torsion rubber - torsierubber in koppelingsplaat
- disk (A) - koppelingsplaat
- - hub (A) - naaf van koppelingsplaat
- - lining (A) - koppelingsplaatvoering
- - torsion rubber (A) - torsierubber in koppelingsplaat
- drag - blijven hangen van koppeling, niet vrijkomen van koppeling
- -driven plate - koppelingsplaat
- - - - diameter - diameter van koppelingsplaat
clutchdrop - koppelingspedaal bij volgas omhoog laten schieten
clutch drum - koppelingstrommel
- end - koppelingszijde (van motor), vliegwielzijde (van motor)
- face - aangrijpingsoppervlak van koppeling
- facing - bekleding van koppelingsplaat, frictiemateriaal
- finger - drukvinger (van koppeling)
- fluid reservoir - koppelingsvloeistofreservoir
- fork - (koppelings)gaffel, koppelingsvork, ontkoppelvork
- guide tool - dummy prise-as (ger.)
- housing - koppelingshuis
- - cover - deksel van koppelingshuis
- - front face - voorste flens van koppelingshuis
- - gasket - pakking van koppelingshuis
- hub - naaf van koppelingsplaat, schakelmof, schakelnaaf (bak)
- in oil bath - oliebadkoppeling
- judder - trillen van koppeling
clutchless gear change - schakelen zonder te ontkoppelen
clutch lever - koppelingshefboom, koppelingspedaal
- line tube (JE) - koppelingsleiding
- lining - bekleding van koppelingsplaat, koppelingsvoering
- master cylinder - koppelingshoofdcilinder
- - - kit - revisieset van koppelingshoofdcilinder
- - - reservoir tank slotted spring pin protrusion -
uitstekend deel van spanstift van
koppelingshoofdcilinderreservoir
- mechanism - koppelingsmechanisme
- operating cable - koppelingskabel
- - fork - ontkoppelingsvork
- - lever - ontkoppelingsvork
- - mechanism - koppelingsmechanisme
- operation - bediening van koppeling
- pedal - koppelingspedaal
- - free movement - vrije slag van koppelingspedaal
- - - play - vrije slag van koppelingspedaal
- - mounting bracket - ophangsteun voor koppelingspedaal
- - pad - koppelingspedaalrubber
- - return spring - koppelingspedaaltrekveer
- - shaft - koppelingspedaalas
- pilot bearing - toplager (van koppeling)
- pinion gear - bendixrondsel (van startmotor)
- piston - koppelingsplunjer
- plate - koppelingsplaat
- - hub - naaf van koppelingsplaat
- - lining - koppelingsplaatvoering
- pressure plate - koppelingsdrukplaat
- rattle - rammelen van koppeling
- release assembly - drukgroep van koppeling, koppelingsdrukgroep
- - (ball) bearing - koppelingsdruklager
- - cable - koppelingskabel
- - cylinder - koppelingswerkcilinder
- - finger - drukvinger (van koppeling)
- - fork - ontkoppelvork
- - lever - drukvinger (van koppeling)
- - master cylinder - koppelingshoofdcilinder
- - point - aangrijpingspunt van koppeling, ontkoppelpunt
- - shaft - ontkoppelvorkas
- - slave cylinder - ontkoppelingscilinder
- return spring - koppelingsterugstelveer
- rod - koppelingsdrukstang, koppelingsdrukstift
- self-adjusting - automatisch koppelingsafstelmechanisme
- shaft - aandrijfas, bendixas (van startmotor), koppelingsas, prise-as
- - bearing - koppelingsaslager, prise-aslager, toplager voor
prise-as
- - sleeve - geleidebus voor koppelingsas
- shudder - bobberen/schudden/trillen van koppeling
- sleeve - koppelingsmof
- slip - slip(pen) van koppeling
- slippage - slip(pen) van koppeling
- spring - koppelingsveer
- throw-out fork - ontkoppelvork
- thrust bearing - koppelingsdruklager
- thrust spring - koppelingsveer
- trouble - koppelingsstoring
- unit - koppeling met drukgroep
- wear - koppelingsslijtage
- weight - centrifugaalgewicht van koppeling
- withdrawal arm - ontkoppelvork
- with several plates - meervoudige platenkoppeling
- - single plate - enkelvoudige platenkoppeling
cm (centimeter) (A) - cm (centimeter), eenheid van lengte
- (centimetre) - zie cm (A)
cm2 (square centimeter) (A) - cm2 (vierkante centimeter), eenheid van oppervlakte
- (square centimetre) - zie cm2
cm3 (cubic centimeter) (A) - cm3 (cc, kubieke centimeter), eenheid van volume
CMH (Cold Mixture Heater) (JE) - koudmengselverwarmer, spruitstukverwarming
cmHg (mercury column) - centimeter kwikkolom
cm/s - cm/s
CN (cetane number) - cetaangetal (geeft de gewilligheid tot zelfontste-
king van dieselbrandstof aan en wordt vastgesteld
d.m.v. vergelijking met ijkbrandstoffen)
C.N. (cetane number) - zie CN
CNG (Compressed Natural Gas) - CNG, gecomprimeerd aardgas (geschikt voor
benzine- en dieselmotoren)
coach - autobus, coach, koets, personenauto met 2 portieren, (reis)bus,
toerbus, toerwagen, touringcar
- bolt - slotbout, slotschroef
coach builder - carrosseriebouwer, carrosserie-ontwerper, carrossier,
wagenbouwer
coach cabriolet - cabriolet vier onder de kap (type carrosserie)
- driver - buschauffeur
- screw - houtdraadbout
- work - carrosserie(bouw), koetswerk (van bus)
- wrench (A) - Engelse sleutel
coal - (steen)kolen, (steen)kool
- -black - koolzwart
- brush - koolborstel
CO analyser - CO uitlaatgastester
- analyzer (A) - CO uitlaatgastester
- meter - CO uitlaatgastester
coarse - grof, groot van stuk, ruw (bewerkt)
- adjusting - grofafstelling
- concrete - korrelbeton, open beton
- emery cloth - grof schuurlinnen
- file - grove vijl, rasp
- filter - groffilter, voor filter
- -grain - grofkorrelig (materiaal, slijpsteen), grove korrel
- -grained - grofkorrelig
- - - grinding stone - grove slijpsteen
coarseness - grofheid (van schuurpapier)
coarser meshwork - grof netwerk, netwerk met grote mazen (in lak)
- surface - ruwe kant
- wire wheel - staalborstelschijf
coarse screw thread - grove schroefdraad
coarse thread - grove (schroef)draad
coast, to - rijden in vrijloop, uit (laten) lopen, vrijlopen
coast (A) - freewheel, vrijwiel
coastal road - kustweg
coast brake - vrijlooprem
- down hills, to - hellingen afdalen
coasting - uit (laten) lopen, vrije uitloop
- clutch - vrijloopkoppeling
coat, to - aanbrengen, bedekken, bekleden, coaten, een laag leggen op,
insmeren, lakken, plamuren, van een (lak)laag voorzien
- - bedekking (van lak), bekleding, beschermlaag, deklaag, laklaag,
(spuit)laag, structuur (van schuurpapier), verflaag
coater - 1. bekleder, 2. firma die de hechtingslaag waarin fijnverdeelde
edelmetalen zijn opgenomen aanbrengt in een katalysator, 3. lak-
laagopbrengapparaat
coat hanger hook (A) - kledinghaak, klerenhaakje
- hook - kledinghaak, klerenhaakje (in auto)
coating - zie coat
- film - dun opgebrachte laag
- of resin - harslaag
- - varnish - laklaag, vernislaag
- thickness - laagdikte
coat of lacquer - laklaag
- - paint - laklaag, verflaag
- - varnish - laklaag, vernislaag
- with filling up, to - plamuren
- - zinc, to - galvaniseren, van zinklaag voorzien, verzinken
coax cable - coaxiale kabel, coaxkabel
coaxial - een gemeenschappelijke as hebbend
- cable - coaxiale kabel, coaxkabel
cobalt (chemical element, symbol Co, atomic no. 27) - kobalt (chemisch
element, symbool Co, atoomnr. 27), kobalt (kleur)
- blue - kobaltblauw
- steel - kobaltstaal
- vanadium - kobaltvanadium
cobble, to - bestraten met straatkeien
- road - keienweg
cobbles - keibestrating, kinderhoofdjes
cobblestone - kassei, klinker, straatkei
cobbled road (JE) - met keien bestrate weg
cobwebbing - spinrag effect (in lak)
COC (conventional oxidization catalyst) (A) - gebruikelijke oxydatie
katalysator
cock - afsluiter, afsluitkraan, (aftap)kraan, (aftap)plug, (aftap)punt,
vergrendeling
- drain - aftapkraan
- & hen (Ls) - een meneer en mevrouw die rit in Londense taxi maken
cockpit - bestuurdersplaats
- -adjustable shocks (A) - van achter stuurwiel verstelbare schokdempers
CO concentration - CO percentage
coconut mat - cocosmat
c.o.d. (cash on delivery) - ontvanger moet bij ontvangst van de lading
direct betalen anders wordt niet afgeleverd
code - code, codering
coded sensor - gekalibreerde sensor
coding - codering
c.o.d. (cash-on-delivery) parcel - rembourszending
co-driver - bijrijder
co-drivers' seat - bijrijdersstoel, rechter voorstoel
C.O.E. (cab over engine) model (A) - Amerikaans vrachtwagenmodel met
korte neus (voorloper van frontstuurtruck) van '35 af
coefficient - coëfficiënt, factor
- lift front (CLF) - coëfficiënt van opwaartse druk aan voor-
zijde van auto
- - rear (CLR) - coëfficiënt van opwaartse druk aan achter-
zijde van auto
- of adhesion - adhesiecoëfficiënt
- - aerodynamic drag - luchtweerstandscoëfficiënt
- - air resistance - luchtweerstandscoëfficiënt (Cw)
- - drag (Cd) - zie Cd
- - expansion - uitzettingscoëfficiënt
- - friction - wrijvingscoëfficiënt
- - heat conduction - warmtegeleidingscoëfficiënt
- - lineair expansion - lineaire uitzettingscoëfficiënt
- - thermal conduction - warmtegeleidingscoëfficiënt
coffin cab (Ls) - oud type Londense cabriolet taxi
c of g (centre of gravity) - zwaartepunt
cog, to (A) - in elkaar grijpen, ingrijpen
- - tand (van tandwiel), tandwiel
- belt - getande riem, tandriem
- - - drive - aandrijving d.m.v. getande riem
cogged belt - getande riem, tandriem
cog wheel - tandwiel
CO-HC tester - CO-HC uitlaatgastester
coherence - cohesie, samenhang
cohesion - aantrekkingskracht tussen moleculen, cohesie, samenhang
coil, to - oprollen, opwikkelen, opwinden
- - bobine, draadwikkeling, expanderveer (van olieschraapveer), klos,
(spoel)winding, (stroom)spoel, wikkeling, zuigerveerspiraal
- body - bobinehuis
- case - bobinehuis
- drum - draadhaspel
coiled spring - spiraalveer
coil housing - chokehuis(je), spoelhuis
- ignition - bobine-onsteking
coiling drum - draadhaspel, draadtrommel, opwikkelklos
coil joint - verbindingspunt van expanderveer (van olieschraapveer)/zuigerveerspiraal
- lead - spoeldraad
- shell - bobinehuis
- spring - schroefveer
- - compressor - schroefveersamendrukker, schroefveerspanner
- support - bobinesteun
- terminal - aansluitklem van bobine/spoel
- tester - bobinetester
coined - afgerond, afgeronde hoek
coin slot - sleuf voor parkeermunt
cold - koel, koud, (de) koude, koud
- advance control - koudestartvervroeging
- air - buitenlucht, frisse lucht, koude lucht
- chamber - koude kamer (in automobielfabriek)
- chisel (A) - beitel (gemaakt van gehard staal), koudbeitel
- -clenching - koudklinken
- cranking - koude start
- drawn wire - koudgetrokken draad
- enrichment breaker system (JE) - koud verrijkingsbrekersysteem
Cold Filter Plugging Point (CFPP) - zie CFPP
Cold Mixture Heater (CMH) (JE) - zie CMH
coldness - koude
cold patch and accessories set - bandenreparatieset
- -rolled sheet metal - koudgewalst plaatstaal
- sludge - emulsie van smeerolie en condenswater in motorolie
- sparking plug - (koude) bougie geschikt voor hoge motortemperaturen
- start - koude start
- - device - koudstartinrichting
- starting - koud starten
- - ability - koudstartvermogen
- - device - koudstartinrichting
- - injector - koudstartinspuitventiel, koudstartverstuiver
- start injector - koudstartinspuitventiel, koudstartverstuiver
- - - pipe - koudstartinspuitleiding
- - - time switch - thermotijdschakelaar
- - - timing switch - thermotijdschakelaar
- -start unit cover - deksel van startinrichting
- - - - stem - startinrichtingas
- test - koudeproef
- weather service - winterbeurt
collapse, to - instorten, in elkaar zakken, opvouwbaar zijn, vervormen
- - vervorming
collapsed - dichtgezogen (slang), ingestort, opgevouwen, vervormd
collapsible - inklapbaar, inschuifbaar, neerklapbaar, oprolbaar, opvouw-
baar, samendrukbaar, samenklapbaar, wegklapbaar
- jump seat - opvouwbare noodzitplaats
- loading ramp - verstelbare laadbrug
- spare wheel - noodreservewiel, thuiskomer
- steering column - samendrukbare stuurkolom, veiligheidsstuurkolom
- top - vouwdak
- wiper - wegklapbare (ruiten)wisser
collapsing force - knikkracht
- load - knikbelasting
- strength - knikvastheid
collar - asborst, askraag, bus, hals, huls, onderlegplaatje, opsluitring,
pasring op as, stelring op as, stootkant
- bush - kraagbus
- nut - kraagmoer
- of axle shaft housing - flens van achterashuishelft
- screw - kraagbout
- seal - kraagborg
- - type - kraagborgtype (inspuitpomp)
collect, to - opvangen, verzamelen
collecting brush - collectorborstel
collector ring - collector, collectorring, sleepring
- 's car - auto van verzamelaar, verzamelaarsauto
- tank - opvangblik, opvangtank
collet - (as)hals, freeshouder, klembus, maantje (spie) van klep, opspan-
bek, opspanklauw, ringas, spanhuls, spantang
- chuck - freeshouder, klembus, opspanbek, opspanklauw
collide, to - botsen
collision - aanrijding, botsing
- energy - botsenergie
- test - botsproef, crash test
Collision Warning System (CWS) (A) - zie CWS
colloidal graphite - colloïdaal grafiet
colombium (Cb) - columbium (Cb)
color, to (A) - kleuren, verven
color (A) - kleur(stof), pigment, verf(stof)
- (JE) - kraag
- brilliance (A) - helderheid van kleur
- brochure (A) - kleurenfolder
- coat (A) - kleurgevende laklaag
- code (A) - kleurcode
- finding table (A) - kleurenzoektabel
colorimeter - colorimeter, kleurenmeter
colorimetry - kleurvergelijking (van lak), colorimetrie
clor key (A) - kleurenscala, kleurenwaaier
colorless (A) - kleurloos, ongekleurd, transparant, zonder kleur
color matching (A) - kleurmengen (van lak)
- - ratio (A) - kleurverhouding (om bepaalde kleur lak te
verkrijgen)
- - scales (A) - kleurmengapparatuur (voor lak)
- sealer (A) - basiskleurlaag (lak)
- spectrum (A) - kleurenspectrum
- temper (A) - kleurmenging, kleur temperen (lak)
- tone (hue) (A) - (kleur)tint (één van de 3 elementen van
kleuronderscheiding)
colour, to - kleuren, verven
- - kleur(stof), pigment, verf(stof)
- brilliance - helderheid van kleur
- chip - kleurstaal van carrosseriekleur als scheurstrookje
- code - kleurcode
- combination - kleurencombinatie
- deviation - kleurafwijking
coloured - gekleurd
colouring liquid - kleurmiddel, kleurstof
colour key - kleurenscala, kleurenwaaier
colourless - kleurloos, ongekleurd, transparant, zonder kleur
colourlessness - kleurloosheid
colour selector - kleurenstalen
column - dakstijl, portierstijl, (stuur)kolom
- cover - (stuur)kolomafdekking, (stuur)kolomafdekplaat
- gear change - stuurschakeling
- mounted gear lever - stuurversnellingshendel
- shift - stuurschakeling
- stalk - bedieningshendeltje aan stuurkolom
- switch - stuurkolomschakelaar
- tube - stuurbuis
combination - combinatie, samenstel
- hump (CH) - ronde rand aan buitenzijde van velg en aan rem-
zijde een platte rand, vlakke rand op buiten-
schouder en ronde rand op binnenschouder van velg
- light - achterlicht, verlichtingsunit
- meter - dashboardmeter, instrumentenpaneel
- plier (JE) - combinatietang
- pliers - combinatietang
- spanner - ring-steeksleutel, sleutel met één zijde als steek
sleutel en andere zijde als ringsleutel uitgevoerd
- wrench (A) - zie combination spanner
combine, to - combineren, samenstellen, samenvoegen, verenigen
combined governor - gecombineerde regulateur (combinatie van mechanische
en pneumatische regulateur van dieselinspuitpomp)
Combined Emission-Control (CEC) system (A) - zie CEC system (A)
combine goods, to - bundelen, verpakken van goederen tot een transporteenheid
combust, to - verbranden
combustibility - (ont)brandbaarheid
combustible - gemakkelijk te ontsteken, ontbrandbaar, (ver)brandbaar
- mixture - brandbaar mengsel, brandstof/luchtmengsel
combusting residue - verbrandingsrest
combustion - ontbranding, verbranding, verbrandingsperiode, verbrandingsslag
- air - verbrandingslucht
- analyser - verbrandingstester
- analyzer (A) - verbrandingstester
- chamber - verbrandingskamer, verbrandingsruimte, voorkamer
(dieselmotor)
- - protrusion - hoogteverschil tussen verbrandingskamer en kop
- - volume - volume van verbrandingskamer
- deposits - koolafzetting, verbrandingsresten
- efficiency - verbrandingsrendement
- energy - verbrandingsenergie
- engine - verbrandingsmotor
- incomplete - onvolledige verbranding
- knock - detonatie
- pressure - verbrandingsdruk
- process - verbrandingsproces
- product - verbrandingsproduct
- residues - koolafzetting, verbrandingsresten
- space - verbrandingskamer, verbrandingsruimte
- stroke - arbeidsslag, expansieslag, verbrandingsslag, werkslag
come loose, to - losgaan, los gaan zitten, loslaten, losraken, loswerken
- off, to - afbladderen (lak), losgaan, loslaten
CO meter - CO meter, CO uitlaatgastester
comfort - comfort, gemak, luxe
comfortable - comfortabel
comfort adjustment - afstellingen ten behoeve van het comfort
command, to - bevelen, commanderen, opdracht geven
- - commando(signaal), instructie, opdracht
Command-Trac (A) - bijschakelbare voorwielaandrijving met ontkoppeling
van het voorasdifferentieel (Jeep Grand Cherokee '93
in Amerika)
command vehicle - brandweer/legercommandowagen
commencement - begin, start
- of delivery - inspuitbegin, inspuitmoment
commercial - commercieel
- fuel - normale, in de handel verkrijgbare, brandstof
- motor show - bedrijfsautotentoonstelling
- vehicle (CV) - bedrijfsauto, bedrijfswagen
commodity rate - vrachttarief
common carrier - geregeld vervoerder
Common Rail (CR) - zie CR
common rail (CR) injection system - zie CR injection system
communal road - gemeentelijke weg
communicate, to - berichten, communiceren, contact hebben, in verbinding
staan, mededelen, overbrengen, verbinden
communicating vessels - communicerende vaten
communication equipment - communicatie-apparatuur
- window - binnenruit waar doorheen kan worden gesproken (bv
in ziekenwagen)
commutator (A) - anker (van startmotor), collector (van gelijkstroomdynamo),
commutator (schakelaar), stroomwisselaar
- circle runout (A) - onrondheid van collector
- end bearing support bracket (A) - achterschild, achterste lagersteun
- - bracket (A) - collectorschild
- - plate - collectordeksel
- ring (A) - collectorring
- segment (A) - collectorlamel, collectorsegment
commute, to - dagelijks heen en weer reizen van woonplaats naar werk,
pendelen
commuter - forens
- traffic - woon-werkverkeer
commuting traffic - forensenverkeer
compact - compact, compact car, dicht opeen, klein, klein economisch
model auto (naar Europese maatstaven)
- car (A) - compacte auto, compact car, kleine auto, middelgrote
auto, middenklasse auto, middenklasser
- disc (CD, C.D.) - compact disc (CD)
- - (- , - ) player - CD-speler
- spare tire (A) - compacte reserveband
- - wheel - compact reservewiel, noodreservewiel, thuiskomer
- type alternator - compacte wisselstroomdynamo
compactor vehicle - kraakperswagen
companion flange - aandrijfflens, aansluitflens, contraflens, differen-
tieelflens, cardanflens
- - holding tool - blokkeerhevel, contraflenssleutel,
tegenhoudsleutel
company - bedrijf, firma, onderneming, vennootschap, zaak
company car - zaakauto, zaakwagen
comparable - vergelijkbaar
compare, to - vergelijken
comparison - vergelijking
- test - vergelijkingstest
compartment - afdeling, compartiment, ruimte
compass - kompas, passer
compasses - (boog)passer
compass needle - kompasnaald
compatibility - geschiktheid, onderlinge verwisselbaarheid, uitwissel-
baarheid
compatible with - aanpasbaar aan, combineerbaar met, compatibel, geschikt
voor, koppelbaar aan
compensate, to - compenseren, opheffen, vereffenen, vergoeden
compensating device - compensatie-inrichting, evenwichtsinrichting
compensating jet - compensatiesproeier, correctiesproeier, hulpsproeier
- port - compensatiegaatje, compensatiekanaal
compensation - compensatie, schadeloosstelling, (schade)vergoeding
- jet - compensatiesproeier, correctiesproeier
compensator - compensatiekanaal, compensator, evenwichtsinrichting,
vereffenaar
- jet - compensatiesproeier, correctiesproeier
comperator - pulsomvormer
competition - concurrentie(strijd), mededinging, wedstrijd
- engine - wedstrijdmotor
- spark plug - racebougie, wedstrijdbougie
complaint - klacht
complement, to - aanvullen, completeren
- - aanvulling, complement
complemental - aanvullend, complementair, extra
complementary - aanvullend, complementair, extra
complete, to - aanvullen, afbouwen, afmaken, afmonteren, afwerken,
beëindigen, volledig maken, voltooien
- - af, afgebouwd, afgemonteerd, afgewerkt, compleet, (ge)heel,
gereed, klaar, totaal, volkomen, volledig, voltooid
completely - geheel, volkomen, volledig
- built-up (CBU) vehicle - compleet opgebouwd voertuig
- knocked-down (CKD) unit - zie CKD unit
complete turn - hele slag
completion - afbouw, afwerking, voltooiing
complex - complex, samengesteld, samenstel, stelsel
- area - moeilijk bereikbare plaats (om bv. plamuur aan te brengen
compliance with - voldoen aan (regels/wet)
comply with regulations, to - voldoen aan normen/specificaties/wettelijke regels
component - component, (bestand)deel, element, (samengesteld) onderdeel
- parts - samenstellende (onder)delen
1-component urethane resin - 1-component urethaanhars
compose, to - samenstellen, tot één geheel vormen
composite - samengesteld (uit verschillende stoffen)
composite tank (A) - aardgastank van kunststof
composition - compositie, mengsel, samenstel(ling), stelsel, structuur
- of gas - gassamenstelling
compound - cleaner (voor lak), compound, gelaagd, gietmassa, pasta, (rubber)
mengsel (voor fabricage van buitenbanden), (rubber)samenstelling,
samengesteld, verbinding
Compound Vortex-Controlled Combustion (CVCC) engine (JE) - zie CVCC engine
compounding - compounderen, mengen
- of primary colors (A) - mengen van basiskleuren
comprehensive instructions - uitgebreide instructies, veelomvattende
instructies
compress, to - comprimeren, indrukken, ineen drukken, in elkaar drukken
(van veer), inveren, onder druk brengen, samendrukken,
(samen)persen, vast op elkaar drukken
compressed - gecomprimeerd, ineengedrukt, in elkaar gedrukt, ingesnoerd,
ingeveerd, onder druk gebracht, samengedrukt, samengeperst,
vast op elkaar gedrukt
- air - lucht onder druk, perslucht, samengeperste lucht
- - brake control system - luchtdrukremsysteem, persluchtrem
- - connection - drukluchtaansluiting, luchtaansluiting, persª luchtaansluiting
- - line - luchtdrukleiding, (lucht)persleiding, perslucht-
leiding
- - pipe - zie compressed air line
- - tank - luchtdruktank, persluchttank
- gas - gas onder druk, persgas, samengeperst gas
- - cylinder - persgascilinder
Compressed Natural Gas (CNG) - zie CNG
compressed nitrogen - gecomprimeerde stikstof
compressibility - samendrukbaarheid
compressible - comprimeerbaar, samendrukbaar
compressing refuse collector - vuilnisperswagen
compression - compressie(periode), compressieslag, druk, indrukking,
invering, samendrukking, samenpersing, veerdruk
- chamber - compressieruimte, verbrandingskamer
- chamber volume - volume van verbrandingskamer
- cock - compressiekraan
- coil spring - schroef(druk)veer
- curve - compressiekromme
- diagram - compressiediagram, samendrukkingsdiagram
- force - drukkracht
- gage (A) - compressiemeter
- gauge - compressiemeter
- -ignition (C.I.) engine - zie C.I. engine
- loss - compressieverlies
- pressure - compressiedruk
- ratio (C.R.) - compressieverhouding
- ring - compressieveer, zuigerveer
- space - compressieruimte
- spring - drukveer
- strength - drukkracht, druksterkte, drukvastheid, drukvermogen,
weerstand tegen samendrukking
- stroke - compressieslag
- tap - compressiekraan
- tester - compressiemeter
- valve - compressiekraan
compressive - comprimerend, samendrukkend
- force - drukbelasting, drukkracht
- load - drukbelasting
- strength - drukkracht, druksterkte, drukvastheid, drukvermogen
compressor - (lucht)compressor, luchtperspomp, veerspanner
- belt protection system - beveilig¬ingssysteem van compressor-
riem (airco)
- engine - motor met compressor, motor met mechanische oplading
- housing - compressorhuis
- oil - compressorolie
- set - compressoraggregaat
- turbine - compressorturbine
- unloader - drukregelaar (van luchtdrukrem)
- vehicle - kraakperswagen
- wheel - compressorwiel
comprex - comprexlader, drukpulscompressor
compromise - compromis, tussenvorm
compulsory - gedwongen, verplicht
computer - computer, elektronische regeleenheid, elektronische stuureen-
heid, rekenautomaat
Computer Activated Technology Suspension (CATS) system - zie CATS
computer-aided - computergestuurd, computerondersteund
Computer-Aided/Assisted Engineering (CAE) - zie CAE
- - - / - Instruction (CAI) - zie CAI
- - - / - Management (CAM) - computerondersteund management
- - - Control (CAC) - regeling met behulp van computer
- - - Customization - aanpassing van ontwerp of produkt vlg.
klantspecificaties met behulp van computer
- - - Design (CAD) - zie CAD
- - - - /Computer-Aided Engineering (CAD/CAE) - zie CAD/CAE
- - - - /Computer-Aided Manufacturing (CAD/CAM) - zie
CAD/CAM
- - - - /Computer-Aided Manufacturing/Computer-Integrated
Manufacturing (CAD/CAM/CIM) - zie CAD/CAM/CIM
- - - Gearchanging (CAG) - zie CAG
- - - Gearshift (CAG) - zie CAG
- - - Management (CAM) - zie CAM
- - - Manufacturing (CAM) - zie CAM
- - - Planning (CAP) - computerondersteund plannen
- - - Production) (CAP) - zie CAP
- - - - Planning) (CAPP) - zie CAPP
- - - Publishing) (CAP) - computerondersteund publiceren
- - - Service (CAS) - zie CAS
- - - - and Education (CASE) - zie CASE
- - - Storage and Transport (CAST) - zie CAST
- - - Styling (CAS) - zie CAS
- - - Translation (CAT) - computerondersteund vertalen
- -Assisted Testing (CAT) - computerondersteund testen
- - - - and Diagnostic System (CATS) - zie CATS
- Command Ride (CCR) (A) - zie CCR
- -controlled, Drive-injected, Stratified charge 2 stroke engine
(CDS) - zie CDS
- -Controlled Suspension (CCS) - zie CCS
computer hardware - computerapparatuur
Computer-Integrated Manufacturing (CIM) - zie CIM
computerise, to - automatiseren, computeriseren, met computer verwerken
computerize, to (A) - zie computerise, to
Computerized Automotive Maintenance System (CAMS) - zie CAMS
computerized reversing aid - computergestuurd achteruitrijwaarschuwings-
systeem
computer memory - computergeheugen
- program - computerprogramma
- programme - computerprogramma
concave - concaaf, hol, holrond, holstaand
- end - hol/open uiteinde
- mirror - holle spiegel, verkleinende spiegel
conceal, to - verbergen, verborgen houden, wegwerken (bij aanbrengen of
monteren)
concealed - lager liggend (radioknop), verborgen, verdekt, verzonken,
weggewerkt
- damage - onzichtbare beschadiging, onzichtbare schade, verborgen
gebrek
concealing head lamp - inklapbare koplamp
concealment feature - dekkend vermogen (van lak)
concentrated acid - geconcentreerd zuur
- load - puntbelasting
concentration - concentratie, gehalte, percentage (bv van CO)
concentric - (con)centrisch, gelijkmiddelpuntig
concept - begrip, concept, idee, plan, schetsontwerp, voorstel
concept car - ontwerpstudie van toekomstige auto, proefontwerp van auto
conceptual diagram - conceptueel schema, werkingsschema
- drawing - conceptuele tekening
concern - bedrijf, concern, onderneming
conclusion - afsluiting, afwerking, conclusie, constatering, vaststel-
ling, voltooiing
concrete mixer - betonmenger, betonmengmachine, betonmixer, betonmolen,
truck met betonmixer
- - truck (A) - truck met betonmixer
- pump - betonpomp
- road - betonweg
- surface - betonnen wegdek
condemn, to - afkeuren
condensate, to - condenseren, verdikken, verdichten
- - condensaat, condensatieprodukt, condenswater
condensation - condens, condensaat, condensatie, verdichting
- temperature - condensatietemperatuur
condense, to - comprimeren, condenseren
condenser - condensatie-apparaat, condensator (ontsteking), condenser,
condensor (airco), koeler (airco)
- assy. - koeler (airco)
- capacity - condensatorcapaciteit
- tester - condensatortester
condensor - zie condenser
- (CDS) (JE) - condensor (airco)
- cooling fan - ventilator van condensator
condition - conditie, gesteldheid, omstandigheid, staat, stand, testvoor-
waarde, toestand, voorwaarde
- code - storingscode (van diagnose-apparatuur)
- of test - beproevingsvoorschrift
conditions of carriage - vervoersvoorwaarden
conditions of guarantee - garantievoorwaarden
- - operations - afstellingen/instellingen/standen/voorwaarden
vóór het begin van werkzaamheden, bedrijfsvoorwaarden
- - use - gebruiksomstandigheden
conduct, to - aansturen, afleiden, geleiden, voeren (stroom), wegleiden
conductibility - geleidbaarheid, geleidend vermogen, geleidingsvermogen
conducting - geleidend
- wire - geleidedraad, geleidingsdraad, stroomdraad
conduction - geleiden, geleiding
- of heat - warmtegeleiding
conductive - geleidbaar, geleidend
conductor - geleiding, kern (van bougiekabel), stroomdraad, (stroom)geleider
- inside - de draad binnenin, geleider, de kern binnenin
conduit - afvoerbuis, afvoerkanaal, afvoerleiding, afvoerpijp, buis/man-
tel voor elektrische kabel, elektriciteitsbuis, luchtkanaal,
ommanteling, toevoerkanaal, toevoerleiding
- wire - beschermkabel
cone - conische zuiger, conus, kern (van lasvlam), kegel(tje)
- bearing - conisch lager
- clutch - conische wrijvingskoppeling, conuskoppeling, kegelkoppeling
- coupling - conuskoppeling, kegelkoppeling
- washer - conische vulring, tapse ring
conference seating - stoelen/banken in auto tegenover elkaar geplaatst
configuration - opbouw, opstelling, samenstelling, vorm (van een voorwerp)
confined-space ratchet (A) - ratelsleutel met draaibare kop voor gebruik
in kleine ruimten
confirm, to - controleren, vaststellen
conform, to - voldoen aan
conformity - conformiteit, gelijkvormigheid
congeal, to - (doen) bevriezen, stollen
congealing point - stolpunt, vriespunt
congest, to - opstoppen, verstoppen, verstopt raken
congested - verstopt (verkeer)
congestion - (verkeers)opstopping, verstopping
conical - conisch, kegelvormig, spits, taps
- bearing - conisch lager
- bolt - conische bout
- bush - conische bus
- compression spring - conische drukveer
- gear wheel - conisch tandwiel, kegeltandwiel
- pin - conische pen, taps toelopende pen
- pinion - klein conisch tandwiel
- plug - conische plug, tapse plug
- roller bearing - conisch rollager
- separator - afscheidingskegel (van brandstoffilter)
- split cotter - halvemaanvormige klepspie
- spring - conische veer, kegelvormige veer
- -spring washer - schotelveerborgring
- washer - conische (sluit)ring
conjunction - combinatie, samenhang, verbinding
connect, to - aansluiten, (door)verbinden, (in)schakelen, (samen)koppe-
len, samenvoegen, vastmaken, verbinding (tot stand) maken,
verenigen
connected - aangesloten, ingeschakeld, samenhangend, verbonden
- in parallel - parallel geschakeld
- in series - in serie geschakeld, seriegeschakeld
connect from, to (JE) - verbinding losmaken
connecting adapter - draaibare aansluitklem
- bolt - aansluitbout, verbindingsbout
- box - aansluitdoos, aftakdoos, lasdoos
- cable - aansluit(ings)kabel, aansluitsnoer, verbindingskabel
- clamp - aansluitklem
- diagram - aansluitschema
- eyelet - aansluitoog
- flange - aansluit(ings)flens
- groove - verbindingsgroef
- lever - verbindingshefboom
- - rod - gasstang
- link - overbrengingsstang, verbinding(sschakel)
- nut - aansluitmoer
- pin - koppelpen, transportpen, verbindingspen, verbindings-
stift
- plug - aansluitstekker, verbindingsplug
- road - verbindingsweg
- rod - drijfstang, koppelstang, verbindingsstang(etje)
- - aligner - drijfstangrichtapparaat, drijfstangrichter,
drijfstanguitlijnapparaat
- - bearing - drijfstanglager
- - - cap - drijfstanglagerkap
- - - center wall thickness (A) - drijfstanglagerschaal-
dikte in het midden
- - bend - drijfstangverbuiging
- - big end - big end, drijfstangvoet, grote drijfstanglager
- - bolt - drijfstangbout
- - bushing - drijfstanglagerbus, drijfstangoog, pistonpenbus,
zuigerpenbus
- - - remover & replacer - drijfstangbus de- en
montagehulpstuk
- - cap - drijfstangkap
- - cap nut - drijfstanglagerkapmoer
- - - stud - drijfstangbout
- - crank end - grote drijfstanglager
- - - web ratio - drijfstangverhouding
- - eye - drijfstangoog
- - liner - drijfstanglagerschaal
- - little end - drijfstangoog
- - lower end - grote drijfstanglager
- - shank - drijfstangschacht
- - side clearance - zijdelingse speling van drijfstang
- - small end - drijfstangkop, kleine drijfstangoog
- - small end bushing - kleine drijfstanglagerbus
- - solid bushing - zuigerpenbus
- - twist - drijfstangverdraaiing
- screw - verbindingsschroef
- seat leg stay - aansluitende achterbankpoot
- sleeve - aansluitingsmof
- strut - verbindingsstang
- terminal - aansluitklem, verbindingsklem
- wire - aansluitdraad, verbindingsdraad
connect in parallel, to - parallel aansluiten, parallel schakelen
- - reverse, to - andersom aansluiten
- - series, to - in serie aansluiten, in serie schakelen
connection - aankoppeling, aansluiting, doorverbinding, koppeling, (scha-
kel)verbinding, tussenstuk
- bushing - verbindingsbus
- cable - aansluit(ings)kabel
- diagram - elektrisch aansluitschema
- fitting - aansluitnippel
- line - verbindingssleiding
- scheme - aansluitschema, schakelschema
- to frame - aardverbinding, massaverbinding
connector - aansluitnippel, aansluitstuk, contrastekker, klem, koppel-
stuk, kroonsteentje, slangkoppeling, slangkoppelstuk, stek-
ker(blokje), stekkerhuis, verbindingsklem, verbindingsstuk
- bracket - stekkersteuntje
- clamp - stekkerklem
- holder - stekkerhouder
- lug - kabelschoen
- plug - contactstop, (contra)stekker
connectors - aansluitmateriaal, verbindingsmateriaal
connect over, to (JE) - bevestigen aan
- parallel, to - parallel schakelen
- to, to - bevestigen aan, verbinden met
- - earth, to - aan massa leggen. aarden
- - ground, to (A) - aan massa leggen, aarden
con (connecting) rod - drijfstang
conrod - drijfstang
con-rod - drijfstang
con-rod aligner - drijfstangrichtapparaat
- - - boring machine - drijfstangboormachine
- - - grinding machine - drijfstangslijpmachine
consecutive - achtereenvolgend, opeenvolgend
- number - volgnummer
consecutive serrations - opeenvolgende tanden
consequential damage - vervolgschade
consequently - bijgevolg, derhalve, dientengevolge, dus
conserve, to - bewaren, conserveren
considerable - aanzienlijk (in hoeveelheid), groot (in aantal/hoeveelheid)
consignment - goederenzending
- note - vrachtbrief, vrachtcedel
consistence - consistentie, viscositeit, vloeibaarheid
consistency - consistentie, dichtheid (van lak), vastheid
consistent - dikvloeibaar, taai
- grease - consistentvet
consisting of - bestaande uit
consistuent - bestanddeel
console - bedieningspaneel, (midden)console, houder
- box - middenconsole, tunnelbak, tunnelconsole
- carpet - tunnelbekleding
constant - constant(e), constante waarde, doorlopend, gelijkblijvend,
ononderbroken, onveranderlijk
- mesh - constante ingrijping (van tandwielen), constante
verbinding, voortdurende aangrijping (van tandwielen)
- - gear - tandwiel met permanente ingrijping
- - gearbox - versnellingsbak met tandwielen in constante aan-
grijping
- - gearing - overbrenging met constante ingrijping
- - synchronizers for forward gears - synchronisatie-
inrichtingen met constante aangrijping
voor vooruitversnellingstandwielen
- - transmission (A) - versnellingsbak met tandwielen in
constante aangrijping
- pinion shaft - aandrijfas met tandwielen in constante aangrij-
ping. ingaande as, koppelingsas, prise-as
- - - sleeve - geleidebus voor koppelingsas
- speed - constante snelheid, constant toerental
- vacuum carburetor (A) - carburateur met variabele venturi
- - carburetter - carburateur met variabele venturi
- velocity - constante snelheid
- - drive shaft - homokinetische aandrijfas
Constant Velocity Joint (CVJ) (JE) - homokinetische (kruis)koppeling
constant velocity (CV) joint - zie CV joint
- - (- ) - boot (A) - zie CV joint boot
constrict, to - beperken, verkleinen, verminderen, vernauwen
constricted center pattern (A) - smaller middenpatroon (bij spuiten)
constricting ring - doseerplaatje, vernauwingsring
constriction - beperking, verkleining, vermindering, vernauwing
constrictor - begrenzer
construct, to - bouwen, construeren, maken, samenstellen, vervaardigen
construction - bouw(wijze), constructie, samenstel(ling), vervaardiging
- defect - constructiefout
constructor - bouwer, constructeur
consult, to - advies inwinnen, beraadslagen, consulteren, overleggen,
raadplegen
consumable materials - kit- en anti-roestmaterialen
consume, to - gebruiken, verbruiken
consumed oil - afgewerkte olie
consumer - gebruiker, verbruiker
Consumer Satisfaction Index (C.S.I.) - zie C.S.I.
consumption - verbruik (van energie)
- characteristic - verbruikskromme
- gage (A) - verbruiksmeter
- gauge - verbruiksmeter
- of current - stroomverbruik
- - fuel - brandstofverbruik
contact, to - (aan)raken, contact maken
- - aanraking, (sleep)contact
- angle - contacthoek, ingrijpingshoek (van tandwielen)
- area - aanrakings(opper)vlak, contact(opper)vlak
- arm - onderbrekerarm, onderbrekerhamer
- bowl - contactschotel
- bracket - contactpuntdrager, onderbrekerpuntdrager
- breaker - (contact)onderbreker, (contact)verbreker, onderbreker-
contact
- - arm - onderbrekerarm, onderbrekerhamer
- - base - grondplaat, onderbrekerplaat
- - gap - contactpuntenafstand, onderbrekerpuntenafstand
- - points - contactpunten, onderbrekerpunten
- - - gap - contactpuntenafstand, onderbrekerpuntenafstand
- - spring tension - contactveerdruk
- brush - koolborstel
- - spring - koolborstelveer
- burning - inbranden van contactpunten/onderbrekerpunten
- file - contactpuntenvijltje, onderbrekerpuntenvijltje
- gap - contactpuntenafstand, onderbrekerpuntenafstand
- holder - gloeilampfitting
- in reverse, to - omgekeerd aansluiten (bv. van meetpennen)
- pattern - draagbeeld (van tandwielset)
- plate - contactplaat (relais)
- point - aansluitpunt, contactpunt, contactvlak, onderbrekerpunt,
raakpunt
- - gap - contactpuntenafstand, onderbrekerpuntenafstand
- points - contactpunten, onderbrekerpunten, regelcontacten (span-
ningsregelaar)
- portion - raakdeel, raakvlak
- ratio - aangrijpverhouding (van tandwielen)
- resistance - overgangsweerstand
- spring - contactveer
- surface - aanrakings(opper)vlak, contact(opper)vlak, draagvlak,
pasvlak, raakpunt, raakvlak, wrijvingsvlak
- tip - elektrodegeleider (van laspistool)
contacting angle - raakhoek (van klepzitting)
- width - contactvlakbreedte (van klepzitting)
container - bak, container, grote metalen kist met standaard afmetingen,
houder, laadbak, laadkist, materiaalbak, (opvang)bak(je),
(opvang)blikje, potje, tank, verfreservoir (van verfspuit),
(vloeistof)reservoir
- carrier - containerwagen, vrachtauto voor containervervoer
- charge - prijs die voor verpakking (kisten en kratten) wordt
berekend
- demountable system - containerafzetsysteem
- handling system - containerafzetinstallatie
- lid hole - ontluchtingsgaatje in mengbekerdeksel van spuitpistool
- -lifting installation - containerhefinstallatie
- - - system - containerafzetsysteem
- lorry - containerwagen
- -semitrailer - oplegger voor containervervoer
- terminal - overslag van containers
- trailer - aanhanger voor containervervoer, container aanhangwagen
- transport - containertransport, containervervoer
- truck - containerwagen
- vehicle - containerwagen, vrachtauto voor containervervoer
contaminate, to - verontreinigen, vervuilen
contaminated - verontreinigd, verouderd, vervuild
contamination - verontreiniging, vervuiling, vuil
content - capaciteit, gehalte, hoeveelheid, inhoud, volume
contents - inhoudsopgave
continuation - continuering, continuïteit, vervolg, voortzetting
continue, to - continueren, voortduren, voortgaan, voortzetten
- to apply voltage, to - aansluitingen onder spanning blijven
houden
Continue Variable Transmission (CVT) - zie CVT
continued - continu, doorlopend, ononderbroken, vervolgd, voortdurend,
zonder einde
- from present - productie (van huidige model) wordt voortgezet
- pushing - blijven drukken
continuity - continuïteit, doorlating (van lucht), geleiding (elektrici-
teit), inwendige doorverbinding, niet onderbroken
- test - continuïteitsproef
continuous - constant, continu, doorlopend, eindloos, onafgebroken, on-
onderbroken, traploos, voortdurend
- annealing line - doorlopende warmtebehandelingsstraat
- current - gelijkstroom
Continuous Injection (CI) system - zie CI system
continuously - voortdurend
- adjustable - traploos regelbaar
- variable - continu variabel, traploos
Continuously Variable Road Sensing Suspension (CVRSS) - zie CVRSS
Continuously Variable Transmission (CVT) (A) - zie CVT
continuously welded area - lasnaad
continuous stress - continu belasting, permanente belasting
Continuous Variable Valve Timing (CVVT) (JE) - zie CVVT
Conti Tyre System (CTS) - zie CTS
contour - contour, omlijning, omtrek, profiel (verticale doorsnede),
silhouette
contract, to - inkorten, (in)krimpen, naar elkaar toegaan, samentrekken,
slinken, verkorten
contraction - contractie (vorm), drukspanning, inkrimping, krim(ping),
samentrekking, vernauwing
- stroke - ingaande slag (van schokdemper), inveren
contractive - samentrekkend
contract of carriage - vervoerovereenkomst
- - transportation agreement - vervoerovereenkomst
contrailer - oplegger voor containervervoer
control, to - (af)regelen, bedienen, besturen, controleren
- - aansturing, bediening, bedieningshendel, bedieningsorgaan,
besturing, controle, mechanisme, regeling
- amplifier - regelversterker (van radio), voorversterker (van radio)
- arm - bedieningsarm, reactie-arm, regelhevel, wieldraagarm
- box - bedieningskast, regeleenheid, regelkast, schakelkast, spanª ningsregelaar
- button - bedieningsknop
- cable - bedieningskabel, bowdenkabel
- comfort - bedieningsgemak
- coupling - differentieelkoppeling
- cover - kap(je) van bedieningspaneel
- handle - bedieningshendel, bedieningsknop
- knob - bedieningsknop, regelknop
controllable - beheersbaar, bestuurbaar, controleerbaar, regelbaar
- speed - regelbare snelheid
control lamp - controlelampje, waarschuwingslampje
controlled - (af)geregeld, bediend, gestuurd
Controlled Direct Injection (CDI) - zie CDI
controlled slip differential - sperdifferentieel
Controlled Vortex Combustion Chamber (CVCC) - zie CVCC
- - -Compound Chambers (CVCC) (JE) - zie CVCC (JE)
controller - besturingseenheid, besturingsorgaan, controleur, regelaar,
regelapparaat, regeleenheid, stuureenheid
Controller Area Network (CAN) - zie CAN
- - - ( - )BUS - zie CANBUS
- - - ( - )-BUS datasystem - data-overdrachtsystem
control lever - bedieningshendel, bedieningshefboom, bedieningsklep
- - articulated support - remhefboomsteun
- - housing support bracket - steunbeugel van bedieningshevelhuis
- light - controlelampje, waarschuwingslampje
controlling device - regelaar, regelinstallatie
control link - bedieningsstang (bv in portier)
- mechanism - regelmechanisme
- module - regeleenheid, stuureenheid
- panel - bedieningspaneel, controlepaneel, instrumentenpaneel,
regelpaneel, schakelbord
- plunger - regelplunjer
- quadrant - regelkwadrant, tandkwadrant
- rack - regelstang, tandheugel
- range - regelbereik, regelgebied
- relay - bedieningsrelais, stuurrelais
- rod - bedieningsstang, regelstang, schakelas
- - link - regelstang
- - rack - bedieningsstang, regelstang (van inspuitpomp)
- room - controlekamer, regelkamer, schakelkamer
controls - bedieningsorganen
control sensor - regelsensor
control shaft - bedieningsstang (van bak)
- - cover - bedieningsasdeksel, regelasdeksel
- - lever - bedieningsstang
- shift lever - schakelhevel
- - - retainer subassy. - schakeldeksel, schakelpookhouder,
versnellingshendel
- sleeve - regelhuls, regelschuif
- spring - regelveer
- stalk - bedieningshendeltje (aan stuurkolom)
- switch - bedieningsschakelaar, controleschakelaar, regelschake-
laar, stuurschakelaar
- system - bedieningssysteem, besturingsmechanisme, controlesys-
teem, regelsysteem
- unit - bedieningseenheid, besturingseenheid, besturingsmechanis-
me, besturingsorgaan, besturingssysteem, regelaar, regel-
apparaat, regeleenheid, stuureenheid
- valve - afsluitklep, automatische afsluiter, bedieningsklep,
regelklep, regelschuif, regelventiel, schakelklep, stuurklep
- - shaft - klepbedieningsas
- - stop - aanslag van regelklep
- van - verkeersleidingswagen (op vliegveld)
convection - convectie, geleiding, (warme lucht)stroming
- current drying system - heteluchtdroogsysteem (na spuiten)
convenience - comfort, gemak
convenient - comfortabel, gemakkelijk, geschikt
conventional - conventioneel, gebruikelijk, normaal
- cab - torpedofrontcabine (van vrachtauto)
- drive - achterwielaandrijving
- freight - conventionele lading, lading die niet in con-
tainers wordt vervoerd
- hoodbus - conventionele bus
- manner - gebruikelijke manier
- maximum speed - gebruikelijke maximumsnelheid
- oxidization catalyst (COC) (A) - zie COC
- sealed-beam headlamp - conventionele/gebruikelijke/gewone koplamp
- socket - normale stekker
- spark plug - bougie van het gebruikelijke type, gebruikelijke bougie
converse - omgekeerd, tegenovergesteld
conversely - daarentegen, omgekeerd
conversion - conversie, herleiding, omvorming, omzetting, verandering
- chart - conversietabel
- factor - omrekeningsfactor
- formula - omrekeningsformule
- kit - ombouwset, opvoerset
- table - omrekeningstabel, omzettingstabel
convert, to - herleiden, ombouwen, omrekenen, omvormen, omzetten,
veranderen, verbouwen
converter - converter, convertor, katalysator, (koppel)omvormer, omzetter
- drive plate - meeneemplaat van koppelomvormer (automatische bak)
- transmission - automatische transmissie met koppelomvormer
convertible (A) - cabrio-coach, cabriolet (carrosserie met open kap),
carrosserie met twee portieren, roadster, vier zijramen
en vier zitplaatsen, met open dak
- cabriolet (A) - cabriolet met afneembaar dak
- roof (A) - cabrioletdak
- top (A) - cabriolet (automodel), carrosserie met open dak
convert into, to - converteren, ombouwen, omvormen, veranderen in,
verwerken tot
convertor - zie converter
convex - bol(rond), bolvormig, convex
- mirror - bolle spiegel, convexe spiegel, vergrotende spiegel
convey, to - overbrengen, transporteren, vervoeren
conveyable - vervoerbaar
conveyance - overbrenging ( van goederen), transport, vervoer
conveyer - aanvoerband, kettingband, lopende band, montageband, trans-
portband, transporteur, transportketting, vervoerder
- belt - lopende band
- line - lopende band, transportband
conveyor - zie conveyer
- belt - zie conveyer
- system - handelingen die voor transport nodig zijn, transportsysteem
convoluted support members - kreukelzone
convolutions - kreukelzone, variaties (in structuurbalken)
cool, to - (af)koelen, koel(er) maken/worden
- - koel, koud
- air intake grille - buitenluchtinlaatrooster
coolant - koelmedium, koelmiddel, koelvloeistof, koelwater
- air - koellucht
- channel - koelvloeistofkanaal
- drain tap - aftapplug van koelsysteem
- expansion tank - expansiereservoir van koelsysteem
- hose - slang van koelsysteem, waterslang
- inlet - koelvloeistofinlaat, waterinlaat
- - pipe - koelvloeistofaanvoerpijp
- jacket - koelmantel, watermantel
- level - koelvloeistofniveau
- - checking switch - koelvloeistofniveauschakelaar
- line - koelleiding
- outlet pipe - koelvloeistofafvoerpijp
- passage - koelvloeistofkanaal, waterkanaal
- protection - beschermingsgraad van koelvloeistof
- pump - waterpomp
- - bearing - waterpomplager
- - impeller - rotor/schoepenwiel van waterpomp
- - packing - waterpomppakking
- reservoir - expansietankje, expansievat
- - hose - overloopslang (van radiateur)
- system - koelsysteem
- temperature - koelvloeistoftemperatuur
- - control light - waarschuwingslampje voor koelvloei-
stoftemperatuur
- - gage (A) - koelvloeistoftemperatuurmeter
- - gauge - koelvloeistoftemperatuurmeter
- tube - koelbuisje
cool down, to - afkoelen, koel(er) maken/worden, koud worden
cooled - gekoeld
cooler - condensor, koelbox, koeler, koelinrichting, koelinstallatie,
koelsysteem, radiateur
- thermistor - koelersensor (airco), temperatuursensor
cooling - (af)koeling
- agent - koelmedium, koelmiddel
- air - koellucht, luchtstroom
- - delivery - koelluchtlevering
- blower - koelventilator
- capacity - koelcapaciteit
- circuit - koelcircuit
- effect - afkoelend effect, koeleffect, koelwerking, verkoelend effect
- fan - koelventilator
- - groan - geluid en trillingen overgebracht van de door een
electromotor aangedreven ventilator die tijdens rij-
den door de rijwind in beweging wordt gebracht
- - relay - koelventilatorrelais
- fin - koelrib, koelvin
- fluid - koelvloeistof
- fluid pressure - koelmiddeldruk, koelvloeistofdruk
- jacket - koelmantel
- liquid - koelvloeistof
- - level - koelvloeistofniveau
- - temperature - koelvloeistoftemperatuur
- - - sensor - koelvloeistoftemperatuurvoeler,
koelvloeistoftemperatuursensor
- load - koellast
- pipe - koelleiding
- pump - koelpomp, waterpomp
- rib - koelrib
- surface - afkoelingsoppervlak, koelend oppervlak, koelvlak
- system - koelsysteem
- - cleaner - koelsysteemreiniger
- unit - koeleenheid, koeler, koelinstallatie
- vane - koelrib
- water - koelwater
- - level - koelwaterniveau
- - pump - waterpomp
- - reservoir - expansietankje, expansievat
- - temperature - koelwatertemperatuur
coordinating - samenwerkend
Coordinating Research Council (CRC) (A) - coordinerende organisatie voor onderzoek
Co-ordinating European Council (CEC) - zie CEC
co-ordinating fuel research (C.F.R.) engine - zie C.F.R. motor
cop - politieagent, smeris
copal - kopal (natuurlijke hars in lak)
copcar (A) - politieauto
cop-cruiser (A) - politieauto
copper (chemical element, symbol Cu, atomic no. 29) - koper (chemisch
element, symbool Cu, atoomnr. 29), roodkoper, zuiver koper
- asbestos gasket - koper-asbest pakking
- bar - koperen staaf, koperstaaf
- coloured - koperkleurig
- filings - kopervijlsel
- hammer - koperen hamer
- lead - loodbrons, koper-lood (in lagermateriaal)
- nickel - kopernikkel
- oxide - koperoxyde
- pin - koperen pen
- plated - verkoperd
- - - gasket - met koper beklede pakking
- rivet - koperen klinknagel
- wire - (rood)koperdraad
cord - band, (bougie)kabel, koord(je), riem, snaar, snoer, touw
- body - karkas van buitenband
- clamp - bougiekabelhouder, bougiekabelsteun, draadklem, draadhouder,
snoerklem
- ply - koordlaag (van buitenband)
- - separation - koordlaagseparatie (van buitenband)
- thread - koordlaag (van buitenband)
core - ader (draad in kabel), filterelement, kern (van gietstuk/spoel),
koelblok (van radiateur), koelwerk, radiateurblok, ribbenblok
CO reading - CO aflezing
core insulator - isolator van magneetkern
- plate - blokplaat, borgrand (van radiateur), koelblokrand, lamel,
radiateurrand
- plug - vriesplaatje (in plug van motorblok)
cork - kurk, kurken, van kurk
cork packing - kurkpakking
corner, to - een bocht maken/nemen
- - bocht, hoek (van straat), hoekstuk, (knik)punt
cornering - bochtenwerk, doorrijden van bochten, een bocht nemen
- light - bochtlicht dat om de hoek schijnt wanneer richting
wordt aangegeven terwijl de gewone verlichting aan is
(Cadillac Fleetwood Sedan '92)
- performance - gedrag in bochten
- stability - bochtvastheid, stabiliteit in bochten
- speed - bochtsnelheid
corner marker lamp - omtrekslamp
- molding (A) - hoeklijst
- moulding - hoeklijst
- spoiler - hoekspoiler (op cabine van vrachtauto)
cornice - bovenlijst, dakgoot, daklijst, druiplijst
corona effect - corona verschijnsel
Corp. (Corporation) (A) - (naamloze) vennootschap
Corporate Average Fuel Economy (CAFE) (A) - zie CAFE
Corporation (Corp.) (A) - (naamloze) vennootschap
correct, to - corrigeren, opzuiveren, veranderen, verbeteren, verhelpen
- - correct, goed, juist
- deformation with pliers, to - richten met een tang
- order - juiste volgorde
correction - correctie, verandering, verbetering
- air - compensatielucht, remlucht
- jet - correctiesproeier, remluchtsproeier
- method - correctiemethode
correctness - juistheid
correspond, to - overeenkomen, overeenstemmen
corrode, to - aantasten, aanvreten, corroderen, door roest bedekken,
(door)roesten, invreten, door roest vast gaan zitten, in-
werken, verroesten, verteren (aantasting door roest), weg-
teren, wegvreten
corrodibility - neiging tot roesten
corrosion - aantasting, corrosie, invreting, oxydatie, roest(vorming),
wegvreting
- damage - roestschade
- inhibitor - anti-corrosiemiddel, anti-roestmiddel, corrosiebe-
strijdend middel, corrosievertrager, corrosiewerende stof
- perforation - doorroesten van binnenuit
- pit - corrosieput, door roest aangevreten plek in metaal
- prevention - roestbestrijding, roestwering
- proof - vrij van roest
- protection - bescherming tegen roest, corrosiebescherming
- resistance - corrosiebestendigheid, corrosievastheid, roestbe-
stendigheid, roestvastheid
- resistant - bestand tegen roest, corrosiebestendig, corrosie-
vast, niet-roestend, roestbestendig, roestvast
- - - steel - corrosievast staal, roestvast staal, roest-
vrij staal
- warranty - garantie tegen doorroesten
- wear - corrosieve slijtage
corrosive - aantastend, agressief, bijtend, corroderend, corrosief,
invretend
corrugate, to - golven, plooien, rimpelen, zig-zag vouwen
corrugated - gegolfd, golvend, geprofileerd, geribbeld, geribd
- fins and tubes - gegolfde vinnen met pijpjes (van radiateur)
- fin-type radiator - lamellenradiateur
- road - wegdek met groeven
- washer - brandplaatje (van dieselverstuiver)
cost of maintenance - kosten van onderhoud, onderhoudskosten
costs of repair - herstellingskosten, reparatiekosten
- - transport - transportkosten, vervoerkosten
- - upkeep - kosten van onderhoud, onderhoudskosten
- per kilometre - kilometerprijs, kosten per kilometer
CO tester - CO uitlaatgastester
cotter, to - borgen d.m.v. splitpen, vastspieën
- - (borg)spie, dwarsspie, (klep)spie, schijfspie, splitpen, verbindingsspie
- pin - borgpen, splitpen
- - hole - borgpengat, splitpengat
cotton - katoen
- applicator - wattenstokje (om cassettespeler te reinigen)
- tape - katoentape, linnen plakband, textieltape
- waste - poetskatoen
count, to - (op)tellen
counter - balie, meetklok, meter, telapparaat, teller, toonbank
counterbalance, to - door contragewicht in evenwicht houden, uitbalanceren
- - contragewicht, tegengewicht
counterbore - verzinkboor
counterclockwise - linksdaaiend, linksom (draaiend), van rechts naar
links
counter drive gear - aandrijvend secundair tandwiel
- driven gear - aangedreven secundair tandwiel
- - pinion - aangedreven tandwiel van uitgaande as
- fifth gear thrust clearance - axiale speling van tussentandwiel
5e versnelling
- for petrol pump - telinrichting van benzinepomp (in tankstation)
- gear - secundair tandwiel (van secundaire as in versnellingsbak),
torentandwiel, tussentandwiel(stelsel)
- - type transfer - tussenbak met tussentandwielstelsel
countermeasure - oplossing, tegenmaatregel
counterpressure - tegendruk
counter punch - matrijs, tas (uitdeukger.), tegenhouder
countershaft - hulpas, nevenas, secundaire as (van bak), tegenas, tussen
as (van bak)
- bearing replacer (A) - stempel tussenaslager (ger.)
- cover (A) - deksel van secundaire as
- journal - tussenastap (bak), tap van tussenas (bak)
countersink, to - opboren, verzinkboren (taps), verzinken (van een gat)
- - verzinkboor, verzonken gat
- drill - verzinkboor
counter spring - contraveer
countersteer, to - tegensturen, tegenstuur geven
countersunk - verzonken (gat)
- bolt - bout met verzonken kop, platkopbout
- head - verzonken kop
- head bolt - bout met verzonken kop
- headed bolt - bout met verzonken kop
- head screw - platkopschroef, schroef met platverzonken kop
- rivet - verzonken klinknagel
- screw - platkopschroef, platverzonken schroef, verzonken schroef
counterweight - contragewicht, tegengewicht
country bus - streekbus
- lane - landweg (niet bestraat)
- road - landweg, provinciale weg
- of manufacture - land van herkomst
coupé - coupé, tweedeursauto, tweepersoons auto met twee portieren, tweeª persoons rijtuig
coupé-de-ville - gesloten auto met open chauffeursplaats
coupe two seater - coupé
couple, to - aanhaken, (aan)koppelen, aaneenkoppelen, aansluiten, samen-
koppelen, schakelen, (vast)koppelen
coupled off-road vehicle - terreinvoertuig met aanhanger
coupler - koppelings(stuk), koppelstuk, stekker, verbinding, verbindingsstuk
- body - koppelstuk
- jaw - grendelplaat (van opleggerkoppeling), koppelklauw
coupling - aankoppeling, meenemer, (pijp)koppeling, koppelstuk, samen-
koppeling, tussenstuk, vastkoppeling, verbinding(sstuk), ver-
loopstuk, wartel
- accelerating spring - spanveer van afsnapkoppeling (van magneet-
ontsteking)
- ball - kogelkop, koppelingskogel
- box - koppelingsmof
- bush - koppelbus
- claw - koppelingsklauw
- connector - verbindingswartel
- disc - koppelingsschijf (van elastische koppeling), meeneem-
schijf
- disk (A) - zie coupling disc
- flange - koppelingsflens
- head - koppelingsklauw, koppelingskop
- - for air brakes - koppelkop voor luchtdrukrem (bij trailer)
- - with check valve for air brakes - ventielkoppelingskop voor
luchtdrukrem (bij trailer)
- jaw - grendelplaat (van opleggerkoppeling), koppelklauw, vang-
muilkoppeling
- length of tractor - trekkerlengte incl. koppeling
- - - trailer - totale aanhangerlengte incl. koppeling
- - - truck - vrachtwagenlengte incl. koppeling
- nut - koppelmoer, verbindingsmoer, wartel
- plate - koppelingsplaat, koppelingsschijf (van elastische koppeling
- plug - stekker bij aanhangwagenkoppeling
- sleeve - koppelbus, koppelhuls, koppelingshuls, koppelmof,
koppelingsbus, schuifstuk, verbindingsmof
- - spider - vrijloopmeenemer
- socket - contrastekker
- teeth - schakelvertanding
courier - koeriersdienst (voor vervoer van kleine hoeveelheden goederen
in een heel korte tijd
courtesy lamp - binnenverlichting, instapverlichting, interieurlicht
courtesy light - zie courtesy lamp
- - switch - portierschakelaar, schakelaar van binnenverlichting
- switch - portierschakelaar
cover, to - afdekken, afschermen, bedekken, bekleden, beleggen, beschermen,
overdekken
- - (afdek)hoes (te gebruiken bij lakspuiten), afdekkap, afdekking,
afdekplaat, (af)dekzeil, afwerkrand, bedekking, (bescherm)hoes,
bescherming, beschermkap, dekkleed, deksel, dop, kap(je) (bv over
accupoolklem), omhulsel, trechter
- a distance, to - een afstand afleggen
- band - afsluitband, klemband (van dynamo)
- gasket - dekselpakking
- hinge - scharnier van deksel
covering - afdekking, afscherming, bekleding, bescherming, dekking (door
verzekering), omhulsel, (vloer)bedekking
- panel - afdekpaneel, bekledingspaneel
- plate - afdekplaat, dekselplaat, scherm
cover nut - dekselmoer
- pivot - scharnieras van deksel
- plate - afdekplaat, dekselplaat, scherm
- screw - dekselschroef
- shield - afdekplaat, deksel
- strip - afdeklijst
- tape - afsluitband
- top assy. - polyester kap (carrosserie)
- under warranty, to - door garantie dekken, voor garantie in
aanmerking komen
cowboy (A) - roekeloze chauffeur
cow catcher - wildvanger
cowcatcher (A) - koeievanger, scherm vóór grille, wildvanger
cowl, to - bekleden, van beplating voorzien
- - deflector, kap boven instrumentenpaneel, (motor)kap, schutbord,
waterkast
cowl grille - rooster in motorkap
cowling - bekleding, beplating, geforceerde luchtgeleiding, (motor)kap,
schutbord, waterkast
cowl lamp - motorruimteverlichting
cowl louver - luchtrooster (voor voorruit), paravanrooster, (ventila-
tie)rooster, voorruitpaneel
- panel - afschermkap, plaat onder voorruit, schutbord, waterkast
- - adjoining portion - paravanverbinding
- - of the engine compartment - schutbord
- side outer panel - schutbordzijpaneel
- - panel - zijpaneel van waterkast, zijstuk van schutbord
- - trim - motorkap zijschot, zijwandbekleding (voorin)
- - - board subassy. - bekleding voorstijl onder, waterkast
zijpaneel, zijpaneelbekleding (voor)
- slide bracket - motorkapsteun, zijsteun van waterkast
- top grille - rooster vóór voorruit
- - panel - paravan, schutbord
- - - center mark (A) - middelste merkteken op paravan/schutbord
- - side panel - waterkastzijpaneel
- ventilator - luchtstroomgeleidingskap
- wire connector - stekker van schutbordbedrading
- wiring harness assy. - schutbordbedrading
CPD (Clean Pulse Drive) - krachtige, heldere middentonen- en basweergave
(Kenwood)
C-pillar - achterste dakstijl, C-stijl
CPS (Cassette Program Search) - systeem om afzonderlijke muziekstukken
op de cassette doelgericht te kiezen
c.p.t. (carriage paid to place of destination) - verkoper betaalt de
vrachtprijs voor vervoer van de goederen naar plaats van bestem-
ming
CPU (Central Processing Unit) - CVE (centrale verwerkingseenheid)
CR (chloroprene rubber) - 1. chloropreenrubber (synthetische rubber met
bijzonder hoge chemische resistentie waaronder ook ongevoeligheid voor
minerale oliën), 2. chloroprene monomer, 3. polymer rubber
CR (Common Rail) - inspuittechniek met een ringleiding voor dieselbrand-
stof waarin een zeer hoge druk van 1350 bar of meer wordt opgebouwd.
De ringleiding distribueert de brandstof naar een nieuw soort ver-
stuivers die elektro-magnetisch worden bediend en die doen denken aan
injectoren van een moderne benzinemotor. Een elektronisch motor-
managementsysteem zorgt ervoor dat elke verstuiver op het juiste mo-
ment de juiste hoeveelheid brandstof in de cylinder spuit.
CR (common rail) injection system - speciale hogedrukpomp in combinatie
met een gemeenschappelijke druk- en verdeelleiding van tijdgestuurd
dieselinjectiesysteem (Mercedes-Benz A-klasse en VW '96)
C.R. (compression ratio) - compressieverhouding
crab - loopkat
crabbed configuration (A) - zijdelingse crashtest waarbij met aan boord 2
personen en lading een blok van 1365 kg met 54 km/h
schuin tegen de carrosserie wordt aangereden (is
eis van Amerikaanse wetgever in '92)
crabbing - niet sporen, scheeflopen, zijslippen
crack, to - barsten, breken, knakken, knikken, kraken, scheuren
crack - barst, breuk, gietbarst, (haar)scheur, kerf, kier, scheur(tje),
spleet
- detecting - opsporen van haarscheurtjes (in materiaal)
cracked - gebarsten, gescheurd
crackfree - barstvrij, scheurvrij
cracking - barsten (van laklaag), breukvorming, scheurtjes (in oude
buitenband), scheurvorming
- process - kraakproces (bij oliewinning)
cradle - draagframe, montageframe, montageraam, subframe
craftsman - ambachtsman, vakman
craftsmanship - ambachtelijkheid, vakmanschap
crane boom - kraanarm
- car - kraanwagen
- lorry - kraanwagen
- truck (A) - kraanwagen
crank, to - krukas ronddraaien, ombuigen, starten (van motor)
- - (draai)kruk, elleboog, kniestuk, kruk (van krukas), slinger
- (crankshaft) - krukas
- angle - krukhoek
- bearing half shell - drijfstanglagerschaal
crankcase - (krukas)carter, krukkast, motorcarter, ondercarter
- air breather - carterventilatie
- bleed pipe - aansluitpijp voor carterventilatie
- bottom half - ondercarter
- breather - carterontluchter, carterontluchting, carterventilatie
- breathing - carterontluchting, carterventilatie
- front end cover - distributiedeksel
- guard - carterbeschermer, carterbescherming(splaat)
- scavenging - carterspoeling
- sump - oliecarter, oliepan
- ventilation - carterontluchting, carterventilatie
crank cotter pin - krukspie
cranked - gebogen, krukvormig, vervormd
- platform trailer - dieplader, low-loader, oplegger met zwanehals
- spanner - gebogen sleutel
- wrench (A) - gebogen sleutel
crank handle - aanzetslinger, kruk(slinger), startslinger
cranking - starten(d), tijdens starten
- noise - geluid tijdens starten
- speed - starttoerental, toerental tijdens starten
- time - tijd tussen begin starten en aanslaan van motor, tijd
voordat motor aanslaat
crank-operated sunroof - zonnedak bediend door handslinger
crank pin - astap, drijfstanglagertap (van krukas), krukpen, kruktap
- - diameter - kruktapdiameter
- - journal - krukaslagertap, krukpen, kruktap
- radius - kruklengte, krukstraal
crankshaft - krukas
- (crank) - krukas
- (C/S) (JE) - krukas
- angle - krukhoek
- bearing - hoofdlager, krukaslager
- - cap - hoofdlagerkap, krukaslagerkap
- - shell - hoofdlagerschaal, krukaslagerschaal
- collar - krukasflens
- damper - trillingsdemper van krukas
- deflection - krukasdoorbuiging, krukasvervorming
- end play - axiale krukasspeling
- flange - krukasflens
- front end - voorzijde van krukas
- - oil seal - voorste krukaskeerring
- - - - replacer - stempel voor voorste krukas(olie)-
keerringÞ
- gear - krukastandwiel
- grinder (A) - krukasslijpbank, krukasslijpmachine
- grinding machine (A) - krukasslijpbank, krukasslijpmachine
- journal - hoofdlagertap, kruk(as)tap
- liner - krukaslagerschaal
- main bearing - hoofdlager, krukaslager
- oil seal - krukasoliekeerring
- pinion - krukastandwiel
- pulley - krukaspoelie
- - & gear puller set - krukaspoelie- en tandwieltrekkerset
- - - - replacer - krukaspoelie en -tandwiel de- en
montagehulpstuk
- - holding tool - blokkeerset krukaspoelie, krukastegen-
houdstuk
- - puller - krukaspoelietrekker
- rear oil seal - achterste krukaskeerring
- - - - replacer - achterste krukaskeerring de- en
montagestempel
- rod journal - hoofdlagertap, kruk(as)tap
- sprocket - krukaskettingwiel
- straightening press (A) - krukasrichtpers
- throw - krukslag
- thrust halfring - halve druklagerring (om axiale krukasspeling
af te stellen)
- - washer - axiale halve drukring
- timing gear - krukastandwiel
- - pinion - krukastandwiel
- - pulley - krukas(distributie)poelie
crank speed - krukastoerental
crank the engine, to - krukas met de hand draaien (tornen), motor aan-
slingeren
- type compressor - krukastype compressor
- web - kruk(as)wang
crash - aanrijding, (hevige) botsing, ongeval
- barrier - geleiderail, middenbermbeveiliging, vangrail
- energy - botsenergie
- impact - uitwerking van botsing
Crash Impact-Absorbing Structure (CIAS) (JE) - zie CIAS
crash into, to - oprijden tegen
- sensor - aanrijdingssensor (van airbagsysteem)
crashstender - brandweerwagen (op vliegveld) met watertank (ca. 10.000 l)
en bluspoeder en/of schuimvorming (ca. 1.250 l)
crash test - botsproef
- wagon - schuimbluswagen
crashworthiness - bestand zijn tegen aanrijdingen, kunnen vervormen in
geval van botsing
crated - verpakt
crater - krater (in lak)
crawl, to - kruipen (van auto met automatische bak), stapvoets rijden
crawler - bulldozer, grondverzetmachine, rupstrekker
crawler gear - kruipversnelling (extra lage 1e versnelling)
- lane - kruipspoor (rijstrook op helling bestemd voor langzaam
rijdend verkeer
- loader - laadschop op rupsen
- tractor - rupstractor, rupstrekker
CRC (Coordinating Research Council) (A) - coördinerende organisatie
op het gebied van motor- en olie-industrie voor Amerika
CRC (Cycling Redundancy Check) - procédé waardoor overbrengen van
foutieve boodschappen onmogelijk is bij CAN databus (door Bosch
ontwikkeld Multiplex databus systeem)
creake, to - knarsen, kraken, piepen
cream - cráŠáme (kleur)
- -yellow - gebroken wit
create, to - aanmaken, creëren, formeren, opbouwen (van druk)
creep, to - kruipen, rijden in extra lage versnelling
creeper - ligmat op wieltjes (om onder auto te werken)
creep gear - kruipversnelling
creeping - kruipen (van auto met automatische bak), zeer langzaam rijden
- speed - kruipsnelheid
crescent - halvemaan(vormig)
- moon pattern - maansikkelpatroon (bij spuiten)
- ring - halvemaanvormige borgring, halvemaanvormige klepspie
crevice - barst, kier (bv. in wand van spuitcabine), naad (van carrosserie),
scheur, spleet
- volume - plaatsen in de cilinder waar geen brandstof komt
crew - bemanning
- cab - dubbele cabine
- capacity - aantal bemanningsleden (bv. van brandweerwagen)
crick - krik
crimp, to - persen, plooien
- - brokkelig, broos, hoek (als versteviging in plaatmetaal)
crimping iron - buigtang
- tool - persgereedschap, stekkertang (ger. om stekkers aan draden
te bevestigen)
crimson - karmozijn (kleur)
- red - karmozijnrood
crisp - brokkelig, bros
criss-cross patch - manchet
critical load - grensbelasting
- speed - kritische snelheid
- temperature - kritische temperatuur
- velocity - grenssnelheid, kritische snelheid
crocodile clamp - krokodillenklem
- clip - krokodillenklem
crooked - krom, niet recht, scheef
- chisel - breekijzer
cross, to - kruisen, naar de overkant gaan, oversteken, snijden
cross bar - bovenste verbinding tussen 2 veerpoten, dwarsbalk, dwarse
profielgroef (in loopvlak van buitenband), dwarsstang, traverse
- beam - dwarsgeplaatste draagbalk, dwarsligger, kruisbalk, traverse,
verbindingsbalk
- bearer - dwarsbalk
- bracket - hoeksteun, kruissteun
- camber (JE) - verschil links-rechts in camber
- caster (JE) - verschil links-rechts in caster
- chain - kettingschakel van sneeuwketting die dwars op de omtreks-
lijn van de band staat
- -country vehicle - terreinvoertuig, terreinwagen
- cutting chisel - kantbeitel, kruisbeitel, ritsbeitel
- draft carburetor (A) - horizontale carburateur
- draught carburettor - horizontale carburateur
crossed - gekruist, van plaats verwisseld (bv. bougiekabels)
cross fire - kruisvuur, overspringen van hoogspanning naar de bougiekabel
van een andere cilinder
- -flow combustion chamber - verbrandingskamer waarbij de koude
inlaatzijde van de motor gescheiden is van de warme
uitlaatzijde met als resultaat een gunstigere vullingsgraad
van de cilinders
- - - cooling system - effectief koelsysteem waarbij de
koelmiddelstromen zodanig lopen dat "hot spots" in de
verbrandingskamers worden voorkomen (Subaru Legacy)
- - - scavenging - dwarsspoeling
- - - type - dwarsstroomtype (radiateur)
- - - - cylinder head - cilinderkop met inlaatpoorten aan de ene
en uitlaatpoorten aan de andere zijde
- - - - intake - kruisstroomtype inlaatpoorten
- - - - - and exhaust layout - ontwerp met tegenover elkaar
liggende in- en uitlaatpoorten
- -frontier traffic - grensoverschrijdend verkeer
- groove joint - cardanaskoppeling, Rzeppa koppeling
- - - set bolt - bout van cardanaskoppeling
- - type CVJ (Constant Velocity Joint) - Birfield kruiskoppeling
- head - kruiskop
- - end of connecting rod - drijfstangkop
crossing - kruising, kruispunt, oversteekplaats
cross joint - kruiskoppeling
- link - dwarsschakel (van sneeuwketting)
- member - (bodem)traverse, dwarsbalk, dwarsligger, ophangingstraverse
- -peen hammer - hamer met wigvormige pen haaks op steel, penhamer
- piece - dwarsbalk, kruisstuk, traverse
- -ply tire (A) - diagonaalband
- - - tyre - diagonaalband
- rail - dwarsbalk, dwarsligger, dwarsstang (om op dakrails te monteren),
dwarstraverse
- rod - dwarsstang, spoorstang
- section - dwarsdoorsnede, dwarsprofiel
- - diagram - dwarsdoorsnedetekening
- - view - doorsnede
- sectional shape which changes suddenly - uitsparing met scherpe hoeken
- - view - dwarsdoorsnede
- shaft - dwarsas
- - subassembly - dwarsassubunit
- -slotted screw - kruiskopschroef, metaalschroef met kruisssleuf
- - - screwdriver - kruiskopschroevedraaier
- - - tapping screw - plaatschroef met kruissleuf
- spanner - kruissleutel, wielsleutel
- -spoke alloy wheel (A) - lichtmetalen wiel met gekruiste spaken
- - - rim - draadspaakvelg
- spring - dwarsveer
- -strap - bevestigingsbeugel
- -support - dwarssupport (van draaibank), kruissteun
- tube - dwarsbuis, middelste spoorstang
- -walk - zebrapad
- wind - zijwind
- - - deviation - koersafwijking ten gevolge van zijwind, zijwindge-
voeligheid
- wrench (A) - kruissleutel, wielsleutel
crowbar - breekijzer, koevoet, krabber
crown - bovendeel, top(punt)
- center (A) - midden van zuigerbodem
- centre - midden van zuigerbodem
- circle - buitenomtrek van tandwiel
- gear - tandkrans
- nut - kroonmoer, wartelmoer
- of a piston (A) - bovenkant van zuiger, zuigerbodem
- - tooth - tandkop
- plate - gebogen plaatje
- wheel - kettingwiel, kroonwiel
- - and pinion - kroonwiel en pignon
CRS (Child Restraint System) - kinderveiligheidsgordel, passief veilig-
heidssysteem voor kind in auto
CRT (Cathode Ray Tube) (A) - beeldbuis, elektronenstraalbuis, kathode-
straalbuis
cruciform - kruisvormig
cruciform frame - X-buis chassis
cruciform member - kruisbalk, X-verstijving, X-vormige versteviging
crude distillation unit - distillatiekolom in olieraffinaderij
- oil - onzuivere olie, ruwe (aard)olie, ruwe petroleum
cruise, to - kruisen, rustig rijden
- control (CC) (JE) - zie CC
- - actuator - servo van snelheidsregelaar
Cruise Control System (CCS) - zie CCS
cruising - kruistoerental
- speed (A) - gemiddelde snelheid, kruissnelheid
crumple, to - kreuk(el)en, rimpelen, schrompelen, verfrommelen
- zone (A) - kreukelzone
crush, to - indeuken, indrukken, in elkaar drukken, kreukelen, platdrukken,
samendrukken
crushable zone - kreukelzone
crushed - ingedeukt, in elkaar gedrukt, ingeknepen (bv. leiding), platgedrukt
crushing - samendrukking (bij botsing)
crush zone - kreukelzone
crystal - kristal
crystal ferrous oxide - kristalijzerhoudend oxyde (kleurpigment in lak)
crystallization point - kristallisatiepunt
crystal paint - lak met kristaleffect
C/S (JE) (crankshaft) - krukas
CSI (Customer Satisfaction Index) - klantentevredenheidscijfer, klanten-
tevredenheidsgraad
C.S.I. (Consumer Satisfaction Index) - klantentevredenheidscijfer, klan-
tevredenheidsgraad (o.a. Toyota, Volkwagen)
C-spanner - haaksleutel
cSt (centistoke) - viscositeit in centistokes (wordt gemeten in een
capillaire viscositeitsmeter; is genaamd de
"kinematische" methode)
CT (Clock Time) - datum en tijd in uren en minuten verschijnen
afwisselend op display (Sony radio XR-5800 RDS)
CT (Clock Time and date) code - code die ervoor zorgt dat radio op de
hoogte wordt gehouden van de actuele tijd en datum die op het display
verschijnen
CTC (Chrysler Technical Center) (A) - technisch centrum van Chrysler be-
staande uit alle afdelingen die te maken hebben met de ontwikkeling
van een nieuw model personenauto, minivan of truck, zowel de studio,
de afdeling technische ontwikkeling, de voorbereiding van de produc-
tie, de inkoop en de proeffabriek
CTIS (Central Tyre Inflation System) - systeem waarmee vrachtwagenchauf-
feur vanuit cabine tijdens het rijden de bandenspanningen aan vier
verschillende rijomstandigheden kan aanpassen
CTS (Conti Tyre System) - Continental band die doorrijden met leegge-
lopen band mogelijk maakt
CTU (Central Timing Unit) - stuurunit voor alle tijdsafhankelijke
schakelingen (DAF '87)
cubic capacity (cc.) - zie cc.
- centimeter (cc, cm3) (A) - kubieke centimeter (cc, cm3) (eenheid
van volume)
- centimetre (cc, cm3) - kubieke centimeter (cc, cm3) (eenheid van
volume)
- inch displacement (CID) (A) - cilinderinhoud, zuigerverplaatsing
cu metre - kubieke meter, kuub
cup - afdichtmanchet, beker, bolvormig huis, cupje (van koppelingscilin-
der), kom, loopbaan, loopring, (rem)zuigertje, schaal, (veer)scho-
tel(tje) (van remschoendrukveer), verfreservoir (van verfspuit)
- and ball joint - kogelgewricht
- holder - bekerhouder
- - lock - bekerhouderbevestiging
- point - kratereind (aan stelschroef)
- - - set screw - koploze schroef, schroef met kratereind
- seal - afdichtmanchet
- side - opstaande rand (van riemgeleider)
- - outward - holte naar buiten gericht
- spring - schotelveer
- tray - bekerhouder
curb - stoeprand, trottoir(band), trottoirkant, trottoirrand
curbstone - trottoirtegel
curb vehicle weight - rijklaar voertuiggewicht zonder lading
curb weight - rijklaar voertuiggewicht zonder lading
cure, to - hard laten worden, (uit)harden (van plastic, rubber), verhar-
den, verhelpen, verouderen, vulcaniseren (van rubber)
curing - afwerking, nabehandeling, uitharden (van lak), verharden, verharding
- time - hardingstijd
currency transport - geldtransport
current - elektrische stroom, stroming van gas/vloeistof/warmte
- consumption - stroomverbruik
- clamp - krokodillenklem
- distributor - stroomverdeler
- limiter - stroombegrenzer, stroomregelaar
- -measuring probe - ampèretang (van ampèremeter), inductieklem,
stroomsterktemeetsonde
- passing time - stroomdoorgangstijd
- regulator - stroombegrenzer, stroomregelaar
- - terminal - aansluitklem van stroomregelaar
- sensor - stroomsensor
- - cover - afdekplaat van stroomsensor
- source - stroombron
- supply - stroomtoevoer, stroomvoorziening, voeding
- surface treated sheet metal - normaal oppervlaktebehandeld plaatstaal
- to earth - lekstroom
cursor - loper (van snelheidsmeteraandrijftandwiel), raampje van rekenliniaal
- port - lopertandopening (van snelheidsmeteraandrijftandwiel)
curtain side body - zijgordijn
- sider - schuifzeilcarrosserie (van oplegger), schuifzeiloplegger
- - on semi-trailer with roll back roof - oplegger met schuif-
zeilcarrosserie voorzien van roldak
curvature - kromming, welving (van carrosseriedelen)
curve, to - (zich) buigen, zich krommen
- - bocht, boog, curve, gebogen lijn, grafiek, kromme (lijn), krom-
ming, ronding
curved surface - gebogen (opper)vlak
curving road (A) - bochtige weg
cushion, to - dempen, laten veren, voorzien van kussens
cushion - aanslagrubber, buffer, demper (in accumulator), kussen(tje),
schokdemping, rubber (van bv. stabilisatorstang), rubber bus,
rubbervulplaatje, steun, steunring, stootkussen, zitting (van bank)
- first-aid kit - verbanddoos in kussenvorm, verbandkussen
custom built - gebouwd naar wens van klant
- car - omgebouwde en naar de wensen van de klant verbouwde auto, op
maat (en daarom veelal met de hand) gemaakte auto
customer - afnemer, cliënt, klant
- complaint - klacht van cliënt
- dissatisfaction - ontevredenheid van cliënt
- input - informatie over de klant
customers - cliëntáŠále
customer satisfaction - tevredenstelling van clïent, klantentevredenheid
Customer Satisfaction Index (CSI) - zie CSI
customer service - klantenservice
Customs - douane
- clearance - inklaring
- declaration - douaneverklaring van aangifte van goederen
- duties - douanerechten die bij passeren van de douane betaald
moeten worden
- entrepot - zie Customs shed
- formalities - douaneformaliteiten
- office - douanekantoor
- official - douanier
- shed - douaneloods voor goederen die nog niet zijn ingeklaard
- store - zie Customs shed
- toll - toltarief
cut, to - afbreken, afsnijden (van bochten), frezen, hakken, knippen, on-
derbreken, verbreken, zagen
- a thread, to - schroefdraad snijden, schroefdraad tappen
cutaway drawing - opengewerkte tekening
- view - (dwars)doorsnede
cut in, to - inschakelen, insnijden
cut line - snijlijn
- mark - uitgesneden merkteken (bv. van koppakking)
- off, to - afbreken (stroomkring), afknippen, (af)snijden (bij auto-
rijden), doorknippen, uitschakelen (van stroom), wegsnijden
- - - grinding wheel - slijpflex, slijpmachine, slijptol
- - - link of fuel feeding - brandstoftoevoer afsluitkabel
- - - relay - afslagrelais, uitschakelrelais
- - - valve - afsluiter, afsluitklep
- operation, to - buiten werking stellen/zetten
- out, to - doorknippen, onderbreken (stroom), ophouden te functione-
ren/werken, uitfrezen, uitschakelen (stroom), uitsteken,
verbreken (stroom)
- - - (automatische) schakelaar, inrichting om uitlaatgassen direct
naar buiten te laten gaan i.p.v. via de uitlaat, lichtzekering,
platte kant, onderbroken, stroomverbreker, terugstroomautomaat
(van gelijkstroomdynamo), uitgeschakeld, uitgesneden gedeelte,
uitschakelaar, uitsparing, verbroken
- - - coil winding - relaisspoel, relaiswikkeling
- - - relay (A) - automatische schakelaar, spanningsregelaar
- - portion - inkeping
- - terminal - aansluitklem van (automatische) schakelaar
- pliers - combinatietang
- portion - uitsparing
- position - plaats van uitsparing, snijrand
- screws, to - (schroef)draadsnijden
cutter - frees, kniptang
cutters - (knip)tang
cut threads, to - schroefdraad snijden
cutting depth - slijpdiepte
- edge - snijkant
- equipment - snijgereedschappen
- in - snijden (in verkeer)
- -in speed - inschakelsnelheid
- machine - freesmachine
- -nippers - kniptang, snijtang
- pliers - (af)kniptang
- portion - uitsparing
- ring - snijring
- tools - snijgereedschap
- torch - snijbrander
CUV (Clean Urban Vehicle) -4 - elektrisch prototype auto met een borstel-
loze gelijkstroommotor (Honda CUV-4 '95)
CV (caloric value) - calorische waarde, verbrandingswaarde, verbrandingswarmte
- (commercial vehicle) - bedrijfsauto, bedrijfswagen
- (constant velocity) joint - homokinetische kruiskoppeling
- (constant velocity) joint boot (A) - hoes van homokinetische koppeling
CVCC (Compound Vortex-Controlled Combustion) engine (JE) - motor met ge-
laagde verbranding en hevige turbulentie (Honda)
CVJ (Constant Velocity Joint) (JE) - homokinetische kruiskoppeling
CVRSS (Continuously Variable Road Sensing Suspension) - elektronisch re-
gelsysteem voor schokdemping (Cadillac STS en coupé-uitvoering
Eldorado '96)
CVT (Continue Variable Transmission) - continue variabele transmissie
met stalen duwband (van van Doorne's Transmissie B.V.)
CVT (Continuously Variable Transmission) (A) - continue variabele
transmissie met stalen duwband (van Van Doorne's Transmissie B.V.)
CVVT (Continuous Variable Valve Timing) (JE) - variabele kleptiming die
kleppen hydraulisch bedient (Toyota 2,5 l V-6 met 4 kleppen per cilinder
Cw - luchtweerstandscoëfficiënt, symbool voor luchtweerstand (frontopper-
vlak en rijsnelheid bepalen samen in hoofdzaak de luchtweerstand)
C-washer - C-ring
CWS (Collision Warning System) (A) - anti-botsingssysteem voor vrachtwa-
gens dat op radar werkt en de chauffeur waarschuwt als hij inrijdt op
stilstaand of langzaamrijdend verkeer, als hij te dicht op zijn voor-
ganger zit of als er zich andere weggebruikers in zijn dode hoek bevinden
0,31 Cx (A) - luchtweerstandscoëfficiënt van 0,31
0,18 Cx aerofigure (A) - luchtweerstandscoëfficiënt van 0,18
cycle - cyclus, fiets, (kring)loop, kringproces, periode, rijwiel
- bus - touringcar met aanhangwagen waarin fietsen worden vervoerd
- car - lichte auto op 3 wielen met houten chassis, een carrosserie
van vezelplaat en kabel- en haspelbesturing (voor het eerst
in '10), mini-auto
- factor - verbrandingscyclus
- path - fietspad, rijwielpad
- track - fietspad, rijwielpad
- wing - lang smal spatscherm op ouderwetse sportwagen
Cycling Redundancy Check (CRC) - zie CRC
cycling variation - oneenparigheidsgraad
cyclohexanone - cyclohexanon (oplosmiddel in lak)
cyclone air cleaner (A) - cycloonluchtfilter
- air filter - cycloonluchtfilter
- oil cleaner (A) - centrifugaal oliefilter
cylinder (cyl.) - cilinder (cil.), remklauw, rol, trommel, wals
- bank - cilinderrij (van motor)
- barrel - cilinderboring, cilinderbus, cilinderoppervlak
- base - cilindervoet
- -base gasket - (cilinder)voetpakking
- bearing surface - cilinderdraagvlak
- block - cilinderblok, motorblok, "short block"
- - fin - koelrib van cilinder
- - projection - uitsteeksel aan cilinderkop (om kop van
blok los te wrikken)
- - sub-assembly - kaal cilinderblok
- bolt - cilinderkopbout
- boot - remklauwhoes
- - set ring - remklauwhoesklemring
- bore - cilinderboring, cilinderdiameter
- - diameter - cilinderboring, cilinderdiameter
- boring - boren van cilinder(s)
- boring machine - cilinderboormachine, kotterbank
- bushing - remklauwbus
- capacity - cilinderinhoud
- casing - cilindermantel
- charge - cilindervulling
- compression pressure (JE) - compressie
- cut-off - uitschakeling van cilinders
- diameter - boring, cilinderdiameter
- displacement - cilinderinhoud
- end stopper - aanslag (van bv. stuurbekrachtiger), eindstop van
cilinderhuis
- foot - cilindervoet
- grinding - slijpen van cilinders
- - machine - cilinderslijpmachine
- head - cilinderkop
- - bolt - cilinderkopbout
- - cover - klep(pen)deksel (van kopklepmotor)
- - - gasket - klepdekselpakking
- - fin - koelrib van cilinderkop
- - gasket - (cilinder)koppakking
- - material - cilinderkopmateriaal
- - stud - cilinderkoptapeind
- - surface - pasvlak van cilinderkop
- - union - cilinderkopflens, cilinderkopwartel
- -hone - hoonapparaat
- honing machine (A) - cilinderhoonapparaat, cilinderhoonmachine
- horse power - vermogen per cilinder
- injection - directe brandstofinspuiting
- insert - cilinderbus, cilindervoering
- jacket - cilindermantel
- leakage tester - cilinderlekkagetester, lektester
- liner - (cilinder)bus, cilindervoering
- - remover & replacer (JE) - stempel voor cilindervoering
- - seal - afdichting van cilindervoering
- lock - cilinderslot
- piston - zuiger (van stuurbekrachtiger)
- reboring - uitboren van cilinders
- ridge - stootrand in cilinder (bovenaan)
- in line - cilinders in lijn
- skirt - cilinderwand
- sleeve - cilinderbus, cilindervoering
- sliding bushing - glijbus van remklauw
- spacing - cilinderhartafstand
- swept volume - slagvolume
- trolley - (gas)flessenwagen
- wall - cilinderwand
- wear - cilinderslijtage
cylindric - cilindervormig, cilindrisch
cylindrical - cilindervormig, cilindrisch
- ball bearing - recht kogellager
- fuse - stiftzekering
- -fuse box - zekeringkastje voor stiftzekeringen
cylindricity - cilindriciteit
D
D (drive) - normale rijstand (van automatische bak), rijden (stand van
automatische bak)
DAC (Digital/Analogue Converter) - digitaal-analoog omzetter
DAF DAVIE (DAF Vehicle Investigation Equipment) - 1. diagnose- en pro-
grammeersysteem (DAF type 95 ca. '85), 2. draagbare diagnose-
computer voor DAF werkplaats, 3. elektronisch diagnosesysteem
met de functies diagnose stellen, functietests uitvoeren en
programmeren (DAF)
DAF equipment needed in connector examination (Denice) - zie Denice
DAF LOGIQ - actief ritregistratiesysteem, ritcomputer, transportmanage-
ment informatiesysteem (logische schakel voor efficiënter
vervoer) (DAF '84 of '87)
DAF Vehicle Investigation Equipment (DAF DAVIE) - zie DAF DAVIE
d.a.f. (delivered at frontier) - franco grens (verkoper heeft aan zijn
leveringsplicht voldaan wanneer de door hem uitgeklaarde goederen
vóór de douanegrens van het aangrenzende land op de overeengekomen
zijn afgeleverd)
Daigo-Proving Ground and Research Center (D-PARC) (JE) - zie D-PARC
daily service - dagelijks onderhoud
dam - rand van rubber, (ruit)rubber
- kit - randrubber
damage, to - aantasten, beschadigen
- - beschadiging, breuk (kabel), schade
- a tire beyond repair, to (A) - een band onherstelbaar beschadigen
- beyond repair, to - onherstelbaar beschadigen
- by corrosion - corrosie-aantasting
- diagnosis method - schadebeoordelingsmethode
- -free - schadevrij
- repair - schadeherstel
damp, to - bevochtigen, dempen (trilling), verdampen, vochtig maken
- - damp, klam, nat, nevel(ig), vocht(ig), vochtigheid, vochtige lucht
Damped Flywheel Clutch (DFC) - zie DFC
damped vibration - gedempte trilling
damper - (schok)demper, dempinrichting, gasveer (met gas gevulde demper),
instelklep, (luchtregel)klep
- arm - schokdemperarm
- control lever - regelschuif
- element (A) - geluiddemperelement (in luchtfilterhuis)
- lever - schokdemperarm
- plate - demperplaat
- spring - dempingsveer
- stay - (gasveer)steun (van achterklep)
- switch - schakelaar voor schokdemperafstelling
- valve - dempklep
damping - dempen, demping
- coefficient - dempingscoëfficiënt
- disc - schijf van trillingsdemper
- factor - dempingsfactor
damp lining - bekleding met geluiddempend materiaal
dampness - vochtigheid
dampproof - dampdicht, vochtbestendig, vochtdicht, vochtwerend
damp proofing - behandelen met vochtwerend middel
danger - gevaar, kans op gevaar
- area - gevaarlijke zone
dangerous - gevaarlijk
- goods - gevaarlijke goederen (goederen die tijdens transport
gevaar kunnen opleveren en onder speciale voorwaarden
vervoerd moeten worden)
danmar gum (JE) - damarhars (natuurlijke hars in lak)
dark - donker
- blue - donkerblauw
- brown - donkerbruin
- gray (A) - donkergrijs
- grey - donkergrijs
- infra-red drying system - infrarood droogsysteem (in lakstraat)
- red - donkerrood
DARR (Digital Accident Recorder) - apparaat dat de krachten registreert
die bij een aanrijding vrijkomen (Volvo '97)
dash (dashboard) (A) - dashboard, instrumentenpaneel
dash board - dashboard, instrumentenbord, instrumentenpaneel
dashboard (dash) - zie dash board
- cowl - front van carrosserie, schutbord
- gear shift - dashboardschakeling, stuurschakeling
- illumination - dashboardverlichting
- instrument cluster - groep dashboardinstrumenten, instrumentenª paneel
- lighting - dashboardverlichting
dash lower panel - onderste schutbord, schutbord onder
- pan - schutbord
- panel - schutbord, vloerplaat (bv. onder koppelingspedaal)
dashpot (DP) (JE) - zie DP
- setting speed - afsteltoerental van gasklepversteller
- system - dempersysteem van gasklep
- type shock absorber - hydraulische schokdemper
DAT (Digital Audio Tape)-recorder - digitale audio tape-recorder (speler)
(digitale verwerking van signaal)
data - gegevens, informatie, specificaties
Data Link Connector 1 (DLC 1) (A) - diagnosestekker, zie ook Diagnosis
connector
data processing - dataverwerking, gegevensverwerking door elektronische
regeleenheid, informatiebehandeling, informatieverwerking
date - datum, jaartal
- of construction - bouwjaar
- - delivery - afleveringsdatum
- - purchase - aankoopdatum
DAF Vehicle Investigation Equipment (DAF DAVIE) - zie DAF DAVIE
day cab (A) - normale cabine, vrachtwagencabine zonder slaapplaats
- car train - autodagtrein (trein die op dagtrajecten passagiers met
hun auto vervoert
dayglow system - reflexsysteem (bijzondere lakafwerking zoals gebruike-
lijk voor politie- en brandweerwagens)
daylight driving position - dagstand (van binnenspiegel)
- system - verlichtingssysteem overdag
day Motorail - zie day car train
day-night change lever - dag-nacht hendeltje (van binnenspiegel)
- -time running light (DRL) (JE) - zie DRL
dazzle, to - verblinden, verblind worden
dazzlement - straling, verblinding
dB (decibel) - dB, decibel
DC (direct current) - gelijkstroom
d.c. (direct current) - gelijkstroom
D.C. (dead center) (A) - dode punt, dood punt
D.C. (dead centre) - dode punt, dood punt
D.C. (direct current) - gelijkstroom
DCC (Digital Compact Cassette) car radio - autoradio met digitale CD
DCD (Displacement Conscious Damping) - schokdempingssysteem dat in staat
is de demping van zowel de ingaande als de
uitgaande slag te variëren (Monroe '96)
DC generator - gelijkstroomdynamo
- motor - gelijkstroommotor
- voltmeter - gelijkspanningsmeter
DDDS (Double Drive Differential System) - systeem waarbij 33% van het
aandrijfkoppel naar de tweede as met enkellucht en 66% naar de derde
as met dubbellucht gaat [DAF FCV (Future Concept Vehicle) '94]
DDEC (Detroit Diesel Electronic Control) - motormanagementsysteem van
Amerikaanse 2- en 4-takt dieselmotoren
d.d.p. (delivered duty paid) - franco incl. rechten (verkoper van goede-
ren is verantwoordelijk voor de kosten, risico's, rechten, belas-
tingen en invoerheffingen van de te leveren goederen)
d.d.u. (delivered duty unpaid) - franco excl. rechten (verkoper is ver-
woordelijk voor kosten en risico's van het goederenvervoer naar
het land van invoer; koper klaart goederen in en betaalt rechten)
DE (Direct Energy) lamp - gloeilamp waarbij het gasontladingsprincipe
wordt gebruikt en in het brandpunt van een 3-
assige ovale reflector staat
deactivate, to - buiten werking stellen
dead - niet-ingeschakeld, niet-werkend, spanningsloos, spanningsvrij,
stroomloos, werkt niet (meer)
- angle - dode hoek
- axle - gesleepte as, niet-aangedreven as (bv. van vrachtwagen),
sleepas, volg-as
- center (D.C.) (A) - dode punt, dood punt
- centre (D.C.) - dode punt, dood punt
deaden, to - dempen (geluid), doven
dead end - doodlopende straat, doodlopende weg
deadener - geluiddempend materiaal
dead engine - afgeslagen/uitgevallen motor
- finish - doffe lak
- level - geheel vlakliggend
- line - stroomloze draad/leiding
- lock (A) - extra vergrendeling van centrale portiervergrendeling die
het openen van de portieren onmogelijk maakt, zelfs als
er een ruit is ingeslagen (Opel Omega '94)
- load - constante/statische belasting
- piston ring - niet-werkende zuigerveer, vastzittende zuigerveer
- short - zware kortsluiting
- -smooth file - fijne zoetvijl
- space - schadelijke ruimte (in tweetaktmotor)
- stop - algehel;e stilstand
- travel - vrije slag (van pedaal)
- weight - eigengewicht, leeggewicht
- wire - stroomloze draad
dealer - agent, dealer (van een automerk), handelaar, wederverkoper
deburr, to - bramen verwijderen, ontbramen, van bramen ontdoen
decal - plakplaatje, sticker, transfer
decaliter (A) - decaliter (is 10 liter)
decalitre - decaliter (is 10 liter)
decal set - decoratieset
decameter (A) - decameter (is 10 meter) (eenheid van lengte)
decametre - decameter (is 10 meter) (eenheid van lengte)
dekameter (A) - decameter (is 10 meter) (eenheid van lengte)
decarbonise, to - koolaanslag verwijderen, ontkolen
decarbonising - koolaanslag verwijderen, ontkolen
decarbonization - koolaanslag verwijdering, ontkolen
decarbonize, to - koolaanslag verwijderen, ontkolen
decarbonizing - koolaanslag verwijdering, ontkolen
decelerate, to - afremmemn (op motor), decelereren, gas loslaten, snel-
heid verminderen, vaart verminderen, vertragen
decelerated movement - vertraagde beweging
deceleration - afname van snelheid, afremming (van motor), deceleratie,
gas loslaten, vaartvermindering, vertraging
- fuel cut-off (DFCO) system - zie DFCO system
- lane - uitrijstrook, uitvoegstrook
decelerometer - deceleratiemeter, vertragingsmeter
dechoke, to - starten van verzopen motor met geheel geopende chokeklep en
gasklep
decibel (dB) - decibel (dB) (eenheid van geluid)
deciliter (A) - deciliter, 0,1 liter
decilitre - deciliter, 0,1 liter
decimal - decimaal, tiendelig, tientallig
decimeter (A) - decimeter
decimetre - decimeter
deck - verdieping (van bus of touringcar)
- gate - klep van laadbak
- lid - bagageruimtedeksel
- side trim board - wielkuipbekleding
- trim cover - afdekking achtertussenpaneel
- - rear cover - bekleding van achterpaneel, bekleding van bagage-
ruimte, 2 kleine horitale vlakken naast hoeden-
plank
- - side panel - zijpaneel van bagageruimte
- type - type opbouw (van vrachtwagen)
declination - afwijking, declinatie
declutch, to - ontkoppelen
Decoder Information (DI) - zie DI
decoke, to - koolaanslag verwijderen, ontkolen
- set - ontkolingsset
decomposed granit (DG) (A) - een soort fijn grind
decompressor - decompresseur
decoration - embleem, versiering
decorative plate - sierplaat
- strip - sierlijst, sierstrip
decrease, to - afname, (doen) afnemen, (doen) verminderen, vermindering
- - afname (bv van caster)
DECU (Digital Electronic Control Unit) - digitale elektronische regel-
eenheid die zich telkens opnieuw instelt op de gemeten luchtmassa
waarbij de benzinehoeveelheid wordt berekend
dedicated gas engine - motor die specifiek voor gas is ontworpen (DAF LT
160 LPG, 11,6 l en DAF CG 170 LPG, 8,65 l '96)
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe (DRIVE) - zie
DRIVE
De Dion rear axle - De Dion achteras
- - tube - De Dion achterasdraagbuis
- - type rear axle - De Dion type achteras
de-energization - spanningloos/stroomloos worden
de-energize, to - spanningloos/stroomloos maken
de-energized - niet-bekrachtigd
deep bead structure - grote in plaat geperste verdieping om deze plaatselijk
te verstijven
- groove ball bearing - diepgroefkogellager
- loader trailer - dieplader oplegger
- socket wrench (A) - lange dopsleutel
DEFEAT - toonbijstelling kan handmatig worden gedaan (staat op radiodisplay)
defect - beschadigd, beschadiging, defect (geraakt), fout, gebrek,
tekortkoming
- cause - oorzaak van defect/storing
- in manufacture - fabricagefout, fabrieksfout
- - manufacturing - fabricagefout, fabrieksfout
- - welding - lasfout
defective - beschadigd, defect (geraakt), foutief, kapot, onklaar
- mounting - montagefout
defect on paintwork - lakfout, lakschade
definite - bepaald, definitief, vastgesteld
definite rule - vaste regel
definition - bepaling, definitie, omschrijving
deflate, to - leeg (laten) lopen, lucht weg laten lopen (uit band)
deflated tire (A) - leeggelopen/lekke band
- tyre - leeggelopen/lekke band
deflation - lekkage
deflect, to - afbuigen, afwijken (van richting), doorbuigen, uitslaan
(van naald/wijzer), uitwijken, zakken (in de weg)
deflecter (JE) - zie deflector
deflecting needle - uitslaande meternaald
- pointer - uitslaande wijzernaald
deflection - afbuigen, afbuiging, afwijken (van richting), beweging, de-
flectie, doorbuiging (van V-riem om spanning te meten),
doorhanging, doorvering, indrukking, pijlhoogte (van blad-
veer), uitslag (van meternaald)
deflector - afbuiginrichting, afbuigplaat, doorbuiging (van wegverhar-
ding), geleidingsplaat, keerplaat, keerschot, leiplaat,
luchtstroomafbuiger, spatplaat, spoiler, verhoging op zuiger,
(wind)geleider, windgeleiding (van schuifdak), windscherm,
zuigerneus
- knob - arreteringsknop
- panel - windgeleider (van schuifdak)
- plate - zie deflector
deflexion - zie deflection
defoaming agent - anti-schuimmiddel
defog, to - ontwasemen
defogger - (achter)ruitverwarming, ontwaseminrichting
defogger system - achterruit- en spiegelverwarming
defogging - ontwasemen
deform, to - deformeren, vervormen
deformable - vervormbaar
- steering column - veiligheidsstuurkolom, vervormbare stuurkolom
- zone - kreukelzone (van carrosserie)
deformation - deformatie, vervorming
- zone - kreukelzone (van carrosserie)
deformed - vervormd
defrost, to - ontdooien
defroster - ruitontdooier
- filament - verwarmingsdraad van achterruitverwarming
- garnish - verwarmingsdraad van achterruitverwarming
- nozzle - uitstroomopening van voorruitontwaseming
defrosting - ontdooien
deg. (degree) - graad (temperatuur)
90deg (degrees) - 90 graden
6.0degC (6.0 degrees Celsius) - 6,0 graden C
degrease, to - ontvetten
degreaser - ontvetter
degreasing agent - ontvettingsmiddel
degree - fase, graad (temperatuur), gradatie, hoek, mate, stadium
- Celsius (C) - graad Celsius (C) (eenheid van temperatuur)
90-degree cylinder banking (A) - motor met cilinderblokken onder een hoek
van 90 graden
degree Fahrenheit (F) - graad Fahrenheit (F) (eenheid van temperatuur)
- of accuracy - nauwkeurigheidsgraad
- - admission - vullingsgraad
- - compression - compressieverhouding
- - hardness - graad van hardheid, hardheidsgraad, mate van hardheid
- - heat - warmtegraad (van bougie)
- - warmth - warmtegraad (van bougie)
- - wear - mate van slijtage
degrees Centigrade - graden Celsius
dehumidified heating - verwarming met droge lucht
dehumidifier - vochtonttrekker
dehumidify, to - ontvochtigen, verlagen van luchtvochtigheid
dehumidifying - droging, ontvochtiging (airco)
de-ice, to - ontdooien, van ijs ontdoen
de-icer - ijsbestrijder, ijsbestrijdingsmiddel (bv. in spuitbus), ont-
dooingsmiddel, ruit)ontdooier
deicer - zie de-icer
dekameter (A) - decameter (is 10 meter) (eenheid van lengte)
delay, to - uitstellen, vertragen
delay - oponthoud, uitstel, vertraging
delayed dispatch - vertraagde verzending
- firing - na-ontsteking, verbrandingsvertraging
- ignition - na-ontsteking, ontstekingsvertraging
delay nozzle - tapverstuiver
- period - ontstekingsvertraging, verbrandingsvertraging
- switch - vertragingsschakelaar
- time - vertragingstijd
delete, to - vervallen, weglaten
deliver, to - afleveren, opvoeren
delivered at frontier (d.a.f.) - zie d.a.f.
- duty paid (d.d.p.) - zie d.d.p.
- - unpaid (d.d.u.) - zie d.d.u.
delivery - afgifte, (af)levering, leverantie, levering, opbrengst,
zending
- body - bestelcarrosserie
- car - bestelwagen
- date - leveringsdatum
- line - toevoerleiding
- pipe - aanvoerleiding, benzinegalerij, brandstofgalerij, druk-
leiding, toevoerleiding
- pump - opvoerpomp
- side - perszijde, uitlaatzijde
- stroke - persslag (van pomp)
- valve - drukklep, drukventiel, persklep (van inspuitpomp), uit-
laatklep (van brandstofpomp), verstuivernaald (van in-
spuitpomp)
- - holder - persklephouder (van inspuitpomp)
- van - bestelauto, bestelwagen
- vehicle - bestelauto, bestelwagen
demerit - nadeel
demineralised water - gedemineraliseerd water
deminish, to - afnemen, kleiner worden, verminderen
demist, to - ontwasemen, van vocht ontdoen
demister - achterruitverwarming, ontwasemer
demo car - demo-auto, demonstratiewagen
demolish, to - afbreken, slopen
demolition yard - autokerkhof, autosloperij
demonstration car - demo-auto, demonstratiewagen
- vehicle - demonstratiewagen
demount, to - demonteren, uit elkaar nemen
demountable - afneembaar, demontabel, demonteerbaar, uitneembaar
- body - wissellaadbak (Leyland)
- - - truck - wagen met afzethaak, wagen met wissellaadbak
demounting - demontage
demulsification - afbreken van emulsie, demulgering
Denice (DAF Equipment Needed In Connector Examination) - diagnosestekker (DAF)
denote, to - aanwijzen, wijzen op
dense - compact, dicht (mist), dicht opeen, dik
- fog - dikke mist
densimeter - aërometer, densimeter (toestel voor het meten van dichtheid
van vloeistoffen), dichtheidsmeter, luchtmeter, zuurweger
density - dichtheid, soortelijke massa, specifiek gewicht, sterkte,
vastheid
- of acid - zuurdichtheid
dent - deuk, indeuking
dented - (in)gedeukt
dent shop (A) - zaak waar uitsluitend kleine deukjes in carrosserie worden
verwijderd
deoxidized indigo - indigowit
department (dept.) - afdeling (afd.)
Department of Environment (D.O.E.) - Departement voor het Milieu
- - Trade and Industry (DTI) - zie DTI
- - Transport (DOT) - Rijksdienst voor het Wegverkeer
- - Transportation (DOT) (A) - Ministerie van Vervoer
departure angle - afrijhoek (hoek tussen de vloer en de lijn van onder-
kant achterband naar laagste punt van voertuig achter
de band), overhang achter
depend, to - (af)hangen
dependability - betrouwbaarheid
dependable on - afhankelijk van
depend on, to - afhangen van
depletion - afbraak, verdunning, vermindering, vernietiging
deploy, to - in werking stellen, klaar staan, opstellen, vernietigen
depolymerization - depolymerisatie (bv. verbreken harsstructuur)
deposit, to - afzetten, bezinken, neerslaan
- - afzetsel, afzetting, bezinksel, neerslag
deposits - koolafzetting, koolresten, verbrandingsresten
depot - remise (loods voor bussen)
depress, to - indrukken (gaspedaal), intrappen (koppelingspedaal), omlaag
drukken, verlagen
depression - holte, onderdruk, uitholling, vacuüm
- chamber - onderdrukkamer, vacuümkamer
- force - kracht waar bv pedaal mee wordt ingedrukt
Dept. (Department) - Afd. (Afdeling)
depth - diepte, holte
- gage (A) - dieptekaliber, dieptemaat, dieptemeter, diepteschuifmaat
- gauge - zie depth gage (A)
- jig - dieptemal
- of piston - zuigerhoogte
- - thread - (schroef)draaddiepte, gangdiepte, spoed (grootte van
verplaatsing)
- - tread - profieldiepte (van buitenband)
derive, to - afleiden, aftakken
dermatitis - huidontsteking
derrick boom - laadboom
derust, to - ontroesten
D.E.R.V. (Diesel Engine Road Vehicle) fuel - brandstof voor snellopende
dieselmotor (automotor)
descale, to - aanslag verwijderen, ontkalken, roestvrij maken, verwijde-
ren van kalk
descend, to - (af)dalen (elektrisch bediende ruit), afzakken, naar beneden
gaan, omlaag bewegen
descending stroke - neergaande slag, neerwaartse slag (van zuiger)
descent angle - hellingshoek achter, overbouwhoek achter
description - beschrijving, omschrijving
desiccant - drogingsmiddel (airco), droogmiddel, droogstof, hygroscopi-
sche stof, ontwateringsmiddel, vochtabsorberende stof
design, to - construeren, ontwerpen, tekenen
- - constructie, model, ontwerp, schets, tekening, type, uitvoering
designation - benaming, naam
- number - referentienummer
designed threshold level - bepaalde drempelwaarde
Designed Visco-Elasticity Compounding Theory (a chemical binding of
multiple polymers provides high traction even
at high temperatures) (D-VEC) - zie D-VEC
designer - contructeur, ontwerper, tekenaar
design error - constructiefout
- feature - constructief kenmerk
Design For Assembly (DFA) (A) - zie DFA
design model - ontwikkelingsmodel
desinfecting van - desinfectiewagen
desmodromic valve gear - desmodromisch klepbedieningsmechanisme
destillation point - kookpunt
destinated for - bestemd voor
destination - bestemming, land van bestemming, plaats van bestemming
- display - "filmkast" boven voorruit van autobua die eind-
bestemming aangeeft
- sign - zie destination display
destruct, to - afbreken, slopen, vernietigen
destruction - afbraak, scheuring, sloop, vernietiging
destructive check - uitknoopproef (van puntlas)
- test - uitknoopproef (van puntlas)
desulphurate, to - ontzwavelen
desulphurise, to - ontzwavelen
desulphurization - ontzwaveling
desulphurize, to - ontzwavelen
detach, to - afkoppelen, afnemen, demonteren, loshaken, loskoppelen, los
maken, losnemen, ontkoppelen, uit elkaar halen, uit elkaar
elkaar nemen, verwijderen
detachable - afneembaar, demontabel, demonteerbaar, uitneembaar, uit-
schroefbaar, verwijderbaar, wegneembaar
- container truck (A) - afzetcontainerwagen
- top - afneembaar dak, demontabel dak, demontabele kap (van
carrosserie)
- valve seat - verwisselbare klepzetel, verwisselbare klepzitting
detail, to - detailleren
- - detail, finesse, klein onderdeel
detect, to - ontdekken (fout), opsporen (defect, storing), signaleren,
vaststellen
detection - detectie, het opzoeken van, ontdekking, opsporing (defect,
storing)
- point - detectiepunt (van sensor)
- signal - waarschuwingssignaal
- switch - verklikkerschakelaar
detector - aanwijzer, detector, sensor, verklikker
detent - arreteerinrichting, klink, pal
- ball - arreteerkogel, blokkeerkogel
- - plug socket - baladeurkogelplugsleutel, sleutel voor
baladeurkogelplug
- pin - vergrendelpen
- spring - arreteerveer, blokkeerveer, palveer, vergrendelveer
detergent - detergens, detergent, reinigingsmiddel, reinigingsvloeistof,
wassende doop (in olie), zuiveringsmiddel
deteriorate, to - achteruitgaan, beschadigen, verminderen, verslechteren,
vervallen, vervallen, verweren
deterioration - achteruitgang, verminderde werking, vermindering, ver-
oudering, verslechtering, verval
determination - bepaling, constatering, determinatie, vaststelling
determine, to - achterhalen, bepalen, besluiten, constateren, controle-
ren, determineren, vaststellen
detonate, to - detoneren, kloppen, pingelen
detonation - detonatie, explosie, kloppen
- sensor - pingelsensor
detour (A) - omleiding, wegomlegging
Detroit Diesel Electronic Control (DDEC) - zie DDEC
detuner - trillingsdemper
deuce (A) - 1932 Ford (het eerste V8-model en misschien de populairste
hot rod carrosserie; de naam refereert aan de '2' in het jaartal
develop, to - construeren, ontwerpen, (zich) ontwikkelen
development - ontwikkeling
- laboratory - ontwikkelingslaboratorium
deviate, to - afwijken
- on, to - afwijken naar
deviated pattern - afwijkend spuitpatroon
deviation - afwijking, deviatie, uiteenlopen, uitslag, vervorming
device - apparaat, hulpmiddel, inrichting, machine, middel, toestel
deviding plate - tussenschot
devision bar - geleidingssteun (van ruitmechanisme), ruitgeleiding
dew - condens, dauw
dewax, to - depreserveren, ontvetten, was verwijderen
dew point - dauwpunt, punt waarbij vocht neerslaat op koud voorwerp
DFA (Design For Assembly) (A) - techniek die zorgt voor optimale volgorde
van produktie- en assemblagehandelingen
DFC (Damped Flywheel Clutch) - samengebouwde drukgroep (vliegwiel en torsie
demper als één montage-eenheid) (LuK)
DFC (Digital Frequency Control) - extra elektronische stabilisering om
ook bij extreme temperatuurschommelingen een stabiele radio-ontvangst
mogelijk te maken
DFCO (deceleration fuel cut-off) system - automatische brandstofafslui-
ting bij loslaten van gaspedaal
DG (decomposed granit) (A) - soort fijn grind
DGC (Digital Gas Carburation) - digitaal, zelfdenkend en niet-afstelbaar
monopoint-autogassysteem dat ontwikkeld is om aan emissielimieten en
duurzaamheidseisen te voldoen (AG Autogas Systems en Vialle)
DGCS (Dynamic Geometry Control System) - achterwielophangingssysteem dat
voor enigszins meesturen van de achterwielen zorgt (Mazda RX-7 '92)
DGI (Digital Gas Injection) - autogassysteem voor motoren met multipoint
en single point brandstofinjectiesysteem waarbij de computer de gas-
stroom regelt op basis van motorbelasting en snelheid van de gasstroom
DI (Decoder Information) - in de toekomst te gebruiken voor bv. Dolby-
gecodeerde radio-uitzendingen
DI (Direct Ignition) - 1. verdelerloos ontstekingssysteem met 1 bobine
per cilinder die telkens een enkelvoudige vonk levert (Saab), 2. vol-
ledig elektronisch (capacitief) onstekingssysteem (elke cilinder heeft
zijn eigen bobine welke rechtstreeks op de bougie is geplaatst) (Saab)
DI (direct injection) - directe inspuiting (dieselmotor)
D.I. (diesel index) - dieselindex, mate van ontbrandingsgewilligheid
van brandstofolie (cetaangetal) (gemiddeld cetaan-
getal van dieselbrandstof bedraagt minstens 45)
dia. (diameter) - diam. (diameter), doorsnede, middellijn
diacetone alcohol - diacetone alcohol (oplosmiddel in lak)
diagnose, to - diagnose stellen
diagnosis - diagnose
- check connector - diagnosestekker, servicestekker
- - wiring - servicedraad (ger.)
- code - diagnosecode
Diagnosis connector (vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift van '92: DLC 1
(Data Link Connector 1) (A) - diagnosestekker
diagnosis of damage - vaststelling van de schade
diagnostic centre - diagnosecentrum
- chart - storingzoekschema
- code - diagnosecode, storingscode
- - indication - storingscodeweergave
- codes output - uitlezen van diagnose-/storingscodes
- index - storingszoektabel
- plug - diagnosestekker
- system - diagnosesysteem
diagonal - diagonaal(lijn)
- line measurement - diagonale afstandmeetmethode (bij carrosserie
uitmeten)
diagonally opposite - diagonaal tegenover, schuin tegenover
diagonal pliers - zijkniptang
- reaction rod - diagonaal gemonteerde dwarsstang, dwarsstabilisator-
stang, Panhardstang
- safety belt - diagonaal lopend gedeelte van driepuntsveiligheidsgordel,
diagonaalgordel, schoudergordel
- tire (A) - diagonaalband
- tyre - diagonaalband
diagram - curve, diagram, grafiek, schema
diagrammatical - schematisch
diagram of connections - aansluitschema, schakelschema
dial (plate) - kiesschijf, schaal(verdeling), wijzerplaat (van meetinstrument)
- gage (A) - klokmicrometer, meetklok(je)
- gauge - zie dial gage (A)
- graduation - schaalverdeling
- indicator - klokmicrometer, (stift van) meetklok(je)
- - with magnetic base - meetklok(je) met magnetische voet
- - - roller instrument (JE) - meetklok(je) met rol
- plate - wijzerplaat
- -type tachometer - toerenteller met wijzernaald
diameter (dia.) - diameter (diam.), doorsnede, middellijn
- at bottom of thread - inwendige draaddiameter, kerndiameter
diametrical - diametraal, diametrisch, lijnrecht
diaphragm - diafragma, membraan
- actuator rod - drukstang van membraancilinder (van luchtdrukrem)
- box - membraandoos, membraanhuis
- brake actuator - membraan remcilinder (van luchtdrukrem)
- clutch - diafragmakoppeling, schotelveerkoppeling
- control unit - vacuümregelaar
- pump - membraanpomp
- spring - diafragmaveer, membraanveer, schotelveer
- - tip - diafragmaveerlip, uiteinde van diafragmaveer
- - - alignment - uitlijning van diafragmaveerlippen (van
koppeling)
- - - non-alignment - hoogteverschil diafragmaveerlippen,
niet-uitgelijnde diafragmaveerlippen
- type fuel feed pump - membraan type opvoerpomp
DIBK (diisobutyl ketone) - DIBK (diisobutylketon) (oplos¬middel in lak)
dichloromethane (chlorinated hydrocarbon family) - dichloormethaan
(chloorwaterkoolstofgroep) (is hoofdbestanddeel van
afbijtmiddel om lak te verwijderen)
dickey seat - kattebak, noodzitje, open uitklapbare tweepersoonszitting
achterin (bv. Ford A '30), twee open zitplaatsen achterin
oude tweezitter auto
die, to - afslaan (van motor)
- - aambeeld, draadsnijder (van uitwendige schroefdraad), gietvorm,
mal, matrijs, metalen vorm, snij-ijzer, stempel
- box - houder van snij-ijzer
- casting - persgieten, persgietstuk, spuitgieten, spuitgietstuk,
vormgieten, vormgietstuk
- nut - snijmoer
diesel, to - nadieselen (motor loopt door met afgezet contact)
- engine - dieselmotor
- - road vehicle (D.E.R.V.) fuel - zie D.E.R.V.
- fuel - dieselbrandstof, dieselolie
- - pump - dieselinspuitpomp
- -gas pilot injection - verbrandingsprincipe van de dieselmotor
blijft gehandhaafd en de motor zelf hoeft
ook niet te worden aangepast bij gebruik van
aardgas
- ignition improver - ontstekingsverbeteraar voor dieselbrandstof
- index (D.I.) - zie D.I.
dieseling - nadieselen (benzinemotor loopt door met afgezet contact)
diesel injection pump - dieselinspuitpomp
dieselize, to (A) - uitrusten met een dieselmotor
diesel knock - dieselklop, dieselknock, nagelen (van dieselmotor)
- oil - dieselbrandstof, dieselolie
Diesel Particulate Filter (DPF) - zie DPF
diesel-powered vehicle - voertuig met dieselmotor
- soot - dieselroet, roetvorming (door dieselmotor)
diff (differential) - differentieel
differ, to - afwijken, niet overeenkomen, niet overeenstemmen, verschillen
difference - afwijking, ongelijkheid, verschil
- in level - hoogteverschil, niveauverschil
different - anders, ongelijk, verschillend(e)
- (JE) - andere
differential (diff) - differentieel
- assembly - differentieelsamenstel
- bearing - differentieellager
- bevel gear - satelliettandwiel in differentieel
- - - shaft - satellietas, satellietkruisstuk in
differentieel
- - pinion - satelliettandwiel in differentieel
- brake - differentieelrem
- cage - differentieelhuis
- carrier - differentieel(binnen)huis, differentieeldrager,
differentieelklok
- case - differentieel(binnen)huis, satellietenhuis
- - bearing - differentieelhuislager
- - flexible mount - flexibele ophanging van differentieelhuis
- casing - differentieelhuis
- clunk - stootgeluid in differentieel tijdens gasgeven, gas-
loslaten of schakelen
- control coupling - middendifferentieelsper
- cover - differentieeldeksel
- cross - satellietkruisstuk in differentieel
- - shaft - hulpas van differentieel met reductie
- crown wheel - kroonwiel in differentieel
- drive pinion - pignon(tandwiel) in differentieel
- - - rear bearing cone replacer - stempel achterste
pignonlagerconus (ger.)
- - - - - replacer - stempel achterste
pignonlager (ger.)
- gear - differentieel, steekastandwiel in differentieel
- - case - satellietenhuis
- gearing - differentieel
- gear ratio - differentieeloverbrengingsverhouding,
eindoverbrengingsverhouding
- - shaft - satellietenas
- housing - differentieelhuis
- interlock - blokkeermof van differentieel
- lock - differentieelslot, differentieelsper
- - shift fork - schakelas differentieel
- oil - differentieelolie
- pinion - differentieeltandwiel, planeettandwiel,
satelliettandwiel
- - and side gear - satelliet- en planeetwiel (van differentieel)
- - gear - satellietwiel
- - shaft - satellietenas, satellietwielas
- planet wheel - satelliettandwiel
- preload puller (JE) - zijlagertrekker (differentieel)
- ring gear and drive pinion kit - kroonwiel en pignonset
- shaft - differentieelas
- side bearing - differentieelzijlager
- - - adjusting nut wrench (A) - stelmoersleutel voor
differentieelzijlager
- - gear - planeetwiel, zonnewiel
- - - shaft - differentieelsteekas, transmissieflens
- spider - satellietenkruisstuk
- - shaft - satellietenas
- tube - ashuis van differentieel, steekashuis
- wheel - steekastandwiel
diffuse, to - verspreiden, verstrooien
diffuser - diffusor, luchtuitstroomopening, verstuiver
digit - cijfer, getal (van 0 t/m 9)
3-digit - 3-cijferig getal
digital - digitaal
Digital Accident Research Recorder (DARR) - zie DARR
- /Analogue Converter (DAC) - digitaal-analoog omzetter
digital clock - digitale klok
Digital Compact Cassette (DCC) car radio - autoradio met digitale CD
- Electronic Control Unit (DECU) - zie DECU
- Frequency Control (DFC) - zie DFC
- Gas Injection (DGI) - zie DGI
digital indication - digitale aanwijzing
Digital Signal Processor (DSP) - zie DSP (Digital Signal Processor)
- Sound Processor (DSP) - zie DSP (Digital Sound Processor)
diisobutyl ketone (DIBK) - diisobutylketon (DIBK) (oplosmiddel in lak)
diluent - verdunnend middel, verdunner, verdunningsmiddel
dilute, to - aanlengen, aanmengen, verdunnen, verlagen van concentratie
diluted - aangelengd, verdund
diluted acid - verdund zuur
- paint - verdunde lak
dilution - verdunning (van vloeistof, bv van brandstof in smeerolie)
dim, to (A) - dempen, dimmen, verminderen, zwak branden
- - dof, mat, niet helder, onduidelijk, vaag
- control (A) - dimlichtschakelaar
- -dip light system - parkeerverlichting [kleinere lichtopbrengst (ca.
10%), alleen in Engeland], "schemerlampjes"
dimension - afmeting, afstand, maat
dimensional effect - ruimtelijk effect
diminish, to - (doen) verminderen
dim light (A) - dimlicht, gedimd licht
dimmed beam (A) - dimlicht
dimmer control (A) - dimlichtschakelaar
- switch (A) - dimschakelaar
dimming light (A) - dimlicht
dim switch (A) - dimschakelaar
diode - diode
- block - diodeblok
- mounting plate - diodenbrug
- pack - diodedrager
- tester - diodetester
dip, to - dimmen, (onder)dompelen
- - daling (in bv koppelkromme)
- control - dimlichtschakelaar
- down, to - inzakken (van materiaal)
diphenylamine - difenylamine, uit kleurloze blaadjes bestaande grondstof
voor bereiding van difenylamine-kleurstoffen
dip painting - lakken d.m.v. dompelbad
dipped beam - dimlicht
dipper control - dimlichtschakelaar
- pedal - voetdimschakelaar
- rear mirror - spiegel met dag-/nachtstand
- switch - dimschakelaar
dipping light - dimlicht
- rear mirror - spiegel met dag-/nachtstand
dip primer - aangebrachte grondlaag (door onderdompeling)
- rod - peilstaaf, peilstok
- stick - peilstaaf, peilstok
- - mark - merkteken op peilstok
dipstick - peilstaaf, peilstok
- tube - peilstokkoker
dip switch - dimschakelaar
dipswitch - dimschakelaar
direct - direct, meteen, onmiddelijk, rechtstreeks, regelrecht
- chamber - verbrandingskamer van direct ingespoten dieselmotor
- clutch - directe koppeling (in automatische versnellingsbak)
- current (d.c., DC, D.C.) - gelijkstroom
- - dynamo - gelijkstroomdijnamo
- - terminal - gelijkstroomklem
- drive - directe aandrijving
- - clutch - prise-koppeling
Direct Energy (DE) lamp - zie DE lamp
direct fuel injection - directe brandstofinspuiting (van dieselmotor)
- gear - directe overbrenging
- heating type dryer - directe heteluchtdroger (in spuitcabine)
Direct Ignition (DI) - zie DI
- - System (DIS) - zie DIS
direct injection (DI) - directe inspuiting (dieselmotor)
- - type combustion chamber - verbrandingskamer van direct
ingespoten dieselmotor
direction - aanwijzing, instructie, kant, richting, voorschrift, zijde
directional flasher - richtingaanwijzer
- headlamp - meedraaiende koplamp
directionality - flop (van lak)
direction arrow - draairichtingspijl
- indicator - draairichtingsindicatie (op reservewiel), merkteken
(hulp bij montage), richtingaanwijzer
- - arm - pijl van richtingaanwijzer
- - switch - richtingaanwijzerschakelaar
- of current - stroomrichting
- - rotation - draairichting, rotatierichting
- - travel - rijrichting
direction of current - stroomrichting
- - rotation - draairichting
- - travel - rijrichting
- - wind - windrichting
- opposite to the input - richting tegenovergesteld aan de botskracht
directions for use - gebruiksaanwijzing
direction separator (A) - middenberm
- sign - richtingbord, richtingpijl
- signal light - richtingaanwijzer
- stability - richtingsstabiliteit
directive - instructie, richtlijn, voorschrift
directly proportional to - recht evenredig aan/met
direct steering gear - directe stuurinrichting
- valve gear - directe klepaandrijving
dirt - afval, stof, verontreiniging, vuil, vuiligheid
dirten, to - verontreinigen, vervuilen
dirt guard - vuilkering
dirty - vuil
DIS (Direct Ignition System) - kenveldgestuurde transistorontsteking met
dubbele bobine (General Motors), volelektronische verdelerloze
ontsteking
DIS (Distributorless Ignition System) - verdelerloos ontstekingssysteem
disadvantage - nadeel
disappear, to - verdwijnen
disassemble, to - demonteren, slopen, uit elkaar nemen
disassembling - demontage
disassembly - demontage, demonteren, uit elkaar nemen
disc - (koppelings)plaat, (rem)schijf, schijfwiel, schotel
discard, to - afvoeren, verwijderen, wegdoen, weggooien
disc brake - schijfrem
- - anti-rust cover - remschijfkap
- - assy. - remklauw en zadel
- - cylinder - remklauw
- - floating caliper - schijfrem met zwevend vuistzadel
- - grease - schijfremvet
- - sliding caliper - schijfrem met zwevend vuistzadel
- - swinging caliper - schijfrem met kantelzadel
- - torque plate - remzadel
DISC button - knop om gewenste CD in CD-speler op te zoeken
disc check window - controlevenstertje (in CD-speler)
- clutch - enkelvoudige plaatkoppeling, lamellenkoppeling
- coupling - plaatkoppeling
- facing - koppelingsplaatvoering
- grinder - schijfslijpmachine, schijvenschuurmachine, slijpflex
discharge, to - afvoeren, ledigen, lossen (van goederen), ontladen, ont-
snappen
- - ontlaadstroom, ontlading, persopening (van pomp)
- current - ontlaadstroom
- curve - ontladingskromme
discharged battery - lege accu, ontladen accu
discharge line - afvoerleiding, uitlaatleiding
- passage - afvoerkanaal, uitstroomkanaal
- port - uitlaatpoort (van tweetaktmotor)
- pressure - afblaasdruk, ontlastdruk
- reed valve - afvoerterugslagklep, uitlaatklep (airco)
- the cargo, to - goederen lossen
- valve - aftapklep, compressorafvoer, leegloopklep, uitlaatklep,
uitstroomklep
- volume - toegevoerde hoeveelheid spuitlak (via spuitpistool)
- warning light - laadstroomcontrolelampje
- - - circuit - circuit van laadstroomcontrolelampje
- weight - ontlastgewicht (in carburateur)
DISC knob - knop om gewenste CD in CD-speler op te zoeken
discless wheel- losse velg
disclosed - onbeschermd
disc milling cutter - schijffrees
discolor, to (A) - verkleuren
discoloration (A) - verkleuring
discoloring (A) - verkleuring
discolour, to - verkleuren
discolouration - verkleuring
discolouring - verkleuring
disconnect, to - afkoppelen, loskoppelen, losmaken, losnemen, ontkoppelen,
uit elkaar nemen, uitschakelen (elektrisch), verbreken
disconnection - afkoppeling, loskoppeling, losnemen, ontkoppeling, uitschakeling
discontinuous - niet continue, niet doorlopend, onderbroken
- load - pulserende belasting
disc operating system (DOS) - besturingssysteem (computer)
disc pad - remblok(je)
- plate - remschijf
- pump - diafragmapomp, membraanpomp
disc regenerator - schijfvormige warmtewisselaar (van uitlaatgasturbine)
- ring - (onderleg)ring
- rotor (JE) - remschijf
- run-out - slag in remschijf
- sander - schijfschuurmachine, slijpflex
- splash screen - beschermplaat van remschijf tegen spatwater
- spring - schijfveer, ringveer, schotelveer
- wheel - gesloten wiel, schijfwiel
disengage, to - loshalen, loszetten (van vrijloopnaven), ontkoppelen,
uitschakelen, vrijzetten
- the clutch, to - ontkoppelen
disengaging bearing - koppelingsdruklager, ontkoppelingslager
disengaging fork - ontkoppelingsvork
- lever - ontkoppelingshefboom
- shaft - ontkoppelingsas
- yoke - ontkoppelingsgaffel
dish - bolling, kom, schaal
dished - schotelvormig, uitgebogen
dish of a wheel - bolling van een wiel
disintegrate, to - uiteen nemen, uiteen vallen
disintegration - ontbinden, ontbinding
disjoin, to - uiteen gaan, uiteen nemen
disk (A) - (koppelings)plaat, (rem)schijf, schijfwiel, schotel
- brake (A) - schijfrem
- clutch (A) - plaatkoppeling
- facing (A) - koppelingsplaatvoering
- milling cutter (A) - schijffrees
- pad (A) - remblok(je)
- plate (A) - remschijf
Disk Program Search (DPS) (A) - zie DPS (A)
disk pump (A) - diafragmapomp, membraanpomp
- run-out (A) - slag in remschijf
- splash shield (A) - beschermplaat van remschijf tegen spatwater
- wheel (A) - gesloten wiel, schijfwiel
dismantle, to - afbreken, demonteren, slopen, uit elkaar halen, uit elkaar nemen
dismantling - demontage, demonteren, sloop, slopen
dismount, to - demonteren, uit elkaar halen, uit elkaar nemen
dismountable - afneembaar, demontabel, demonteerbaar, uitneembaar
disperse, to - vernevelen, verspreiden, verstrooien
dispersing agent - dispergeermiddel
dispersion - verneveling, verstuiving, (ver)spreiding, verstrooiing
- agent - smeereigenschapvergroter (in lak)
displace, to - verdraaien, verdringen, verplaatsen, verschuiven, verzetten
displacement - cilinderinhoud, slagvolume, (zuiger)verplaatsing
Displacement Concscious Damping (DCD) - zie DCD
displacement pump - verdringerpomp
display, to - op beeldscherm zichtbaar maken
- - afleesscherm, beeldscherm, display, scherm(beeld), uitleeseenheid
disposable - beschikbaar, voor eenmalig gebruik, wegwerpartikel
- filter - wegwerpfilter
disposal - verwijdering, wegdoen, weggooien
dispose, to - wegdoen, weggooien
disposition - opstelling
dissipate, to - absorberen, verdrijven, verdwijnen, wegleiden
dissipation - verspreiding, verstrooiing
- of energy - energieverspilling
- - heat - warmte-afvoer, warmtegeleiding
dissolve, to - ontbinden, oplossen
dissolved acetylene tank - acetyleen(dissous)fles
dissolving feature - oploseigenschap (van lak)
dissymmetric - asymmetrisch, dissymmetrisch
distance - afstand, ruimte, slaglengte (van rempedaal)
- between center lines (A) - afstand van hart op hart
- - centre lines - afstand van hart tot hart
- - centres - afstand tussen de centers, centerafstand,
centerlengte (draaibank)
- control - afstandsbediening, afstandsbesturing
- covered - aantal afgelegde kilometers, afgelegde afstand
- disc - afstandsring, spoorverbreder, vulring
- disk (A) - zie distance disc
- panel - tussenwand in bestelwagen
- piece - afstandsstuk, drukplaatje (van verstuivertussenschijf),
vulstuk, tussenstuk
- plate - afstandsplaat, vulplaatje
- recorder - kilometerteller, km teller
- ring - afstandsring
- sleeve - afstandsbus
- spacer - afstandsring, vulring
- tube - afstandsbus
- washer - afstandsplaat, afstandsring, afstandsschijf, instel-
schijf (om druk in te stellen), (op)vulring
distill, to - destilleren
distillate - destillaat
distillation range - destillatietraject
distilled water - gedestilleerd water
distinguishing mark - merkteken
distort, to - ontwrichten, ontzetten, vervormen
distorted - ontzet, vervormd
distortion - torsie, vervormde weergave, vervorming (van geluid/materiaal
distribute, to - distribueren, in omloop brengen, verdelen, (ver)spreiden
distributer - grossier, importeur, verdeler (van ontsteking)
- advance - ontstekingsvervroeging
- arm - rotor (van stroomverdeler)
- base plate - onderbrekerplaat (van stroomverdeler)
- body - verdelerhuis
- cam - onderbrekernok
- cap - verdelerkap
- case - verdelerhuis
- clamp bolt - klembout van stroomverdeler
- coil - bobine
- contact - onderbrekerpunt
- drive shaft - stroomverdeleras
- head - verdelerkap
- housing - stroomverdelerhuis
- pump - verdelerpomp
- rotor - rotor (van stroomverdeler)
- - arm - rotor (van stroomverdeler)
- shaft - stroomverdeleras
- suppression cover - ontstoorde stroomverdelerkap
- test bench - stroomverdelertestbank
- vacuum control - vacüümregelaar van ontsteking
distributerless ignition system - verdelerloos ontstekingssysteem
distributing box - aftakdoos, electriciteitskast, verdeeldoos, verdeelkast - of load - ladingverdeling
- valve - verdeelklep, verdeelventiel
distribution - distributie (vervoer van goederen/grondstoffen van produ-
cent naar afnemer)
- company - distributiebedrijf
- housing - stroomverdelerhuis
- of load - gewichtsverdeling
- transport - distributievervoer
distributive head - verdelerkop (van inspuitpomp)
- - bolt - banjobout (inspuitpomp), distributiekopplug,
verdelerkopbout (inspuitpomp)
- - plug - distributiekopplug (bout), verdelerkopplug,
- - - bolt - distributiekopplug(bout), plunjerbout,
verdelerkopplug (inspuitpomp)
distributor - grossier, importeur, verdeler (van ontsteking)
- advance - ontstekingsvervroeging
- arm - verdelerarm
- breaker plate - onderbrekerplaat van stroomverdeler
- body - verdelerhuis
- cam - onderbrekernok, verdelernok
- cap - verdelerkap
- - inner contact - verdelercontact
- case - verdelerhuis
- chain - distributieketting
- coil - bobine
- collar - verdeleras
- contact points - onderbrekerpunten
- cover - verdelerkap
- drive shaft - verdeleras
- head - verdelerkap
- housing - verdelerhuis
distributorless electronic ignition - verdelerloze elektronische ontsteking
Distributorless Ignition System (DIS) - verdelerloos ontstekingssysteem
distributor location - plaats van verdeler
- pickup coil - opneemspoel van verdeler
- plate - grondplaat, onderbrekerplaat
- port - verdelerkanaal (van inspuitpomp)
- pump - distributiepomp
- rotor - rotor (van verdeler)
- - arm - rotor (van verdeler)
- rubbing block gap - luchtspleet van opnemer
- shaft - verdeleras
- sub-vacuum advancer off - vacuáámslangetje naar ontstekings-
vervroeger losgenomen
- test bench - stroomverdelertestbank
- timing - ontstekingsafstelling
- type injection pump - roterende inspuitpomp (van dieselmotor,
verdelertype inspuitpomp
- wire - bedrading van stroomverdeler
disturb, to - (ver)storen
disturbance - onderbreking, storing (radio-ontvangst)
disturbing noise - storend geluid
ditcher - sleuvengraver, sleuventrekker
dive, to - duiken (tijdens remmen), neerwaartse beweging tijdens knikken
van voertuig
divide, to - scheiden, splitsen, (ver)delen
divided - in tweeën gedeeld, van elkaar gescheiden
- brake system - gescheiden remsysteem
- folding rear bench - in delen neerklapbare achterbank
- front screen - gedeelde voorruit
- - shield (A) - gedeelde voorruit
- road - weg met gescheiden rijbanen
- steering column - gedeelde stuurkolom
- track rod - deelbare/gedeelde spoorstang
- type disc wheel - gedeeld schijfwiel
- windscreen - gedeelde voorruit
dividers - boogpasser, steekpasser
dividing plate - tussenschot (in carter)
division bar - (raam)stijl, portierstijl
- in degrees - verdeling in graden
- line - rijstrookscheiding
DIY (Do-It-Yourself) motorist - doe-het-zelf automobilist
DLC 1 (Data Link Connector 1) (A) - diagnosestekker
DNR (Dynamic Noise Reduction) - dynamische ruisonderdrukking ter verbetering
van klankkwaliteit
dock leveller - ingebouwde rijplaat, laadbrug, plateau waarmee hoogteverschillen
tussen vrachtautovloeren en laadperrons worden overbrugd
D.O.E. (Department of Environment) - Departemenmt voor het Milieu
dog - aandrijfklauw, meenemer, verstelbare stuitnok
dog clutch - klauw(schakel)koppeling, schakelmof, vrijloop met mecha-
nische koppeling
- guard - hondenrek
dogleg screen (A) - 1. naar zijkanten doorgetrokken voorruit (Mercury
Montery model 79C '56), 2. sterk gebogen panoramische
voorruit (Opel Kapitan '59)
dog-run - scheef lopen
DOHC (double over head camshaft) engine - motor met twee bovenliggende
nokkenassen
Do-It-Yourself (DIY) motorist - doe-het-zelf automobilist
do-it yourselfer (backyard mechanic) - doe-het-zelver (achtertuinmonteur)
Dolby NR button (JE) - Dolby knop voor ruisonderdrukking (cassettespeler)
dolley - hondje, transportkar (in lakstraat), transportaanhangwagentje
waarop voorkant van auto kan worden geplaatst om auto weg te slepen
dolly - dolly, tas (uitdeukger.), verrijdbaar plateau
- block - tas (uitdeukger.)
- -trailer - aanhanger voor boomtransport
dome - autodak, koepel, ronde bovenkant
domed nut - dopmoer
dome head piston - zuiger met bolle bodem
- light - binnenlicht, binnenverlichting, interieurlicht, interieur-
verlichting
- shape - ronde top (van las)
domestic - binnenlands
- refuse vehicle - huisvuilwagen, vuilniswagen
- traffic - binnenlands verkeer
- transport - binnenlands vervoer
door - deur, klep, portier
- (A) - laadperron
- actuating device - deurbedieningsinstallatie (van bus)
- alignment - afhangen van portier in carrosserie
- aperture - opening in carrosserie voor portier
- arm rest base - beugel van armsteun
- arrester - portierhouder, portiervanger
- beam - beschermingsbalk in portier (tegen aanrijdingen)
- belt moulding - portierlijst onderaan ruit, onderste portierruitsierlijst
- capping - bovenlijst van portier
- catch - portiervanger
- cavity - ruimte in portier
- check - portierstop, portiervanger (begrenzer van openen), portiervasthouder
- - arm - porttiervanger (metalen arm)
- checker - portierhouder, portiervanger
- check plate - portierstopplaat
- contact switch - portierschakelaar
- control motor assy. - slotservo van portier
4-door convertible - 4-deurs open auto
door courtesy light - instapverlichting
- - switch - portierschakelaar, schakelaar van binnenverlichting/
instapverlichting
- fittings - portierbeslag
- frame - portierframe, portiersponning
- glass - portierraam, portierruit
- - division bar - stijl 3e zijruit
- - run - ruitgeleider
- handle - portierkruk
- height - achterdeurhoogte (van vrachtwagen)
- hinge - portierscharnier
- - pillar - scharnierstijl
- hole bending - portierlijst
- inner panel - portierframe
- - trim - portierbekleding
- inside handle - portierhendel binnenzijde
- - - bezel - afwerkrand portierhendel aan binnenzijde
- - panel frame - portierbinnenframe
- key - portiersleutel
- keyhole light - portierslotverlichting
- latch - slotvanger
- liner - portierbekleding
- lock - portierslot, portiervergrendeling
- - barrel - slotcilinder van portier
- - button - portierslotgrendel
- - control - elektrisch bediend portier
- - - knob bezel - rand van portiervergrendelingsknop
- - - control lever - vergrendelhefboom
- - - system - centrale portiervergrendeling
- - knob - (ver)grendelknop
- - link - slotstang, vergrendelingsstang (in portier)
- - push lever - blokkeernok
- - - rod - drukstang van vergrendelknop
- - remote control - afstandsbediening van portierslot
- - - - link - slotstang van portier
- - signal - signaalgever van portiervergrendeling
- - solenoid - elektrisch bediende klep van portierslot
- - striker - portierneus, portierslotplaat, portierslotvanger
- - - plate - sluitschoot van portier
- - switch - schakelaar van portiervergrendeling
- mirror - buitenspiegel
- - bracket - buitenspiegelsteun
- of headlamp - koplampdeur, koplampklep, koplamprand
- open stopper - portiervanger
- opening trim - lijst langs portieropening
- outside handle - portiergreep, portierkruk buitenzijde
- panel - deurpaneel, portierpaneel
- pillar - portierstijl
- - switch - portierschakelaar
- pocket - kaartenbak (op portier), opbergvak, portiertas
- post - portierstijl
- pull - portiergreep/portierkruk aan binnenkant
- quarter window - tochtruitje in portier
- reinforcement guard - rolbeugel
- return handle - handgreep (binnenzijde portier)
- sag - kleine doorhanging van portier
- sash - naad tussen portier en portierstijl
- screen - afdichtplastic achter portierbekleding
- scuff plate - dorpellijst
4-door sedan (4DS) (JE) - 4-deurs sedan
door shield (A) - zie door screen
- shutter - testapparaat dat het openen en sluiten van portieren simuleert
- side bumper - stootkussen van portier
- - down male stopper - portiervanger
- - hinge bolt - scharnierbout aan portierzijde
- sill - dorpel, drempel
- skin - portierplaat
- stay - portiervanger
- stiffening - verstijving van portier
- stop - portiervanger
- stopper - portiervanger
- - bracket - portiervangerbeugel
- switch - portierschakelaar
- -to-door transport - deur-tot-deur vervoer, huis-tot-huis vervoer
- trim - portierbekleding
- - board - portierbekleding (onder)
- - panel - portierbekleding (boven)
- vent seal - afsluiter van ventilatie-opening
- - window - klein openklapbaar zijruitje
- weatherstrip - tochtstrip van portier
- width - achterdeurbreedte (van vrachtwagen)
- window - portierraam, portierruit
- - frame - portierraamlijst
- - regulator - raamopeningsmechanisme van portier
- - upper stop - bovenste ruitaanslag
dope - additief, dope, extra toevoeging (bv. aan benzine)
DOS (disc operating system) - besturingssysteem (computer)
dosage valve piston - doseerzuiger
DOT (Department of Transport) - Rijksdienst voor het Wegverkeer
DOT (Department of Transportation) (A) - Ministerie van Vervoer
dotted line - gestippelde lijn, puntlijn, stippellijn
double - dubbel(e)
- (A) - trekker met oplegger en daarachter een aanhanger
- acting - dubbelwerkend
- - cam damper - dubbelwerkende zuigerschokdemper
- - shock absorber - dubbelwerkende schokdemper
- - strut (A) - dubbelwerkende schokdemper
- - wheel brake cylinder - dubbelwerkende wielremcilinder
- action - dubbele werking
- - brake lever - remkruis
- balancer-shafts - dubbele balansassen
- barrel carburetor - carburateur met dubbele venturi
- bottom (A) - trekker-oplegger combinatie met daarachter een aan-
hanger met dus 1 schotel achter de cabine en 1 op een
2-assige dolly onder de aanhanger
- box spanner - (tweezijdige) ringsleutel
- - wrench (A) - (tweezijdige) ringslautel
- bubble (A) - dakprofiel met 2 bobbels voor hoofdruimte (Dodge
Viper GTS Coupá‚á '94)
- cab - dubbele cabine
- cabin - dubbele cabine
- cab pick-up - pick-up met dubbele cabine
- caliper disk brake (A) - schijfrem met 2 remzadels
- calliper disc brake - schijfrem met 2 remzadels
- -cammer (A) - motor met twee bovenliggende nokkenassen
- carburation - dubbele carburatie
- cardan joint - dubbel kruisstuk (tussenas)
- -check, to - nogmaals controleren, tweemaal controleren
- check valve - tweewegklep
- circuit brake system - tweekringsremsysteem
- clock (Ls) - taxirit van 6 mijl (ca. 10 km) in Londense taxi
- clutch, to - met tussengas terugschakelen, tweemaal koppelen en
tussengas geven bij het schakelen van versnellings-
bak (bv bij vrachtwagens)
- clutching - tweemaal koppelen en tussengas geven bij het schakelen
van versnellingsbak (bij vrachtwagens)
- coat painting - dubbellaagspuiten (van lak)
- deck (A) - twee koplampen vlak naast en onder elkaar (Cadillac '59)
- - - bus - dubbeldekker, dubbeldeks autobus
- -decker - bus/toeringcar met 2 dekken, dubbeldekker, dubbeldeks
autobus
- - - bus - dubbeldekker, dubbeldeks autobus
Double Drive Differential System (DDDS) - zie DDDS
double-end bulb - buislampje
- -ended spanner - (tweezijdige) steeksleutel
- - - wrench (A) - (tweezijdige) steeksleutel
- -filament bulb - duplolamp, gloeilamp met 2 gloeidraden
- - - light bulb - duplolamp, gloeilamp met 2 gloeidraden
- -floor bus - half dubbeldeksautobus
- glazing - dubbelglas
- head box wrench (A) - dubbele ringsleutel, ringsleutel
- - grinding machine - slijpmachine met twee slijpstenen
- - spanner - (tweezijdige) steeksleutel
- - wrench (A) - (tweezijdige) steeksleutel
- helical gear - tandwiel met pijlvertanding
- hump (H2) - rondom lopende verhoging op beide schouders van velg
- -joint swing axle - tweemaal gedeelde achteras
- -layered exhaust pipe - dubbelwandige uitlaatpijp
- layer masking paper - dubbele laag afplakpapier (bij spuiten)
- - - tape - dubbele laag afplakband (bij spuiten)
- manifold - dubbele uitlaatpijp
- - collar - flens van dubbele uitlaatpijp
- meshing - twee versnellingen tegelijkertijd ingeschakeld
- -offset type constant-velocity joint - dubbele homokinetische
kruiskoppeling, verbeterde
Rzeppa kruiskoppeling
- - - - CVJ (constant velocity joint) (JE) - dubbele homokine
tische kruiskoppeling, verbe-
terde Rzeppa kruiskoppeling
- open end spanner - (tweezijdige) steeksleutel
- - - wrench (A) - (tweezijdige) steeksleutel
- overhead cams (A) - 2 bovenliggende nokkenassen
- over head camshaft (DOHC) engine - zie DOHC engine
- piston engine (A) - boxermotor, motor met twee tegenover elkaar
liggende cilinders
- - wheel brake cylinder - dubbelwerkende wielremcilinder
- - - cylinder - dubbelwerkende wielremcilinder
- plate clutch - dubbele plaatkoppeling
- pole bulb - duplolamp
- post lift - tweekolomshefbrug
- -range ball bearing - dubbelrijig kogellager
- rear - dubbele achterwielen, dubbellucht
- reduction final drive - achteras met dubbele overbrenging/reductie
- reduction rear axle - achteras met dubbele overbrenging/reductie
- roller - dubbele roltand
- row angular ball bearing - dubbelrijig hoekcontactkogellager,
tweerijig hoekcontactkogellager
- - ball bearing - tweerijig kogellager
- - self-aligning ball bearing - zelfinstellend dubbelrijig kogellager
- seat - tweezitsbank (bv. in autobus)
Double Security System (DSS) - zie DSS
double-sided adhesive tape - dubbelzijdig kleefband, dubbelzijdig plakband
- -stage compressor - tweetrapscompressor
Double Step Noise Shaping (DSNS) - zie DSNS
double-stick tape - dubbelzijdig plakband
- tire - dubbellucht
- tone - dubbeltonig
- torus wheel - dubbel schoepenrad (van remvertrager), remrotor
- trailing-arm suspension - wielophanging met 2 in lengterichting
geplaatste wieldraagarmen
- vacuum valve (DVV) (JE) - dubbele vacuáámklep
- wall - dubbelwandig
- -walled - dubbelwandig
- way switch - tweewegschakelaar
- wheels - dubbele achterwielen, dubbellucht
- wishbone - driehoekige dwarsarm (wielophanging) (doet denken aan het
"wensbotje" van een kippenskelet)Þ�NÞ
- - suspension - 1. rondom onafhankelijke wielophanging met
dubbele draagarmen en dubbele triangels, 2. wielen rondom
onafhankelijk opgehangen met dubbele triangels en
schroefveren [Mazda MX-5 (in Japan en USA genaamd Mazda
Miata)] (zie ook transverse wishbone), 3. wielophanging
met boven en onder dwarsgeplaatste wieldraagarmen
- wishbones - dubbele driehoekige draagarmen (Mazda MX-5)
doughnut coupling - flexibele koppeling, Hardy koppeling
dovel - centreerstift
dowel - geleidepen, geleidingspen, (pas)pen, veiligheidspen, verbindingsbus,
verbindingspen
- bolt - torenbout (in bladveer)
- hole - boring voor paspen, geleidingsgat
- pin - geleidingspen, paspen, plug, stop-pen
down - (naar) beneden, neer, omlaag
- -draft carburetor (A) - valstroomcarburateur
downdraught carburetter - valstroomcarburateur
down draught carburettor - valstroomcarburateur
- female stopper - deurvanger (van schuifdeur)
- force - neerwaartse druk (onder auto), neerwaartse kracht
downgrade - aflopende helling
downhill - heuvelafwaarts
down male stopper - deurvanger
- -shift, to (A) - terugschakelen
- -strike - neergaande slag (van zuiger)
downshifting - terugschakelen
downtime - stilstand als gevolg van defect
downward - naar beneden, omlaag
downwards - naar beneden, omlaag
downward stroke - neergaande slag (van zuiger)
DP (dash pot) (JE) - buffer, (smoorklep)demper, demper, dempingselement,
gasklepversteller, gasklepvertrager, knalpot, schokdemper,
trillingsdemper, vertrager
D-PARC (Daigo-Proving ground And Research Center) (JE) - testbaan en on-
derzoekscentrum van bandenfabriek Yokohama Rubber Co., Tokyo,
Japan
DPF (Diesel Particulate Filter) - nieuw roetfilter ontwikkeld door Mitsubishi ('97)
DPI (Dual Point Injection) system - 1. benzine-inspuiting via twee ver-
stuivers per cilinder die ervoor zorgt dat bij alle belastingen en
toerentallen de juiste lucht/brandstofverhouding ontstaat (Honda
Civic DXi 1,5 l '92), 2. centraal injectiesysteem met twee injecto-
ren dat zorgt voor een gefaseerde inspuiting, 3. inspuitsysteemregeling
geïntegreerd in ontstekingssysteem (Honda Civic 1,5 l motor van
'89 af), 4. tweepunts injectie (benzine-inspuiting), zie ook PGM-FI (Honda)
DPS (Disk Program Search) (A) - afzonderlijke muziekstukken op de CD
kunnen met deze knop worden gekozen
draft, to - ontwerpen, schetsen
- - ontwerp, schets
- (A) - luchtstroom, tocht, vacuüm achter rijdende auto dat slip-
streamen mogelijk maakt
- deflector - windscherm (voor open dak)
drag, to - aanlopen (van rem), achterblijven, blijven hangen, kruipen
(automatische versnellingsbak), slepen (van rem), trekken,
weerstand hebben, zwaar gaan, zwaar lopen
- - blijven hangen, (lucht)weerstand, niet soepel
- coefficient (Cd) - Cw waarde, luchtweerstandscoëfficiënt
- link - spoorstang, stuurstang(arm)
dragging brake - slepende rem
dragline - dragline, graafkraan
- bucket - draglinebak
- jib - draglineboom
drag link - stuurstang
- racer - auto met zeer krachtige turbocompressoren en enorm grote en
brede achterwielen waarmee wedstrijden worden gereden door
zo snel mogelijk op te trekken over een parcours van 400 meter
- rod - spoorstang, stuurstang
dragster (A) - zie drag racer
drain, to - aftappen, leeglopen, weglopen
- - afvoer
drainage - aftappen, waterafvoer
drain cock - aftapkraan, aftapplug, aftappunt
- flange - aftapflens
- hole - ontwateringsgaatje (in onderkant van portier), waterafvoeropening
- hose clamp - afvoerslanghouder, afvoerslangklem
draining cock - aftapkraan
drain pan - lekbak
- plug - aftapdop, aftapkraan, aftapplug, aftapschroef, aftapstop
- pump - zuigpomp
- screw - aftapschroef
- tap - aftapkraan
D range - D-stand (van automatische versnellingsbak)
draught - luchtstroom, schets, tocht
- excluder - afdichtstrook, tochtstrip, tochtstrook, tochtwering
draw, to - aanzuigen, tekenen, trekken
drawback - nadeel
draw bar - dissel, koppelstang, trekstang, triangel (trekinrichting)
- - coupling (A) - aanhangwagenkoppeling, koppelstang, trekstang-
koppeling, triangel (trekstang)
- - load - kogeldruk (op trekhaak)
draw card - indicateurdiagram
- cord - montagekoord
- in, to - aanzuigen, binnenrijden
- - - coil - intrekspoel
drawing - tekening, tekenwerk
- operation - trekwerking
drawn tube - getrokken buis
draw trailer - aanhanger voor wrakkenvervoer, auto ambulance aanhanger
dress, to - afbramen, bekleden, bewerken, navijlen, (op)zuiveren
DRGS (Dynamic Route Guidance Systems) - onderdeel van UTMS voor geleiding
van auto's
drift, to - doorslaan (met een doorslag), driften (in bocht), (op)ruimen
(van gaten), slippen
drift - doorslag (ger.), drevel (ger.), drift (beheerst slippen in
bocht), ruimer (van gaten)
- angle - drifthoek, sliphoek
drifting - driften (in bochten), wegebben (van geluid)
- tool - pendrijver
drift punch (JE) - doorslag, drevel, drift, gereedschap van rond staal en
spits toelopend met vlakke of holle punt om nagelkop-
pen in te drijven of pennen uit te tikken
drill, to - (in/uit)boren
- - boor(machine)
- brace - booromslag
- -chuck - boorhouder, boorkop (van boormachine)
drilled (center) ball - centreerkogel (van homokinetische koppeling)
- ball pin - centreerstift
- mark - boorpunt, merkteken
drilling machine - boormachine
- mud - boorspoeling (bij aardolieboringen)
drill out rivets, to - klinknagels uitboren
- press - kolomboormachine
- shank - boorkolf, boorschacht
- sharpening machine - spiraalboorslijpmachine
- stand - boorstandaard
- with the first bit, to - voorboren
drip, to - druppelen, lekken
- channel - regengoot, watergoot
- cup - lekbak
- feed lubricator - druppelsmeertoestel, oliedruppelaar
- molding (A) - afwateringslijst, gootlijst, watergoot
- moulding - afwateringslijst, gootlijst, watergoot
dripping - druppelen, druppen
drip rail - afwateringsgoot, daksierlijst, watergoot
drip rail sealer - watergootkit
- sealer - watergootkit
drive, to - aandrijven, auto besturen, (auto)rijden, chaufferen, sturen,
voortbewegen, voortstuwen
- - aandrijving, autorit, inrit, oprit (van garage)
DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe) - 1.
Europees project, gestart in '88, door de EG gesubsidieerd o.a.
op gebied van digitalisering van snelweg en auto (dit programma
richtte zich speciaal op een high-tech wegenstructuur), 2. onder-
zoeksprogramma naar projecten die gericht zijn op toepassingsmoge-
lijkheden van telematica in de auto
driveability - bestuurbaarheid, handelbaarheid tijdens rijden, rij-
eigenschappen, rijgedrag van auto, rijkwaliteit
drive away, to - wegrijden vanuit stilstand
- axle shaft bearing - achteraslager
- back, to - terugrijden
- belt - aandrijfriem, dynamoriem, V-riem
- - deflection - doorbuiging van aandrijfriem
"drive by wire" system - systeem dat langs electronische weg de comman-
do's van gas- en rempedaal doorgeeft
drive cable - aandrijfkabel
- cam - aandrijfnok
- case - distributiedeksel
- chain - aandrijfketting, distributieketting
- circuit - schakelcircuit (in airco), sensorcircuit
- end - aandrijfzijde/koppelingszijde van motor
- - bearing bracket - voorste lagersteun
- - - support - voorste lagersteun
- - cover - voordeksel
- - frame - voorschild met stator (van dynamo)
- - head - voordeksel
- extension (A) - verlengstuk (voor dopsleutel)
- flange - flens van aandrijfas
- for one block, to - blokje rondrijden, klein stukje rijden, 100
meter rijden
- gear - aandrijfmechanisme, (aandrijvend) tandwiel, kroonwiel,
tandwieloverbrenging
- head - aandrijfkop, bendixkoppeling, koppeling
- housing (A) - aandrijfhuis (van startmotor)
- in, to - erin tikken, op zijn plaats brengen
- - convoy - in kolonne rijden
- - depth - indrijfdiepte, insteekdiepte, montagediepte
- - reverse, to - achteruitrijden
- - rugged terrain, to - door ruw terrein rijden
- line - aandrijflijn
- mechanism - aandrijfmechanisme, aandrijving
- motor - aandrijfmotor (van schuifdak)
driven - aangedreven
- axle - aangedreven as
- fan pulley - aangedreven ventilatorpoelie
- gear - aangedreven tandwiel/wormwiel
- half of V-belt - trekkend gedeelte van V-riem
- pinion bearing cage assy. - ringwielsamenstel, satelliettandwielhuis
- plate - koppelingsplaat
- - lining - koppelingsplaatvoering
- pulley - aangedreven poelie/riemschijf
- rotor - aangedreven rotor
- shaft - aangedreven as, uitgaande as
- wheel - aangedreven wiel
- yoke - aangedreven gaffelas
drive off, to - wegrijden
- - -road, to - op onverharde wegen rijden
- on, to - doorrijden, verder rijden
- out, to - eruit persen, eruit slaan, eruit tikken
- pinion - aandrijftandwiel, pignon(as)
- - bearing - pignonaslager
- - - preload - pignonlagervoorspanning
- - front bearing cup replacer - stempel voor voorste pignonlagercup (ger.)
- - side plate washer - vulring aan pignonzijde
- plate - koppelingsplaat, meeneemplaat
driver - aandrijfas, bestuurder, chauffeur
- (screw driver) (JE) - schroevedraaier
- adjustable seat - verstelbare bestuurderszitplaats
- error - fout van de bestuurder
- gear (JE) - aandrijvend tandwiel
drive rotor - aandrijvende rotor
driver pinion (JE) - aandrijftandwiel
- 's cab - bestuurderscabine (van vrachtwagen)
- - door lock control switch - portiervergrendelingsschakelaar aan
bestuurderszijde
- seat - bestuurdersplaats, -stoel
- side - bestuurderszijde
- 's licence - rijbewijs
- - license (A) - rijbewijs
- - manual - instructieboekje
- - mate - bijrijder
- - seat - bestuurdersstoel
- - side - bestuurderszijde
- - side kick panel - zijpaneel aan bestuurderszijde
- weight - gewicht van bestuurder
drive shaft - aandrijfas, cardanas
- - (A) - pignonas
- - - - zie drive shaft
- - bearing - achteraslager
- - boot - aandrijfashoes
- - gear (A) - pignon
- - holding tool - aandrijfastegenhouder
- - housing - cardanashuis
- - side dust cover - stofdeksel van aandrijfaszijde
- - washer - aandrijfasring
- sprocket thrust clearance - axiale speling van aandrijvend kettingwiel
- through, to - door iets heen rijden, doorrijden
- torque - aandrijfkoppel, aandrijfmoment
- train - aandrijflijn
- - parts - onderdelen van aandrijflijn
- up, to - naar boven rijden, oprijden
driveway - inrit, oprijlaan, oprit
driving - besturen, rijden
- axle - aandrijfas
- ball - aandrijfkogel
- beam - grootlicht
- belt - aandrijfriem
- chain - aandrijfketting
- claw - aandrijfklauw, klauwkoppeling, meenemer, schakelmof
- comfort - rijcomfort
- conditions - rijomstandigheden
- dog - meenemer, schakelklauw
- flange - aaandrijvende flens
- gear - aandrijfmechanisme, aandrijftandwiel, aandrijvend tandwiel/wormwiel
- hazard - gevaarlijke situatie tijdens rijden
- - (JE) - ongeluk
- helper for the handicapped - aanpassingen voor gehandicapte bestuurder
Driving Hours Act - Rijtijdenwet
driving lane - rijbaan, rijstrook
- lesson - rijles
- licence - rijbewijs
- license (A) - rijbewijs
- link - aandrijfstang (bv. van ruitewissermotor)
- noise - rijgeluiden
- material - brandstof
- pattern - proefrit op bank vlg. bepaalde voorschriften,
rijcyclus, rijpatroon
- - selector - rijpatroonkiezer, schakelpatroonschakelaar
- - - button -rijpatroonkeuzeschakelaar, schakelpa-
troonschakelaar
- - - switch - schakelpatroonschakelaar
- performance - rijkwaliteiten van auto, rijvaardigheid van bestuurder
- pinion - aandrijftandwiel, planeetwiel
- - bearing carrier - pignonhuis
- - - housing - pignonhuis
- - flange - pignonflens
- plate - aandrijfflens
- position memory system - ergonomisch geheugen (van stand van
bestuurdersstoel, hoogte schouderpunt van bestuurders-
veiligheidsgordel, verstelbare en telescopische
stuurkolom en stand van buitenspiegels (Lexus LS 400)
- practice - rij-ervaring
- pulley - aandrijfpoelie, krukaspoelie
- punch - doorslag, drevel, drijver
- school - autorijschool
- seat - bestuurderszitplaats
- shaft - aandrijfas
- - pilot sleeve - aandrijfasgeleiding
- side - aandrijfzijde
- sleeve - aandrijfmof
- speed - rijsnelheid
- stability - staboliteit tijdens rijden, wegligging
- time - reisduur, rijtijd
- tool - drijver, stempel (ger.)
- torque - aandrijfkoppel, aandrijfmoment
- wheel - aandrijf(tand)wiel
- yoke - aandrijvende gaffelas
DRL (daytime running light) (JE?) - MVO (Motorvoertuig Verlichting
Overdag)
dromedary box (CE) - gesloten opbouw voor stukgoed achter de cabine ge-
monteerd op een verlengd (trekker)chassis en nog
voor de koppelschotel (in Canada)
drone, to - dreunend geluid maken, gonzen, ronken
- - dreunend geluid (in carrosserie)
droning noise - zie drone
drop, to - druppelen, langzaam gaan lopen (van motor), (laten) vallen,
verliezen
- - druppel, val, vermindering
- a gear, to - terugschakelen
- arm - pitmanarm
- - shaft - pitmanas
- base rim - diepbedvelg
- center rim (A) - diepbedvelg
- centre rim - diepbedvelg
- down frame - doorgebogen chassis
- frame - geknikt chassis met verlaagd middenstuk (bv. Leyland)
- - trailer - low-loader, oplegger met zwanehals
- glass regulator - raambedieningsmechanisme
drophead - cabriolet (automodel)
drop head coupe (A) - cabriolet (automodel)
- foursome - open vierzitter (automodel)
drop in voltage - spanningsverlies, spanningsvermindering
- lever - spoorstangarm
- of pressure - drukval, plotselinge drukvermindering
- out, to - vallen uit
dropping point - druppelpunt, vloeipunt
drop point - beginpunt van dalen (van druk), daalpunt, druppelpunt,
vloeipunt
- side - afneembaar zijschot, laag zijbord (van vrachtwagen)
- -sided body - laadbak met kleppen (van vrachtwagen)
- sider - vrachtwagen met neerklapbare zijschotten
- side trailer - aanhanger met zijlaadkleppen
- - type - type met neerklapbare schotten (kipwagen)
- the clutch, to - het koppelingspedaal laten opkomen
- to, to - terugvallen naar (druk)
- top (A) - cabriolet (automodel) (carrosserie met open dak)
- - - car - cabriolet type auto
Drowsy Driver Detector (lane keeping) (A) - maakt het de auto mogelijk te
signaleren dat de bestuurder niet alert genoeg
achter het stuur zit en alarm te slaan of bepaalde
taken over te nemen (American Honda '97)
drum, to - dreunend geluid maken
- - (rem)trommel, vat
- (brake drum) - remtrommel
- brake - trommelrem
- - supporting collar - steunkraag van remankerplaat
- gauge - remtrommelmicrometer
- -in-disc type parking brake - parkeerrem met in remschijf
gemonteerde trommelrem
- inner diameter - remtrommelbinnendiameter
- light (A) - trommelvormige koplamp op oude auto
- regenerator - trommelvormige warmtewisselaar
- rim - zijrand van remtrommel
drunken screw - dolgedraaide schroef, dolle schroef
dry, to - drogen
- - droog
- battery - droge accu, niet-geladen accu
- -bulb thermometer - drogebol-temperatuurmeter (airco)
- cell - droge cel (van accu)
- clutch - droge koppeling
- cylinder liner - droge cilinderbus, droge cilindervoering
dryer - droger (airco), drogingsmiddel
dry fill - na revisie te vullen hoeveelheid olie
- friction - droge wrijving, wrijving zonder smering
drying agent - droogmiddel, verharder (in lak)
- chamber - droogoven (voor lak)
- compartment - droogoven (in spuitcabine)
- form - droogtechniek (van lak)
- oven - droogoven (voor lak)
dry-liner - droge cilindervoering
- plate clutch - droge plaatkoppeling
- powder extinghuisher - poederbrandblusapparaat
- - fire truck - poederbluswagen
- running bearing - drooglopend lager, niet-gesmeerd lager
- sanding - droog schuren
- sleeve - droge cilindervoering
- sump lubrication - 1. gesloten smeersysteem met droog carter, 2.
smeersysteem waarbij de olievoorraad niet in de
carterpan zit maar in een apart tankje
- type spray booth - spuitcabine met filtering d.m.v. droge filters
- up, to - verdrogen
- powder vehicle - poederbluswagen
- weight - gewicht van voertuig zonder vloeistoffen, leeggewicht van
voertuig
4DS (4-door sedan) (JE) - 4-drs sedan
DSA (Dynamic Stability Assistance) - 1. anti-slipsysteem dat samenwerkt
met ABS en de brandstofvoorziening vermindert wanneer de aangedreven
wielen hun grip dreigen te verliezen (Volvo S4 en V4 '96), 2. trac-
tiecontrolesysteem
DSC (Dynamic Stability Control) - automatisch koerscorrectiesysteem dat
in staat is á‚áá‚ánzijdig te remmen (BMW '95)
DSE (Dynamic Safety Engineering) - gehele programma aan passieve en ac-
tieve veiligheidsvoorzieningen (Ford '95)
DSNS (Double Step Noise Shaping) - dubbelstaps data comprimeringstechniek
voor een zo goed mogelijke omzetting tot echte muzikale weergave
(Pioneer)
DSOCT (Dynamic Stability Optimized Contact Theory) - ontwikkeling van een
buitenband met extreem hoge stabiliteit in het gehele snelheids-
bereik tot zelfs meer dan 300 km/h (Toyo Proxes-U1, ZR radiaalband)
DSP (Digital Signal Processor) - digitale signaalverwerking (een
vervormingsvrije behandeling van de signalen van CD-speler of tuner
met een kwaliteit die niet wordt gehaald door analoge grafische
equalizers
DSP (Digital Sound Processor) - digitale sound processor (Sony Mobile
ES), het langs digitale weg bewerken van het audiosignaal en het
creëren van ruimtelijk effect in de auto (Fujitsu Ten)
DSS (Double Security System) - dubbel veiligheidssysteem tegen radiodiefstal
(na afname van het frontplaatje gaat een rood lampje knipperen)
(Grundig WKC 4871 RDS-C radio)Þ
DTI (Department of Trade and Industry) - Engelse Ministerie van Handel en
Industrie
DTSS (Dynamic Tracking Suspension System) (JE) - wielgeleiding met dyna-
mische sporingsaanpassing (Mazda RX7 '85)
dual - dubbel, tweevoudig
- A/C (A) - dubbele airco
- brake system - gescheiden remsysteem, remsysteem met gescheiden
circuits, tweekringsremsysteem
- carburetor (A) - dubbele carburateur
- carburetter - dubbele carburateur
- carriageway - dubbelbaansweg, tweebaansweg, weg met tweemaal twee
rijbanen
- chain (A) - dubbele ketting, duplex ketting
- circuit brakes - gescheiden remsysteem, tweekringsremsysteem
- -cup holder - houder voor twee bekers
- -filament lamp - duplolamp
- fuel engine - motor die op 2 verschillende brandstoffen kan lopen
- - system - dubbel brandstofsysteem, tweevoudig brandstofsysteem,
omschakelbaar brandstofsysteem (bv van benzine op gas
of andersom)
- horn - dubbeltonige hoorn, tweetonige hoorn
- ignition - dubbele ontsteking, ontsteking met 2 bougies per cilinder
- line brake system - gescheiden remsysteem, tweekringsremsysteem
- -link strut independent suspension (JE) - onafhankelijke wiel-
ophanging met links en rechts twee dwarse dubbele reactie-armen
- outlet header - dubbel uitlaatspruitstuk
- plug ignition - ontsteking met 2 bougies per cilinder
- point injection (DPI) system - zie DPI system
- pressure switch - tweevoudige drukschakelaar
Dual Ram System (A) - 1. klep in inlaatspruitstuk welke tot 4000 t/m
gesloten blijft waardoor de lucht wordt toegevoerd via twee
aparte 3-cilinderspruitstukken; boven 4000 t/m opent klep en
ontstaat een 6-cilinderspruitstuk (Opel Omega 3000 24V en
Senator 3,0i 24V), 2. tweedelig inlaatsysteem
dual ratio - extra versnellingsoverbrenging
- - final drive - aandrijving met twee snelheden
- side mount (A) - aan beide zijden van oude auto in het achterste
deel van het voorspatscherm gemonteerde reserve
wiel met band
- stage carburetor (A) - registercarburateur
- - carburetter - registercarburateur
- stage compressor - tweetrapscompressor
- tire (A) - dubbellucht (vrachtauto)
- tyre - dubbellucht (vrachtauto)
- wheels - dubbellucht
- wiper - 2 ruitenwissers per ruit, tandemruitenwisser
Duck (A) - bijnaam voor GMC type DUKW-353, een conversie van de Chevrolet
legertruck, uitgevoerd als een zeewaardig vaartuig dat op het droge
in de 5e versnelling 80 km/h kon halen, gewicht ca. 7800 kg
duct - kabelgoot, kanaal, leiding van verwarmings- en ventilatiesysteem,
mond(stuk), pijp
- band - leidingklemband
ducted air - geleide lucht
ductile - buigbaar, rekbaar, smeedbaar, taai, vervormbaar, zacht
due to - als gevolg van, dankzij, door, ten gevolge van
dull, to - dof worden (lak)
- - dof (lak), mat
- black - matzwart
dulling - matteren (van laklaag)
dull red - vaalrood
dummy - nagebootst, model, onecht, proefpop (in gebruik bij botsproeven)
- axle - draagas
- cover - radio-afdekplaat
dump, to - lozen, opslaan, storten
- - afvalberg, kipper, opslagplaats, vuilnisbelt
- body - kantejbak, kipbak
- car - kipauto
dumper - dumper, kipauto, kipper
- truck (A) - kipauto
dumping truck (A) - kipper
dump mechanism - kantelmechanisme van lier, kipinrichting
- trailer - zelflossende aanhanger
dumptruck (A) - kipwagen
dump vehicle - kiepauto, kipper
Dunlop Warning System (DWS) - zie DWS
duo-servo brake - duo-servo rem
duplex - dubbel, tweevoudig
duplex brake - duplex rem (met twee oplopende remschoenen)
- chain - duplexketting
durability - bestendigheid, duurzaamheid, levensduur
- test - duurtest, vermoeiingsproef
- to - bestand tegen
durable - bestendig, duurzaam
DURAble TEChnology Vee Engine (DURATEC VE) (A) - zie DURATEC VE
Duralumin - duraluminium (is merknaam)
DURATEC VE (DURAble TEChnology Vee Engine) (A) - lichtmetalen Duratec VE
V6 motor die voldoet aan de Europese emissie-eisen van '96
(Ford '94)
duration - (tijds)duur
- of charge - laadduur, laadtijd
during - gedurende, tijdens
dust - stof
- arrestor - bescherming tegen stof
- boot - afdichthoes, beschermbalg, stofhoes, stofkap, stofrubber
- cap - afdichthoes, ashoes, stofdop, stofhoes, stofkap
dustcart - vuilnisauto, vuilniswagen
- collection attachment - stof(af)zuiger
- cover - afdichthoes, autopyama, stofdeksel, stofhoes, stofkap,
stofring, stofscherm (ankerplaat)
- cup - stofopvangkapje (van luchtfilter)
- deflector - stofafdichting, stofkeerring
- down, to - afstoffen
dustless - stofvrij
dust mask - stofmasker
- -proof - stofdicht, stofvrij
- protector - stofbeschermer, -bescherming
- seal - afdichthoes, stofafdichting, stofhoes, stofkap, stofkeerring
Dutch brick - (gele) klinker
- Ministry of Transport - Nederlandse Rijksdienst voor het Wegverkeer
dutiable - tolplichtig
duty control - pulsbreedtemodulatie
- cycle - lengte van tijd dat een elektromagneet geactiveerd wordt
- -free - tolvrij
1992 Duty of Care Regulations - Milieuwet van 1992
duty ratio - pulsverhouding
DVC (Dynamic Vehicle Control) - actief dynamisch voertuigbalanceersysteem
(auto-fiets op 3 wielen)
D-VEC (Designed Visco-Elasticity Compounding Theory (a chemical binding
of multiple polymers provides high traction even at high
temperatures) - 1. loopvlaksamenstelling voor betere grip bij ver-
schillende temperaturen (Yokohama buitenband A378
"91), 2. speciale theorie betreffende rubbersamen-
stelling (een chemische binding van verschillende
polymeren waardoor een hoge tractie, zelfs bij hoge
temperaturen, wordt verkregen (Yokohama buitenband)
DVV (double vacuum valve) (JE) - dubbele vacuáámklep
dwell - contacthoek, stilstaand (constant)
- angle - contacthoek (van ontsteking)
- meter - contacthoekmeter
- tester - contacthoekmeter (voor ontsteking)
DWS (Dunlop Warning System) - waarschuwingssysteem voor spanningsverlies
van banden
dye - kleurmiddel, kleurstof, pigment, verf
- penetrant - gekleurde kruipolie/vloeistof, kleurvloeistof, penetra-
tiespray, penetratievloeistof, sterke doordringende
kleurstof, verf
- vat for spare parts (A) - installatie voor het schoonkoken van
gedemonteerde onderdelen
dynamic - bewegend, dynamisch, kinetisch
- balancing - dynamisch uitbalanceren
- damper - dynamische demper (op aandrijfas), traagheidsdemper,
trillingsdemper
Dynamic Geometry Control System (DGCS) - zie DGCS
- Integrated Performance System (JE) - systeem bestaande uit een
combinatie van 4WD, 4WS, 4IS (onafhanke-
lijke vering), 4ABS (anti-blokkeersysteem
op alle 4 wielen) en dynamic ECS (elektronisch
geregelde vering) (Mitsubishi HSR '87)
- Noise Reduction (DNR) - zie DNR
- Route Guidance Systems (DRGS) - zie DRGS
- Safety Engineering (DSE) - zie DSE
- Stability Assistance (DSA) - zie DSA
- - Control (DSC) - zie DSC
- - Optimized Contact Theory (DSOCT) - zie DSOCT
- Tracking Suspension System (DTSS) - zie DTSS
- Vehicle Control (DVC) - zie DVC
dynamic viscosity - dynamische viscositeit
dynamo - dynamo
- control - spanningsregelaar
- governor - dynamoregelaar
dynamometer - dynamometer, vermogenstestbank
- test - remproef met dynamometer
dynamo regulator - spanningsregelaar
dynamo strap - dynamoklemband
dyno (A) - chassis dynamometer, rollenbank
E
e. (electromotive force) (A) - elektromotorische kracht (e.m.k.)
E (electromotive force) (A) - zie e.
E. (electromotive force) (A) - zie e.
ea. (each) - elk(e), ieder(e), iedereen, per stuk
each (ea.) - zie ea.
EACV (Electronic Air Control Valve) (JE) - elektronische luchtregelklep
EAI (Exhaust Air Induction ?) (JE) - motorinlaatluchtknop (te
gebruiken bij rijden door diep water)
EAI (exhaust air induction) system - 1. luchtinductiesysteem, 2.
systeem waarbij lucht ter verbranding uitlaatsysteem wordt
toegevoerd
earth, to - aan massa leggen, aarden, met massa verbinden
- - aarde, aardverbinding, massa(verbinding)
- bar - massastrip
- cable - massakabel, minkabel
- connected - randgeaard
- connection - aardaansluiting, aardverbinding, massaverbinding,
randaarding
earthed - aan massa, geaard
earth electrode - massa-elektrode (bougie)
earthing - aan aarde leggen, aardaansluiting, aarding, aardverbinding,
massaverbinding, randaarding, verbinden met aarde
earthing strap - massastrip
earth moving machine - grondverzetmachine
- return system - á‚áá‚ánleidingsysteem
- screw clamp - massa-aansluiting
- short - kortsluiting
- strap - massastrip
- terminal - aardaansluiting, aardklem, massa-aansluiting, massaklem
- wire - massadraad
EAS (Electronic Air Suspension - 1. elektronische luchtvering (Amerikaanse
Ford Lincoln Continental '84), 2. elektronisch geregelde veerweg
van 13 cm met 4 luchtveren (Range Rover Vogue SE '93)
EAS (Eurogas Advanced System) - door microprocessor gestuurde regeling
waardoor het niet meer noodzakelijk en niet meer mogelijk is om enige
afstelling aan de autogasinstallatie uit te voeren (Eurogas Utrecht
bv), gasinjectiesysteem van Eurogas
ease, to - gangbaar maken (van bouten, moeren)
- of operation - bedieningsgemak
- screw thread, to - schroefdraad gangbaar maken
easily-magnetizable medium - gemakkelijk te magnetiseren laag
easing surface - gebogen oppervlak
east-west engine (A) - dwarsgeplaatste motor
easy-change - (gemakkelijk) verwisselbaar
Easy Safe Controlled Transmission (ESCOT) electronic gearshift system -
elektronisch schakelsysteem (Nissan diesel)
EBCS (Electronic Braking Control System) (A) - elektronisch antiblokkeer-
systeem (Delco divisie van General Motors)
EBCV (Electronic Bleed Control Valve) (JE) - elektronische luchtafvoerregelklep
EBD (Electronic Brake force Distribution) - elektronische remkrachtverdeling
waardoor het snelheidsverschil tussen voor- en achterwielen nooit
meer dan 3 km/h bedraagt en waardoor de kans op slippen vermindert
(alle Saab auto's '96)
ebonite - eboniet, hard gevulcaniseerd rubber, hardgummi
EBS (Electronic Brake System) - elektronisch geregeld remsysteem (Scania
en Bosch ontwikkeling op Scania trekkers met 400, 460 en 530 pk '96)
EBS (Electronic Braking System) - elektronisch remsysteem op bedrijfswagens
(i.p.v. de voetrem een pedaal dat elektronisch boodschappen doorgeeft aan
het remsysteem in combinatie met het ABS/ASR micro-computersysteem)
ECAS (Electronically Controlled Air Suspension) - elektronisch geregeld
luchtveringssysteem met hoogteregeling (DAF 2300en 2700, ca. '84, FT
95.430, MAN M90 24.232 FNL Silent met naloopas en MAN 26.463 FNLL/W'95)
ECC (Electronic Climate Control) - elektronisch geregelde air conditioning
(Opel Vectra '96, Volvo 760 '88 en 960 '90)
ECC (Environmental Concept Car) - hybride-auto die in de stad op accu's loopt
en door een verbrandingsmotor worden opgeladen en op de buitenweg wordt
aangedreven door een op diesel lopende gasturbinemotor
eccentric - (stel)excentriek, excentrisch, uit het middelpunt
- action - excentrische beweging
- drive - aandrijving d.m.v. excentriek
eccentricity - desaxatie van zuigerpen, excentriciteit
eccentric shaft - excentrische lageras
- stud - excentrische lageras
ECCS (Electronic Computer Controlled System) - elektronisch geregeld
motormanagementsysteem (Nissan Primera)
ECCS (Electronic Concentrated-engine Control System) - 1. regeleenheid
die onstekingstijdstip en verhouding van lucht/brandstofmengsel be-
paalt terwijl de ademhaling wordt geholpen door elektronisch gere-
gelde, variabele kleptiming (Nissan 300 ZX '91), 2. systeem dat
ontstekingstijdstip en lucht/brandstofmengsel van de elektronische
injectie bepaalt (Nissan 200 SX en 300 ZX)
ECD (Electric Controlled Diesel) ECU - ECU van elektrisch geregelde
dieselmotor
ECE (Economic Commission for Europe) - Economische Commissie voor Europa
ECHC (Electronically Controlled Hydraulic Cooling) fan (JE) - electro-
nisch geregelde hydraulische koelventilator (Toyota)
ECI (Electronic Controlled Injection) - elektronisch geregeld inspuitsysteem
(Mitsubishi Colt)
ECI-multisystem - electronisch geregeld multipoint injectiesysteem (Mitsubishi)
ECM (Electronic Control Module) (A) - elektronisch geregelde module,
elektronische regeleenheid (Detroit Diesel Corporation)
ECM (Engine Control Module) - motorregelmodule die het hydraulische me-
chanisme aanstuurt dat de uiteinden van beide inlaatnokkenassen ver-
draait en ook brandstoftoevoer, ontsteking en gasklepstand regelt
(gezamenlijke ontwikkeling van Nippondenso, Japan en Jaguar aan de
Jaguar XK 8 met AJ-V8 motor '96)
ECMT (European Conference of Ministers of Transport) - Commissie van
Europese Ministers van Transport (CEMT)
Ecological Science Research (ESR) - zie ESR
econodrive monitor - econometer (geeft zuinig/onzuinig rijden aan)
economic - economisch, goedkoop te onderhouden, zuinig
- speed - economische snelheid
Economic Commission for Europe (ECE) - Economische Commissie voor Europa
economiser - besparingsinrichting in carburateur
economizer - zie economiser en fuel pacer (A)
economy car - auto met laag brandstofverbruik, auto met lage onderhouds-
kosten
- run - zuinigheidsrallye, zuinigheidswedstrijd
ECOTEC (Emissions and Consumption TEChnology) - zuinige motor die aan
uitlaatgasemmissie-eisen voor '96 voldoet (Opel Astra '93)
ECR (European Car Registration) - Nederlandse non-profitstichting,
Cartracer genaamd, die d.m.v. een geautomtiseerd gegevensbestand be-
hulpzaam wil zijn bij het terugdringen van de autocriminaliteit in Europa
ECS (Electronically Controlled Suspension) - electronisch geregelde vering
(Mitsubishi Sigma '91),stuurwiel-, snelheid-, rem-, smoorklep- en G-sensors
controleren via een electronische controle eenheid de rijcondities en
zetten de veerpoten rondom zacht, normaal of hard
ECS (Electronic Clutch System) - electronisch koppelingssysteem zonder
koppelingspedaal (Sachs)
ECS (Electronic Control System) - elektronisch besturingssysteem
ECS (Electronic Controlled Suspension) - vier hulpluchtveren met twee
kamers in combinatie met schroefveren, samengebouwd tot veerpoten
(twee standen mogelijk) (Mitsubishi '84)
ECT (Electronically-Controlled Transmission) (JE) - electronisch gestuurde
transmissie (Toyota '82)
ECT (Electronic Controlled Transaxle) - elektronisch geregelde/gestuurde
versnellingsbak/transmissie
ECT (Environmental Concept Truck) - experimentele stadsbestelwagen (Volvo '96)
ECT-i (Electronically Controlled Transmission with intelligence) (JE) -
electronisch geregelde transmissie met
intelligentie (Lexus GS 300 '94)
ECTU (European Council of Transport Users) - Europese multi-modale ver-
ladersorganisatie (opgericht in '93), overkoepelende organisatie
voor transportgebruikers
ECU (Electronic Control Unit) - elektronische regeleenheid, microprocessor
ECVT (Electronically Controlled Continually Variable Transmission) -
versnellingsbak ontwikkeld door Van Doorne's Transmissie in Tilburg,
versnellingsbak met electronisch geregeld oneindig variabel aantal
overbrengingsverhoudingen
ECVT (Electronic Continuously Variable Transmission) - elektronisch
continue variabele transmissie (Subaru)
ED (electro-deposition) painting - elektroforesebad (lakmethode), elek-
troforeselakken
EDC (Electronic Damper Control) - Boge dempers in twee standen instelbaar
(BMW samen met VDO, gemonteerd op BMW 635 CSi)
EDC (Electronic Damper Control) - elektronische schokdemperregeling
(Fichtel & Sachs)
EDC (Electronic Damper Control) (A) - elektronische schokdemperregeling
EDC (Electronic Diesel Control) - 1. elektronische brandstofpompregeling
(Scania Ned. 470 pk versie van 14 l V8 motor ('87), 11 l motor met
380 pk ('91) en 500 pk motor 14 l V8 ('91), 2. elektronisch geregel-
de brandstofinspuiting van Scania R 143 dieselmotor type DSC 1484,
14,2 l V8 (van Bosch op Scania), 3. elektronisch geregelde diesel-
inspuiting (Volvo FS 7 met 7 liter motor TD 73E '91 en F 12 4x2 Royal
Class), 4. elektronisch gestuurde brandstofinspuiting die de hoeveelheid
brandstof aanpast aan de hoeveelheid volgorde lucht in de cilinders
eddy - turbulentie, wervelbeweging, wervelende beweging, werveling
- current - wervelstroom
- - brake - wervelstroomrem
- flow - turbulente stroming
edge - fels, (scherpe) rand, snede, snijkant, snijrand, zijkant, zijrand
- of glass - glasrand
- - the rim - velgrand
- tool - snijgereedschap
- type filter - staaffilter, zigzagfilter
EDIC (Electric Diesel fuel Injection Control) system - (Toyota)
EDIS (Electronic Distributorless Ignition System) (A) - elektronisch ge-
regeld verdelerloos ontstekingssysteem (Ford Mondeo '93 en Ford 2,5
l V6 24 kleppenmotor '95)
EDPA (European Drivers Protection Agency) - Nederlandse verzekeringsfirma
die leden die hun rijbewijs voor langere tijd kwijt zijn van een
chauffeur met of zonder auto kan voorzien
EDS (Exxon Donor Solvent) - procédé voor het vloeibaar maken van steenkool
Edwardian - Engelse automobiel met bouwjaar tussen 1905 en 1918
- car - Engelse automobiel met bouwjaar tussen 1905 en 1918
Edwardian Period - periode van Engelse automobielen met bouwjaar 1905 - 1918
EEC (Eurogas Emission Control) - 1. elektronisch lambdageregeld autogas
systeem van Eurogas, 2. elektronische regelunit van Eurogas neemt de
regeling over bij het rijden op CNG, zodat het voertuig weer voldoet
aan de uitlaatgasemissie-eisen
EEC (European Economic Community) directive - EEG (Europese Economische
Gemeenschap) richtlijn
EELQMS (European Engine Lubricant Quiality Management System) - kwali-
teitssysteem voor o.a. dieselmotorolie
EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read Only Memory) - elek-
tronisch uitwisbaar en programmeerbaar geheugen van een regeleen-
heid die alleen kan worden uitgelezen
EFFAM (Europewide Fleet Funding and Management) - Swan National en Top
Lease startten in '97 een Europees samenwerkingsverband met het
doel om klanten een Paneuropese dienstverlening te kunnen bieden
effect - effect, nut, resultaat, (graad van) uitwerking, werkzaamheid
effective - effectief, nuttig, werkelijk, werkzaam
- horse power (e.h.p.) - effectieve paardekracht(en) (e.p.k.),
effectief vermogen, nuttig vermogen
effectiveness - effect, effectieve werking, rendement
effective output - afgegeven vermogen, effectief vermogen, nuttig vermogen,
werkelijk vermogen
- power - effectief vermogen, nuttige arbeid, nuttig vermogen,
werkelijk vermogen
efficiency - doelmatigheid, nuttig effect, rendement
EFI (Electronic Fuel Injection) (A) (vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift
van '92 is benaming: MFI (Multiport Fuel Injection) (A) - elektronische
brandstofinjectie
effort - inspanning, kracht
EFTA (European Free Trade Association) - Europese Vrijhandelsassociatie
(EVA) (associatie van Europese lidstaten die t.o.v. elkaar geen in-
voerrechten en in- en uitvoerbeperkingen hanteren)
EG (ethylene glycol) antifreeze (A) - ethyleen-glycol antivries (in
motorkoelvloeistof)
e/g (engine) (JE) - motor
E/G (engine) (JE) - motor
e.g. [exempli gratia (Latijn)] - bv (bijvoorbeeld), e.g.
EGARA (European Group of Automotive Recycling Association) - Europese
overkoepelende organisatie voor de autodemontage-branche te
's-Hertogenbosch
E-gas (electronic gas) - cruise control (DAF FT 95.430)
E-Gas (Electronic Gas/Electronic Speed Control) - 1. elektronische gas-
bediening (DAF ca. '87), 2. elektronisch gaspedaal (VDO)
EGI (Exhaust Gas Injection) (A) - systeem waarbij het katalysatorbed snel
wordt opgewarmd door een brander die vlak voor het bed is aangebracht (Ford)
EGR (Exhaust Gas Recirculation) system - uitlaatgasterugvoersysteem,
uitlaatgasrecirculatiesysteem
EGR (Exhaust Gas Recirculation) Vacuum Modulator - vacuümregelaar van
uitlaatgasrecirculatie
e/g (engine) rpm (revolutions per minute) (JE) - motortoerental
E/G ( - ) - ( - - - ) (- ) - motortoerental
EGTC (Exhaust Gas Temperature Control - uitlaatgastemperatuurregeling
(B204GT motor van Volvo)
EHC (Electrically Heated Catalyst) - elektrisch voorverwarmde katalysator
eight-cylinder engine - achtcilindermotor
- -way driver's sport seat (A) - op acht wijzen verstelbare sportstoel
eighty percent stop filling valve - 80% vulstop van autogassysteem
either of - één van (de)
EITU (European Inland Transport Users) - Europese binnenlandse transport
gebruikers (is "zusje" van de European Shippers Council (ESC) en zij
vormen samen de ECTU (European Council of Transport Users)
eject, to - uitwerpen (bv. van cassette)
EJECT button - knop om cassettespeler de cassette te laten uitwerpen
ejectment - (het) uitwerpen (van cassette)
elapse, to - verlopen (van tijd), verstrijken
elastic - elastiek, elastisch, flexibel, rekbaar, veerkrachtig
- coupling - elastische/flexibele koppeling
elasticity - elasticiteit, rek, soepelheid, veerkracht
elastic limit - elasticiteitsgrensrekgrens, strekgrens
- rubber disc - flexibele rubberen ring
- - insert - rubberen inzetstuk (van flexibele koppeling
- - ring - flexibele rubberen ring
- strap - elastiek
elastomer - elastische polymer, elastomeer
elbow - bochtstuk, elleboog(stuk), elleboog(verbindings)stuk, kniebocht,
knie(stuk)
- connector - haaks verbindingsstuk
- joint - knieverbinding
- lever - haakse hefboom, haakse hendel
- outletgas - knie-gasuitlaat (LPG)
elcometer - elcometer, laklaagdiktemeter
electric - elektrisch, electrisch aangedreven
- actuation - elektrische aandrijving
electrical - elektrisch, elektrisch aangedreven
- equipment - elektrische uitrusting
electrical infiltration - elektrische infiltratie (bij lakprocedure)
Electrically Heated Catalyst (EHC) - zie EHC
electrically operated fuel pump - elektrische brandstofopvoerpomp
- operated-rear window sunshade (A) - elektrisch bediend zon-
nescherm voor achterruit
electrical passage - elektrische brug bij elektrostatisch lakken)
- power source - voeding
Electrical Research Vehicle (ERV) - zie ERV
electrical resistance - elektrische weerstand
electrical wiring diagram (EWD) (JE) - zie EWD
electric arc welding - elektrisch booglassen, vlambooglassen
- auto choke - elektrisch werkende automatische choke
- car - elektrisch aangedreven auto, elektro-auto
- choke - elektrische choke
- circuit - elektrisch circuit, elektrische bedrading
Electric Controlled Diesel (ECD) ECU - zie ECD ECU
electric current - elektrische stroom
- defect - defect in elektrische installatie
Electric Diesel fuel Injection Control (EDIC) system - zie EDIC system
electric discharge - elektrische ontlading
- dynamometer - elektrische vermogenstestbank
- equipment - elektrische uitrusting
- fuel pump - elektrische brandstofpomp
- heated rear window - elektrisch verwarmde achterruit
electrician - elektricien, elektromonteur, elektrotechnicus
- 's screwdriver - fittingschroevedraaier
electricity - elektriciteit, elektriciteitsleer, stroom
electric line - elektrische draad, elektrodraad
- moon roof - elektrisch bediend schuif-/kanteldak
- motor (A) - elektrische motor, elektromotor
Electric Power Assisted Steering (EPAS) - zie EPAS
- Powered Inter-Urban Vehicle (Epic) (A) - zie Epic
electric pressure welding - elektrisch druklassen
- rear moon roof - elektrisch schuif-/kanteldak achter
- - -window defroster - elektrische achterruitverwarming
- resistance welding - elektrisch weerstandlassen, puntlassen (is
een vorm van druklassen)
- retarder - retarder, wervelstroomrem, wervelstroomvertrager
- sun roof - elektrisch bediend schuifdak
- system - elektrisch systeem
- tools - elektrisch gereedschap
- traction - elektrische aandrijving, - tractie
- underhood cooling fan - koelventilator van condensor onder
motorkap, koelventilator van motor onder
motorkap
- vehicle - elektrisch aangedreven voertuig, elektro-auto
Electric vehicLE Globally Innovative for Environment (ELEGIE) - zie ELEGIE
electric welding - elektrisch lassen
- winch - elektrische lier
- window - elektrisch bediend raam
- wire - elektriciteitsdraad, elektrische stroomdraad
- wiring - elektrisch circuit, elektrische bedrading
electrification - elektrificatie
electrocrystalization - elektrokristallisatie (bij lakprocedure)
electrode - elektrode, stift
- distance - elektrodenafstand (van bougie)
- gap - elektrodenafstand (van bougie)
electrodeposit - galvanische neerslag, elektrische depositie/neerslag
electro-deposition (ED) painting - elektroforesebad (lakmethode), elek-
troforeslakken
electrode wear - inbranding van elektroden
electro-galvanized sheet metal - elektrolytisch gegalvaniseerd plaatstaal
electrolyte - accuvloeistof, elektrolyt
- density - zuurdichtheid van elektrolyt
- level - elektrolytniveau
electrolytic - elektrolytisch
electromagnet - elektromagneet
electromagnetic - elektromagnetisch
- clutch - elektromagnetische koppeling
- core - magneetkern
- induction - elektromagnetische inductie
- injector valve - elektromagnetisch inspuitstuk
- interference - elektromagnetische storingen
- thickness gauge - elektromagnetische lakdiktemeter
electromobil - electrisch aangedreven voertuig
electromotive force (emf, e.m.f., EMF, E.M.F.) - elektromotorische
kracht (e.m.k.)
electromotor - elektromotor
electron beam welding - elektronenstraallassen (is een vorm van
booglassen)
electronic - elektronisch, elektronisch geregeld, elektronisch gestuurd
Electronic Air Control Valve (EACV) (JE) - electronisch geregelde luchtklep
- Air Suspension (EAS) - zie EAS
electronical - elektronisch, elektronisch aangedreven, elektronisch gestuurd
electronically - elektronisch
Electronically Controlled Air Suspension (ECAS) - zie ECAS
- - Engine Mount (JE) - elektronisch geregelde
motorsteun (zit aan middelste motorbe-
vestiging en bestaat uit twee met vloei-
gevulde kamers) (Honda Accord)
- - Continually Variable Transmission (ECVT) - zie ECVT
- - Hydraulic Cooling (ECHC) fan (JE) - electro-
nisch geregelde hydraulische
koelventilator (Toyota)
electronically controlled mirror - elektronisch bediende buitenspiegel
- - power steering - elektronisch geregelde stuur-
bekrachtiging
Electronically Controlled Suspension (ECS) - zie ECS
- - Transmission (ECT) (JE) - zie ECT
- - Transmission with intelligence (ECT-i) (JE) -
zie ECT-i
electronically controlled type transmission - elektronisch geregeld/ge-
stuurd type versnellingsbak
Electronically Erasable programmable Read Only Memory (EEPROM) - zie
EEPROM
- -Modulated Air Suspension (EMAS) (JE) - zie EMAS
- Programmed Injection Control (EPIC) - zie EPIC
Electronical Programmed Injection (EPI) - zie EPI
electronic balancing - elektronisch uitbalanceren
Electronic Bleed Control Valve (EBCV) (JE) - zie EBCV
- Brake force Distribution (EBD) - zie EBD
- - System (EBS) - zie EBS
- Braking Control System (EBCS) (JE) - zie EBCS
- - Force Distribution - lastafhankelijke verdeling van de
remkracht (Ferrari 550 Maranello)
- Braking System (EBS) - zie EBS
- Climate Control (ECC) - zie ECC
- Clutch System (ECS) - zie ECS
- Computer Controlled System (ECCS) - zie ECCS
- Concentrated-engine Control System (ECCS) - zie ECCS
- Continue/Contineously? Variable Transmission (ECVT) - zie ECVT
electronic control box - elektronisch regelapparaat
- - device - elektronische regeleenheid
Electronic Control System (ECS) - elektronisch besturingssysteem
- Control Unit (ECU) - zie ECU
- Controlled Air Suspension (ECAS) - zie ECAS
- - Injection (ECI) - zie ECI
- - Injection (ECI)-multisystem - zie ECI-multisystem
- - Transaxle (ECT) - zie ECT
- Control Module (ECM) (A) - zie ECM
- - Unit (ECU) - zie ECU
- Damper Control (EDC) - zie EDC
- Damper Control (EDC) (A) - elektronische schokdemperregeling
- Diesel Control (EDC) - zie EDC
electronic display - digitaal beeldscherm/schermbeeld, scherm
Electronic Distributorless Ignition System (EDIS) (A) - zie EDIS
electronic "drive-by-wire" accelerator (A) - gaspedaal zonder directe
mechanische overbrenging/verbinding
- engine immobiliser - electronische startbeveiliging, elec-
tronische startblokkering
- - immobilizer - zie electronic engine immobiliser
Electronic Fuel Injection (EFI) (A) - zie EFI
electronic gas (E-gas) - cruise control (DAF FT 95.430)
- Gas/Electronic Speed Control (E-Gas) - zie E-Gas
electronic gas petrol injection - elektronische benzine-injectie EM
Electronic Height Control - elektronische hoogteregeling om auto onaf-
hankelijk van de lading op de ingestelde
hoogte te houden (Toyota '82)
electronic injection - elektronisch geregelde benzine-inspuiting
Electronic Levelling Suspension System (ELSS) - zie ELSS
electronic metering - elektronische dosering
- mixture control - elektronische mengselregeling
Electronic Power Shift (EPS) - zie EPS
electronic rear axle steer mechanism - elektronisch achterasbesturingsmechanisme
electronics - elektronica
Electronic Shock Absorber Control (ESAC) - zie ESAC
- Shock Proof (ESP) - zie ESP
- Skid Control - automatische instelling van remkrachten tussen
voor- en achterwielen (Toyota '83)
- Spark Advance (ESA) signal - zie ESA
- - Timing (EST) signal - zie EST signal
- Speed Control (E-Gas) - electronisch gaspedaal (VDO)
- Stability Program (ESP) - zie ESP
- Temperature Management (ETM) - zie ETM
- Throttle Control (ETC) - zie ETC
- - - System (ETCS-i) - zie ETCS-i
- Torque Split (E-TS) 4WD control system - zie E-TS
- Traction Control (ETC) (A) - zie ETC
- - Support (ETS) - zie ETS (2x)
- Tuning Control (ETC) - zie ETC
- Tuning Radio (ETR) - zie ETR
- Unit Injector (EUI) - zie EUI
- Vacuum Regulating Valve (EVRV) (JE) - EVRV
- Valve Timing (EVT) system - zie EVT
electro-oculography (EOG) - zie EOG
electrophoresis - elektroforese (lakprocedure)
electroplating - elektrolytisch bekleden met metaal
electro-pneumatic - elektropneumatisch
Electro Pneumatic Braking (EPB) - zie EPB
electrostatic - elektrostatisch
electro-technology - elektrotechniek
ELEGIE (Electric vehicLE Globally Innovative for Environment) - onder-
zoeksproject met als doel onderdelen en technieken te ontwikkelen
voor toepassing in elektrische auto's (hierin participeren het
Italiaanse FIAMM, Siemens, ABB Batt, Duitsland en het Franse elek-
triciteitsbedrijf EDF)
element - bestanddeel, cel, element, onderdeel
elementary - eenvoudig, elementair
elevate, to - opheffen, vergroten, verhogen
elevated top - verhoogd dak
elevation - vergroting, verhoging
elevator - elevator (transportmiddel voor verticaal transport van stort-
goederen bestaande uit kettingen of transportband waaraan bak-
ken zijn bevestigd), emmerladder, jacobsladder
ELF (end-of-life) vehicles - miljoenen voertuigen die elk jaar hun nuttige
even moeten beëindigen
eliminate, to - elimineren, verwijderen
- interference, to - ontstoren
E-link - wielgeleiding (die i.v.m. de stand van de dwarsstangen van Mazda
929 zo wordt genoemd)
Elliot-type axle - vorkas
elliptic - ellipsvormig, elliptisch, langwerpig rond, ovaal
elliptical - elliptisch
elliptical pattern - elliptisch patroon (spuitpatroon)
- spring - elliptische veer
elongate, to - langer maken, uitlubberen, uitrekken, uitslaan, verlengen
elongated - langgerekt, ovaal (gat), uitgelubberd (boutgat)
- hole - sleufgat, slobgat
elongation - rek (van materiaal), uitrekking, verlenging, verlengstuk
ELR (Emergency Locking Retractor) - oprolautomaat met blokkeerinrichting
(van veiligheidsgordel)
ELSS (Electronic Levelling Suspension System) - elektronische hoogte-
regeling (Monroe '82)Þ-NÞ
EMAS (Electronically-Modulated Air Suspension) (JE) - electronisch gere-
gelde luchtvering (Lexus LS 400 '89)
embargo on exports - uitvoerstop
- - imports - invoerverbod
emblem - embleem, merkplaatje, schildje
emergency - geval van nood, nood(geval), onverwacht probleem
- brake - noodrem
- braking - noodstop
- car - hulpwagen
- centre - alarmcentrale
- coupling for towing bracket - hulpkoppeling van trekhaak
- equipment - nooduitrusting
- flasher switch - alarmknipperlichtschakelaar
- front screen - noodvoorruit
- - shield (A) - noodvoorruit
- hammer - noodhamer, reddingshamer
- horn switch - noodclaxonschakelaar (in laadruimte van vracht-
wagen), noodsignaalschakelaar (in koelwagen)
- lever - noodhendel
Emergency Locking Retractor (ELR) - zie ELR
emergency measure - noodmaatregel
- repair - noodreparatie
- stop - noodstop
- - button - noodstopknop
- switch - noodschakelaar
- tank - reservetank
- towing eyelet - sleepoog (aan voorzijde van auto)
- vehicle - ambulance, brandweerauto, ziekenwagen
- windscreen - noodvoorruit
emery - amaril
- cloth - polijstlinnen, schuurlinnen
- paper - schuurpapier
- paste - slijppasta
- stone - amarilsteen, polijststeen
emf (electromotive force) (A) - EMK (elektromotorische kracht)
e.m.f. (electromotive force) - zie emf
EMF (electromotive force) (A) - zie emf
E.M.F. (electromotive force) (A) - zie emf
emission - afgifte, afscheiding, emissie, uitlaatgassen, uitstoot, uit-
stoting, uitstraling, uitzending
- control - regeling van uitlaatgasemmissie, uitlaatgasregeling
- - device - voorziening die uitstoot van schadelijke
stoffen beperkt
- - system - beperking van uitstoot van schadelijke stoffen,
emissiesysteem, uitlaatgascontrolesysteem,
verbeterd verbrandingssysteem
- - valve set - emissieregeleenheid, emissieregelklep
- - - - assembly - emissieregeleenheid, emissieregelklep
- gases - uitlaatgassen
Emissions and Consumption Optimized TEChnology (ECOTEC) - zie ECOTEC
emissivety - emissievermogen
emit, to - uitstoten, uitstralen, uitzenden
empties - lege verpakking (voor hergebruik zoals fles, kist en krat)
empty, to - ledigen, leegggooien, leeglopen, leegmaken, legen
- - leeg, onbelast
empty-and-load valve - remkrachtregelaar
- driving - met lege vrachtwagen rijden
- weight - leeggewicht
EMS (Energy Management System) - systeem dat gekoppeld is aan een compacte
1,5 l benzinemotor met directe inspuiting en een generator waardoor
onder alle omstandigheden efficiá‰ánt en zuinig met de brandstof
wordt omgesprongen; de energie die tijdens het remmen vrijkomt wordt
tijdelijk opgeslagen en weer gebruikt tijdens het accelereren; de
generator levert tevens stroom voor de elektrische installatie van de
auto (Toyota Prius)
EMT (Extended Mobility Tire) (A) - band met verlengde mobiliteit (Good
Year band kan tot 80 km met 80 km/h zonder bandenspanning rijden)
- (Extended Mobility Tyre) - band met verlengde mobiliteit (Michelin
band kan tot 200 km met 80 km/h zonder bandenspanning rijden)
emulsification - emulgatie, emulgering, emulsievorming (bv. in stuurbe-
krachtigingsvloeistof)
emulsion - emulsie(laag)
- pipe - mengbuis (in carburateur)
- tube - emulsiebuis, mengbuis (in carburateur)
enamel, to - moffelen
- - gekleurde aflak, glazuur, metallic lak
- coat - moffellaklaag
- coating - moffellaklaag
- paint - moffellak, moffelverf
- spraying - moffellakken
enclose, to - inkapselen, insluiten, opsluiten
enclosed area - afgesloten ruimte
end - buitenkant (van compressorschot), laatste gedeelte, (uit)eind(e),
gaffel
- bracket - eindbeugel, schild (van elektrische machine)
- clearance - axiale speling, zuigerveerslotspeling
- cover - achterdeksel (van startmotor), afdekplaat, afsluitdeksel,
einddeksel
endeavor, to (A) - proberen
endeavour, to - proberen
end float - axiale speling, eindspeling
- gap - zuigerveerslotspeling
- gate - achterklep, achterschot (van vrachtwagen)
endless - eindloos, rondlopend
- screw - worm, wormoverbrenging
end-of-life (ELF) vehicles - zie ELF vehicles
endoscope - endoscoop
end pin - gaffelpen, sluitpen
- plate - eindplaat, sluitplaat
- play - axiale speling, eindspeling, langsspeling, zijdelingse speling
- plug - plug
- point - eindpositie, eindpunt (bv. van distillatie, nitratie)
- position - eindstand
- stopper - eindaanslag
- thrust - axiale druk, axiale kracht
- tipper - achterwaartse kipper, achterwaartse kipwagen
endurance - duurzaamheid, houdbaarheid, uithoudingsvermogen, vermoeid-
heidsweerstand
- life - levensduur
- test - duurproef, duurtest, uithoudingsproef
energise, to - activeren, bekrachtigen (elektr.), energie toevoeren aan,
in werking brengen/stellen, versterken
energize, to - zie energise, to
energizer - accu, bekrachtiger
energy - arbeid(svermogen), energie
- absorber - bumperkussen
- absorbing - energieabsorberend
- consumption - energieverbruik
Energy Management System (EMS) - zie EMS
energy of collision - botsenergie
- - combustion - verbrandingsenergie
- - impact - botsenergie
engage, to - (in)grijpen, in elkaar grijpen, inschakelen (van koppeling),
in werking stellen, koppelen, vastzetten (van vrijloopnaven)
engagement - aangrijpen (van tanden), ingrijping, koppeling, schakeling
engage the clutch, to - koppelen, koppeling in werking stellen
- - gear double meshing, to (JE) - twee tandwielen/versnellingen
tegelijk inschakelen
engine - motor
- (e/g, E/G) (JE) - motor
- absorber (JE) - motordemper
- access hole cover - motorafscherm(ings)deksel, motorafscherm(ings)kap
- -alternator drive ratio - overbrengingsverhouding motor-dynamo
- analyser - motortestapparaat
- analyzer (A) - motortestapparaat
- ancillary - motorhulpaggregaten
- arrangement - plaats van motor in auto
- assy. - motorblok
- at the front - motor voorin
- - - rear - motor achterin
- balancer - motorbalansunit
- bay (A) - motorcompartiment, motorruimte, ruimte onder motorkap
- bearer - motorsteun
- bed - motorblok
- behind front wheels - motor achter voorwielen
- - rear wheels - motor achter achteras
- block - cilinderblok, motorblok
- - stiffening rib - versterkingsrib van motorblok
- blow-up - stukgedraaide motor
- bonnet - motorkap
- bracket - motorbok, motorophangpunt, motorsteun
- brake - motorrem
- braking - motorremwerking, op de motor remmen
- - effect - motorremwerking
- breakdown - motorpech, motorstoring
- capacity - cilinderinhoud van motor
- casing - motorcarter
- center mounting member (A) - middelste motorsteunbalk, middenbalk
met motorsteunen
- - support member - subframe
- chain hoist - motortakel
- characteristics - karakteristieke motoreigenschappen
- compartment - motorcompartiment, motorruimte, ruimte onder motorkap
- - cooling fan - koelventilator voor motorruimte
- - relay box - motorruimterelaisblok
- component - aan motor gebouwd onderdeel
Engine Control Module (ECM) - zie ECM
engine coolant - (motor)koelvloeistof
- - fan - koelventilator
- - level -niveau van motorkoelvloeistof
- - temperature - (motor)koelvloeistoftemperatuur
- cooling fluid capacity - inhoud koelsysteem
- cover - motorkap
- cradle - hulpframe voor motorophanging, subframe voor motor
- cranking bolt - bout om krukas met de hand te tornen
- crankshaft - krukas
- cubic capacity - totale cilinderinhoud
- damage - motorschade
- damper - trillingsdemper op krukas
- data - motorspecificaties
- diagnosis - motordiagnose
- diagnostic plug - motordiagnosestekker
- dieseling - motor dieselt na (loopt even door met contact af)
- displacement - cilinderinhoud
- drain cock - aftappunt van motor, motoraftappunt, motoraftapkraan
- drive belt - V-riem
- - end - koppelingskant van motor, vliegwielkant van motor
- dry weight - massa van droge motor
- dynamometer - motortestbank
Engine ECU (Electronic Control Unit) (vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift
van '92 is benaming: ECM (Engine Control Module) (A)
elektronische motorregeleenheid
engine efficiency - motorrendement
Engine Electrionic Control Unit (ECU) - zie Engine ECU
engine hour meter (A) - urenteller van motor
engineer - ingenieur, technicus, werktuigbouwkundige
engineering plastics - technische kunststoffen
- works - constructiewerkplaats, machinefabriek
engine-fail-system - noodloopsysteem bij elektrische storing (Daihatsu
Applause '92)
engine failure - motorpech, motorstoring
- front mounting bracket - voorste motorsteun
- - - - insulator - voorste motorsteunrubber
- glow system - voorgloeisysteem
- guard - carterbeschermingsplaat
- hanger - hijsoog, motorhaak, ophangoog aan motorblok
- hoist - motortakel
- hood (A) - motorkap
- - side panel - zijstuk van motorkap
- horse power - motorvermogen
- identification number - motornummer
- idling - stationair draaien van motor
- immobiliser system - startbeveiligingssysteem, startblokkeringssysteem
- inclined to front - motor naar voren gekanteld
- - to rear - motor naar achteren gekanteld
- - - the left - motor naar links gekanteld
- - - - right - motor naar rechts gekanteld
- in front of front wheels - motor voor vooras
- - - - rear wheels - motor voor achteras
- is normally aspirated - motor zonder turbo
- knock - pingelen
- load - motorbelasting
- location - plaats van motor
- lubricating system - motorsmeersysteem
- lug - motorbok, motorsteun
- main relay - hoofdrelais (koelventilator)
- management system - computersysteem, motormanagementsysteem
- model - motortype
- - code - motortypecode
- mount (JE) - motorophangpunt, motorsteun
- mounted longitudinally - motor in lengterichting
- - transversely - motor in dwarsrichting
- mounting - motorbevestiging, motorophanging, motorsteun
- - auxiliary frame - hulpframe voor motor
- - bracket - motorsteun
- - center member (A) - middelste motorsteunbalk, middenbalk
met motorsteunen
- - member - motordraagbalk
- noise - bijgeluiden in motor, motorgeluiden, motorlawaai
- number - motornummer
- oil - motorolie
- - auto-feed system - automatisch motoroliebijvulsysteem
- - change reminder light resetting knob - uitzetknop van waar-
schuwingslampje motorolie verversen
- - consumption - motorolieverbruik
- - filler cap - motorolievuldop
- - filter - motoroliefilter
- - level checking switch - motoroliepeilcontroleschakelaar
- - - dipstick - motoroliepeilstok
- - pressure - oliedruk
- - - gage (A) - oliedrukmeter
- - - gauge - oliedrukmeter
- output - motorvermogen
- overall height - totale motorhoogte
- - length - totale motorlengte
- - width - totale motorbreedte
- overcool - te lage bedrijfstemperatuur
- overhaul - motorrevisie
- pan (JE) - carterpan
- part - motoronderdeel
- piston displacement - totale cilinderinhoud
- power - motorvermogen
- preheating indicator light - voorgloei-indicatielampje
- racing - te hoog onbelast motortoerental
- rating - nominaal motorvermogen
- rear mounting - achtertste motorsteun
- repair manual - motorreparatiehandboek
- revolution - motordraairichting, krukasomwenteling
- room - motor(test)ruimte
- room main wire - motorruimtebedrading
- rpm (revolutions per minute) - motortoerental (toeren per minuut)
- seizure - vastgelopen motor
- serial number - motornummer
- service hole cover - motorafscherm(ings)kap
- shaft - uitgaande as van motor
- side cover - zijbeplating van motor
- sling device - motortakel
- specifications - motorspecificaties
- speed - motortoerental
- - sensor - motortoerentalsensor
- stall revolution (JE) - motortoerental vlak voor afslaan (bij test
van automatische bak)
- - speed - motortoerental vlak voor afslaan (bij test van auto-
matische bak)
- stand - motor de- en montagesteun, motorbok, motormontagestandaard,
motorstandaard, motorsteun, motorwerksteun
- starter (A) - startmotor
- support fixture - motortakel
- suspension - motorophanging, motorsteun
- support member installation nut - montagemoer van motorsteun (bodem)
- system warning light - waarschuwingslampje elektrisch motorregelsysteem,
waarschuwingslampje voor storing in elektrische
installatie van motor
- temperature gauge - koelvloeistoftemperatuurmeter
- test bench - motorproefbank
- - stand (A) - motorproefstand
- tester - motortestapparaat
- torque - motordraaimoment, motorkoppel
Engine & Transmission ECU (Electronic Control Unit) (vlg. Amerikaans
overheidsvoorschrift van '92 is benaming: PCM
(Powertrain Control Module) (A) -elektronische
motor- en versnellingsbakregeleenheid
Engine & Transmission Electronic Control Unit (ECU) - zie Engine & Trans-
mission ECU
engine tune-up - motorafstelling(en) vlg. fabrieksgegevens
- - - - tester - motortestapparaat, motortester
- tuning - opvoeren van motorvermogen
- type - motortype
- under cover - bescherm(ings)plaat onder motor, motorbeschermings-
plaat, onderbeplating
- underframe - hulpframe/subframe voor motor(ophanging)
- wall (dash panel) - schutbord
- warming-up system - systeem dat koudloopfase van motor verkort
(Isuzu Campo diesel '90)
- warning light (vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift van '92 is
benaming: MIL (Malfunction Indicator Lamp) (A) -
storingsindicatielampje
- water jacket - watermantel van motorblok
- wear - motorslijtage
- wire bracket - motorkabelboomsteun
- - harness - motorkabelboom
engineer - ingenieur, technicus
English red - dodekop, Engels rood
engrave, to (JE) - (in)graveren, inslaan (bv. nummer in metaal)
engraved side of bearing - gegraveerde zijde van lager
Enhanced Other Networks (EON) - zie EON
enhancer - versneller
enlarge, to - groter maken, opboren, ruimen, ruimer maken, verbreden,
vergroten
enlarged bore piston - overmaat zuiger
enrich, to - rijker maken (van mengsel), verrijken
enrichment valve - verrijkingsklep
en route - onderweg, op weg
ensure, to - er zeker van zijn, verzekeremn, waarborgen
entangle, to - (er achter) blijven hangen
ENTEC (Europartner and NedCar Technology Engine Concept) - naam van
motor voor Access '96 ontworpen door NedCar, Helmond
enter, to - binnenkomen, inlaten, instappen, insturen, invoeren, invullen
- a bend, to - een bocht insturen
entered goods - aangegeven goederen (bij de douane)
entire - compleet, geheel, heel, onverdeeld, totaal, volledig
entrance - ingang, inlaat, inrit, toegang
- door - instapdeur (van autobus), toegangsdeur
- light - instapverlichting
- ramp - hellende oprit (van autoweg)
- tunnel - toegangstunnel
- turn - aansluitingsbocht (van oprit naar verkeersweg)
entrepot - entrepot (opslagplaats van goederen waarover tijdens de opslag
nog geen rechten betaald hoeven te worden)
entry - ingang, inrit, opname, toegang, vermenging
- of water - vermenging met water (van olie)
- tunnel - toegangstunnel
environment - leefklimaat, (leef)milieu, omgeving, omstandigheden
- control - milieubeheersing
environmental - milieu betreffend
Environmental Concept Car (ECC) - zie ECC
- - Truck (ECT) - zie ECT
environmental control system - ventilatie- en verwarmingssysteem
1990 Environmental Protection Act - Milieubeschermingswet van 1990
Environmental Protection Agency (EPA, U.S. EPA) (A) - zie EPA
- - - ( - , - - ) city cycle (A) - zie EPA
city cycle
environment protection - milieubescherming
Environment Protection Management Systems (EPMS) - zie EPMS
EOG (electro-oculography) - methode waarmee kan worden beoordeeld hoe
goed een chauffeur meters en andere informatiebronnen kan aflezen
waarbij electroden rond het oog zijn geplaatst
EON (Enhanced Other Networks) - functie waarbij het reguliere programma
wordt onderbroken voor verkeersinformatie (bv Panasonic radio-
cassettespelers CQ-RD25 en CQ-RD15)
E.P. (extreme pressure) - bijzonder hoge druk
E.P. (extreme pressure) gear lubricant - E.P. olie, hypoá‹ád olie
E.P. (extreme pressure) lubricant - hogedruksmeermiddel
EPA (U.S. Environmental Protection Agency) (A) - Amerikaanse staats-
milieubeschermingsorganisatie (vaardigt o.a. regels uit tegen
gebruik van asbest)
EPA (U.S. Environmental Protection Agency) city cycle (A) - stadscyclus
opgesteld door de Amerikaanse milieubeschermingsorganisatie
EPAS (Electric Power Assisted Steering) - electrische stuurbekrachtiging
(Lucas '94)
EPB (Electro Pneumatic Braking) - elektronisch remsysteem voor vrachtwa-
gens (Lucas Automotive)
EPDM (ethylene propylene diene) rubber - etheen-propeen-dieen-methyleen
rubber
EPEFE (European Programme on Engineering, Fuels and Emissions) - programma
van drie instanties in Europa, nl. de Europese Commissie, de gezamenlijke
autofabrikanten (ACEA) en de olie-industrie (EUROPIA),
die hebben besloten samen te bestuderen hoe de auto van de toekomst
eruit moet zien en welke brandstoffen deze zal consumeren
EPI (Electronical Programmed Injection) - elektronisch geregelde injectie
(Suzuki Vitara 4WD '91)
EPIC (Electronically Programmed Injection Control) - "drive-by-wire"
systeem waarbij geen mechanische verbinding is tussen gaspedaal en
motor (eind van gaskabel onder motorkap eindigt bij een electroni-
sche sensor die de stand van het gaspedaal opneemt) (ontwikkeld door
Lucas, o.a. op Ford, Mercedes)
Epic (Electric Powered Inter-Urban Vehicle) (A) - elektrisch aangedreven
stadsauto [type van Dodge (Chrysler)]
epicyclic gear - epicyclyale tandwielgroep, epicyclyade-overbrenging,
planeettandwiel, planetaire tandwielen/tandwielgroep/
tandwieloverbrenging
- - train - planetaire tandwielgroep
- third gear - planetair differentieel van voor- en achteras
- train of gears (A) - satellietassen en -tandwielen
EPMS (Environment Protection Management Systems) - onderdeel van UTMS
ter voorkoming van geluidshinder, luchtvervuiling enz.
epoxy adhesive (filler) - epoxy hechtende plamuur, epoxykit
- resin - epoxyhars, [thermohardende (synthetische) hars in lak]
- - ester - epoxyhars ester
EPR (Evaporator Pressure Regulator) (JE) - verdamperdrukregelaar (van airco)
E.P.R. (Evaporator Pressure Regulator) (JE) - zie EPR
EPS (Electronic Power Shift) - elektro-pneumatische schakeling van
geautomatiseerde handgeschakelde bak waarbij op conventionele wijze
geschakeld wordt door de koppeling in te trappen en een keuzehandel
te bedienen (Mercedes Benz type 1948 '89 en type 1931 LS '92)
equal - effen, gelijk(waardig), overeenkomstig
equalise, to - afstellen, compenseren, corrigeren, uitbalanceren
equalize, to - zie equalise, to
equalizer - compensator, correctiefilter (hiermede kunnen regelmogelijk-
heden worden bereikt voor een zeer fijn afgestemde radio-
klank), deel van parkeerremkabelsysteem
- arm - bascule-arm (van ruitmechanisme)
equalizing valve - compensatie-overstroomklep (in hydraulische schokdemper)
equalizing wire - compensatiekabel
equation - vergelijking
equilibrate, to - compenseren, in evenwicht brengen, uitbalanceren
equilibration - compensatie
equilibrium - balans, evenwicht, evenwichtstoestand
Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP) - zie ERBP
equipment - apparatuur, (basis)gereedschap, hulpstukken, inrichting,
materieel, mechanisme, outillage, uitrusting
equipped - aanwezig, voorzien
equipped with - voorzien van
equip with, to - uitrusten met, voorzien van
equivalent - gelijkwaardig, overeenkomstig, soortgelijk
erase, to - verwijderen, wissen (uit geheugen)
- head - magneetkop, wiskop (van cassettespeler)
ERBP (Equilibrium Reflux Boiling Point) - droog kookpunt van verse rem-
vloeistof direct uit verpakking
erect, to - installeren, monteren, neerzetten, oprichten, plaatsen
ERGA (Evolution Regulation Global Approach) - commissie die nieuwe EG-
richtlijnen voorbereidt
ergonomic seat - ergonomisch gevormde stoel
ergonomical - ergonomisch
ergonomics - ergonomie
E-ring - E-ring
ERMES (European Radio Messaging System) - Europese radioberichtendienst
E road - E-weg (is aangelegd om het vrije verkeer in Europa te bevorderen
en loopt over autosnelwegen en N-wegen)
erode, to - invreten, uitschuren (met schuurmiddel), uitslijpen, wegbranden
wegslijpen, wegslijten
Err (error) - Fout (bv op display van radio-antidiefstalsysteem indien
foute code is ingetoetst)
erratic - foutief, instabiel, onregelmatig, stotterend
error - afwijking, fout, onjuistheid, vergissing
- (Err) - zie Err
- in assembly - montagefout
- - indication - aanwijsfout
- - message - foutmelding door diagnosesysteem
- - mounting - montagefout
- - observation - waarnemingsfout
- - reading - afleesfout
- voltage - correctiespanning (in CD-speler)
ERTRO (European Tyre and Rim Technical Organisation) - vertegenwoordiger
van de Europese banden- en wielenindustrie
ERV (Electrical Research Vehicle) - elektrische tweezits auto ontwikkeld
op basis van het type 480 waarmee Volvo onderzoek doet naar problemen
rond elektrische aandrijving
ESA (Electronic Spark Advance) (JE) - elektronisch geregelde
ontstekingsvervroeging
ESAC (Electronic Shock Absorber Control) - elektronische bijregeling van
schokdempers (MAN 26.463 FNLL/W '95)
escape, to - ontsnappen, ontwijken, wegstromen, wegsijpelen
Escort "Cossie" - Ford Escort RS Cosworth auto
ESCOT (Easy Safe Controlled Transmission) electronic gearshift system -
elektronisch schakelsysteem ( Nissan diesel)
escutcheon (A) - afdekplaatje, frontplaatje (van radio), naamplaat
ESP (Electronic Shock Proof) - CD-wisselaar met elektronische schokdem-
ping en bescherming tegen overslag (geluid wordt zonder haperen ge-
hoord ondanks een korte hapering van de CD) (Sony CDX-U606 CD-wisse-
laar met ESP en Sony Car Discman D-830K '94)
ESP (Electronic Stability Program) - programma dat voorkomt dat auto om
zijn zwaartepunt gaat draaien door eerst de aandrijfkracht op de wielen
te verminderen en daarna de wielremmen individueel bedient en een
uitbreiding is van het ABS remsysteem (Mercedes-Benz met 12 cilinder
motoren '95)
ESR (Ecological Science Research) - wetenschappelijk onderzoeksvoertuig
gericht op milieuvriendelijkheid (Mitsubishi '94)
EST (Electronic Spark Timing) signal - ontstekingssignaal dat wordt bere-
kend vanaf de ECU (Opel)
establish, to - bepalen, creëren, vaststellen
- conditions, to - omstandigheden creëren
estate car - combi, stationcar, stationwagen
ESV (Experimental Safety Vehicle) (A) - experimenteel veiligheidsvoertuig
waarvan de Amerikaanse regering via het Department of Transportation
de eisen heeft vastgelegd in '70
ETC (Electronic Throttle Control) - elektronische gaspedaalregeling
ETC (Electronic Traction Control (A) - 1. elektronisch systeem dat door-
slippen van de aangedreven achterwielen voorkomt zodat de auto tij-
dens het accelereren een betere stabiliteit heeft (Cadillac Fleetwood
Sedan '92), 2. elektronisch systeem tegen doorslippen van aangedreven
wielen (Mitsubishi Sigma en Opel Astra GSi '92), 3. elektronische
antislipregeling
ETC (Electronic Tuning Control) - automatische fijnafstelling van radio
met analoge techniek of met mechanische
zendervoorkeuzeknoppen (Blaupunkt)
etc. (etcetera) - enz. (enzovoort, enzovoorts)
etch, to - etsen, wegbijten
etching primer - etsende primer (zinkfosfaatlaag gecombineerd met een
vinyllaksoort)
ETCS-i (Electronic Throttle Control System) - gasklepstand geregeld door
een electromotor in samenhang met de sneeuwstand van de automati-
sche transmissie waardoor de opening van de gasklep door een re-
geleenheid wordt vertraagd (Toyota)
ethane - ethaan
ethanol (ethyl alcohol) - ethanol (ethylalcohol) (oplosmiddel in lak)
ethyl - ethyl, tetra-ethyllood (anti-klopmiddel)
- acetate - ethylacetaat (oplosmiddel in lak)
- alcohol - ethanol
- cellosolve - ethylprimer (oplosmiddel in lak), ethylthinner
(oplosmiddel in lak)
ethylene glycol (EG) (antifreeze) (A) - ethyleen-glycol (in motorkoelvloeistof)
ethylene propylene diene rubber (EPDM) - zie EPDM
ETM (Electronic Temperature Management) - airconditioning (Renault
vrachtwagen type AE serie), elektronische klimaatregeling
(Renault vrachtwagen type AE serie)
ETMC (European Transport Maintenance Council) - 1. Europese organisatie
die een platform wil zijn voor wagenparkbeheerders (zowel personen-
als goederenvervoer), constructeurs en overheden, 2. internationale
vereniging die probeert om vervoerder, industrie en overheid nader
tot elkaar te brengen, 3. organisatie van fabrikanten, wagenparkbe-
heerders en organisaties
ETR (Electronic Tuning Radio) - radio met elektronisch zenderzoeksysteem
E-TS (Electronic Torque Split) 4WD control system - 1. elektronisch
geregeld vierwielaandrijfsysteem waarbij de hoeveelheid koppel die
naar de voorwielen wordt gestuurd exact wordt aangepast aan de vraag
(Nissan MID 4 '91 en Skyline GT-R), 2. systeem om koppelverdeling
naar behoefte te verdelen (Nissan GT-R 4WD '89)
ETS (Electronic Traction Support) - automatisch sperdifferentieel
(Mercedes-Benz '96)
_ ( - - - ) - systeem dat voorkomt dat de aangedreven
wielen doorspinnen (Mercedes V-klasse personenauto met
voorwielaandrijving '97)
ETSC (European Transport Safety Council) - Europese transportveiligheids-
raad, een onafhankelijke, deskundige en kritische adviesraad die
voorstellen doet om de transportveiligheid in Europa te verbeteren
[is een initiatief van de Nederlandse Raad voor Verkeersveiligheid
(RVV), de Engelse Parliamentary Advisory Council for Transport
Safety en de Deutscher Verkehrssicherheitsrat, opgericht April '93]
EUCAR - Europese council voor automotive research & development en waarin
Europese autofabrikanten samenwerken (is een initiatief van de ACEA)
EUCARIS (European Car and Driver's License Information System - Europees
project op gebied van elektronische informatie-uitwisseling van
voertuig-, verzekerings- en rijbewijsgegevens
EUDC (Extra Urban Driving Cycle) - snelwegtrajectrijcyclus dat aan de
ECE rijcyclus is toegevoegd
EUI (Electronic Unit Injector) system - inspuitsysteem voor dieselmotoren
dat de conventionele brandstofpomp en de mechanische injectoren ver-
vangt door een electronisch geregelde verstuiver voor iedere cilinder
(Lucas Industries)
Eureka - project van de Europese Gemeenschap dat erin voorziet dat
research op het gebied van ontwikkeling van de elektronica voor
de auto van de toekomst gezamenlijk wordt verricht door de
Europese auto-industrie
Eurobag Supplementary Restraint System (SRS) (A) - aanvullend veilig-
heidssysteem [speciaal ontwikkeld voor
Europese auto's (Ford Mondeo '93)]
EURODA (European Opel Dealer Association) - vereniging opgericht in
Brussel door 10 nationale Opel- en GM-dealerverenigingen, welke
formeel gevestigd is in Bonn en als gesprekspartner optreedt met
General Motors Europe
Eurogas Advanced System (EAS) - zie EAS
- Emission Control (EEC) - zie ECC
Euromotor Vehicle Market Strategic Review & Forecast Data Book - boek dat
voor bijna ieder land een onderbouwde voorspelling geeft over
ontwikkeling van verkopen van personen- en bedrijfswagens van
1991 tot 2010
Euro NCAP (European New Car Accident Programme) - quasi-officieel samen-
werkingsverband tussen het Britse ministerie van Transport, de
FIA, de Zweedse Rijksdienst voorhet Wegverkeer, International
Testing (samenwerkende consumenten-organisaties) en de Britse
equivalenten van de ANWB en de KNAC
Europartner and NedCar Technology Engine Concept (ENTEC) - zie ENTEC
European Car and Driver's License Information System (EUCARIS) - zie EUCARIS
- Car Registration (ECR) - zie ECR
- Conference of Ministers of Transport (ECMT) - zie ECMT
- Council of Transport Users (ECTU) - zie ECTU
- Drivers Protection Association (EDPA) - zie EDPA
- Economic Community (EEC) directive - zie EEC directive
- Engine Lubricant Quality Management System (EELQMS) - zie EELQMS
- Free Trade Association (EFTA) - zie EFTA
- Formula Drivers Association (EFDA) - zie EFDA EM
- Group of Automotive Recycling Association (EGARA) - zie EGARA)
- Inland Transport Users (EITU) - zie EITU
european lower beam - asymmetrische duplolamp
European motorway - zie E road
- New Car Accident Programme (Euro NCAP) - zie Euro NCAP
- Opel Dealer Association (EURODA) - zie EURODA
- Programme on Engines, Fuels and Emissions (EPEFE) - zie EPEFE
- Radio Messaging System (ERMES) - Europese radioberichtendienst
- Transport Maintenance Coucil (ETMC) - zie ETMC
- - Safety Council (ETSC) - zie ETSC
- Tyre and Rim Technical Organisation (ERTRO) - zie ERTRO
Europewide Fleet Funding and Management (EFFAM) - zie EFFAM
Euro-SID (Side Impact Dummy) - Europese dummy waarmee botsproeven worden
uitgevoerd
Euro-Side Impact Dummy (Euro-SID) - zie Euro-SID
Eurotunnel - Kanaaltunnel (spoortunnel onder het Kanaal tussen Calais,
Frankrijk en Folkestone, Engeland)
evacuate, to - afzuigen, laten leeglopen (van een systeem), ledigen,leeg-
pompen, ontluchten, vacuáám opwekken/trekken/zuigen, ver-
wijderen
- system, to - vacuáám in een systeem trekken
evaluate, to - beoordelen, beproeven, evalueren, taxeren, waarde bepalen van
evaluation - beoordeling, evaluatie, kritiek, taxatie, waardebepaling
EVAP (EVAPorative Emission Control) system (JE) - brandstofdampafzuig-
systeem, regelsysteem voor brandstofdampemissie
evaporate, to - verdampen, verstuiven, vervliegen
evaporation - verdamping, vergassing, verstuiving
- rate - verdampingssnelheid (van oplosmiddel in lak), verdam-
pingstijdÌ�#Ì(van lakverdunner in lak), verdampings-
verhouding
- vent hose - ontluchtingsslang (van tank), ventilatieslang
- - tube - ontluchtingsslang (van tank), ventilatieslang
evaporative drying - verdampend drogen
EVAPorative Emission Control (EVAP) (JE) system - zie EVAP system
evaporator - verdamper (airco), vergasser
Evaporator Pressure Regulator (EPR, E.P.R.) (JE) - zie EPR
evaporator sensor - temperatuursensor van verdamper
evaporizer - verdamper (airco)
EVB (Exhaust Valve Brake) - bij motorremgebruik ontstaat in het uitlaat-
spruitstuk een dusdanige overdruk dat de uitlaatkleppen licht gaan
zweven zodra de zuiger zich richting onderste dode punt beweegt; door
boven de klep een plunjertje aan te brengen dat in een cilindervormige
opening in de tuimelaar kan bewegen en naar beneden kan worden gehouden
door oliedruk die zich boven de plunjer opbouwt, kan de uitlaatklep op
een kiertje worden gehouden tot het moment dat de uitlaatnokken de
kleppen weer een duw naar beneden geven; door deze constructie werkt de
motorrem niet alleen meer tijdens de uitlaatslag maar ook bij de
compressieslag (Steyr ontwikkeling voor MAN '96); tuimelaarmotorrem
(D 08 en D 28 motorserie van MAN '96)
even, to - effenen, effen maken, egaliseren, gelijkmaken
- - effen, egaal, even (getal), gelijk, vlak
evenly - gelijkmatig (vastdraaien)
even pitch spring - gelijkmatig gewonden veer, regelmatig gewonden veer
eventually - tenslotte, uiteindelijk
everlasting - onverslijtbaar
everyday check-up - dagelijks onderhoud
every so often (JE) - regelmatig (bv. inspectie uitvoeren)
evolution - evolutie, ontwikkeling
- of heat - warmte-ontwikkeling
Evolution Regulation Global Approach (ERGA) - zie ERGA
evolve, to - vormen (van warmte, gas), (zich) ontwikkelen
EVRV (Electronic Vacuum Regulating Valve) (JE) - elektronisch geregelde
vacuümklep (Toyota 2C motor)
EVT (Electronic Valve Timing) system - systeem waarbij op elektro-pneu-
matische wijze de kleppen worden bediend van een 1,9 l, 4 cil. motor
met een 11% hoger koppel bij toerentallen tot 2000 t/m en een ruim 4%
lager verbruik (publicatie van Philips Industrial Electronics Compa-
ny, USA, '91)
EWD (Electrical Wiring Diagram) (JE) - bedradingsschema, electrisch schema
EX (exhaust) - uitlaat(klep), uitlaatspruitstuk
ex. (except) - behalve, uitgezonderd
Ex. (except) - zie ex.
EX. (except) - zie ex.
exact - exact, nauwkeurig, zuiver
examine, to - beoordelen, beproeven, bestuderen, controleren, inspecte-
ren, keuren, nagaan, onderzoeken, testen
example - voorbeeld
excavator - graafmachine, graafwerktuig
exceed, to - overschrijden, te boven gaan
- the speed limit, to - de maximum toegestane snelheid overschrijden
excentric - excentriek, excentrisch, uit het middelpunt
except ((ex., Ex., EX.) - behalve, uitgezonderd
excess - overmaat, overschot, overtollig, teveel
- luggage - overbagage (bagage die toegestane gewicht, afmetingen of
aantal dat gratis mag worden meegenomen bij een busreis
te boven gaat en waarvoor extra betaald moet worden)
excessive - overmatig, overtollig, te hoog (bv. olieverbruik), teveel
- looseness in the throttle shaft (JE) - grote/overmatige speling
op de gasklepas
- pressure - overdruk, te hoge druk
excess material - overtollig materiaal
excess oil space - oliecompensatieruimte (in hydraulische schokdemper)
exchange, to - (om)wisselen, ruilen, verwisselen
exchangeable screwdriver - schroevedraaier met verwisselbare bladen
exchange engine - ruilmotor
- part - ruil(onder)deel
excitation winding - bekrachtigingswikkeling, veldwikkeling
excite, to - bekrachtigen, opwekken
exclude, to - uitsluiten, uitzonderen
excluding - behalve
exclusive - exclusief, speciaal
- plastic resin welding rod - speciale kunststof lasdraad
exhaust, to - afvoeren, afzuigen, ontsnappen (van gassen), uitlaten
- - afvoer, afzuigapparaat, afzuiger, afzuiging, gasafvoer, uitlaat
(gassen), uitlaatperiode, uitlaatpijp, uitstoot
- (EX) - uitlaat(klep), uitlaatspruitstuk
- alarm - uitlaathoorn, uitlaatfluit
- bend - bochtstuk van uitlaat
- brake - uitlaatrem
- cam - uitlaatnok
- center pipe (A) - middelste uitlaatpijp
- clip - klembeugel voor uitlaat
- duct - uitlaatkanaal
- elbow - bochtstuk van uitlaat
- emission analyser - uitlaatgastestapparaat
- - analyzer (A) - uitlaatgastestapparaat
- - control system - uitlaatemissieregelsysteem
exhauster - afzuiger, afzuiginstallatie (airco), afzuigventilator
exhaust extraction system - uitlaatgasafzuigsysteem
- flange - flens van uitlaatpijp
- front pipe - voorste uitlaatpijp
- fume - uitlaatgas
- gas - uitlaatgas
- - analyser - uitlaatgastester
- - analyzer (A) - uitlaatgastester
- - emission - uitlaatgasemissie
- gases - uitlaatgassen
- gas extraction system - uitlaatgasafzuiginstallatie in werkplaats
Exhaust Gas Injection (EGI) (A) - zie EGI
exhaust gas poisoning - uitlaatgasvergiftiging
- - pressure - uitlaatgasdruk
- - probe - lambdasonde in uitlaatsysteem
Exhaust Gas Recirculation (EGR) system - zie EGR system
- - - (EGR) Vacuum Modulator - zie EGR Vacuum Modulator
exhaust gas temperature - uitlaatgastemperatuur
Exhaust Gas Temperature Control (EGTC) - zie EGTC
exhaust gas turbocharger - uitlaatgasturbo
- heated manifold - inlaatspruitstuk verwarmd door uitlaatgassen
exhausting period - uitlaatperiode
exhaust manifold - uitlaatspruitstuk
- - heat insulator - hitteschild van uitlaatspruitstuk
- - joint - verbindingsmof voor uitlaatpijp(en)
- muffler (A) - uitlaatdemper
- passage - uitlaatkanaal, uitlaatopening
- period - uitlaatperiode
- pipe - uitlaatpijp
- - bracket - uitlaatpijpsteun
- port - uitlaatkanaal, uitlaatpoort
- retarder assy. - uitlaatrem(klep)
- side - uitlaatzijde (van motor)
- silencer - uitlaatdemper
- stroke - uitlaatslag
- tail pipe - achterste uitlaatpijp
- trim - uitlaatsierstuk
- turbocharger - uitlaatgasturbo
- valve - afblaasklep (van hoogteregeling), ontlastklep (automa-
tische bak), uitlaatklep (motor)
Exhaust Valve Brake (EVB) - zie EVB
exhaust valve closing period - sluitperiode van uitlaatklep
- - head - uitlaatklepschotel
- - - diameter - diameter van uitlaatklepschotel
- - opening period - openingsperiode van uitlaatklep
- - tappet clearance - uitlaatklepspeling
exhibit (A) - tentoonstelling
exhibition - beurs, expositie, tentoonstelling
exit - afrit, uitgang, uitrit
- ramp - hellende afrit (van autoweg)
expand, to - (doen) uitzetten, expanderen, uitzetten, vergroten, verrui-
men, verwijden (van opening)
expander - expanderveer onder olieschraapveer
- cam - remsleutel, uitzetnok (van trommelrem)
- lever - hefboom van remnokas, rem(sleutel)hefboom
- pulled type wedge - trekconus van rem
- pushed - - - drukconus van rem
- roller - rol van remconus
- spring - drukveer, expanderveer onder olieschraapveer, spanveer
- two-lobe cam - remsleutel
expansion - expansie, expansieperiode, uitzetting, vergroting, verlenging
- bolt - elastische bout, rekbout
- chamber - expansiekamer, expansievat
- due to heat - uitzetting t.g.v. hitte/warmte
- nut - spreidmoer
- plug - vriesplaatje/vriesstop in motorblok
- port - compensatiekanaal, compensatiegaatje (hoofdremcilinder)
- ratio - expansieverhouding
- stroke - arbeidsslag, expansieslag, uitgaande slag (schokdem-
per), uitveren, werkslag
- tank - expansiereservoir, expansietank, expansievat
- tank pipe - expansieleiding (van radiateur naar expansievat)
- valve - expansieklep
expectation of life - levensduurverwachting, verwachte levensduur
expel, to - ontluchten, verdrijven
expenses of maintenance - onderhoudskosten
expensive - duur, kostbaar
experienced technician - ervaren technicus
experiment, to - experimenteren, proeven nemen
- - experiment, proef
experimental - experimenteel, proefondervindelijk
Experimental Safety Vehicle (ESV) (A) - zie ESV
expert - deskundige, expert, specialist, vakman
explain, to - uitleggen, toelichten, verduidelijken, verklaren, uiteenzetten
explode, to - exploderen, uitrekken
exploded view - tekening in onderdelen, uitrektekening
explosion - explosie, ontploffing
- pressure welding - explosielassen (is een vorm van druklassen)
explosive chemicals - explosieve chemicaliën
- mixture - explosief mengsel
- sound - knallend geluid (bij lassen)
export - export, uitvoer
- document - uitvoerdocument
- duties - uitvoerrechten
- duty - uitvoerbelasting, uitvoerheffing
exporter - exporteur
export firm - exportfirma
exporting country - uitvoerland
export permit - exportvergunning, uitvoervergunning
- prohibition - uitvoerstop
- tariff - exporttarief, uitvoertarief
- traffic - exportvervoer
exposed brush length - uitstekende/zichtbare lengte van koolborstel
expose to, to - blootstellen aan
exposition - tentoonstelling, uiteenzetting
express bus - snelbus
- conditions - expresvervoer
expressway (A) - autosnelweg
extend, to - langer maken, uitbreiden, uitschuiven, uittrekken (antenne),
verlengen
extended cab - dubbele cabine, verlengde cabine
- maintenance interval battery - onderhoudsarme accu
Extended Mobility Tire (EMT) (A) - zie EMT (A)
- - Tyre (EMT) - zie EMT
extended spark plug socket (A) - verlengde bougiesleutel (voor lange bougies)
- warranty - verlengde garantie
extendible semi-trailer - uitschuifbare oplegger
- trailer - uitschuifbare aanhangwagen
extension - uitbouw, verlenging, verlengstuk
- bar - verlengstuk
- cable - verlengkabel
- coil spring - trekschroefveer
- cord - verlengsnoer
- housing - aanbouwhuis, staartstuk (van bak)
extent - graad, grootte, mate, omvang
extention ladder - uitschuifbare ladder (op brandweerwagen)
exterior - (aan de) buitenzijde, buitenkant, exterieur, uiterlijk, uitwendig
- air - buitenlucht
- bright metal - verchroomde sierlijsten
- color code (A) - lakkleurcode
- colour code - lakkleurcode
- fog - wasem aan buitenzijde (van ruit)
- lighting - voor- en achterverlichting
- rear mirror - buitenspiegel
- side - buitenkant, buitenzijde
- trim part - uitwendig sierdeel
- view - exterieur
external - uiterlijk, uitwendig
- equalizing type expansion valve - thermische expansieklep met
externe correctie (airco)
- force - kracht van buitenaf
- influence - invloed van buitenaf
- ring - buitenring (van kogellager)
- teeth - buitenvertanding
- toothing - uitwendige vertanding
- traffic - doorgaand verkeer
extinguish, to - (uit)blussen, (uit)doven
extinguish itself, to - vanzelf doven
extinguisher - blusapparaat, blustoestel, brandblusapparaat, brandblusser
extra - extra, meer, overtollig
Extra Urban Driving Cycle (EUDC) - zie EUDC
extractor - trekker (ger.)
extreme - extreem, uiterst, uiterste waarde
- pressure (E.P.) - bijzonder hoge druk
- - (E.P.) gear lubricant - E.P. olie, hypoá‹ád olie
- - (E.P.) lubricant - hogedruksmeermiddel
extrude, to - uitpersen, uitstoten
ex works weight - afleveringsgewicht, gewicht af fabriek
Exxon Donor Solvent (EDS) - zie EDS
eye - gat (in slijpsteen), opening, (schroef)oog
- bolt - bout met oogkop, oogbout, ringbout
- bushing - (veer)oogbus
- joint - schommelscharnier
eyelet - oogje, opening, ringetje
eye nut - oogmoer
- of a hammer - huis van een hamer (A)
- protection - oogbescherming, veiligheidsbril
- protector - veiligheidsbril
- screw - oogbout, schroefoog
EZ-Kool glass (A) - ruit welke het grootste deel van het ultraviolet en
infrarood licht absorbeert, waardoor het interieur 27% minder air
conditioning nodig heeft (Pontiac Bonneville SE '92)
F
F (fluorine) - F (fluor)
°F (degree Fahrenheit) - °F (graad Fahrenheit)
fabric - bekleding, doek, stof (textiel), (textiel)weefsel
- covering - stoffen bekleding
- layer - koordlaag (van buitenband)
fabricate, to - fabriceren, vervaardigen
face, to - afschaven, effenen, vlakken, vlakmaken
- baan (van aambeeld), draagvlak (van klepzitting), front, gezicht
(van mens), oppervlak(te), vlak, voorzijde, zool (van waterpas)
- a cylinder head, to - een cilinderkop vlakken
- bare - bumperblad
- cam - nokkenplaat
- camplate - nokkenplaat, meneemplaat, slagschijf (van inspuitpomp)
- contact - aangrijping aan bovenzijde (kroonwiel en pignon), boven-
contact (aangrijping van kroonwiel- en pignontanden)
- hammer - vlakhamer
facing - voering (bv van remschoen)
- outward - naar buiten gericht
- upward - naar boven gericht
face in the opposite direction, to - in tegenovergestelde richting
draaien/zetten
- level - gezichtshoogte
- lift - facelift, uiterlijke vernieuwing van bestaand automodel
- milling cutter - vlakfrees, vlakke frees
- of a hammer - baan van een hamer
- - - tooth (A) - tandflank
- - the piston - zuigerbodem
- plate - wijzerplaat
- protector - gezichtsbeschermer
- upward, to - naar boven zetten
- view - vooraanzicht
facia - dashboard, instrumentenpaneel
- crash pad - bekleding van dashboard ter beveiliging van inzittenden
- panel - dashboard, instrumentenpaneel
facing - bekleding, buitenkant, deklaag, voering
FACT (Freightliner/Heil Advanced Concept Truck) (A) - veiliger tank-
voertuig (Heil is naam van opleggerfabrikant, Freightliner ontwikkelde
het voertuig)
factor - coëfficiënt, factor
- of safety - veiligheidscoëfficiënt, veiligheidsfactor
factory - bedrijf, fabriek
fad car (A) - naam voor een T-bucket (in de late jaren zestig waren deze
wagens extreem populair): een hot rod zonder spatborden met
de imitatie carrosserie van een T-Ford van vóór 1926 op een
eenvoudig buizenchassis (fad staat voor manie of gril)
fade, to - verflauwen, vervagen
- (absorption) - verbleken (absorptie) (van lak), verflauwen, vervagen
faded color (A) - verschoten kleur
- colour - verschoten kleur
- red - vaalrood
fadeless - kleurecht
fade out, to - bijspuiten van laklaag, langzaam uitgaan (van lampje)
- - - vervaging, wegvallen (van radio-ontvangst)
- - system - vertragingssysteem
- phenomenon - verschijnsel van verminderde remkracht t.g.v. ontstane
hitte
- resistance - weerstand tegen verbleken (van lak)
fader knob - knop om radiogeluid tussen voor- en achterluidsprekers te regelen
fading - fading (van radio), vermindering van werking (remmen),
versluiering (van radio)
fail, to - begeven, falen, laten afweten, mislukken, ontbreken, uitvallen,
weigeren
- -safe function - beveiligingsfunctie tegen storing/uitval, faalbe-
veiligingsfunctie, noodloopfunctie, storingsbevei-
ligingsfunctie, thuisbrengfunctie
- - - measure - noodmaatregel, storingsopvangmaatregel
- - - system - 1. noodbeveiligingssysteem, 2. noodloopsysteem dat
zorgt met data uit het geheugen van de microcomputer
gecombineerd met de sensorinformatie die nog voorhan-
den is voor een dikwijls zo goed motorgedrag dat nau-
welijks is te merken dat er iets niet goed is, 3. sto
ringsopvangsysteem
failure - bandbreuk, breuk, defect, fout, niet meer goed functioneren,
onregelmatigheid, pech, storing, uitval(len), weigering
- percentage - uitvalpercentage
- wear - slijtage door storingen
faint - zwak (volume van radio)
- green - vaag groen
fair - (handels)beurs, redelijk (bij beoordelingen), tentoonstelling
fake walnut trim - namaak notenhouten uitvoering
fall, to - aflopen (van helling), naar beneden gaan, (terug)vallen, ver-
minderen
- - daling, (terug)val, vermindering
- dry, to - drooglopen
- forward type - naar voren neerklapbaar type (bv. stoel)
- into gear, to - ineengrijpen, (zich) koppelen
false indication - aanwijsfout, foutaanwijzing
family - groep, serie
- car - gezinsauto
Family Car China (FCC) - zie FCC
fan - aanjager, ventilator
- and pump shaft - ventilator- en waterpompas
- belt - ventilatorriem, V-snaar
- - idler - spanrol van ventilatorriem
- blade - schoep van ventilator, ventilatorblad
- bracket - ventilatorbevestigingschijf, ventilatornaaf, ventilatorsteun
- clutch - ventilatorkoppeling
- cowl - ventilatorbeplating, ventilatorhuis, ventilatortunnel
- cowling - ventilatorbeplating, ventilatorhuis, ventilatortunnel
- electric motor (A) - ventilatormotor
fanfare - meertonige luchthoorn
fan guard - beschermrooster vóór ventilator
fan housing - ventilatorbeplating, ventilatorhuis, ventilatortunnel
- hub - ventilatornaaf
- impeller - schoepenwiel, ventilator
- motor - ventilatormotor
- - relay - ventilatorrelais
- off, to - elimineren
- - beads, to - elimineren van wegkralen (van lak)
- pulley - ventilatorpoelie
- relay - ventilatorrelais
- shaft - ventilatoras
- shroud - frame van ventilator, ventilatorframe, ventilatorhuis, ven-
tilatortunnel, windtunnel (niet om luchtweerstand te meten)
- speed setting - aanjagersnelheidsinstelling
- spindle - ventilatoras
- tunnel - ventilatortunnel
- with viscous clutch - koelventilator met visco-koppeling
Faraday cage - kooi van Faraday
far infra-red drying equipment - lange golf infraroodlicht droogappara-
tuur (in spuitcabine)
- - - - light - lange golf infraroodlicht
fare-evader - zwartrijder
farm machinery - landbouwwerktuigen
- tractor - landbouwtrekker
farming implements - landbouwwerktuigen
- tractor - landbouwtrekker
fascia - dashboard, instrumentenpaneel
fast - hecht, snel(lopend), snel voortgaand, solide, vast, vlug
- back - auto met schuinaflopende achterkant, carrosserie met inge-
bouwde, niet zichtbare, bagageruimte
fastback - zie fast back
fast charger - accusnellader
fast-drying - sneldrogend
fasten, to - (aan)hechten, bevestigen, gaan vastzitten, omdoen van
veiligheidsgordels, sluiten, vastbinden, vastmaken, vast-
zetten, verbinden
fastener - bevestigingsmiddel, bout, haakje, klem, klinknagel, schroef,
sluiting, spanband
fasteners - bevestigingsmaterialen
fastening - bevestiging, sluiting
- bolt - bevestigingsbout, slotbout
- pin - bevestigingspin
- products - bevestigingsmateriaal
- screw - bevestigingsschroef
fasten the seat belt, to - de veiligheidsgordel omdoen
fast forwarding (FF) - versneld vooruit spoelen (cassettespeler)
- idle - versneld stationair (toerental)
- - adjuster - stelschroef voor versneld stationair toerental
- - cam - nok voor versneld stationair toerental (van carburateur),
versneld stationair toerentalnok (van carburateur)
Fast Idle Cam Breaker (FICB) (JE) - zie FICB
fast idle control device - regelapparaat voor versneld stationair toerental
- - lever opening angle - openingshoek van de versneld stationair
toerentalhefboom, versneld stationair
toerental hefboom
- - speed - versneld stationair toerental
- mover - onderdeel met hoge omzetsnelheid, snellopend onderdeel
- running engine - hoogtoerige motor, motor die hoge toerentallen kan
draaien, snellopende motor
- -shifting 5-speed - snel schakelende 5-versnellingsbak
- traffic - snelverkeer
FAT 70.230 - vrachtwagentype van DAF, 6x4 chassis voor betonmixers en
kippers uitgerust met DAF HT 168, 8,25 l motor met turbo
(168 kW/228pk)
fat fender (A) - auto met ronde, bolle, verwijderbare spatborden, voor en
achter, specifiek voor 1935-1948 Fords en 1940-1948
Chevrolets
fatigue - moeheid (van materiaal)
- crack - vermoeidheidsbreuk
- failure - vermoeidheidsbreuk
- limit - vermoeidheidsgrens
- wear - slijtage door materiaalmoeheid
FAT's (trucks) (A) - truckchassis met tandem (DAF 6x4)
fault - beschadiging, defect, fout, gebrek, onjuist afgesteld, storing
- finding - defecten zoeken, opsporen van fouten, storingzoeken
- - guide (A) - storingzoekgids
- indication - aanwijsfout, foutaanwijzing, storingsindicatie
- in material - materiaalfout
- of construction - constructiefout
- tracing - defecten opsporen
faulty - defect, gebrekkig, slecht
# 1,500 - 2,000 FBB whetstone - wetsteen van # 1,500 - 2,000 (geeft het
aantal korrels per vierkante inch aan) FBB
F.B.P. (final boiling point) - eindkookpunt
FCC (Family Car China) - studie van serie auto's die speciaal voor de
Chinese markt is bedoeld (Mercedes-Benz '94)
FCV (Future Concept Vehicle) - toekomst concepttruck, truck als rijdend
laboratorium (DAF '93)
Fe (chemical element iron, atomic no. 26) - Fe (chemisch element ijzer,
atoomnr. 26)
feasibility - bruikbaarheid, toepasbaarheid
feather edge - verlooprand, vloeiende overgang (van laklagen)
- edging - afvlakken van lakovergang
feature - eigenschap, karakteristiek, kenmerk, snufje, voorziening
Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) (A) - zie FMVSS
fee - belasting
feed, to - persen (bv. olie door motorblok), toevoeren, voeden
- - aanvoer, toevoer, voeding
feedback - terugkoppeling
feedback system - terugkoppelsysteem
- voltage - afgegeven spanning
feed circuit - toevoerkring
feeder - antenne, elektrische voedingsleiding, trimmer (radio)
feeding canal - drukkanaal, voedingskanaal
- gallery - brandstof(toevoer)galerij (van dieselinspuitpomp)
- passage - drukkanaal, voedingskanaal
- spring - drukveer van brandstofpomp
feed line - toevoerleiding
feed pipe - aanvoerleiding, aanvoerpijp
- pressure - opvoerdruk
- pump - aanvoerpomp, opvoerpomp (van dieselmotor), schottenpomp,
voedingspomp
- - liner - excentrische ring van aanvoerpomp
- tube - opvoerleiding, toevoerleiding
- wire - voedingsdraad
feeler - taster, voeler, voel(er)maat(je)
- gage (A) - taster, voel(er)maat(je)
- gauge - taster, voel(er)maat(je)
- pin - tastpen, voelpen
Fellow Design Engineer System (JE) - systeem waarbij technici van toele-
veranciers in de Toyota-"keuken" kunnen kijken waardoor
hun inzicht evenals hun betrokkenheid, kwaliteit en
technische kennis verbetert
felt, to - met vilt bekleden, vervilten
felt - vilt
- element - viltplaat
- holder - viltringhouder, vilttrekker (ger.)
- joint - viltpakking
- packing - viltpakking
- pad - viltplaat
- retainer - vilthouder
- ring - viltring
- - retainer - viltringhouder
- seal - viltafdichting
- washer - vilten onderlegring, viltring
* FEM (Finite Element Method(s?)) (A) - 1. beproefde methode van span-
ningsanalyse en "perfectionering van de structuur" overgewaaid uit
de vliegtuigindustrie en door Ford aangepast als hulpmiddel bij het
ontwerpen van auto's, 2. mathematische structuurberekening met be-
behulp van computerprogramma's (AR?) (Elements?) AR
female - vrouwelijk, vrouwtje
- connector - contrastekker (vrouwtje)
- die - holle stempel
- thread - binnen(schroef)draad, inwendige schroefdraad
fender (A) - schutbord, spatbord, (spat)scherm
- - bumper, stootrand
- apron - binnenscherm, wielkuip
- - seal - spatplaat van binnenscherm
- cover - bescherming voor spatscherm, spatbordhoes, spatschermhoes
- flare (A) - spatschermverbreding
- lamp (A) - parkeerlicht, stadslicht
- liner - afdekkap, beschermplaat van wielkuip, binnenscherm,
sierlijst, spatplaat
- panel - schutbord, spatbord, (spat)scherm
fendershield (A) - spatplaat van spatscherm
fender side inner panel - binnenbekleding van spatscherm
ferric chips - ijzervijlsel
ferritic structure - ferritische structuur
ferromagnetic - ferromagnetisch, ijzermagnetisch
ferrous - ferrohoudend, ijzerhoudend
- material - ijzerhoudend materiaal
- oxide - ferro-oxyde, ijzerhoudende oxyde
FEVER (Fuelcell Electric Vehicle for Efficiency and Range) - ontwikkeling
op basis van de Renault Laguna Break, waarvan de brandstofcel een
schone producent is van elektrische stroom door reactie van water-
stof met lucht uit de omgeving; de waterstof wordt vloeibaar, druk-
loos en bij -252áøáC in een geá‹ásoleerde tank meegevoerd ('96)
FF (fast forwarding) - versneld vooruitspoelen (cassettespeler)
FF (Front engine Front drive) vehicle - voertuig met motor voorin en
aandrijving voorin
FFR (Full Floating Rear) axle - geheel ontlaste achteras, vrijdragende
achteras (bv. van vrachtwagen)
FFV (Flexible Fuel Vehicle) (JE) - auto met motor die zowel op een
benzine/methanolmengsel als alleen op benzine kan lopen (Mazda '92)
FH (vroeger FHA1) (flat hump) - 1. afgeplatte bolvormige rondom lopende
verhoging op buitenste schouder van velg, 2. platte vorm van rand van
velg [kan dubbelzijdig zijn (FH2) of enkelzijdig (FH1)]
FHC (fixed head coupé) - coupé met vast dak, hardtop coupé
F-head engine - motor met één hangende en één staande klep per cilinder
fiber (A) - draad, fiber, vezel
fiber-belted radial tire (A) - kunststofgordelradiaalband
fiberglass (A) - glasvezel, glaswol
Fiber Reinforced Plastic (FRP) (A) - zie FRP
Fiber Reinforced Plastic (FRP) resin (A) - vezelversterkt plastic hars
Fiber Reinforced Plastic (FRP) top (A) - zie FRP top
fibre - draad, fiber, vezel
Fibreform process - proces waarbij de carrosseriedelen van compositie-
materiaal worden voorgevormd alvorens te worden
gemonteerd (een nieuw proces van robotbestuurde hogedruk
waterstralen die de onderdelen op maat snijden en er
voor zorgen dat de passingen beter zijn dan voorheen
(Lotus Elan)
fibreglass - glasvezel
- reinforced plastic - met glasvezel versterkte kuntstof
Fibre Reinforced Material (FRM) - met vezels versterkt materiaal
fibre washer - fiberring
FICB (Fast Idle Cam Breaker) (JE) - versneld stationair toerentalonderbreker
fiche - microfiche
FIE (Fuel Injection Equipment) - brandstofinspuitapparatuur
field - kennisgebied, (kracht)veld, veldsterkte, magnetisch veld, vak, terrein
- circuit - veldkring, veldwikkeling
- coil - ankerwikkeling, bekrachtigingsspoel, veldspoel, veldwikke-
ling (van dynamo/startmotor)
- current - veldstroom
- frame - ankerhuis, magneetframe, magneethuis, startmotorhuis, veld
frame, veldhuis, stator
- - body - startmotorhuis
- magnet frame - dynamohuis
- of force - krachtveld
- - rear view - achteruitkijkveld
- - view - gezichtsveld
- - vision - gezichtsveld
- strength - veldsterkte
- winding - ankerwikkeling, veldspoel, veldwikkeling (van dynamo/
startmotor)
fierce clutch - brute koppeling, niet-soepel aangrijpende koppeling
fifth gear - vijfde versnelling
- wheel - koppelingsschotel (van oplegger), koppelschotel (oplegger-
koppeling)
- - - coupling - koppelingsschotel, koppelschotel, opleggerkoppeling
- wheeler (A) - 1. forse caravan uitgevoerd als oplegger met een ko-
gel (en een schotel op de pick-up als trekker), 2.
opleg(ger)caravan, 3. "vijfwieler"
- wheel leading edge height - minimum onderrijhoogte (van trekkerkoppeling
- - load - oplegdruk van oplegger
figure - afbeelding, bedrag, cijfer, diagram, figuur, getal, schema, sym-
bool, tekening, vorm
- drum - cijferrol (van metertelmechanisme)
filament - fijne draad, gloeidraad (van lamp), vezel
file, to - in bepaalde volgorde opbergen, (af)vijlen
- - bestand, dossier, map, register, vijl
- at a slant, to - onder een hoek vijlen
- brush - vijlborstel
- -handle - vijlheft
- off, to - afvijlen, wegvijlen
filings - vijlsel, vijlstof
fill, to - (bij)vullen, dichtmaken, plamuren
filler - (op)vulmiddel, plamuur, vulmassa, vulmateriaal, vulopening (van
tank), vulpijp, vulstof
- and oil level plug - oliepeil- en vuldop
- cap - vuldop
- - lock - slot van vuldop
- hose - vulslang
- neck - vulhals (van tank), vulpijp
- opening - vulopening
- panel - hoedenplank
- pigment - fillerpigment
- pipe - vulleiding, vulpijp
- plug - vuldop, vul(openings)plug, vulstop
- port - vulopening
- rod - lasdraad
- sealing plate - pakkingring (van radiateurdop)
- strip - spanpees
- tube - vulpijp
filling compound - plamuur, vulmassa, vulpasta
- hole - vulgat
- pipe - vulleiding, vulpijp
- pump - pomp van tankstation
- station - tankstation, vulstation
- strip - vulstrip (van bladveer)
fillister - ruitsponning
- head bolt - bout met ronde kop
- slotted head - ronde kop met sleuf (van schroef)
- (raised head) screw - lenskopschroef
fill up, to - bijvullen, brandstof tanken, tank volmaken
film - dunne laag, film (olie), folie, laagje
- core - lamellenkoelblok (van radiateur)
- meshwork - lakstructuur
filt - vilt
filter, to - filteren, filtreren
- - filter(apparaat/element), zeef
- action - filterwerking
- bleed nipple - ontluchtingsnippel van filter
- body - filterhuis
- bowl - filterbeker, filterhuis, filterkolf
- box - filterhuis
- cartridge - filterpatroon
- cover - filterdeksel
- - base - aansluitflens (van oliefilter)
- - bolt - filterhuisdekselbout
- drier - vochtafscheider, waterafscheider
- element - fijnfilter, filterelement, filterpatroon
- gauze - brandstofzeef, filterzeef, gaasfilter
- housing - filterhuis
filtering action - filterwerking
- disc - lamel (in oliefilter)
- element bolt - afstandbout van filterelement
filter ring - ringfilter
- screen - filterzeef
- seal ring - filterdekselpakking
- shaft - filterspil
- spanner - oliefiltersleutel
- wrench (A) - oliefiltersleutel
fin - koelrib, koelvin (op luchtgekoelde cilinder), lamel (van radia-
teur), versterkingsrib
final - definitief, eind, laatste, uiteindelijk
- adjustment - eindafstelling
- assembly - eindmontage
- boiling point (F.B.P.) - eindkookpunt
- check - eindcontrole
- coating - aflaklaag, deklaag, toplaag
- compression pressure - compressie-einddruk
- - temperature - compressie-eindtemperatuur
- confirmation inspection - eindcontrole
- drive - asaandrijving, eindaandrijving, eindoverbrenging, hoogste
versnelling
- - casing - differentieelhuis
- - cover - differentieelhuis
- - housing - differentieelhuis
- - location - plaats van eindaandrijving
- - ratio - overbrengingsverhouding van eindaandrijving
- gear ratio - eindoverbrengingsverhouding
- inspection - eindcontrole, eindkeuring
- lap - laatste ronde (van wedstrijd)
- layer - dekkende laklaag, toplaag
- pressure - einddruk
- product - eindprodukt
- reduction - eindoverbrenging, eindreductie
- rinse - laatste spoelgang (bij chemische behandeling in dompelbad)
- voltage - eindspanning
financial lease - financiële lease (leasing waarbij het economisch eigen
dom overgaat op degene die het bedrijfsmiddel least en
het juridisch eigendom als zekerheid in handen blijft
van de leasemaatschappij)
fin and tube core - buizenkoelblok (van radiateur)
fine - dun, fijn (niet grof)
- adjustment - fijnafregeling, fijnafstelling, fijninstelling, nauw-
keurige afstelling, precisie-afstelling
- borer - fijnboormachine
- emery cloth - fijn schuurlinnen, polijstlinnen
- filter - fijnfilter
- lapping compound - fijne slijppast, polijstpasta
- matching - bijkleuren, bijmengen (van lakkleur), verfijnd afwerken
- mesh gauze - fijn gaas
- pattern - fijn profiel
- -pitch thread - fijne schroefdraad
- texture - fijne structuur (van lak)
- thread - fijne (schroef)draad
- tip brush - penseeltje
- tune, to - bijstellen (van radio)
- tuning - precies afstellen van motor
finger - koppelingsdrukvinger, wijzernaald van meetinstrument
finger tight - handvast, losvast, met de hand aangedraaid
- tighten, to - handvast draaien, met de hand aandraaien
- tip control - lichte toetsbediening, met vingertop te bedienen
- - switch - met vingertop bedienbare schakelaar
finish - afwerking, afwerklaag, deklaag, eindbewerking, eindstreep (van
wedstrijd), glans, toplaag
- balancer - mobiele balanceermachine (voor wielen met banden aan de auto
- cover - afwerkplaatje
finished roundness - afwerkingsrondheid
finishing - afwerking, afwerken, nabehandeling, nabewerken, nabewerking
- surface - afwerklaag (van lak)
- touch - afwerking, laatste hand
finish inspection - eindcontrole
- paint - aflaklaag, deklaag, deklak, toplaag
* Finite Element Method('s?) (FEM) (A) - zie FEM (AR)
finned casing - huis met koelribben
- tube - buis met koelribben, lamellenbuis, vinpijp
- tubular radiator - ribbenkoelwerk van radiator
FIPG (Formed In Place Gasket) (JE) - vervormbaar pakkingmateriaal, vervormbare
siliconenpakking
fire, to - aanslaan, ontbranden, ontsteken, vonken (van bougie)
- - brand, vuur
FIRE (Fully Integrated Robotized Engine) - door robots in elkaar gezette
motor (Fiat Panda)
fire brigade - brandweer
- - vehicle - brandweerwagen
- drill - brandweeroefening
- engine - brandspuit, brandweerauto, brandweerwagen
- extinguisher - blusapparaat, brandblusapparaat, brandblusser, snelblusser
- extinguishing - brandblussen
firefighter - brandweerman
fire fighting truck (A) - brandweerwagen
- - turnable ladder (A) - zelfrijdende Magirusladder
- - vehicle (A) - brandweerwagen
- flooding - methode om moeilijk winbare olie gauw aan de oppervlakte
te brengen door lucht in de bron te persen en voor een
ontsteking te zorgen
- hazard - brandgevaar
- hose - brandslang, brandspuitslang
- - reel - brandslanghaspel
- point - ontbrandingstemperatuur
- -proof - brandbestendig, brandvrij, brandwerend, onbrandbaar,
vuurvast
- pump - zelfrijdende brandweerspuit
- pumper (A) - zelfrijdende brandweerspuit
- resistant - brandbestendig, brandwerend
- stroke - arbeidsslag, verbrandingsslag
- tanker (A) - brandweerspuit met watertank
- tender - brandweerspuit met watertank
- test - verbrandingsproef
- wall (A) - brandscherm, brand(vrij)schot
firing - ontbranding, ontsteking
- order - ontstekingsvolgorde
- pin - ontstekingspen (van airbag), slagpen (van airbag)
- point - ontstekingsmoment, ontstekingstijdstip
- sequence - ontstekingsvolgorde
- stroke - arbeidsslag, verbrandingsslag
firm - stevig (bv parkeerrem aantrekken), stug (dempingskracht van
schokdemper)
first - eerste
- aid - eerste hulp bij ongevallen, EHBO
- -aid box - "eerste hulp" trommel, EHBO-doos, verbandkist, verband-
trommel
- - - kit - zie first-aid box
- and second speed fork rod - gaffelas voor 1e en 2e versnelling
- - - - synchronizing hub - synchronisatienaaf van 1e en
2e versnelling
- - - - - sleeve - synchronisatiemof van 1e en
2e versnelling
- speed driven gear - aangedreven tandwiel van 1e versnelling
- - driving gear - tandwiel voor 1e versnelling
- - gear sleeve - 1e versnellingstandwielmof
fiscal weight - gewicht vlg. motorrijtuigenbelasting
fish eyes - wegkraling (van lak)
- tail - plat uiteind
fishtail (A) - scharen (van aanhanger)
fissure - barst, breuk, scheur(tje)
fit, to - aanbrengen, installeren, monteren, omleggen (van een band),
pasmaken, passen, plaatsen
- - geschikt, passend, passing
fit closely, to - nauwkeurig passen
fitment - fitting
fit snugly, to - goed aansluiten aan, precies passen
- - in, to - inbouwen, inpassen, klemmen in
- - into, to - goed passen in
- - on, to - goed aansluiten aan, precies passen op
fitted bolt - pasbout
fitter - machinebankwerker, monteur
- 's hammer - bankhamer
fit tightly, to - aanliggen, nauw passen
fitting - aansluiting, appendage, hulpstuk, inbouwen, onderdeel
- dimension - inbouwmaat
- face - pasrand, pasvlak
- for attachment - bevestigingspunt
- measurement - inbouwmaat
- process - het inpassen (van plaatdelen)
fittings - accessoires, hulpstukken, toebehoren
fitting shop - montagewerkplaats
fit together, to - ineen passen, in/op elkaar passen
five-speeder - vijfversnellingsbak
- -speed stick (A) - 5-versnellingshendel
- -spoke (A) - lichtmetalen wiel met 5 spaken, maar in de hot rod
wereld wielen gemaakt door American Racing Wheel Company
in verschillende stijlen
fix, to - bevestigen, herstellen, in orde maken, monteren, plaatsen, re-
pareren, vastmaken, vastschroeven, vaststellen, vastzetten
fixation - bevestiging
fixed - aangebracht, constant, niet-instelbaar, niet-verplaatsbaar, on-
beweeglijk, vast, vaste plaats
- advance - vaste voorontsteking
- axle - vaste as
- bearing - vast steunpunt
- body - niet-afneembare opbouw
- brake calliper - vast remzadel
- calliper housing - remzadel
- cone - vaste conus
- contact - vast contact(punt)
- contact bracket - vaste contactsteun
- delay type - type met vaste vertraging
- head coupé (FHC) - coupé met vast dak, hardtop coupé
- head model - carrosseriemodel met vaste kap
- jib crane - vaste hefarm
- pivot - vast draaipunt
- rear seat - achterbank met vaste rugleuning
- seat - niet-verstelbare stoel
- side type - type met vaste zijschotten (kipwagen)
- stop - vaste aanslag
fixing agent - bevestigingsmiddel, bindmiddel
- point - bevestigingspunt, inklemmingspunt
- rod - bevestigingsstang
- screw - bevestigingsschroef, klemschroef
FL (Front Left) door (JE) - LVP (linkervoorportier)
FL (fusible link) (A) - draadzekering, gezekerde verbinding, hoofd-
zekering, smeltbare verbinding, smeltverbinding
flag pole - vlaggestok
- staff - vlaggestok, vlagstandaard
flake, to - afbladderen, (af)schilferen
flaked paint - afgebladderde lak
flake white - loodwit
flaking - afschilferen (van lak), beschadiging (van lager), splinteren
(van lager)
flaky - losrakend, schilferig
flame - vlam
- arrester - terugslagdemper, terugslagfilter, vlamwering
- coating - ontstoringslaag (op rotor van verdeler)
- cutter - snijbrander
- -development angle - vlamontwikkelingshoek {de hoekverdraaiing die
de krukas doorloopt tijdens de ontstekingsver-
traging (dit is de tijd die verloopt tussen het
ontsteken van het mengsel en het begin van de
verbranding)}
- front - vlamfront (in verbrandingskamer)
- spray coating - vlamspuiten
- travel - vlamweg in verbrandingsruimte
flammable - brandbaar, brandgevaarlijk, ontbrandbaar, ontvlambaar
flange, to - omfelsen, omflenzen, omzetten, van flens voorzien
- - felsrand, flens, kraag, (opstaande) rand
flanged joint - flensverbinding
flange hub - flensnaaf
- joint - flensverbinding
- nut - flensmoer
- plate - ankerplaat, flensplaat, randplaat
- point - flenskoppeling
- side - flens, opstaande rand
- sleeve - flensmof, flensverbinding
- yoke - flensaansluiting van kruiskoppeling
flanging tool - flenstang (carrosseriegereedschap)
flank contact - ondercontact (aangrijping van kroonwiel- en pignontanden)
- of a tooth - tandflank
flannel cloth - flanellen doek
flap - deksel, klep, luik, manchet, scharnierende deksel, velglint
- and potentiometer - klep en potentiometer (luchthoeveelheidsmeter)
flapper valve - scharnierklep
flap-up seat - klapstoeltje, klapzitting
flare - flikkerlicht, pechlamp, wartel
flared wing - uitgebouwd spatscherm, verbreed spatscherm
flare nut - flensmoer, wartelmoer
- shaped union seat - tuitvormige wartelzitting (bv in wielrem-
cilinder)
flareside (A) - carrosserie met uitgebolde/uitgebouwde achterschermen,
laadbak die tussen de achterste wielkasten is gemonteerd
flaring tool - leidingflensgereedschap
flash, to - knipperen (van alarmsysteemlampje of met groot licht), seinen
- - flikkerlicht, lichtsignaal, passeersignaal, signaal (met groot-
licht)
- blemish - uitdampvlek (in lak)
flasher - clignoteur, knipperlicht(automaat), richtingaanwijzer, strobos-
cooplamp
- control light - controlelampje voor richtingaanwijzers
- lamp - knipperlicht
- - contact - knipperlichtcontact
- - glass - knipperlichtglas
- - switch lever - hendel van knipperlichtschakelaar
flashing - knipperen(d)
flashing indicator - controlelampje voor richtingaanwijzers, knipper-
licht, richtingaanwijzer
- light - flikkerlicht, knipperlicht
- unit - knipperautomaat (van richtingaanwijzer)
flash light - zwaailicht
- off, to - (laten) verdampen
- point (fl. pt.) - ontvlammingspunt, vlampunt, zelfontbrandingstem-
peratuur
- rate - aantal knipperingen per tijdseenheid (van richtingaanwijzer)
- signal - passeersignaal met grootlicht
- time - uitdamptijd (tussen het spuiten van twee laklagen)
- -to-pass - lichtsignaal (om te passeren), passeersignaal
flat, to - afplatten, vlak maken
- - dof (geluid/kleur), effen, glad, plat, vlak
- (A) - lege band, lekke band, platte band
- base rim - vlakbedvelg, vlakke velg
- battery - lege accu
- belt - niet-getande riem
- -blade screwdriver - platte schroevedraaier, sleufkopschroevedraaier
- -bladed screwdriver - zie flat-blade screwdriver
- bed truck - autotransporter, vrachtwagen met vlakke laadvloer
- block - precisie lineaal, rei
- bottomed - met vlakke bodem
- chisel - kou(d)beitel, platte beitel, vlakke beitel (met een hoek
van 60 - 70º)
- colour - doffe kleur
- countersunk head rivet - klinknagel met verzonken platte kop
- - screw - platverzonken schroef, schroef met verzonken kop
- curve - flauwe bocht, vlakke bocht
- engine - boxermotor
- file - blokvijl, platte vijl, vlakke vijl, vlakvijl
- fuse - lamelzekering
- -fuse box - zekeringkastje voor lamelzekeringen
flathead (A) - zijklepmotor, maarspecifiek de 1932-1953 Ford en Mercury
V-8
flat head bolt - bout met platte kop
- headed piston - zuiger met vlakke bodem
- head rivet - klinknagel met platte kop
- - screw - schroef met verzonken kop
- hinge - plat haakje, - scharnier
- hump (FH, vroeger FHA1) - zie FH
- - (FH2) - platte hump aan beide zijden van velg
- - (H2) - ronde hump aan beide zijden van velg
- key - platte sleutel (autosleuteltje), (platte) spie
- lever - platte hefboom
flatness - vlakheid
flat nose pliers - platbektang, plattebektang
- out - op volle snelheid, volgas
- - - (A) - volgas
- piston - zuiger met vlakke bodem
- platform semitrailer - open oplegger
- - trailer - aanhanger met open laadvloer
- - truck - vrachtwagen met open laadvloer
- pliers - platte tang
- punch - doorslag met vlak uiteinde
Flat Rate Manual (FRM) (JE) - reparatietijden(hand)boek
flat round screw - schroef met platte ronde kop
- slotted head - platte kop met sleuf
- spot - gat in acceleratie, haperen (van carburateur), niet soepel
overnemen bij accelereren, vlakke plek (op buitenband)
- spotting - afgeplatte contactzone van buitenband (verschijnsel
treedt op als verhitte band stilstaat tijdens afkoeling)
flatten, to - plat maken, vlakken, vlak leggen (rugleuning van stoel)
- out, to - plat smeden, (uit)vlakken, vlakmaken, vlaktrekken
flat tire (A) - lekke band, lege band, platte band
- top piston - zuiger met vlakke bodem
- twin - boxermotor, horizontale tweecilindermotor, motor met twee
tegenover elkaar liggende cilinders
- tyre - lekke band, lege band, platte band
- wagon for the transport of trailers - platte draagwagen (van trein)
voor opleggervervoer
- washer - (vlakke) sluitring
- wire - messtekker, platte draad, platte stekker
flaw - barstje, blaas, (giet)fout, gietgal, krasje, scheurtje
fleet of buses - wagenpark (bussen)
- - trucks (A) - vrachtwagenpark
- owner - wagenparkeigenaar
Fleming's Left-hand Rule - linkerhandregel van Fleming (de wijsvinger
geeft de richting van het magnetisch veld aan, de middelvinger
de richting van de elektrische stroom en de duim de bewegings-
richting van de geleider)
flex, to - (door)buigen, rekken, spannen
flexibility - buigzaamheid, elasticiteit, flexibiliteit, plasticiteit
flexible - beweeglijk, buigbaar, buigzaam, elastisch, flexibel, soepel
- body file - verstelbare carrosserievijl
- brake hose - remslang
- - pipe - remslang
- coupling (A) - elastische koppeling, flexibele koppeling, kruis-
koppeling
- facing - schuimrubberen omkleding (van radiator)
Flexible Fuel Vehicle (FFV) (JE) - zie FFV
flexible head spanner - gewrichtssleutel, kniesleutel
- - wrench (A) - gewrichtssleutel, kniesleutel
- hose lock - blokkering van remslang
Flexible Manufacturing System (FMS) - flexibel fabricagesysteem
flexible mounting - flexibel tussenstuk
- - plate - kikker, ophangingsplaat (bv. van uitlaatdemper)
- pipe - buigzame pijp, elastische buis, slang
- ring - veerring
- ring coupling - flexibele koppeling
- rubber bush - elastische rubberen bus
- shaft of speedometer - binnenkabel van snelheidsmeter
- sleeve - flexibele huls, rubber manchet
- - insert - bus in flexibele huls/mof
- support - elastische ophanging (bv. van uitlaatpijp)
- washer - veerring
Flexicoker - installatie waarin zeer zware residu-olie kan worden omgezet
in lichtere produkten, zowel benzine en gasolie als
gasvormige petroleumproducten
flexure - doorbuiging
flicker, to - flikkeren (van lampje), knipperen (van lampje)
flip, to - kantelen, omdraaien
flip back and forth, to - heen en weer bewegen/klappen
- front - in één keer openende voorkant van carrosserie
- over, to - omslaan (van papier)
flipper (A) - wieldop van een hot rod met een aantal hoge uitstulpingen
die bij ehet draaien voor een lichtreflectie zorgen; ook
bekend als spinner
- -up seat - klapstoeltje, opklapbare stoel
float, to - drijven
- - drijver, vlotter
- arm - vlotterarm
- bowl - vlotterkamer
- chamber - vlotterkamer
- - cover - vlotterkamerdeksel
- element - drijver, vlotter
- feed - vlottertoevoer
floating - slingeren (van auto), vrijdragend, zwevend
3/4 floating axle - 3/4 ontlaste as
floating brake calliper - zwevend remzadel
- caliper disk brake (A) - schijfrem met zwevend remzadel
- calliper disc brake - schijfrem met zwevend remzadel
- calliper housing - zwevend remzadel(huis)
- engine mountings - trillingsvrije motorophanging
- lever - regelhefboom, tuimelhefboom
- piston pin - zwevende zuigerpen
- shoe - zwevende remschoen
"floating" wheel weight (A) - twee stukken plastic als balanceergewicht-
jes in de band
float level - vlotterniveau
- lever - vlotterarm
- mechanism - vlottermechanisme
- needle - vlotternaald, vlotterpen
- - guide - vlotternaaldgeleiding
- - seat - vlotternaaldzitting
- - valve - afsluiter met vlotterpen
- pin - vlotterscharnieras, vlotterscharnierpen
- pivot pin - vlotterscharnieras
- setting - vlotterafstelling, vlotterhoogte
- spindle - scharnieras van vlotter
flood, to - (laten) overlopen (van vlotterkamer), overstromen,
"verzuipen" (van motor)
flooded engine - "verzopen" motor
flooding - overlopen (van vlotterkamer), "verzuipen" (van carburateur),
vlotteren
floor - bodem (van carrosserie), onderkant, vloer, voetenruimte
- anchor - vloeranker (van richtbank)
- area - bodemoppervlak, vloeroppervlak
- board - bodemplaat, vloerplaat
- carpet - vloerbedekking
- cover - hoes over vloer, vloerbedekkingbescherming
- covering - vloerbedekking
- crossmember - dwarsbalk van vloer, vloerversterking
- level - hoogte laadvloer
- mat - vloermat
- - supply plate - vastzetstrip van vloermat
- pan - bodemplaat (van carrosserie), vloerplaat
- panel - bodemplaat, vloerpaneel, vloerplaat
- service cover - servicedeksel in vloer
- - hole cover - deksel van servicegat in vloer
- shift - vloerschakeling (van bak)
- - lever - versnellingshendel, -pook
- side member - kokerbalk van bodem
- surface - vloeroppervlak
- switch - voetschakelaar
flow, to - (door)stromen
- - stroming, stroom (vloeistof), vloeiing van lak
- blemish - uitvloeivlek (in lak)
- coater - naar beneden stromend lakgordijn op te lakken voorwerpen
die op een lopende band voorbij komen
- characteristic - vloei-eigenschap (van soldeermateriaal), vloeiende
eigenschap (van lak)
- chart - overzicht, overzichtsschema, route(schema), stromingsdia-
gram, volgorde
- control valve - stromingsregelklep (van stuurbekrachtigingspomp)
- improver - 1. aan gasolie toegevoegde stof die het doorstromen bij
lage temperatuur bevordert, 2. vloeibaarheidsverbeteraar
(bv van dieselbrandstof), 3. vloeistof die aan diesel-
brandstof wordt toegevoegd om deze beter bestand te maken
tegen bevriezing en waarvan de werking berust op het
kleiner maken van de paraffinedeeltjes waardoor verstop-
ping van het filter minder snel optreedt
- in, to - binnenstromen, instromen
- in eddies, to - wervelen (van lucht/gas)
flowline - kleinere pijpleiding die olie van de produktieputten naar het
dichtstbijzijnde oliebehandelingsstation voert
flow meter - doorstroomhoeveelheidmeter, stromingsmeter
- passage resistance - stromingsweerstand
- rate - doorgestroomde hoeveelheid, doorstroomhoeveelheid, door-
stroomsnelheid
- rate adjust bolt - afstelregister
- resistance - stromingsweerstand
flowstation - oliebehandelingssttion
fl oz (fluid ounce) - volume-eenheid (1 fl oz = 0,028413 liter)
fl.pt. (flash point) - ontvlammingspunt, vlampunt
fluctuate, to - fluctueren, heen en weer gaan, schommelen, slaan (van
meternaald), variëren, verlopen, wisselen, zich bewegen
om een gemiddelde
fluctuating reading - wisselende aanwijzing (van meternaald)
fluctuation - beweging, fluctuatie, schommeling (van druk/temperatuur),
verloop, wisseling
fluid - vloeibaar, vloeiend, vloeistof
- clutch - vloeistofkoppeling
- converter - hydraulische koppelomvormer
- coupling - hydraulische koppeling, vloeistofkoppeling
- drive - vloeistofkoppeling
- -film lubrication - vloeistofsmering
- flow - vloeistofstroom
- flywheel - hydraulische koppeling, vloeistofkoppeling
- friction - gesmeerde wrijving, wrijving tussen vloeistofdeeltjes
onderling
- gun - oliespuit
fluidify, to - vloeibaar maken/worden
fluidity - (dun)vloeibaarheid, viscositeit
fluidize, to - vloeibaar maken/worden
fluidized bed coating - vloeibaar maken van poederlak op te lakken voor-
werp waarbij de laklaag ontstaat door warmtewis-
seling
fluid leak - vloeistoflekkage
- level - vloeistofniveau, vloeistofpeil
- line - vloeistofleiding
- passage - vloeistofboring, vloeistofkanaal
- - switching - vloeistofdoorgangsschakeling (automatische bak)
- reservoir - vloeistofreservoir, vloeistoftankje
- seal - vloeistofafdichting
- sealing - vloeistofafdichting
- separating bell - klok voor vloeistofscheiding (hydro-elastische
vering)
- type mount (JE) - motorsteun waarvan het rubberhuis is gevuld met
vloeistof
fluorescent - fluorescerend, lichtgevend, oplichtend
- lamp - fluorescentielamp (voor lakcontrole), gasontladings-
lamp, TL-buis
fluorine - fluor (symbool F, atoomnr. 9), fluorhoudende stof, freon (voor
airco)
- acid - fluorwaterstofzuur
- plastic - fluorplastic [thermoplastische (synthetische) hars
in lak]
flush, to - (door)spoelen, gelijkmaken, glad maken, reinigen, schoonspoe-
len, wegspoelen, wegvloeien
- - effen, gelijk, glad, vlak
- air intake - in carrosserie verzonken luchtinlaat
- bolt - bout met verzonken kop, verzonken bout
flush-fitted - verzonken ingebouwd
flushing oil - spoelolie
flush-mounted - verzonken gemonteerd/ingebouwd
- rivet - klinknagel met verzonken kop, verzonken klinknagel
- type spray booth - spuitcabine met filtering d.m.v. waternevel
- - water booth - spuitcabine met filtering d.m.v. waternevel
flute - groefgedeelte van boor, (spaan)groef
fluted shaft - gegroefde as
flute length - spiraallengte (van boor)
flutter - klapperen, trilling (snelle trilling van stuurwiel in de
draairichting veroorzaakt door resonantie van het stuursysteem
als gevolg van een kracht die ontstaat door onbalans van
banden bij een snelheid van 80 - 140 km/h)
fluttering - shimmyen, slingeren van voorwielen
flux - elektrische flux, magnetische flux, verdunningsmiddel, vloeimiddel
(bij lassen/solderen)
- application - aanbrengen van vloeimiddel
fly into pieces, to - uit elkaar barsten
- nut - vleugelmoer
- -off hand brake - fly-off handrem, racewagenhandrem
- out, to - naar buiten schieten, wegschieten
fly-over - bovengrondse kruising, klaverbladkruising, ongelijkvloerse
kruising, (snelweg)viaduct, vrije kruising
flyer (Ls) - passagier in Londense taxi die rit naar vliegveld maakt
flyweight - centrifugaalgewicht, vlieggewicht
- holder - centrifugaalgewichtenhouder, huis van centrifugaalge-
wichten
- carrier - tap voor centrifugaalgewicht
- washer - ring van centrifugaalgewicht
flywheel - vliegwiel
- gear ring - starterkrans
- grinder (A) - vliegwielslijpbank
- housing - vliegwielhuis
- lock bolt - vliegwielbout
- lock plate - borgplaat voor vliegwielbout
- rim - starterkrans
- ring gear - starterkrans, vliegwieltandkrans
- sensor - vliegwielpositiesensor, vlegwieltoerentalsensor
- starter gear - starterkrans, vliegwielkrans
- - ring - starterkrans
- tooth - tand van starterkrans, vliegwieltand
FM (frequency modulation) - FM, frequentie modulatie
- (friction modifier) - wrijvingsverminderende dope (bv. in versnel-
lingsbakolie)
FMC (Ford Motor Company) (A) - Ford fabrieken
FM diversity reception system - hulpsysteem voor FM ontvangst
- includes UKW (JE) - FM omvat ultra korte golf (radio)
FMS (Flexible Manufacturing System) - flexibel fabricagesysteem
FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) (A) - federale motorvoer-
tuig veiligheidsstandaard
foam, to - schuimen
- - schuim, schuimplastic
- cladded - bekleed met een laagje schuimplastic
- cleaner - reinigingsmiddel op schuimbasis
- extinguisher - schuimblusapparaat, schuimblusser
foaming - schuimvorming (bv. in stuurbekrachtigingsvloeistof)
- inhibitor - antischuim toevoeging
- -type vinyl cleaner - reinigingsmiddel op schuimbasis om vinyl-
bekleding te reinigen
foam liquid tank - tank met vloeibaar schuim (van brandweerwagen)
- padding - schuimplastic bekleding
- plastic - piepschuim, schuimkunststof, schuimplastic
- poly urethane - poly-urethaanschuim
- rubber - schuimrubber
- vehicle - schuimbluswagen
focus - brandpunt, brandpuntsafstand
- lens - convergerende lens (in CD-speler)
- servo - brandpuntsservo (in CD-speler)
fog, to - beslaan (van ruit)
- - mist, nevel
fogged window - beslagen ruit
fogging - condensvorming
- window - beslagen ruit
foggy - dampig, mistig, nevelig
fog lamp - mistlamp voor
- - bracket - mistlampsteun
- - switch - mistlampschakelaar
- light - mistlamp
- rear light - mistachterlicht
fog up, to - beslaan (van ruit)
foil - folie
fold, to - een felsrand aanbrengen, opklappen (stoeltje), opvouwen
(bank), (samen)vouwen
- - fels, plooi, vouw
foldable - inklapbaar, neerklapbaar, opklapbaar, opvouwbaar, wegklapbaar
- roof - vouwdak
foldaway - inklapbaar, neerklapbaar, opklapbaar, opvouwbaar, wegklapbaar
fold-down rear seat - neerklapbare achterbank, neerklapbare achterbank-
zitting
- - - selector lever - neerklapbaar keuzehendel (van automatische
versnellingsbak)
folded seam - fels, felsnaad, felsrand
folding - inklapbaar, opklapbaar, opvouwbaar, samenklapbaar
- hood - openslaande kap van cabriolet
- position - ingeklapte stand (van buitenspiegel)
- rear view mirror - wegklapbare buitenspiegel
- roof - vouwdak
- rule - duimstok
- seat - opklapbare zitting
- spare wheel - reservewiel met niet-opgepompte band
- top - vouwdak
- wood rule - duimstok
follow closely, to - stipt opvolgen (van instructies)
follower - klepstoter, sleephefboom
- pawl - volgpal (in vrijloopnaaf van voorwiel)
fool-proof - geheel beveiligd
foot - engelse lengtemaat (1 foot = 30,5 cm), poot, voet
- board - opstap, treeplank, voetenplank
- brake - voetrem
- control - gaspedaal
- -controlled - voetbediend
- lamp - instaplicht, instapverlichting
- mode - verwarmingsstand waarbij warmte naar de voeten gaat
- -operated - voetbediend
- - - dimmer switch (A) - voetbediende dimschakelaar
- - - dip switch - voetbediende dimschakelaar
- path - voetpad
- pedal - (voet)pedaal
* 160 foot-pound (lb-ft) of torque (A) - koppel van ... Nm (... mkg)
footprint - contactvlak tussen band en wegdek
footprints - remsporen
foot pump - voetpomp
- rest - voetrust, voetsteun
- switch - voetschakelaar
- throttle pedal - gaspedaal
footway - stoep, trottoir, voetpad
footwell - voetenplaats, voetenruimte
for - gedurende, voor
- (JE) - tegen
force, to - beschadigen, drukken, forceren
- - aandrijving, druk, kracht
forced air cooling - geforceerde luchtkoeling
- drying - geforceerd drogen (het toevoegen van warmte tot 88ºC om
lak sneller te laten drogen)
- -feed lubrication - druksmering
- lubrication - druksmering
force drying - geforceerd drogen (van lak)
forced-feed lubrication - druksmering
- - - water circulation - pompkoeling
- of friction - wrijving(skracht)
- - gravity - zwaartekracht
- - inertia - kracht t.g.v. massatraagheid, massakracht
forcing - forceren
Ford Cup - trechter om viscositeit van lak te meten, viscositeitsmeter
(voor lak)
- Cup Number 4 (Ford #4) - Ford Cup nr. 4 (viscositeitsmeter voor lak)
- Motor Company (FMC) (A) - Ford fabrieken
Ford-O-Matic transmission - volautomatische transmissie met 3 versnel-
lingen vooruit (Ford)
fore-aft adjustment - verstelling naar voren en naar achteren
- -and-aft - heen en weer
foreign material - onbekend/overbodig materiaal, verontreiniging, vreemd
materiaal
- matter - verontreinigingen, vreemd materiaal
- object - vreemd voorwerp
foreman - voorman
fore position (JE) - achterwaarts ingeklapte stand (van buitenspiegel)
- runner - voorloper
forge, to - smeden
- - smederij
forged steel - gesmeed staal, smeedstaal, smeedijzer
forge hammer - smeedhamer
forging - gesmeed onderdeel, smeden, smeedbewerking, smeedstuk, smeedwerk
fork - driesprong, gaffel, splitsing van een rijbaan, tweesprong, vork,
wegsplitsing
forked - gaffelvormig, vorkvormig
- shaft - aseind, gaffel, vork-as
- stub axle - gaffelfusee
- swivel axle - gaffelfusee
fork lever - gaffelhefboom, vorkhefboom
- lifter - vorkheftruck
forklift (truck) - vorkheftruck
fork link - vorkscharnier
- rod interlocking slide pin - blokkeerstift
- - - - spline - blokkeerstift
- truck - heftruck, hefwagen
- - - driver - heftruckchauffeur
form, to - buigen (metaal), egaliseren, gladmaken (van plaatwerk), vormen
- - mal, (giet)vorm, matrijs
formation - opstelling, vorming
- of eddies in the mixture - werveling van het mengsel
- - mist - mistvorming, nevelvorming
- - sparks - vonkvorming
Formed In Place Gasket (FIPG) (JE) - zie FIPG
forming with solder (lead) - egaliseren met soldeer (vertinnen)
formula - formule
- chart - mengtabel (van lakkleur)
forward - naar voren, vooruit, voorwaarts
- clutch - vooruitkoppeling (automatische bak)
- control - frontbesturing (vrachtwagen)
- - - cab - frontstuurcabine
- direction - rijrichting, voorwaartse richting
forwarder - expediteur
forward gear - vooruitversnelling
- impact accident - frontale botsing
forwarding agent - expediteur
forward/rearward direction - lengterichting
- speed - vooruitversnelling
- view - vóóruitzicht, zicht naar voren
f.o.t. (free on truck) - franco vrachtwagen (goederen worden franco in/op
vrachtwagen geladen)
foul, to - aanlopen (van ketting), niet goed werken, verstopt raken
fouled - vervuild (bv. bougie)
fouling chain - aanlopende ketting
foundation - fundament, grondslag, ondergrond (van lak), onderplaat,
voetstuk (van machine)
four-barrel carburettor - carburateur met vier venturi's
- -cycle engine - viertaktmotor
- -cylinder, four-stroke, 3-litre turbo engine - viercilinder, vier-
takt 3 liter turbomotor
- -door saloon - sedan
- - - sedan (A) - sedan
- -lobe camshaft - nokkenas met vier nokken
"four on the floor" (A) - handgeschakelde vierversnellingsbak met ver-
snellingshandle op de vloer
four-post lift (A) - 4-koloms hefbrug
- -pot motor - viercilinder motor
foursome drophead - open vierpersoons auto
four-speeder - vierversnellingsbak
- -speed gearbox - vierversnellingsbak
- -square engine - motor met gelijke boring en slag, vierkante motor
- -stroke engine - viertaktmotor
fourth gear - vierde versnelling
four turns lock to lock - vier stuurwielomwentelingen van aanslag tot
aanslag (of van uiterst links tot uiterst rechts)
- -way spanner - kruissleutel, wielsleutel
- - - wrench (A) - kruissleutel, wielsleutel
- -wheel drive - vierwielaandrijving
Four Wheel Dynamic Geometry Control - regeling waarbij onder alle om-
standigheden een neutraal stuurkarakter
wordt behouden (Mazda RX-7 '92)
four-wheel steering - vierwielbesturing
f.p. (freezing point) - stolpunt, vriespunt
Fr (Front) - voorkant, voor(ste), voorstuk, voorzijde
FR (Front) - voorkant, voor(ste), voorstuk, voorzijde
FR (Front Right) door - RVP (rechtervoorportier)
FR (Front engine Rear drive) vehicle - voertuig met motor voor en
aandrijving achter
fraction - deel, fractie
fractional distillation - gefractioneerde destillatie van aardolie
fracture, to - barsten, scheuren, stukspringen, stuktrekken (proefstaaf)
- - barst, breuk (van voorwerp), scheur
- area - barstvlak, breukvlak
fragile - breekbaar, broos, teer, zwak
fraise, to - frezen
- - metaalfrees
frame - chassis, frame, geraamte, juk, onderstel, raam(sponning), rand
- aerial - raamantenne
- alignment bench - chassisrichtbank
- antenna - raamantenne
- attachment - chassishulpstuk (van richtbank)
- bracket - chassissteun
- central member - centrale draagbalk (van chassis)
framed car (A) - auto met een chassis
frame extension - chassisverlenging
- fitting - chassisverbinding
- free length - chassislengte achter cabine
frameless body - zelfdragende carrosserie
- contruction - zelfdragende carrosserie
- trailer in step frame construction - zelfdragende oplegger in
stepdeckuitvoering
- - - straight frame construction - zelfdragende oplegger
in vlakke uitvoering
- vehicle - chassisloze wagen, wagen met zelfdragende carosserie,
wagen zonder apart chassis
frame member - langsdrager
- number - chassisnummer, framenummer
- panel - chassisplaat
- repair machine - trekbank, trekgereedschap
- side member - langsdrager (van chassis), zijdraagbalk (van chassis)
- - rail (A) - kokerbalk (van chassis), langsdrager (van chassis)
- straightener - chassisrichtapparaat
- type body - carrosserie met apart chassis
fray, to - rafelen
frayed - gerafeld (veiligheidsgordel), ingevreten, rafelig
fraying - rafelen
free, to - beweegbaar/gangbaar maken
- - gratis, kosteloos, los, niet-ingedrukt (stand van schakelaar),
niet vast, vrij
- delivery home - franco huis, vrij aan huis (goederen worden franco
aan huis afgeleverd)
- distance - vrije ruimte
- from - vrij van, zonder
- - acid - zuurvrij
- - maintenance - onderhoudsvrij
- gap - slotspeling van zuigerveer buiten de cilinder
free length - lengte (niet-gemonteerd), onbelaste lengte, vrije lengte
(bv. van veer)
freely - vrij(draaiend), zonder belemmering
free mounting and balancing - gratis monteren en balanceren
- movement - vrije slag
- of Custom duties - tolvrij, vrij van tol
- of interference - storingsvrij
- - maintenance - onderhoudsvrij
- - runout - slingervrij
- play - vrije slag (rempedaal/stuurwiel)
- radius - onbelaste straal (van buitenband)
- rolling wheel - gesleept wiel
- travel - speling, vrije slag (van pedaal)
free-way (A) - autoweg, snelweg
freeway (A) - autoweg, snelweg
freewheel, to - freewheelen, rijden met uitgeschakelde aandrijving
- - freewheel, ongekoppeld, vrijloop, vrijwiel
- boss - vrijwielnaaf
- clutch - vrijloopkoppeling, vrijwielkoppeling
- device - vrijloopinrichting
- housing - vrijwielhuis
- hub - freewheelnaaf, vrijloopnaaf, vrijwielnaaf
freewheeling hub - vrijloopnaaf (van 4WD voertuig)
freewheeling hub body - vrijloopnaafhuis
- - cover - vrijloopnaafdeksel
freeze, to - (be)vriezen, stollen
- a wheel, to - een wiel laten blokkeren/vastslaan
- plug - expansieplug, vriesplaatje (in motorblok), vriesstop
- point - stolpunt, vriespunt
- - protection to -34,4 ºC - vorstbeveiliging tot -34,4 ºC
freezing - (be)vriezen, bevriezing, vriespunt
- inhibitor - vriespunt verlagend middel
- point (f.p.) - stolpunt, vriespunt
- rain - ijzel, onderkoelde regen
freight - cargo, lading, vracht(goed)
freightage - vrachtgeld, vrachtkosten, vrachtprijs
freight car - truck, vrachtauto, vrachtwagen
- contract - vrachtovereenkomst
- house (A) - goederenloods
- insurance - vrachtverzekering
Freightliner/Heil Advanced Concept Truck (FACT) (A) - zie FACT
freight list - cargalijst, ladinglijst, vrachtlijst
- office - bevrachtingskantoor, vrachtkantoor
- rate - vrachttarief
french polish - schellak
- style roof visor - vooruitstekende daklijn (is een zonneklep boven
de voorruit) (Hupmobile type A-1 Six 1926)
- talk - talk
frequency - aantal trillingen per seconde, frequentie(getal), perioden-
tal, trillingsgetal
- modulation (FM) - FM, frequentiemodulatie, ultra-korte golf (radio)
- range - bandbreedte, frequentiebereik, frequentiegebied
- response pattern - frequentiekarakteristiek, frequentiepatroon
(van radio)
frequent - regelmatig
frequently response pattern - frequentiekarakteristiek
fresh air - buitenlucht, frisse lucht, ventilatielucht, verse lucht
- - vent - uitstroomopening voor frisse lucht
- feeling heater system - systeem met vergrote capaciteit (airco)
friction - dynamische wrijving, frictie, glijdende wrijving, wrijving
- absorber - wrijvings(schok)demper
- clutch - frictiekoppeling, wrijvingskoppeling
- damping device - frictiedemper, wrijvingsdemper
- disc - frictieschijf, koppelingsplaat
- disk (A) - frictieschijf, koppelingsplaat
- drag - wrijvingsweerstand
- heat - wrijvingswarmte
- horse power (f.h.p.) - wrijvings-pk, wrijvingsverlies (in pk)
- lining - frictievoering, koppelingsvoering
- loss - frictieverlies, wrijvingsverlies
- mean effective pressure (f.m.e.p.) - gemiddelde druk van de
wrijving, wrijvingsverlies als gemiddelde druk
friction modifier (FM) - zie FM
friction pad - remblok
- plate - frictieplaat, koppelingsplaat
- shock absorber - wrijvingsschokdemper
- surface - wrijvingsvlak
- tape - isolatieband
- welding - wrijvingslassen (is een vorm van druklassen)
FRM (Fibre Reinforced Material) - met vezels versterkt materiaal
FRM (Flat Rate Manual) (JE) - reparatietijden(hand)boek
from horizontal - vanuit horizontale stand (carburateurklepopening in
graden)
- .... up to .... - van .... af tot en met ....
front (Fr, FR) - voor(ste), voorkant, voorstuk, voorzijde
- (FRT) (A) - voorkant, voorstuk, voorzijde
frontal - frontaal
- area - frontoppervlak
- collision - frontale botsing
- impact - frontale aanrijding, frontale botsing
frontage road (A) - parallelweg, ventweg
front axle - vooras, voortrein
- - beam - (stijve) vooras, voorashuis, vooraslichaam
- - Elliot type end - voorasgaffel
- - - - head - voorasgaffel
- - reversed Elliot type end - voorasvuist
- - - - - head - voorasvuist
- band brake - voorste remband
- board - kopschot (van laadbak)
- body - complete kop zonder schutbord (van carrosserie), voorzijde
van carrosserie
- - pillar - voorstijl
- - - lower gusset - hoekplaat van onderste voorstijl,
onderste voorstijlversterking
- - upper pillar - bovenste binnenste voorstijl, bovenste voor-
stijl binnen
- - - inner reinforcement - versterking van bovenste binnenstijl
- - - outer pillar - bovenste buitenvoorstijl, voorstijl
- brake - voorrem
- bumper - voorbumper
- carpet - bekleding voorin
- case - voorste huis
- catch - voorste vanghaak(je)
- console box - middenconsole
- control lever - hendel voor voorwielaandrijving
- cover - voorste deksel
- cowl strut - schutbordsteun
- cross member - dwarsbalk vooraan, traverse voor, voorste dwarsbalk
- - rear member - radiateurbalk
- damage - voorschade
- differential - voordifferentieel
- - pinion shaft holder - satellietwielashouder van
voordifferentieel
- - tube - voordifferentieelbuis, voordifferentieelhuis
- door - voordeur (van autobus), voorportier
- - belt moulding - voorportierruitlijst onder ruit
- - check - uitzetsteun voorportier
- - inner panel - portierframe
- - lower hinge - onderste scharnier voorportier
- - magnet lock solenoid - solenoide van voorportier
- - opening trim - bekleding van voorportieropening
- - outer panel - voorportieplaat
- - outside handle - buitenhendel van voorportier
- - scuff plate - dorpelbeschermplaat onder voorportier
- - upper hinge - bovenste scharnier van voorportier
- - vent seal - ventilatierooster in voorportier
- - weatherstrip - voorportierrubber
- - window frame moulding - sierlijst van voorportierkader
- drive - voorwielaandrijving
- - control lever - voorwielaandrijvingshendel
- - gear - tandwiel van voorwielaandrijving
- - hub sleeve - schakelmof voor voorwielaandrijving
- -driver - voertuig met voorwielaandrijving
- drive shaft - voorwielaandrijfas
- - - thrust bushing - bus van voorwielaandrijfas,
voorwielaandrijfasbus
- end - vooreinde, voorkant
- - (A) - voortrein
- - cover - distributiedeksel
- - P.T.O. - P.T.O. op voorste uiteinde van krukas
front engine - motor voorin
- -engined - met motor voorin
Front engine Front drive (FF) vehicle - zie FF vehicle
- - Rear drive (FR) vehicle - zie FR vehicle
front epicyclic gear - voorste planetaire tandwielstelsel
- exhaust pipe - voorste uitlaatpijp
- fender (A) - voorspatbord, voorspatscherm
- - apron - binnenscherm, spatplaat van voorscherm, voorscherm-
schild, wielkast, wielkuip
- - - lower gusset - binnenschermversterking
- - - seal - spatplaat van voorscherm
- - front side moulding - voorste voorschermsierlijst
- - outside moulding - voorschermsierlijst
- floor no. 1 crossmember - voortraverse nr. 1 van bodemplaat,
voorste traverse bodemplaat nr. 1
- - pan - bodemplaat voor, voorvloer
- - side member - bodemlangsdrager, voorste zijbalk van vloer,
voorste zijligger van vloer
- - under reinforcement - versterking onder voorvloer
- - - - working hole - voorste inspectiegat in
versterking onder voorvloer
- fog cover - mistlamprooster
- - lamp - mistvoorlamp
- footwell liner - voetenplaatsbekleding voorin
- frame - voorchassis, voorframe
- - assy. - subframe voor, voorchassis, voorste subframe
- - rail - langsdrager van voorchassis
- - - access hole - meetgat in voorste langsdrager
- head room - hoofdruimte voorin
- hood - voordeksel (van bagageruimte)
- housing - voorschild
- hub - voorwielnaaf
- - & drive pinion bearing replacer set - vervangingsset voornaaf
en pignonlager (ger.)
frontier formalities - grensformaliteiten
front leading arm assy. - langsdraagarm voor
Front Left (FL) door (JE) - LVP (linkervoorportier)
front license plate bracket (A) - steun voor voorkentekenplaat
- lift - op voorkant van carrosserie werkende opwaartse druk
- - cylinder for semi-trailer - fronthefcilinder voor oplegger
- luggage crossmember - traverse bagageruimtebodem voor
- - end panel - eindpaneel van bagageruimte, scheidingswand
- - pan - bagageruimtebodem voor, vloer van bagageruimte
- - under reinforcement - onderste bagageruimteversterking,
verstevigingsbalk bagageruimtebodem
- main bearing halfshell - schaal van voorste hoofdlager
- - journal - voorste krukashoofdtap
- mark - merkteken dat voorzijde aangeeft, voorkantmerkteken
- moon roof - kanteldak voor, voorste kanteldak
- mudguard - voorspatbord, voorscherm
- muffler (A) - voorste uitlaatdemper
- multi-plate clutch - voorste lamellenkoppeling
- oil pump - voorste oliepomp
- overhang - overbouw voor, overhang voor, vooroverbouw, vooroverhang
- panel - bumperdekplaat, frontpaneel, kopschot (van laadbak), voor-
paneel
- passenger - voorpassagier
- personal light - (kaart)leeslampje voorin
- pillar - A-stijl, voorste dakstijl
- pillar assist grip - handgreep aan voorstijl
- - garnish - voorstijlbekleding
- - shield - voorstijlbekleding
- piller - (JE) - voorstijlbekleding
- post - A-stijl, voorste dakstijl
- power take-off - voorste krachtafnemer
- propeller shaft - voorste aandrijfas
- quarter window glass - voorste achterzijruit
- reaction rod - voorste reactiestang
- /rear weight distribution - gewichtsverdeling voor/achter
- right (FR) door - RVP (rechtervoorportier)
- screen - voorruit
- - cleaner - voorruitreinigingsmiddel
- - defogger - ontwaseminrichting van voorruit
- - defroster - ontdooi-inrichting van voorruit
- - de-icer - voorruitontdooimiddel
- - demister - ontdooi-inrichting van voorruit
- - heater - voorruitverwarming
- - pillar - A-dakstijl, voorste dakstijl
- - post - A-dakstijl, voorste dakstijl
- - repair system - reparatiesysteem voor gelaagde voorruiten
- - washer - ruitensproeier van voorruit
- - - pump - ruitensproeier van voorruit
- - wiper - ruitenwisser van voorruit
- seat - voorstoel, voorzitting
- - belt pretensioner - voorspaninrichting van veiligheidsgordel
voor, voorspanner van veiligheidsgordel voor
- - cushion cover - bekleding van voorstoelzitting
- shield (A) - bumperdekplaat, voorruit
- shock absorber assy. - veerbeen, veerpoot (Mc Pherson voorvering)
- - - control actuator - voorschokdempingsinsteller
- side - voorkant, voorzijde
- - marker (A) - reflector aan zijkant vooraan
- - member - voorste langsdrager, - zijbalk van chassis
- - - bumper installation hole - bumperboutbevestigingsgat
in langsdrager
- - - extension - verlengstuk van voorste zijbalk, voorsnep
- - - outer standard hole - buitenste standaard gat voorste
bodemlangsligger
- - - standard hole - standaard gat in voorste bodemlangs-
drager
- - repeater lamp (A) - richtingaanwijzer vóór aan zijkant
- - standard hole - inspectiegat in langsdrager
- - working hole - voorste inspectiegat in bodemlangsdrager
- silencer - voorste uitlaatdemper
- slanted bracket - dwarssteun
- spoiler - voorspoiler
- spring - voorveer
- - support inner hole - binnenste gat in veerpootplaat
- surface - frontoppervlak
- suspension - voorwielophanging, voorwielvering
- - arm bushing - draagarmbus van voorwielophanging
- - - rear mounting - achterste bevestigingspunt van voor-
ste draagarm
- - crossmember - ophangingstraverse, traverse voor
- - member rear side upper installation hole - bovenste gat
in voorste balk aan achterzijde
- - support assy. - voorveerschotel
- - upper arm bushing - bovenste voorwielarmlagerbus,
bovenste voorwieldraagarmlagerbus
- tip surface of the nut - vooraan buitenkant van de moer
- torque box - voorste torsiebestendige doosvorm
- track - spoorbreedte vóór
- tread - spoorbreedte vóór
- turn signal lamp - richtingaanwijzer vóór
- tyre - voorband
Front Underrun Protection System (FUPS) - zie FUPS
front valance panel - afdekplaat van radiateurframe, voorrand
- view - vooraanzicht
- wall - schutbord
- wheel - neuswiel (van aanhanger), voorwiel
- - alignment - voorwieluitlijning
- - bearing - voorwiellager
- - drive (fwd) (A) - voorwielaandrijving
Front Wheel Drive (FWD) - voorwielaandrijving
front-wheel-drive products - voorwielaandrijvingsproducten
front wheel off set - naloop van voorwiel
- - opening extension - voorschermverbreder
- - setback - naloop van voorwiel, schuurstraal van voorwiel
- - suspension - voorwielophanging
- - valance - voorwielkuip
- wing - voorspatbord, voorspatscherm
frost, to - bevriezen
- - bevriezing, rijp, vorst
frosted - bevroren
- glass - matglas
- paint - metallic lak
frosting - 1. "frosting" (ultraviolette stralen in zonlicht scheiden
moleculen van elkaar waardoor de harslaag vroegtijdig ver-
slechtert), 2. vormen van ijslijnen (kunststof)
frost plug - expansieplug, vriesplaatje, vriesstop
- precaution - vorstbescherming
- -proof - tegen vorst beveiligd, vorstbestendig, vorstbeveiligd
- shield - radiateurhoes
frozen - bevroren
- (A) - beweegt niet, vastgelopen, zit vast
FRP (Fiber Reinforced Plastic) (A) - met fiber versterkt plastic, vezel-
versterkt plastic
FRP (Fiber Reinforced Plastic) resin - vezelversterkt plastic hars
FRP (Fiber Reinforced Plastic) top - FRP kap, met vezel versterkte plastic kap
FRT (front) (A) - voorkant, voorstuk, voorzijde
FSR (Future Safety Research) (JE) - veiligheidsauto voor de toekomst (Honda '94)
fuel, to - tanken, van brandstof voorzien
- - benzine, brandstof, dieselolie
- additive - brandstofdope, brandstoftoevoeging
- -air mixture - brandstof/luchtmengsel
- - - ratio - brandstof/lucht verhouding
- blend - brandstofmengsel
- can - jerrycan
- capacity (A) - inhoud van brandstoftank
- cell - brandstofcel
Fuelcell Electric Vehicle for Efficiency and Range (FEVER) - zie FEVER
fuel change switch - brandstoftankkeuzeschakelaar
- composition - brandstofsamenstelling
- consumption - brandstofverbruik
- - per hour - brandstofverbruik per uur
- control connector - octaanselectorstekker
- - knob - octaanselector
- - switch - brandstofkeuzeschakerlaar, octaanselector
- costs - brandstofkosten
- cut RPM - brandstofafsluittoerental, toerenafhankelijke brandstofafsluiter
- - solenoid - brandstofafsluiter, brandstofafsluitsolenoide,
brandstofsolenoid, elektromagnetische stopzetklep
- - - harness - stroomdraad van brandstofafsluiter
- - - valve - klep van brandstofafsluiter
- delivery - brandstofopbrengst (van brandstofpomp), brandstoftoevoer
- - pipe - brandstofgalerij
- density - soortelijke massa van brandstof
- dilution - olieverdunning door benzine
- discharge port - brandstofdoorvoerleiding
- distillation range - destillatietraject van brandstof
- drop - brandstoflekkage (aantal druppels per minuut)
- economy - brandstofbesparing, (laag) brandstofverbruik
- evaporation - brandstofverdamping
- evaporative emission control system - brandstofdampafzuigsysteem
- (feed) pipe (A) - brandstoftoevoerleiding
- feed port - brandstofdoorvoerleiding
- - pump - (bladcel)toevoerpomp, brandstofopvoerpomp
- - - cover - steunring, toevoerpompdeksel
- - - liner - excentrische ring, opvoerpomphuis
- - - rotor - kruisschijf, toevoerpomprotor
- filler cap - tank(vul)op
- - door - tankdopluikje
- - - opener - afstandbediend tankdopklepje, ontgrendelings-
hendel van tankdopklepje, opener van tankdopluikje
- - neck - brandstofvulpijp
- - opening lid hinge spring - veer van brandstoftankklepje
- filter - brandstoffilter
- - warning switch - brandstoffilterwaarschuwingsschakelaar,
waarschuwingsschakelaar van brandstoffilter
- flow cartridge - brandstofhoofdstroomfilterelement
- gage (A) - benzinemeter, brandstofmeter
- gauge - benzinemeter, brandstofmeter
- - scale selector - keuzeschakelaar voor brandstofafleesschaal
- heater - brandstofverwarmer
- - system - brandstofverwarmingssysteem
- hose - brandstofslang
- indicator - benzinemeter, brandstofmeter
- inhibitor - anti-klop dope (in benzine)
- -injected engine - motor met brandstofinspuiting
- injection - brandstofinjectie, brandstofinspuiting
- - beginning - begin van inspuiting, inspuitbegin
- - end - einde van inspuiting, inspuiteinde
Fuel Injection Equipment (FIE) - brandstofinspuitapparatuur
fuel injection pump - brandstofinspuitpomp (van dieselmotor)
- - start - begin van inspuiting, inspuitbegin
- injector - brandstofinspuitventiel
- inlet - brandstofinlaat
- - hollow screw - holle brandstofaanvoerbout
- - neck - brandstoftoevoerpijpje
- - passage - brandstofdrukkanaal
- - pipe - brandstofaanvoerleiding
- - - shield - afdekking brandstoftoevoerpijp, afdekrand van
brandstoftoevoerpijp
- leak-off passage - lekoliekanaal
- - - - pipe - brandstofretourleiding, lekbrandstofkanaal
- level - benzineniveau, brandstofniveau
- - gage (A) - benzinemeter, brandstofmeter
- - gauge - benzinemeter, brandstofmeter
- - indicator - benzinemeter, brandstofmeter
- - sensor - brandstofniveausensor
- - warning - waarschuwingslampje brandstofpeil
- lid - tankvulklep
- - opener - tankvulklepopener
- - release knob - knop om tankdopklep te openen
- lift pump - brandstofopvoerpomp
- line (A) - benzineleiding, brandstofleiding
fuelling station - pompstation, tankstation
fuel load set screw - vollaststelschroef
- low level sensor - sensor voor minimum brandstofniveau
- meter (A) - brandstofverbruikmeter
- metering - brandstofdosering
- mixture - brandstofmengsel
- nozzle - verstuiver
- oil - dieselbrandstof, stookolie
- outlet pipe - brandstofafvoerleiding
- pacer (A) - groen lampje dat brandt indien economisch wordt gereden
(op dashboard van Dodge Mini Ram Van), zie ook economizer
- pipe - benzineleiding, brandstofleiding
- preheater - brandstofvoorverwarmingsapparaat
- pressure - brandstofdruk in toevoerleiding
- pressure control valve - brandstofoverstroomklep
- - gauge - brandstofdrukmeter
- - indicator - brandstofdrukmeter
- - pipe - hogedruk brandstofleiding
- - regulator - brandstofdrukregelaar
- pulsation damper - brandstofpulsdemper
- pump (A) - benzine(opvoer)pomp, brandstof(opvoer)pomp
- - base - onderste brandstofpomphuis
- - body - bovenste brandstofpomphuis
- - bracket - brandstofpompsteun
- - filter - bezinkselkolf van benzinepomp, benzinepompzeef
- - liner - brandstofpompvoering
- - mounting flange - montageflens voor benzinepomp
- - push rod - stootstang van brandstofopvoerpomp
- - strainer - brandstofpompzeef
- - tester - brandstofpomptestbank
- rail - brandstofgalerij
- receiver gauge - brandstofmeter
- return line - brandstofretourleiding, brandstofterugvoerleiding
- - noise - geluid van terugstromende brandstof
- - pipe - brandstofretourleiding, brandstofterugvoerleiding
- - rpm - inschakeltoerental van brandstofafsluiter
- saving device - apparaat dat brandstofverbruik vermindert
- seepage - lekbrandstof
- selector switch - brandstofkeuzeschakelaar in autogassysteem
- sender gauge - brandstoftankvlotter
- specifications - brandstofspecificaties
- specific gravity - soortelijke massa van brandstof
- spillage - brandstofverspilling
- spray - brandstofinspuiting, brandstofnevel, nevelpatroon
- strainer - brandstoffilter, brandstofzeef
- supply - brandstoftoevoer
- - (A) - brandstofvoorraad
- - line - brandstoftoevoerleiding
- - pipe - brandstoftoevoerleiding
- system - brandstof(toevoer)systeem
- tank - benzinetank, brandstoftank
- - band - bevestigingsband/bevestigingsbeugel van brandstoftank,
tankband
- - cap - tankdop
- - capacity - brandstoftankinhoud
- - cap hanger - tankdopophanger, tankdopophangplaats, tankdopophangpunt
- - cushion - brandstoftankrubber
- - filler cap - brandstoftankdop
- - - pipe protector - beschermplaat voor vulpijp van tank
- - gage (A) - brandstofmeter
- - gauge - brandstofmeter
- - lock - slot van brandstoftankklep
- - sensing unit - brandstofniveausensor
- - truck (A) - brandstoftankwagen
- - vapor vent system (A) - ontluchtingssysteem van brandstoftank
- - ventilation - brandstoftankontluchting
- valve - benzine-afsluiter in autogassysteem, benzinekraan, brand-
stofkraan
- vapor control system (A) - tankontluchting
- vaporisation - brandstofverdamping
- vaporization (A) - brandstofverdamping
- vapor lock (A) - dampbelvorming in brandstoftoevoerleiding
- - pressure (A) - dampdruk van brandstof
- vapour lock - dampbelvorming in brandstoftoevoerleiding
- - pressure - dampdruk van brandstof
- vent chamber assy. - expansiekamer (van brandstoftank)
- - tube - brandstoftankventilatieslang
fulcrum - arm, draagpunt, draaipunt (van hefboom), hefboom, scharnier-
punt, steunpunt
- length - armlengte, hefboomlengte
- lever - remhefboom met vast punt
- pin - draaipen, draaipin, hefboomas, kogelpen, scharnierpen,
steunpen
full - vol, volledig
- advance - maximum voorontsteking
- beam - grootlicht
- cap - loopvlak met schouders (van buitenband)
- details - volledige details, volledige gegevens
- -floating - geheel vrijdragend
- - - axle - geheel ontlaste as, (geheel) vrijdragende as
- - - bearing - zelfcentrerend lager
Full-Floating Rear (FFR) axle - zie FFR axle
full-floating type - volledig zwevend type, zwevende montage (zuigerpen)
- -flow cartridge - hoofdstroomfilterelement
- - filter - doorstroomfilter, hoofdstroomfilter
- frame vehicle - voertuig met apart chassis en carrosserie,
voertuig met raamframe chassis en carrosserie
- ground effects package (A) - combinatie van voor- en achterspoiler
met sideskirts
- harness belt - 4-punts veiligheidsgordel bestaande uit 1 heup- en 2
schouder gordels (wordt in racerij gebruikt)
- heating - maximum verwarming
- load - maximum aanlegdruk (drukgroep), vollast(belasting), volle be-
lasting, volle last
- - curve - brandstofverbruik-/koppel-/vermogenskromme van op
vollast draaiende motor
- - injection volume - vollast inspuithoeveelheid
- - set screw - vollaststelschroef
- - stopper - vollastaanslag
- -lock - gestuurde wielen geheel naar links of rechts gedraaid
- - position - volledige vergrendelingspositie
- opening - volgas
- - angle of primary throttle valve - maximale openingshoek van
primaire gasklep
- penetration weld - een door en door las
- -pull - het einde bereiken van de zware, 100 meter lange, zandbaan
door zware vrachtwagens en tractoren
- -range speaker - breedband luidspreker (die het gehele frequentie-
gebied weergeeft) (radio)
- rated load - maximum belasting, volle belasting
- recliner (A) - stoel met geheel neerklapbare leuning
- service lease - leasevorm waarbij financiering en alle beheerhande-
lingen extern plaatsvinden
- size car (A) - grote auto
- - - mock-up - kleimodel op ware grootte
- speed - op volle (rij)snelheid, volle kracht
- stake truck (A) - open laadbak met lage zijborden, vrachtwagen voor
vervoer van hooi- en boerderijprodukten
- stroke end position - eindpunt van volledige pedaalslag
- throttle - volgas
- - - start - volgas wegrijden
- -time - permanent
- - - four-wheel drive - niet-uitschakelbare vierwielaandrijving,
permanente vierwielaandrijving
- truck load (A) - wagenlading
- - - 4WD vehicle - auto met continue vierwielaandrijving
- transistor ignition - voltransistorontsteking
- turn - hele slag
fully - geheel, helemaal, volledig
- closed - geheel gesloten
- filtered lubrication system - smeersysteem met volledige filtering
- floating - geheel vrijdragend (achteras), los(se zuigerpen), vrij
opgehangen
- hydraulically-controlled transmission - geheel hydraulisch geregel-
versnellingsbak
- hydraulic controlled automatic transmission - volledig hydraulisch
geregelde automatische versnellingsbak
Fully Integrated Robotized Engine (FIRE) - zie FIRE
fully loaded - 1. meest complete uitvoering van een te leveren automodel,
2. volbelast, zeer complete uitrusting [zoals airco, auto-
maat (4 versn.), cruise control, elektrische stoelverstel-
ling, "denkende" schokdempers, binnenspiegel met automa-
tisch inschakelende anti-verblindingsstand, 2 airbags
e.d.], 2. volbelast, 3. volledig belast
- pressurized, fully filtered lubrication system (JE) - druksmeersys-
teem
Full Range Following (A) - mogelijkheid om een vaste afstand in te stel-
len tot de voorligger zodat afstand tussen
beide voertuigen constant blijft ook bij
acceleratie en remmen (American Honda '97)
fume, to - dampen, roken, rook uitstoten
- - (benzine)damp, rook
fun car - "speelmobiel", voor show-doeleinden gebouwde auto
function, to - functioneren, werken
- - functie, werking
functional - doelmatig, functioneel
- test - functietest
function control lamp - functiecontrolelampje
fundamental - basisprincipe, fundamenteel
funeral car - begrafenisauto, lijkauto
funnel - koker, trechter
FUPS (Front Underrun Protection System) - onderrijbeveiliging aan voor-
kant van vrachtwagen (Volvo type FH '97)
furniture van - meubel(transport)wagen, verhuiswagen
- vehicle - meubel(transport)wagen, verhuiswagen
furred radiator - door ketelsteen verstopte radiateur
furring - ketelsteen
fuse, to - doorbranden (van zekering), smelten, zekeren
fuse - (smelt)zekering
- block - zekeringhouder
- blown - zekering doorgebrand
- box - zekeringdoos, zekeringkast(je)
- case - zekeringkast
- clips - zekeringhouder
fuse contact - contact van zekering
fusee (A) - fusee
fuse holder - zekeringhouder, zekeringklem
- holding leaf spring - klemveertje voor zekering
- housing - zekeringhouder
- link - smeltdraad, smeltstrook, smeltverbinding
- metallic cap - metalen voetje van zekering
- - socket - metalen voetje van zekering
- pin - borgpen, borgpin
- puller - zekeringtrekker
- pull-out tool - zekeringtrekker
- terminal - zekeringklem
- wire - smeltdraad (van zekering), zekeringdraad
- with blade contact - meszekering
fusible - smeltbaar
- alloy - smeltlegering, snelsoldeer
- link (FL) (A) - zie FL
- - cassette - hoofdzekeringcassette
- plug - veiligheid (airco), veiligheidsplug (airco),
veiligheidsventiel (airco)
- wire - smeltdraad
fusing point - smeltpunt van zekering
fusion temperature - smelttemperatuur
- welding - smeltlassen
Future Concept Vehicle (FCV) - zie FCV
- Safety Research (FSR) (JE) - zie FSR
fuzzy - rafelig
Fuzzy Logic - vage/warrige logica (toepassing in auto-elektronica)
- - Control System (JE) - systeem dat registreert in combinatie
met de automatische transmissie niet alleen de rij-
omstandigheden zoals een vlakke weg of rijden in de
bergen maar dat ook het rijgedrag van de bestuurder
aftast en opslaat aan de hand waarvan zaken als een
schakelprogramma en indien gemonteerd, in combinatie
met de Active ECS ook de vering programmeert (Mitsu-
bishi Galant Hatchback 2.5 l V6, 24V DOHC GTi)
fwd (front wheel drive) (A) - voorwielaandrijving
FWD (Front Wheel Drive) - voorwielaandrijving
G
g - gram
G (to grind) (JE) - slijpen
gage (A) - duimstok, graadmeter, gradenboog, indicator, kaliber, maat
(stok), mal, manometer, meetinstrument, meter, peil, peilglas
peilstok, ijkmaat
- bar (A) - meetstaaf
- glass (A) - peilglas
- number (A) - nummer dat dikte van staalplaat aangeeft
gain time, to - voorlopen (van klok)
gain to, to - voorlopen (van klok)
gaiter - inlegstuk, manchet, stuk interieurbekleding
gallery - galerij, toevoerkanaal, verdeelleiding
* gallon - ruim 4,5 liter ?
* - (A) - ruim 3,75 liter ?
galvanic - galvanisch
- battery cell - galvanisch element
galvanise, to - galvaniseren, met een zinklaag bedekken, verzinken
galvanised - gegalvaniseerd, met een zinklaag bedekt, verzinkt
galvanization - galvanisatie
galvanize, to (A) - zie galvanise, to
galvanized (A) - zie galvanised
- sheet metal (A) - gegalvaniseerd/verzinkt plaatstaal
- sheeting (A+JE) - gegalvaniseerd plaatwerk
- sheet-iron (G.S.I.) (A) - zie G.S.I.
- steel (A) - gegalvaniseerd staal
galvanizer - galvaniseur
galvanizing - galvaniseren, galvanisering
galvanometer - galvanometer
gangway - gangpad (in autobus/fabriek), looppad
- clearance for turning - minimum draaicirkel
- width - gangpadbreedte (in autobus)
gantry frame semitrailer - oplegger voor containervervoer
gap - (bek-)opening, (elektroden)afstand, speling, spleet, (tussen)ruim-
te, uitsparing
garage, to - stallen
- - autobox, (auto)stalling, autowerkplaats, garage(bedrijf)
- equipment - werkplaatsuitrusting
- hour - werkplaatsuur
garbage - afval, vuilnis
- compactor - huisvuilpers
- dump truck (A) - vuilniskipwagen
- removal vehicle - vuilnisauto
- truck (A) - huisvuilwagen, vuilnisauto, vuilniswagen
garnish - bedekking, bekleding, beplating, chroomwerk
- molding (A) - sierlijst
- moulding - sierlijst
garniture - appendages, toebehoren
gas (gasoline) (A) - benzine, gas
- -air mixer - gas/luchtmenginrichting van autogassysteem
- analyser - gasanalysator, gasmengselmeter
- bottle - gascilinder, gasfles
- charge - gasvulling (bv van airconditioning)
- charged shock (A) - gasgevulde schokdemper
- checking - gasbarstvorming (rimpels en barsten in lak t.g.v.
verbrandingsgassen in droogoven)
- cock - gas(regel)kraan
- cutting torch - snijbrander(vlam)
- cylinder - gascilinder, gasfles
- - trolley - gasflessenwagen
- - - type gas leak tester - gaslekkagedetector van het gastype
(ger. om airco te testen)
- -damped type sensor - gasgedempt type sensor
- discharge lamp - gasontladingslamp
Gas & Engine Technology (Gentec) - ontwikkelingspost van Vialle te Son
gas engine - gasmotor, LPG-motor
- (gasoline) engine (A) - benzinemotor
gaseous - gasachtig, gashoudend, gasvormig
- state - gasvorm
gas-filled damper - gasdrukschokdemper, gasgevulde schokdemper, schokdem-
per met gasvulling
gasfilter - gasfilter
gas-fusing welding - autogeen lassen
gas generator - gasgenerator (van airbag)
gas guzzler (A) - auto met zeer hoog benzineverbruik, "benzinezuiper"
gas hog (A) - zie gas guzzler
gasification - verdampen, verdamping
gasket - afdichting, manchet, pakkingbus, pakking(ring), verpakking
- cement - pakkingkit, vloeibare pakking
- face - pasvlak van pakking
- residue - pakkingresten
- ring - pakkingring, stofring
- scraper - pakkingschraper
- seal paste - vloeibare pakking
- selection mark - pakkingkeuzemerkteken
- surface - pasvlak (voor pakking)
gas leak tester - gaslekdetector (ger. om airco te testen)
- line - gasleiding
- mileage (A) - brandstofverbruik
- motor - zie gas engine
- - (A) - benzinemotor
Gasohol (A) - brandstofmengsel van benzine en ethanol (ethylalcohol)
gas oil - dieselbrandstof, gasolie
gasolene - petroleumether
gasoline (A) - benzine, petroleumether
gasoline (gas) (A) - benzine, gas
- additive (A) - benzinedope, benzinetoevoeging
- -air mixture (A) - benzine/luchtmengsel
Gasoline Alley (A) - rennerskwartier op de speedwaybaan in Indianapolis,
Amerika
gasoline cap (A) - benzinetankdop
- consumption (A) - benzineverbruik
- control light (A) - benzineniveaucontrolelampje
Gasoline Direct Injection (GDI) (A) - zie GDI
gasoline dispensing pump (A) - benzinepomp van tankstation
- engine (A) - benzinemotor
- -feed pump (A) - benzine-opvoerpomp
- - - system (A) - benzinetoevoersysteem
- -filler cap (A) - tankvuldop
- filter (A) - benzinefilter
- gage (A) - benzine(voorraad)meter
- hose (A) - benzineslang
- injection (A) - benzine-injectie, benzine-inspuiting
- - pump (A) - benzine-inspuitpomp
- - system (A) - benzine-inspuitsysteem
- level (A) - benzinepeil
- - gage (A) - benzine(voorraad)meter
- - indicator (A) - benzine(voorraad)meter
- lifter (A) - benzine-opvoerpomp
- lift pump (A) - benzine-opvoerpomp
- line (A) - benzineleiding
- lock-off valve (A) - benzine-afsluiter
- lubrication (A) - mengsmering voor 2-taktmotoren
- motor (A) - benzinemotor
- pipe (A) - benzineleiding
- powered vehicle (A) - voertuig met benzinemotor
- pressure (A) - benzinedruk
- pump (A) - benzinepomp van motor\tankstation
- return line (A) - benzineretourleiding
- station (A) - tankstation
- tank (A) - benzinetank
- - cap (A) - benzinetankdop
- tanker (A) - benzinetankauto
- - gage (A) - benzine(voorraad)meter
- vapor (A) - (benzine)dampbellen
gas pedal (A) - gaspedaal
- /petrol switch - brandstofkeuzeschakelaar van autogassysteem
- poisoning - (uitlaat)gasvergiftiging
- pressure welding - gasstuiklassen (is een vorm van druklassen)
- ring - compressieveer
- screw thread - gas(pijp)draad, gas(schroef)draad
gasser (A) - wagen behorend tot de drag race klasse uit de jaren zestig
voor niet-gestripte voertuigen die ook "op straat" te rijden
moesten zijn (vaak met compressor); de 1933-1941 Willy's
vormden in deze klasse een populaire carrosseriestijl
gas shock (A) - gasgevulde schokdemper
- station (A) - benzinepomp, benzinestation, tankstation
- tank - gasopslagtank, LPG-tank
- - (A) - benzinetank
- thread - gas(pijp)draad, gas(schroef)draad
- throttle - gasklep, smoorklep
gastight - gasdicht
gas turbine engine - gasturbine motor
- welding - autogeen lassen
gate - klep, schuif, overwegboom, slagboom, spoorboom
gather, to - verzamelen
gathering line - verzamelleiding
- tank - verzameltank
gauge, to - ijken, kalibreren, meten, peilen
- - duimstok, graadmeter, gradenboog, indicator, kaliber, maat(stok),
mal, manometer, meetinstrument, meter, peil, peilglas, peilstok,
ijkmaat
- bar - meetstaaf
- body - meterhuis
gauged orifice - gekalibreerde opening
- spring - gekalibreerde veer
gauge glass - peilglas
- indication - meteraanduiding, meteraanwijzing
- number - nummer dat dikte van staalplaat aangeeft
- pressure - manometerdruk
- reading - meteraanwijzing
gauze - (fijn) gaas, metaalgaas, zeef
- filter - gaasfilter
- tube - gaasbuis, geperforeerde binnenhuls (van dieselbrandstof-
filter)
GAWR (Gross Axle Weight Rating) - max. toelaatbare asbelasting
GCM (Gross Combi Mass) - max. treingewicht
GCW (Gross Combination Weight) - max. treingewicht
GDI (Gasoline Direct Injection) (A) - directe benzine-injectie
(Mitsubishi '96 en Volkswagen 1,7 liter 4 cil.)
gear, to - in elkaar grijpen (van tandwielen), overbrengen, voorzien van
versnelling
- - drijfwerk, kettingwiel, overbrenging, tandwiel(stelsel), tandwiel-
verhouding, versnelling
- backlash - tandspeling
- box - versnellingsbak
gearbox - versnellingsbak
- and final drive - versnellingsbak met differentieel
- assembly - versnellingsbak compleet
- casing - versnellingsbakhuis
- cover - versnellingsbakdeksel
- dipstick - peilstok van versnellingsbak
- fluid - versnellingsbakolie
- housing - versnellingsbakhuis
- input shaft - ingaande as van versnellingsbak
- location - plaats van versnellingsbak
- main shaft - hoofdas van versnellingsbak
- oil - versnellingsbakolie
- - filler plug - vulplug voor versnellingsbakolie
- output shaft - uitgaande as van versnellingsbak
- ratio - overbrengingsverhouding van versnellingsbak
- sump - oliecarter van versnellingsbak
gear case - achterashuis, tandwielkast van draaibank, versnellingsbakhuis
- - cover - deksel van versnellingsbakhuis
- casing - achterashuis, versnellingsbakhuis
- chain - distributieketting, tandwielketting
- - lubrication jet - oliesproeier voor distributieketting
- - - passage - oliekanaal naar distributieketting
- change fork - schakelvork
- - lever - versnellingshendel
- - - bracket - klembeugel van schakelhendel
- - - knob - knop van versnellingshendel
- - - location - plaats van versnellingshendel
- - linkage - stangenstelsel van schakelmechanisme
- - - location - plaats van versnellingshendel
- - mechanism - schakelmechanisme
- - pattern - schakelschema
- changing - overschakelen
- clash - tegen elkaar slaan van tandwielen
- cluster - op een as aangebracht stel tandwielen, tandwielgroep
- cone - tandwielconus
- contact pattern - tandcontactpatroon, tandaangrijpingspatroon
- control fork - schakelvork
- - lever - versnellingshendel
- cover - distributiedeksel, kleppendeksel
- double meshing - twee tandwielen/versnellingen tegelijk ingeschakeld
- drive - distributietandwielen, tandwielaandrijving
- driven - door tandwielen aangedreven
geared axle shaft - planeetas
gearing - overbrenging(sverhouding), tandwieloverbrenging, vertanding
gear lever - schakelhefboom, schakelhendel, versnellingshendel
- lubricant - cardanolie, tandwielolie, tandwielsmeermiddel, transmissie-
olie, versnellingsbakolie
Gear Lubricants (GL) (A) - tandwielsmeermiddelen
gear oil - cardanolie, tandwielolie, tandwielsmeermiddel, transmissie-
olie, versnellingsbakolie
- - clearance - radiale speling (bv. van tandwiel op as)
- puller - tandwieltrekker (ger.)
- pump - tandwielpomp
- ratio - overbrengingsverhouding
- reduction - tandwielreductie, tandwielvertraging
- ring - starterkrans
- selector lever - versnellingshendel
- - rod - baladeurstang
- set - bij elkaar horende tandwielen
- shaft - tandwielas, overbrengingsas, secundaire as
gear shift control rod - schakelstang
- shifter - versnellingshendel
- shift fork - schakelvork
- - lever - schakelhendel, versnellingshefboom, versnellingshendel
- - - ball - knop van versnellingshendel
- - - location - plaats van versnellingshendel
- - linkage - stangenstalsel van schakelmechanisme
- - mechanism - schakelmechanisme
- shifting rod - baladeurstang
- spline end - einde van glijvertanding, vertanding aan rand van
tandwiel
- stick - versnellingshendel
- tip - tandtop van tandwiel
- tooth - tand van tandwiel
- train - tandwielgroep, tandwielstelsel
- up, to - opschakelen
- wheel - kettingwiel, tandwiel
gearwheel - kettingwiel, tandwiel
gear whine - janken van tandwielen
- withdrawer - tandwieltrekker
GEN (general countries) (JE) - landen die geen specifieke keuringseisen
aan automo¬bielen stellen
general - algemeen, algemene
general countries (GEN) (JE) - zie GEN
- equipment - algemene uitrusting
General Motors (GM) (A) - Amerikaanse automobielfabriek)
- - Advanced Design Concept Center (GMADCC) (A) - zie GMADCC
- - Holden Automotive (GMHA) - zie GMHA
- - International Export Sales (GMIES) (A) - zie GMIES
- - ODC (Overseas Distribution Corporation)-IES (International
Export Sales) dealer (A) - dealer van GM organisatie
die verantwoordelijk is voor het in Eu-
ropa op de markt brengen van GM modellen
- - Overseas Distribution Corporation (ODC)-International Ex-
port Sales (IES) dealer (A) - zie General Motors
(ODC)-IES dealer (A)
- - Service Parts Operations (GMSPO) (A) - zie GMSPO
general overhaul - algehele revisie
- precautions - algemene voorzorgsmaatregelen
- purpose (GP) - algemeen toepasbaar, universeel, voor algemeen
gebruik, voor algemene doeleinden
- - - truck (A) - vrachtwagen voor algemeen gebruik
General Purpose Vehicle - multi-functionele transportauto
- Transport Conditions - Algemene Vervoers Condities (AVC) (rechten
en plichten van diegenen die bij interna-
tionaal vervoer zijn betrokken)
generator - dynamo, generator
- charging control - laadstroomcontrolelampje
- - indicator - laadstroomcontrolelampje
- control lamp - laadstroomcontrolelampje
- field - dynamospoel
- output - dynamovermogen
- pulley - dynamopoelie
- regulator - spanningsregelaar
- strap - dynamoklemband
Gentec (Gas & Engine Technology) - ontwikkelingspost van Vialle te Son
gentle slope - kleine helling, lichte helling
genuine - origineel, originele
- part - origineel onderdeel
geometric center line (A) - meetkundige middellijn
German Touring Car Championship (GTCC) - Duits toerwagenkampioenschap
getaway (A) - gangster die specialist is in het besturen van vluchtauto's
get caught, to - klemmen, vastlopen
- in, to - instappen
- on, to - instappen
- out, to - uitstappen
- overheated, to - oververhit raken
- stuck, to - vast komen zitten, vastlopen, vastraken
- warm, to - warm worden
* GHz (gigahertz) - GHz (gigahertz) (1 GHz = 1.000 MHz = 1.000.000 kHz)
gill - lamel, rib, vin (op luchtgekoelde cilinder)
girder - (draag)balk, dwarsbalk, (onder)ligger, spant, steunbalk
- truck (A) - langslader (type vrachtwagen)
girdle hoop - klemring, versterkingsring
give signal, to - signaal geven
- way, to - voorrang verlenen
Give Way - verleen voorrang (staat op wit verkeersbord met rode rand)
- - - road-marking - driehoekmarkering op wegdek (van voorrangsweg),
haaietanden
GL (Gear Lubricants) (A) - tandwielsmeermiddelen
gland - asafdichting, drukring, drukstuk (van pakking), pakkingaandruk-
ker, pakkingbus
- nut - pakkingaandrukker, pakkingmoer, wartelmoer
- packing - asafdichtingspakking
glare, to - fel schijnen, stralen, verblinden
- -proof rear mirror - antiverblindingsspiegel
glass - glazen (bijv. nw.), (koplamp)glas, ruit
- bowl - glazen brandstofkolf van benzinepomp
- breakage - glasbreuk, glasschade, ruitbreuk
- bulb - glasbol (van gloeilamp)
- channel - raamgeleider, ruitbevestigingsklem, ruitgeleider, ruitgleuf
- cloth - glasvezelmat
- cover - lasdeken
- fiber (A) - glasvezel
- - reinforced (A) - met glasvezel versterkt
- fibre - glasvezel
- - reinforced - met glasvezel versterkt
- frame - ruitsponning
- guide channel - raamgeleider
- handling vacuum lifter - handvat(en) met zuignappen om ruiten op te
tillen
- maker - glasfabrikant, glasproducent
- mounting rim - glasbevestigingsrand
- pane - glasruit
- printed antenna - plakantenne (op ruit)
- rack - glasresteel (om ruiten op vrachtwagen te vervoeren)
- rail - ruitrail
- -reinforced plastic (GRP) - kunststof met glasvezel versterkt
- rim - rand van glas
- roof - glazen dak
- - panel - glazen dakpaneel
- run - raamgeleider, ruitgeleiding
- - channel - raamgeleider, ruitgeleiding
- sheet - rand van glas, ruit
- sun roof - glazen zonnedak
- wiper - ruitenwisser
glaze, to - glanzen, glazuren, verglazen (van remvoering)
- breaker (A) - apparaat om verglaasde cilinderwand te honen
glazed - gepolijst, verglaasd (cilinderwand/remvoering)
- rain - ijzel
glazing - verglazing (van remvoering)
glide, to - glijden
Global Positioning Satellites (GPS) system - zie GPS system
- System for Mobile communications (GSM) - zie GSM
globural - bolrond, kogelvormig
gloss, to - glanzen, glanzend maken/worden, polijsten
- - glans (van lak)
glossifier (A) - hoogglansmiddel (in lak)
gloss meter - glansmeter (om mate van glans van lak te meten)
glove box - dashboardkastje, handschoenenkastje
glovebox (JE) - dashbordkastje, handschoenenkastje
glove box door - deksel/deur/klep van dashboardkastje
- - lid - deksel/deur/klep van dashboardkastje
glove compartment - dashboardkastje, handschoenenkastje
- - door - deksel/deur/klep van dashboardkastje
glow, to - (voor)gloeien
glower plug - gloeibougie
glow filament - gloeibougie, gloeispiraal
- indicator light - gloei-indicatielampje
glowing filament - gloeidraad
glow plug (A) - gloeibougie, gloeiplug, gloeispiraal
- - connector - gloeiplugverbinder, gloeiplugverbinding
- - control light - (voor)gloeicontrolelampje
- - current sensor - gloeiplugstroomsensor
- - pipe - gloeiplugschacht, gloeiplugstift
- - relay - gloeirelais
- - resistor - gloeibougieweerstand, gloeiplugweerstand, voor-
schakelweerstand van gloeibougie
- - - insulator - isolator van gloeiplugweerstand
- relay - gloeirelais
glue, to - persen, plakken, (vast)kitten, vastkleven, (vast)lijmen
- - kit, kleefmiddel, lijm, plakmiddel, plaksel
glycerine - glycerine
GM (General Motors) (A) - Amerikaanse automoibielfabriek
GMADCC (General Motors Advanced Design Concept Center) (A) - ontwerp-
bureau van General Motors in o.a. Santa Barbara, Californië, U.S.A.
GMC DUKW-353 (called DUCK) - Amerikaanse GMC legervrachtwagen van '42 die
ook kan varen (bijgenaamd Eend) (D=modeljaar
'42, U=amphibie, K=alle wielen worden aange-
dreven, W=tandemstel achter
GMC "Jimmy" (A) - Chevrolet S-10 Blazer (van General Motors)
GMHA (General Motors Holden Automotive) - Australische autofabriek van GM
GMIES (General Motors International Export Sales) (A) - GM internationale
export verkopen-organisatie
GM-Multec system - centrale benzine-injectie van General Motors
GM-ODC (General Motors-Overseas Distributors Corporation) dealer (A) -
General Motors dealer in Nederland heeft met fabriek in Detroit,
USA een Amerikaans dealercontract en kan direct bestellen terwijl
de formele import niet aan de dealer wordt overgelaten maar via
het officieel door GM gereguleerde kanaal loopt
GMSPO (General Motors Service Parts Operations) (A) - onderdelen leveren
de organisatie van GM in Engeland
GND (ground) (A + JE) - massa(verbinding)
goggles - (race)bril, stofbril
golden brown - goudbruin
- yellow - gouidgeel
good-as-new car - zo goed als nieuwe auto
good-quality fuel - hoogwaardige brandstof
goods - goederen
- in consignation - goederen in consignatie (waarvan verkoop voor
rekening van afzender is)
- shed - goederenloods
- traffic - goederenverkeer, (vracht)goederenvervoer
- transport - goederenvervoer
- transportation - goederenvervoer
- under Customs bond - douanegoederen (goederen die een land zijn
binnengebracht maar waarover nog geen invoer-
rechten zijn betaald)
- vehicle - vrachtauto, vrachtwagen
Good Year Extende Mobility Tire (A) - Good Year band waarop in lekke
toestand nog 300 km kan worden gereden
met een max. snelheid van 90 km/h
go off, to - doven (van lamp)
- - -road, to - in terrein gaan rijden
goose-neck - zwanehals(bocht) (van oplegger)
govern, to - regelen, sturen
governed speed - afgeregelde snelheid, afgeregeld toerental
government regulation - overheidsbepaling, overheidsvoorschrift
governor - regelaar, regulateur (van dieselmotor), snelheidsbegrenzer
- adjusting shaft - verstelbare regulateuras
- advance - centrifugaalvervroeging (van ontsteking)
- base - voetplaat van regelaar
- body - regulateurhuis
- - adaptor - tussenplaat van centrifugaalregelhuis
- cover - regulateurdeksel
- drive gear - aandrijftandwiel van regulateur, regulate¬uraan¬-
drijving, regulateurtandwiel
- gear adjusting washer - stelring, tandwielafstelring van regulateur
- housing - regulateurhuis
- link - regulateurhendel
- - ball pin - ronde knop van regulateurhendel
- - support bolt - scharnierbout van regulateurhendel
- of velocity - snelheidsregelaar, toerenregulateur
- shaft - regelas, regulateuras, verdeleras (van ontsteking)
- - end plate - centrifugaalvervroeger
- - lock nut - borgmoer van regulateuras
- sleeve - regelhuls, regelmof, regulateurbus, regulateurhuls,
regulateurmof
- - plug - plug van regulateurmof (van inspuitpomp)
- - - head thickness - kopdikte van schuifbus, kophoogte
van regelhulsplug, plugkopdikte van regelhuls
governor spring - regulateurveer
- valve - centrifugaalregelaar (automatische versnellingsbak),
regulateurklep (automatische versnellingsbak)
- weight - centrifugaalgewicht van snelheidsregelaar, regulateur-
gewicht, vlieggewicht (van verdeler)
GP (general purpose) - algemeen toepasbaar, universeel, voor algemeen
gebruik, voor algemene doeleinden
GPS (Global Positioning Satellites) system - 1. satellietcommunicatie
voor Europees wagenparkmanagement en plaatsbepaling van voertuigen,
2. signalen van rond de aarde draaiende satellieten van eerste met
satellieten werkend autonavigatiesysteem (Pioneer)
grab, to - onregelmatig (aan)grijpen/pakken (van rem), schokken (van
koppeling), slepen (van rem), trillen (van koppeling)
- bar (A) - portiergreep (binnenzijde)
grabbing brakes - plotseling aamgrijpende remmen
grab handle - handgreep
grade - graad, helling, hellingsgraad, klasse, kwaliteit (van olie),
soort, uitvoering (van auto)
gradeability - klimvermogen
grade Celsius (áøáC) - graad Celsius (áøáC) (eenheid van temperatuur)
- code - uitvoeringscode
- Fahrenheit (F) - graad Fahrenheit (F) (eenheid van temperatuur)
Grade Logic Control System - meedenkende automatische transmissie waarvan
de computer ervoor zorgt dat het schakelkarakter
voortdurend wordt afgestemd op de rijstijl en de om-
standigheden (Honda Shuttle '95)
grade of accuracy - nauwkeurigheidsgraad
gradient - helling, hellingsgraad, hellingshoek
- meter - hellingshoekmeter
gradometer - hellingshoekmeter, stijgingsmeter
gradually - beetje bij beetje, geleidelijk
graduate, to - in graden verdelen, kalibreren
graduated arc - gradenboog
- cylinder - maatbeker, maatglas
- glass - maatglas
- shading - gelijkmatig uitspuiten (van lak)
graduation - graadverdeling, gradenverdeling, kalibrering, onderverde-
ling, schaal(deel), schaalstreepje, schaalverdeling, ijking
grain - korrel
- rubbing compound-cleaner - poetsmiddel
gram - gram (1/1000 kg)
gramme - zie gram (g) (eenheid van massa)
grand (A) - dollar
Gran Turismo - Grand Touring (GT), Gran Turismo (GT)
granular - korrelig, uit korrels bestaand
- structure - korrelstructuur
graph (A) - diagram, grafiek, schema
- paper - diagrampapier, grafiekpapier, millimeterpapier, ruitjespapier
graphite - grafiet
- brush - koolborstel
- powder - grafietpoeder
grate, to - fijnraspen, knarsen, kraken, schuren, vreten
grater - rasp
grating - rooster (in spuitcabine), roosterwerk, tralie
- noise - krassend/raspend/schurend geluid
- of gears - knarsen van tandwielen
- sound - krassend geluid
gravel - fijn grind, grind, grof zand, kiezel(zand)
gravitation - aantrekking(skracht), zwaartekracht
gravitational force - aantrekkingskracht, zwaartekracht
gravity - aantrekkingskracht, dichtheid, gewicht, zwaarte(kracht/werking)
- circulation - circulatie door thermosyphon effect
- -feed - toevoer d.m.v. zwaartekracht
- - fuel system - brandstoftoevoer door zwaartekracht
- - type spray gun - spuitpistool met bovenbeker
- spray gun - vloeibekerpistool
- tank - hoog opgestelde tank
gray (A) - grijs
gray iron (A) - grauw gietijzer
grease, to - (in)vetten, (door)smeren
- - dikke smeerolie, smeermiddel(en), (smeer)vet
- baffle - vetkeerring, vetkering
- cap - naafdop, smeerdop, vetdop
- chamber - vetkamer
- cup - smeerdop, Staufferpot, vetdop, vetpot
- dispenser - vetdoseerapparaat
- fitting - smeernippel, vetnippel
- gate - smeergat
- gun - smeerpistool, vetkanon, vetspuit
- nipple - smeernippel, vetnippel
- outlet - opening in rubber stofkap (om overtollig vet door te
laten), overloopgaatje
- point - smeerpunt
- retainer - vetkeerring
- squirt - vetspuit
- stopper - vetdopje (van ontsteking)
greasing equipment - smeeruitrusting
- gun - smeerpistool, vetspuit
- nipple - vetnippel
- pad - smeerviltje
- pit - smeerkuil, smeerput
- point - smeerpunt
- station - smeerstation
greasy - glad, glibberig, smerig, vet, vettig
- road - gladde/glibberige weg
Great American Race (A) - 13-daagse tocht van New York naar Los Angeles
over 6500 km voor vooroorlogse voertuigen
green - groen
- card - groene kaart, Internationaal Verzekerings Bewijs (IVB)
greenhouse - carrosseriegedeelte waarin ruiten zitten
green tire (A) - buitenbandhalffabrikaat
grey - grijs
- cast-iron - grijs gietijzer
grid - rooster, startplaatsen in autorace, vakwerk
grill - grille, rooster(afdekplaat) voor luchtopening
grille - beschermgaas, gril, grille, keienvanger, radiateurbeschermer,
(radiateur)rooster, radiateurscherm
- base - luchtrooster
grill guard - grillebeschermer, grillebescherming
grind, to - (pas)slijpen, schuren, "zagen" (van versnellingsbak)
- down, to - afslijpen
grinder - schuurmachine, slijpbank, slijper (persoon), slijpmachine,
slijpflex
grind-in, to - inslijpen
grinding - schuren, slijpen
- compound - schuurpasta, slijppasta
- disc - slijpschijf
- machine - polijstmachine, slijpbank, slijpmachine, slijpschijf
- paste - slijppasta
- wheel - slijpschijf, slijpsteen, slijptol
- - set - slijpflexset
grindstone - hoonsteen, (platte) slijpsteen, wetsteen
grip - greep, grip, handvat, krachtoverbrenging, wegligging
- brake - parkeerrem
- force - klemkracht (van tang)
- handle - handgreep
gripper - griptang, klemtang
grip pliers - griptang, klemtang
- tube - handgreep (van lasapparaat)
grit - scherp zand
- -blasting - staalstralen, zandstralen
- sandpaper - schuurpapier
gritting vehicle - pekelauto, strooiauto, strooier, strooiwagen
gritty film - korrelige laklaag
groaning noise - brommend/grommend/kreunend geluid
grommet - (afdicht)ring, afschermdop, afsluitdop(je), beschermpijp,
bougiebuis, bougiepijpring, doorvoerbuisje, doorvoerrubbertje,
doorvoertule, dopje, isolatiering, onderlegschijf, oogje,
(kunststof) plug, (pakking)ring, rubberring
- (JE) - draadklem, kabelklem
groove, to - groef aanbrengen, groeven maken, inkepen
- - afgedraaide rand, gleuf, groef, inkeping, sleuf, uitsparing
- cleaner (JE) - zuigerveergroefreiniger, zuigerveergroefschraper
- - tool - zuigerveergroefreiniger, zuigerveergroefschraper
grooved - gegroefd
- ball bearing - kogelgroeflager
groove depth - groefdiepte, profieldiepte (van buitenband)
grooved wheel - poelie, riemschijf
groove pin - borgstift
gross - bruto (gewicht)
Gross Axle Weight Rating (GAWR) - max. toelaatbare asbelasting
- Combi Mass (GCM) - max. toelaatbaar treingewicht
- Combination Weight (GCW) - max. toelaatbaar treingewicht
- Train Weight (GTW) - max. treingewicht
- Vehicle Mass (GVM) - zie GVM
- - Weight (GVW) - zie GVW
gross weight - brutogewicht, max. toelaatbaar totaalgewicht, totaal
gewicht
ground, to - een grondlaag aanbrengen, plamuren
- , - (A) - aan massa leggen, aardaansluiting maken, aarde(n), aard-
verbinding maken, massa(sluiting) maken, met massa
verbinden
- (A) - aarde, bodem, grond, massa(verbinding), ondergrond, terrein,
vloer
- (GND) (JE) - massa(verbinding)
- cable (A) - massakabel
- camber - grondcamber (hoek van band t.o.v. de grond)
- clearance - bodemvrijheid, grondspeling, onderstelhoogte, vrije hoogte
- - compensator - hoogteregelapparaat, niveauregelklep
- coat - grond(verf)laag, primerlaag
- connection - aarding, aardverbinding, massaverbinding
- contact - contact van band op wegdek
- earth terminal (JE) - massa-aansluiting, massakabel
- effect - neerwaartse druk veroorzaakt door rijwind op grote extra
spoiler vooraan auto
- electrode - massa-elektrode
- faulty - massaverbinding defect, slechte massa
grounding - aarding, aardverbinding, massaverbinding
- clamp - lasklem
ground point fault (JE) - slechte massa
grounds (A) - massa-aansluitingen
- strap - massastrip
- wire - aardleiding, massakabel
Group Special Mobile (GSM) - toekomstig digitaal autotelefoonnetwerk
growling noise (A) - grommend geluid (van motor)
GRP (glass-reinforced plastic) - kunststof met glasvezel versterkt
G.S.I. (galvanized sheet-iron) - gegalvaniseerd plaatstaal, verzinkt
plaatstaal
GSM (Global System for Mobile communications) - digitaal net voor mobiele
communicatie (Juli '94)
GSM (Group Special Mobile) - toekomstig digitaal autotelefoonnetwerk
GTCC (German Touring Car Championship) - Duits toerwagenkampioenschap
GTW (Gross Train Weight) - max. treingewicht
guarantee, to - garanderen, verzekeren, waarborgen
- - garantie(bewijs)
- card - garantiebewijs, garantiecertificaat, garantiekaart
- conditions - garantiebepalingen, garantievoorwaarden
guaranteed - gegarandeerd
guarantee period - garantieperiode, garantietermijn
- terms - garantievoorwaarden
guaranty, to - garanderen, verzekeren, waarborgen
- - garantie(bewijs)
guard - afdekplaat, afschermplaat, beschermingsmiddel, bescherm(ings)plaat,
beschermkap, beschermkast, scherm
- plate - beschermplaat, stootplaat
- rail (A) - middenbermbeveiliging, vangrail
gudgeon - (zuiger)pen, spil
- hole hone - zuigerpengathoon (ger.)
- - reamer - zuigerpengatruimer (ger.)
- pin - pistonpen, zuigerpen
- - bearing - zuigerpenlager
- - slide - zuigerpenborging
- - bore - zuigerpenboring
- - boss - zuigerpengat
- - recess - groef voor zuigerpenborgring
- - retainer - zuigerpenborgveer
guidance - geleiding
guide, to - (ge)leiden
- - geleider, geleiding, leidraad
- (A) - klepgeleider
- bearing - prise-lager, toplager
- block - geleidingsblok
- bolt - pasbout
- bush - geleidebus
- bushing - geleiderlagerbus (inspuitpomp), klepgeleider
- channel - raamgeleider
- hole - geleidesleuf
- lamp - schijnwerper
- lever bracket - lagering van hulpstuurstang
- pin - draaipen, geleidepen, geleidestift, geleidingspen,
geleidingsstift, paspen
- plate - geleideplaat
- pulley - geleiderol
- rail - geleidebaan, geleiderail (van stoel), oprijplaat (van af-
sleepwagen)
- roller - geleiderol, geleidingsrol
gullwing door (A) - naar boven scharnierend portier, vleugeldeur
gully cleaner truck - kolkenzuiger, kolkenzuigwagen, rioolzuigwagen
- emptier - kolkenzuiger, rioolzuigauto, rioolzuiger
gum, to - vastkleven, vastraken, verharsen
- - gom (kleefstof), gum, hars
gummed piston ring - door koolaanslag vastgekoekte zuigerveer
gumming - klonteren (van lak bij verkeerd poetsen), verharsen
gummiplaning - tijdens blokkeren van remmen op hoge snelheid kan
gedurende 1 seconde zoveel hitte ontstaan op een droog
wegdek dat het rubber van de banden smelt en op dat
rubberlaagje wordt doorgegleden
gum up, to - dicht gaan zitten (van schuurpapier), gomachtig worden (van
lak), vol gaan zitten (van schuurpapier)
gun blemish - spuitpistoolvlek (in lak)
- nozzle - laspistool
gusset - hoekplaat, hoeksteun, schetsplaat, versterkingsplaat, winkelhaak
gutter channel - regengoot, watergoot
- weatherstrip - sierlijst langs regengoot
GVM (Gross Vehicle Mass) - max. gewicht
GVW (Gross Vehicle Weight) - max. toelaatbaar totaalgewicht
(totaalgewicht van voertuig met lading)
H
h (hour) - h (uur) (eenheid van tijd)
H (high speed) - aanduiding van de snelheidscategorie op buitenband (hoge
snelheid tot 210 km/h)
H (hump) - 1. bolvormige verhoging op velg, 2. á‚áá‚ánzijdige ronde hump (H),
3. rondom lopende verhoging op á‚áá‚án schouder van velg, 4. vorm
van velgrand
H1 (hump) - zie H (hump)
HAC (High Altitude Compensator) device - compensator voor grote hoogte,
hoogtecompensatieregeling (roterende dieselinspuitpomp Toyota)
* HAC (High Altitude Compensator) [vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift
van '92: BARO (BAROmetric pressure sensor)] - ? PvR
hacksaw - beugelzaag, ijzerzaag, metaalzaag
- blade - ijzerzaagblad, metaalzaagblad
- frame - ijzerzaagbeugel, metaalzaagbeugel
HAI (Hot Air Intake) (JE) - warme lucht inlaatsysteem
hail - hagel
- stone - hagelkorrel, hagelsteen
- storm - hagelbui, hagelstorm
hair crack - haarscheurtje
hair-line crack - haarscheurtje
hairpin bend - haarspeldbocht
- curve - haarspeldbocht
- spring - haarspeldveer
- turn (A) - haarspeldbocht
half - helft
- axle - gedeelde niet-aandrijvende as, halve niet-aandrijvende as,
niet-aandrijvende steekas
- -barrier crossing - ahob (automatische halve overwegbomen), overweg
met halve bomen
- circle plug - halfcirkelvormige plug, halfronde plug
- -load (CE) - restrictie van overheidswege op belading van vracht-
wagens (halve vracht) in Canada tijdens de opdooiperiode
in het voorjaar
- -moon key - halvemaanspie
- -round file - halfronde vijl
- -second (A) - halve seconde
- shaft - aandrijfas (van wiel), achteras, pendelas, aandrijvende
steekas, zij-as
- - gear - steekastandwiel
- -speed - met half ingetrapt gaspedaal
- -throttle - halfgas
half-track - halfrupstrekker, militaire rupsbandauto (auto met wielen
voor en rupsbanden achter) uit jaren dertig
half-track vehicle - halfrupsvoertuig
half-way (A) - zie halfway
halfway - halverwege, halfweg, in het midden
halide torch type leak detector - halogenide fakkeltype lekkagedetector
(airco)
halogenated carbide - gehalogeneerde koolwaterstof
halogen bulb - halogeenlamp
- sealed-beam headlamp - halogeen koplamp
Halt - Major Road Ahead - Stop, u nadert een voorrangsweg (staat op ver-
keersbord)
ham - radio-amateur
HAM (mobile radio system) - mobiele zend-/ontvanginstallatie (CB, HAM, 27 Mc)
hammer, to - hameren
- - (carrosserie)hamer
- blow - hamerslag, slag van hamer
- drill - klopboor(machine), slagboormachine
hammered steel - gesmeed staal, smeedstaal
hammer face - het vlak van een hamer
- handle - hamersteel
hammering - waterslag
- tool - slaghulpstuk
"hammer-of-dolly" method - "hamer naast tas" methode (bij uitdeuken)
"hammer-on-dolly" - - "hamer tegen tas" methode (bij uitdeuken)
hammer paint - laklaag met gehamerd effect
hand - hand, wijzer (van meter/klok)
- and air-op (air-operated) pumps (A) - handbediende en op lucht-
druk werkende pompen
- -actuated - handbediend
- actuation - handbediening
handbook - handboek, handleiding, vademecum
hand brace - booromslag
- brake - parkeerrem
- - cable - parkeerremkabel
- - control light - parkeerremcontrolelampje
- - lever - parkeerremhefboom, parkeerremhendel
- - warning light - waarschuwingslampje parkeerrem
handbuilt - met de hand gebouwd
hand cleaner - handenreiniger
- control - handbediening, handbesturing
handcrafted - met de hand gemaakt
hand drill - handboor(machine)
- governing - handregeling
- grip - handgreep, handvat, stuurwielknop voor gehandicapte bestuurder
hand-held - draagbaar
- - - switch (A) - handbediende schakelaar, in de hand te houden
schakelaar
- - - telephone - draagbare telefoon
- -help vacuum pump - handbediende vacuümpomp, vacuümhandpomp
handicap (HCP) sticker JE) - zie HCP
handicapped person carrier - rolstoelbus
hand inspection lamp - looplamp
hand-lap, to - met de hand (in)slijpen (van kleppen)
handle, to - bedienen, behandelen, hanteren, verwerken
- - (hand)greep (van portier), handvat, hefboom, hendel, kruk, sleu-
tel (op freontank voor airco), steel (van hamer), stempelhouder
(ger.), verlengstuk
- gear - naafhendeltandwiel (van vrijloopnaaf)
- tip - uiteinde van handvat
hand lever - bedieningshendel
handle, to - bedienen, behandelen, hanteren
- - handgreep, hendel
- with care, to - voorzichtig behandelen, voorzichtig zijn met
handling - bediening van apparaat, goederenvervoer, hantering, omgaan
met, personenvervoer, rijeigenschappen van auto, transport,
wegligging
- characteristics - rijeigenschappen, wegligging
- costs - transportrecht (verschuldigde bedrag i.v.m. transport)
Handling Package (A) - stel stuggere schokdempers en veren (Pontiac Trans
Sport '94 voor Europa)
handling performance - bediening
hand-made - handwerk, met de hand gemaakt
- -operated - handbediend
- operation - handbediening
- -priming device - handpomp
- pump - handpomp
- reamer - handruimer
- sanding - met de hand schuren
handsaw - handzaag, houtzaag
hand screw - klemtang, lijmtang
hands free telephone - autotelefoon (te gebruiken met handen vrij)
hand spike - koevoet
- stamp - slagletter
- strap - lus (waaraan staande persoon zich in bus kan vasthouden)
- throttle control - handgas
- - gas - handgas
hand-tight - handvast
- -tighten, to - handvast draaien/zetten
- tool - handgereedschap
- warm - handwarm, lauw
handy - gemakkelijk
Handy Terminal - computer die de gehele vervoersadministratie verzorgt en
zelfs de optimale volgorde van goederenafhandeling kan
aangeven (Mitsubishi Guppy)
hanger - bovenstuk van (tandwiel)trekker waaraan twee trekpoten zijn
bevestigd, (veiligheids)gordelgeleider, hijsoog (aan motor),
ophangbeugel
- pin - veerpen (van bladveer)
- - bolt - veerbout (van bladveer)
hard - hard, hard afgesteld, moeilijk
- brazing - hardsoldeer, hardsolderen (boven 45 graden C)
- - solder - hardsoldeer
- cornering - snel door bochten rijden
- disc - harde schijf (van computer)
- disk (A) - harde schijf (van computer)
harden, to - hard worden, stollen, uitharden, (ver)harden
hardened - gehard
- and tempered - gehard en ontlaten (ontlaten is verwarmen van ge-
hard staal tot ca. 400áøáC om te grote brosheid en
spanningen weg te nemen)
- steel - gehard staal
hardener - verharder (in lak)
hardening agent - hardingsmiddel, verharder (in lak)
- temperature - hardingstemperatuur
- time - (ver)hardingstijd
hard-faced - voorzien van een harde oppervlaktelaag
hard glass- gehard glas
- metal - hardmetaal
hardness - hardheid
- test - hardheidsproef
hard pedal - hoge pedaaldruk
- plug - koude bougie
- -roof type - type auto met vast dak
- rubber - hardrubber
- sanding - grof schuren
- shoulder - harde berm, parkeerstrook, verharde berm, vluchtstrook
- solder, to - hardsolderen
- starting - slecht aanslaan, slecht starten
- steering - zwaar sturen, zware besturing
- stop - zeer krachtig remmen
- surfaced road - verharde weg
- suspension - stugge vering
Hard Top (HT) (JE) - zie HT
hardtop - hardtop, convertible model maar met vaste kap, hardtop kap,
metalen kap van carrosserie
hard towing - slepen, zwaar trekken, zware aanhanger trekken
hardware - apparatuur, mechanische hulpmiddelen, metaalwaren
harm, to - aantasten, aanvreten, schade aanrichten/veroorzaken
harmful - gevaarlijk, schadelijk
harmless - gevaarloos, ongevaarlik, onschadelijk
harness - bedrading, zespuntsveiligheidsgordel
- belt - zespuntsveiligheidsgordel
- connector - bedradingsstekker, kabelboomstekker
harsh - ruw, schokkend
- clutch - ruw/schokkend aangrijpende koppeling
- down-shift - ruw/schokkend terugschakelen (automatische bak)
- engagement - ruw/schokkend inschakelen (automatische bak)
harshness - slaan van banden op dwarsrichels en teerranden van betonna-
den van wegdek, stugheid (van vering)
- road package - versterkt veerpakket, versterkte vering
harsh noise - krassend geluid
harsh ride (bump shocks) - bandentrillingen door onregelmatigheden in
wegdek, harde vering, korte harde stoten door
oneffen wegdek, stug rijden, stugge vering
hatch, to - arceren (in tekening)
- - halve deur, luik
- back - achterklep, automodel met 3e of 5e deur, hatchback
- - coupé - coupé met 3e deur
haul, to - ophalen, vervoeren, voorttrekken, (weg)slepen
haulage - sleeploon, wegtransport, wegvervoer, wegvervoerskosten
- business - transportbedrijf, vervoerbedrijf
- vehicle - (transport)trekker
hauling capacity - trekvermogen
have advance, to - voorijlen
hazard - gevaar, risico, toeval
- control lamps - alarmknipperlichten
hazardous - gevaarlijk, onzeker, riskant
- substance - gevaarlijke stof
Hazardous Substances Act - Wet Gevaarlijke Stoffen (WGS)
hazard warning flasher - automaat van alarmknipperlicht, clignoteur van
alarmknipperlicht
- - light - waarschuwingsknipperlicht
- - switch - alarmknipperlichtschakelaar
haze - damp, nevel, waas
haze remover - anticondensmiddel
haziness - waasvorming (in lak), wazigheid
hazy coat - nevelige laag (van lak), uitspuitlaag (van lak)
- graduation - uitspuitlaag (van lak)
HC (hydrocarbon) - koolwaterstofverbinding
* HC/CO meter (JE?) - CO/HC meter
HCP (handicap) sticker (JE) - sticker op portier om aan te geven dat
bestuurder gehandicapt is
HCS (Height Control System) - hoogteregelingssysteem (Mazda)
- (High Compression Swirl) (A) - inlaatkanaalvorm die voor een draaien-
de werveling zorgt (Ford)
- (High Compression Swirl) engine (A) - armmengselmotor (Ford Fiesta
1,1 l, '89)
HCU (Hydraulic Control Unit) (A) - hydraulische regeleenheid (Ford Mondeo
'93)
H.D. (heavy-duty) oil - H.D. olie, heavy-duty olie, voor zware bedrijfs-
omstandigheden geschikte olie
head - bovenkant, hoofd, kop, magneetkop, toonas (van cassettespeler),
top, uiteinde, voorkant, voorstuk
- board - kopschot
- bolt - (cilinder)kopbout
- cloth - dakbekleding, hemel
header (A) - speciaal (uitlaat)spruitstuk, verzamelbuis
- tank - bovenbak (van radiateur), bovenreservoir (van radiateur),
bovenste radiateurbak, boventank, opzettank
head gasket - (cilinder)koppakking
- impact - frontale botsing
Head Injury Criterion (HIC) scale - zie HIC scale
headlamp - koplamp
- aim - koplampafstelling
- aiming device - koplamprichtapparatuur
- and taillight system - voor- en achterverlichting
- - turn signal switch - licht- en richringaanwijzer-
schakelaar
- beam control - dimschakelaar
- - level control - koplamphoogteverstelling
- - - control actuator - steleenheid van koplamphoogte-
regeling
- - - - switch - koplamphoogteregelknop, koplamp-
hoogteschakelaar
- - - - system - hoogteregeling van koplamplicht-
bundel
- bezel - koplamprand
- body - koplamphuis
- bulb - duplolamp, gloeilamp van koplamp
- casing - koplamphuis
- cleaner - koplampsproeier
- - fluid tank - koplampsproeierreservoir, koplampsproeier-
tankje
- - motor - motor van koplampreinigers
- - switch - koplampsproeierschakelaar
- - system - koplampsproei-installatie
- control - lichtschakelaar
- - light - controlelampje grootlicht
- dim control (A) - dimlichtschakelaar
- dimmer and turn signal switch - combinatieschakelaar voor
grootlicht, dimlicht en richtingaanwijzers
- dim switch (A) - dimlichtschakelaar
- dip control - dimlichtschakelaar
- - switch - dimlichtschakelaar
- door - koplampklep, koplamprand
- - retaining screw - bevestigingsschroef voor koplamprand
- flash - grootlichtsignaal
- flasher - grootlichtsignaalschakelaar, passeerlichtschakelaar
- garnish - koplamprand
- housing - koplamphuis
- indicator - controlelampje grrotlicht
- intensity - lichtsterkte van koplamp
- levelling - koplamphoogteverstelling
- - switch - koplamphoogteverstelschakelaar
- ornament - koplampsierlijst
- reflector - koplampreflector
- rim - koplamprand
- washer - koplampsproeier
- - fluid - koplampsproeiervloeistof
headless screw - koploze schroef, stifttap
headlight - koplamp
- aim - koplampafstelling
- aiming device - koplamprichtapparatuur
- and taillight system - voor- en achterverlichting
- - turn signal switch - licht- en richtingaanwijzerschakelaar
- beam control - dimschakelaar
- beam level control - koplamphoogteverstelling
- - - - actuator - steleenheid van koplamphoogteregeling
- - - - switch - koplamphoogteregelknop, koplamp-
hoogteschakelaar
- - - - system - hoogteregeling van koplamplicht-
bundel
- bezel - koplamprand
- body - koplamphuis
- bulb - duplolamp, gloeilamp van koplamp
- casing - koplamphuis
- cleaner - koplampsproeier
- - fluid tank - koplampsproeierreservoir, koplampsproeiertankje
- - motor - motor van koplampreinigers
- - switch - koplampsproeierschakelaar
- - system - koplampsproei-installatie
- control - lichtschakelaar
- - light - controlelampje grootlicht
- dim control (A) - dimlichtschakelaar
- dimmer and turn signal switch - combinatieschakelaar voor
grootlicht, dimlicht en richtingaanwijzers
- dim switch (A) - dimlichtschakelaar
- door - koplampklep, koplamprand
- - retaining screw - bevestigingsschroef van koplamprand
- flash - grootlichtsignaal
- flasher - grootlichtsignaalschakelaar, passeerlichtschakelaar
- garnish - koplamprand
- housing - koplamphuis
- indicator - controlelampje grootlicht
- intensity - lichtsterkte van koplamp
- levelling - koplamphoogteverstelling
- - switch - koplamphoogteverstelschakelaar
- - through electronic level control system (A) - kop-
lampverstelling d.m.v. elektronisch regelsysteem
- ornament - koplampsierlijst
- reflector - koplampreflector
- rim - koplamprand
- washer - koplampsproeier
- - fluid - koplampsproeiervloeistof
- wiper nozzle (A) - koplampsproeier
headliner - dakbekleding, hemel
headlining - dakbekleding, hemel
head mark - kopmerk (van bout)
head of a screw - kop van een bout
head-on collision - frontale aanrijding, frontale botsing
- phone - koptelefoon
- protector - laskap
- resistance - luchtweerstand
- rest - hoofdsteun
- - support - hoofdsteungeleider
- restraint - hoofdsteun
headroom - doorrijhoogte, hoofdruimte, stahoogte, vrije hoogte
head surface - afspeelkop (cassettespeler)
Head-up Display (HUD) (A) - informatieprojectie op voorruit (voor GM ont-
wikkeld door Hughes Aircraft, leverbaar op
Buick Reatta)
head warpage - kromtrekken van cilinderkop
head wind - tegenwind
health kit - "eerste hulp" trommel
hearse - begrafenisauto, lijkauto, lijkwagen
- van - lijkauto, lijkwagen
heat, to - heet worden, verhitten, verwarmen, warm worden
- - hitte, warmte
- -absorbing - warmte-absorberend
- - - glass - warmtewerend glas, zonwerend glas
- blister - blaar op autoband (ontstaan door oververhitting)
- coil - spoeltje
- conduction - warmtegeleiding
- conductivity - warmtegeleidingsvermogen
- control valve - voorverwarmingsklep
- crack - hittescheurtje, warmtescheurtje
- dam - zuigerwandgedeelte tussen zuigerbodem en zuigerveren
- dissipation - warmte-afgifte, warmte-afvoer, warmteverdeling
- due to friction - wrijvingswarmte
heated - verwarmbaar, (voor)verwarmd
- air - verhitte/verwarmde lucht
- - outlet - uitstroomopening van warme lucht
- - passage - doorlaat van warme lucht
- rear window - verwarmde achterruit
- seat - stoel met verwarming
heat energy - warmte-energie
heater - kachel, verwarming(sapparaat)
- blower - kachelaanjager
- coil - gloeispiraal
- - switch - voorgloeischakelaar
- control panel - bedieningspaneel van verwarming
- - plate - bedieningspaneel van verwarming
- - unit - bedieningspaneel van verwarming
- core - kachelradiateur, verwarmingsradiateur
- electric motor - kachelmotor
- fan - kachelaanjager, kachelventilator
- motor - kachelmotor
- pipe - verwarmingsleiding (van waterpomp)
- plug - gloeibougie, gloeispiraal
- register duct - verwarmingskanaal
- spiral - gloeibougie, gloeispiraal
- unit - kachel, verwarming
- wire - verwarmingsdraad (van achterruitverwarming)
heat exchanger - interkoeler, radiateur, warmtewisselaar
- - case - radiateurhuis
- - casing - radiateurhuis
- - housing - radiateurhuis
- expansion - warmte-uitzetting
- fusion - warmtewisseling
- gun - brander, heteluchtpistool
- -hardening amino alkyd primer-surfacer - warmtehardend amino alkyd
primer-surfacer
heating - kachel, verhitten, verwarming(sinstallatie)
- air outlet - aansluitmof voor verwarmingsslang
- and ventilating system - verwarmings- en ventilatiesysteem
- blower - verwarmingsaanjager
- coil - gloeispiraal, voorgloei-inrichting
- - switch - voorgloeischakelaar
- control panel - bedieningspaneel van verwarmingssysteem
- core - verwarmingsradiateur, warmtewisselaar
- element - verwarmingselement
- fan - verwarmingsaanjager
- filament - gloeibougie, gloeispiraal
- plug (A) - gloeibougie, gloeispiraal
- radiator - radiateur van verwarming
- spiral - gloeibougie, gloeispiraal
- value - calorische waarde
heat insulation - isolatie tegen warmte, warmte-isolatie
- insulator - hitteschild
- light - verwarmingslamp
- panel - verwarmingspaneel (in lakstraat)
- polymer drying - warmte polymeerdrogen
- -proof - hittebestendig
- protection screen - hitteschild
- - shield - hitteschild
- range - warmtegraad (van bougie)
- rating - warmtegraad (van bougie)
- ray absorbing - warmte-opnemend
- resistance - hittebestendigheid, warmtebestendigheid, warmteweer-
kaatsing (van lak), warmteweerstand
- resistant - hittebestendig, warmtebestendig
- - putty - warmtebestendige plamuur
- resistor - thermische weerstand
- riser (A) - "hot spot", voorverwarmingsplaat(s)
- - valve (A) - voorverwarmingsklep
- screen - hittescherm, hitteschild, hittewerend schild
- sensor - temperatuurdetector. temperatuurgevoelige sensor
- sensing - warmte-afhankelijk
- - tube - thermosonde, warmtegeleider (airco), warmtesensorbuis
(airco)
- sensitizing tube - warmtegeleider (airco)
- sensor - koelvloeistoftemperatuursensor, temperatuurdetector, tem-
peratuurgevoelige sensor
- shield (A) - hittescherm, hitteschild, hittewerend schild
- tempered glass - gehard glas
- transfer - warmte-overdracht
- treated - thermisch behandeld
- treatment - thermische behandeling, warmtebehandeling
- - steel - hardbaar staal, veredelbaar staal
- value - calorische waarde, specifieke verbrandingswarmte, verwar-
mingswaarde
heavy - grof, zwaar (niet licht)
- carbon deposits - sterke koolaanslag
- -duty - berekend op zwaar werk, voor zwaar gebruik
- -duty (H.D.) oil - zie H.D. oil
- - - coil - superbobine
- - - oil - olie voor zware bedrijfsomstandigheden
- - - truck - bedrijfswagen, vrachtauto voor zwaar vervoer, zware
vrachtwagen
- goods vehicle (hgv) - vrachtwagen voor zware goederen
- - vehicles (hgvs) - vrachtwagens voor zware goederen
- handling - zwaar sturen
- haul trailer - aanhanger voor zwaar transport
- lorry - vrachtwagen voor zwaar vervoer, zware vrachtwagen
- metals - zware metalen
- oil (A) - (te) dikke olie
Heavy Paraffin Conversion (HPC) - zie HPC
- - Synthesis (HPS) - zie HPS
heavy steering - zwaargaande besturing
- traffic - druk verkeer
- truck (A) - vrachtwagen voor zwaar vervoer, zware vrachtwagen
- vehicle - vrachtwagen voor zwaar vervoer, zware vrachtwagen
- binnenkant van hiel van buitenband, hiel, onderuiteinde
* - -and-toe - ? JV
heel-and-toe, to - remmend met tussengas terugschakelen waarbij rechter-
voet tegelijkertijd rem- en gaspedaal bedient
- -and-toeing (A) - bedienen van gaspedaal met tenen en rempedaal met
hiel
- contact - aangrijping aan buitenzijde (van kroonwiel- en pignon-
tanden), hielcontact (van kroonwiel- en pignontanden)
- pad (A) - beschermstuk in vloermat (tegen slijtage door hiel)
height - hoogte, niveau, peil, pijlhoogte
- -adjustable safety belt - in hoogte verstelbare veiligheidsgordel
- adjustment - hoogteverstelling
Height Control System (HCS) (JE) - hoogteregelingssysteem (Mazda)
height control valve - hoogteregelklep
- measuring lever - arm van niveauregelaar
- -to-width ratio - hoogte/breedte verhouding (van buitenband)
helical bevel gear - conisch tandwiel met schroef-/spiraalvertanding
- cut - schuingetand
- gear - overbrenging met schroefwielen, schroeftandwiel, tandwiel
met schroefvormige tanden, tandwiel met spiraalvertanding,
wormwiel
- gears - tandwielen met schuine tanden, tandwielen met spiraalver-
tanding
- spring - schroefveer
- toothing - spiraalvertanding
helicoidal toothing - helicoïdale vertanding
helicoil screw thread - helicoil, schroefdraadvoering
helix - schroefgang, schroeflijn, schroefwinding, schuine groef
help, to - helpen
helper frame - hulpframe
- leaf - hulpveerblad
- spring assy. - hulpveerpakket
hem, to - felsen, felsrand maken, omslaan (van portierrand), (om)zetten
- - flensrandronding
hemisphere - halve bol/kogel, halfrond
hemispheric - halfbolvormig
hemispherical - halfbolvormig, halfrond
- ball joint - halfbolvormig kogelgewricht
- - combustion chamber - halfbolvormige verbrandingskamer
- - pin - tap van halve kogel
hemispheric combustion chamber - halfbolvormige verbrandingskamer
hem joint - carrosserienaad
hemmed flange - felsnaad
hemming adhesive - nadenkit
- - sealer - nadenafdichtingsmateriaal, nadenkit
- edge - flensrand
- joint - carrosserienaad
- tool - zettang
heptane - heptaan
hermetic - hermetisch
hermetically sealed - luchtdicht afgesloten
* heron-like chamber - ? AR?
herringbone gear - tandwiel met pijlvertanding, tandwiel met V-vormige
tanden
hertz (Hz) (JE) - Hertz (Hz) (eenheid van frequentie)
Hertz (Hz) - Hertz (Hz) (eenheid van frequentie)
hesitate, to - aarzelen, haperen, inhouden
hesitating - aarzelend, inhoudend (motor)
hesitation (is delayed response after the throttle has been opened) -
aarzelen (vertraagde reactie na openen van smoorklep)
hex. - afkorting van hexagon, hexagonal
hexagon - (regelmatige) zeshoek, zeskant
hexagonal - zeshoekig, zeskantig
- bolt - bout met zeskantige kop
- cap nut - zeskantige dopmoer
- castle nut - zeskantige kroonmoer
- fastening bolt - bevestigingsbout met zeskantige kop
- flange bolt - flensbout met zeskantige kop
- - - w/washer - flensbout met zeskantige kop en ring
- head - zeskantige kop
- - bolt - bout met zeskantige kop
- nut - zeskantige moer
- setscrew - stelschroef met zeskantige kop
- slotted nut - zeskantige kroonmoer
- socket-head screw - inbusbout
- - - - spanner - inbussleutel, stiftsleutel, zeskantsleutel
- - - - wrench (A) - inbussleutel, stiftsleutel, zeskantsleutel
- wrench (A) - bahco, binnentwaalfkantsleutel, binnenzeskantsleutel,
engelse sleutel, inbussleutel, Ribsleutel, stiftsleutel
- - head portion (A) - zeskantig gedeelte aan voorzijde van
nokkenas om sleutel op te zetten
hexagon bolt - bout met zeskantige kop
- cap nut - zeskantige dopmoer
- castle nut - zeskantige kroonmoer
- fastening bolt - bevestigingsbout met zeskantige kop
- flange bolt - flensbout met zeskantige kop
- - - w/washer - flensbout met zeskantige kop en ring
- head - zeskantige kop
- - bolt - bout met zeskantige kop
- nut - zeskantige moer
- setscrew - bout met zeskantige kop
- slotted nut - zeskantige kroonmoer
- socket-head screw - inbusbout
- - - - spanner - inbussleutel, stiftsleutel, zeskantsleutel
- - - - wrench (A) - inbussleutel, stiftsleutel, zeskantsleutel
- wrench (A) - bahco, binnentwaalfkantsleutel, binnenzeskantsleu-
tel, engelse sleutel, inbussleutel, Ribsleutel,
stiftsleutel
- - head portion (A) - zeskantig gedeelte aan voorzijde van
nokkenas om sleutel op te zetten
hex-head bolt - bout met zeskantige kop
- - w/flange - flensbout met zeskantige kop
- - w/washer - bout met zeskantige kop en veerring
- nut - zeskantige moer
hgv (heavy goods vehicle) - vrachtwagen voor zware goederen
HGV (Heavy Goods Vehicle) licence - groot rijbewijs (om bus of vracht-
auto te mogen besturen)
hgvs (heavy good vehicles) - vrachtwagens voor zware goederen
HI (high) - hoge snelheid (is ventilatorstand)
HIC (Head Injury Criterion) scale - schaal om vast te stellen hoe groot
de kans op hoofdletsel is bij botsingen (grenswaarde HIC-1000)
HIC (Hot Idle Compensation) (JE) - compensator voor warm stationair
toerental, warm stationair toerentalcompensatie
HIC (Hot-Idle Compensator) (A) - thermostatisch geregelde carburateurklep
die opent als inlaattemperatuur hoog is en extra lucht onder de gas-
kleppen toelaat tijdens stationnair draaien om het stationnair lopen
te verbeteren en om te rijke brandstof-luchtmengesels te voorkomen
* HICAS (High Capacity Active Suspension) - eenvoudige versie van Super
HICAS, vorm van vierwielbesturing (en geen hoogwaardige actieve
wielophanging) (Nissan Skyline) (contr.Nissan, zie WH)
hidden - onzichtbaar, verborgen
hide, to - bedekken (lak), verbergen
hiding efficiency - dekkend effect (van lak)
- power - dekkend vermogen (van lak), dekking (van lak), dekkracht
(van lak)Þ�NÞ
hiduminium - aluminiumlegering met koper (3,5 - 4,5%), mangaan (1,3 -
1,8%) en nikkel (1,8 - 2,2%) (voor drijfstangen, cilinder-
koppen, zuigers en brandstofpompen)
Hifi (high fidelity) - natuurgetrouwe klankweergave
high - groot (druk/sneleheid), grootte (druk/snelheid), hoog
- (A) - hoogste versnelling
- (HI) - hoge snelheid (is ventilatorstand)
- -alloy steel - hooggelegeerd staal
- -altitude compensator - hoogtecompensatieregeling
High Altitude Compensator (HAC) device - zie HAC device
high altitude specification - grote hoogte specificatie
- beam - grootlicht, ongedimd licht
- - indicator - grootlicht indicatielampje
- "bite" point of the clutch - hoog aangrijpingspunt van koppeling
* High Capacity Active Suspension (HICAS) (JE) - zie HICAS (contr.Nissan
of Mitsubishi?)
high-carbon steel - koolstofrijk staal
high compression engine - hoog gecomprimeerde motor
High Compression Swirl (HCS) (A) - zie HCS
- - - (- ) engine (A) - zie HCS engine
high current fuse - snelle zekering, zekering voor hoge stroomsterkte
highest useful compression ratio (H.U.C.R.) - zie H.U.C.R.
high fidelity (Hifi) - natuurgetrouwe klankweergave
- frequency welding - hoogfrequent lassen
- "g" cornering - snel bochtenwerk
- -g deceleration - snel afremmen
- gear - hoge overbrenging (van 4x4 voertuig)
- -geared - met hoge overbrengingsverhouding
- gearing - hoge overbrengingsverhouding
- -gloss finish (A) - hoogglansafwerking (van lak)
- grade - hoogwaardig
- -humidity room - ruimte met hoge vochtigheidsgraad om corrosieproe-
ven te doen
- -impact resistant - zeer schokbestendig
- impedance type tester - testapparaat met hoge inwendige weerstand
(bv. voltmeter)
- intensity discharge headlamp - koplampunit met gasontladingslamp
- level of hardness - hoge mate van hardheid
- load driving - rijden onder volle belasting
highly corrosive - sterk bijtend
- purified zinc - zuiver zink
- viscous oil - dikvloeibare olie
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV) - zie "Hummer"
high mode (A) - grootlicht, ongedimd licht
- molecule - zware molecule
- mounted brake light - hooggemonteerd derde remlicht
- mount stop light (JE) - hooggeplaatst derde remlicht
- -octane gasoline (A) - benzine met hoog octaangetal
- - - petrol - benzine met hoog octaangetal
- output engine - motor met groot vermogen
High Performance Controlled Emission (HPCE) - zie HPCE
high performance engine - motor met groot vermogen
High-Performance Reduced Emissions (A) - systeem op brandstofpomp van
tankstation dat voorkomt dat dampen vrijkomen
high performance suspension - veersysteem dat een combinatie is van het
vroeger gevoerde "selective ride control system" en
Z51 wielophanging (Corvette ZR1 van GM)
- -pitch tone - hoge/schelle toon (radio)
- -pitched tone - hoge/schelle toon (radio)
- pressure (H.P.) - hoge druk
- - air - perslucht
- - hose - hogedrukslang
- - line - hogedrukleiding, persleiding
- - oil pump - hogedruk oliepomp
- - pipe - aansluitnippel voor persleiding
- range - hoge gearing
- - tweeter - luidspreker voor hoge tonen
- rate charger - accusnellaadapparaat, accusnellader
- - discharge tester - accuceltester
- ratio - met hoge overbrengingsverhouding
- roof - verhoogd dak (van bestelwagen)
- - type - type met verhoogd dak
- solid chassis coating - chassislak met hoog vaste stofgehalte
- - (HS) paint - zie HS paint
- speed - hoge snelheid, hoge versnelling, hoog toerental, snel(lopend)
- - auxiliary jet - hoge snelheidssproeier
- - engine - snellopende motor
- - grinder - hoogtoerige slijpmachine
- - knock - detoneren/pingelen bij hoog toerental
- - ping - pingelen bij hoge toerentallen
- - reduction gear - kleine reductietandwielen, reductietandwielen
met lage overbrengingsverhouding
High Speed Research (HSR) (JE) - zie HSR
high speed steel - sneldraaistaal
- strength material - hoogwaardig materiaal, materiaal met hoge weerstand
High Strength Steel (HSS) - zie HSS
high temperature grease - hittebestendig vet, tegen hoge temperaturen
bestand vet
* - - high shear viscosity (hthsv) (A?) - zie hthsv(Luyten?)
High Temperature Stable Transmission (HTST) lubricant - zie HTST
lubricant
high-tensile - bestand tegen hoge spanningen
high tension (H.T.) - hoge spanning
- - cable - bougiekabel, hoogspanningskabel
- - coil - hoogspanningswikkeling, secundaire wikkeling (van
bobine)
- - cord - bougiekabel, hoogspanningskabel
- - - clamp - bougiekabelhouder
- - lead - bobinekabel, bougiekabel
- - - terminal - bobinekabelaansluiting, contactbus voor bo-
binekabel
High Tension Steel (H.T.S.) - tegen hoge spanningen bestand staal
high tension winding - hoogspanningswikkeling, secundaire wikkeling (van
bobine)
High Velocity Tumble (A) - inlaatsysteem waarbij een intensieve werveling
van de aangezogen lucht wordt veroorzaakt
- Viscosity Index (HVI) (A) - zie HVI
high-viscosity oil - dikvloeibare olie
high voltage - met hoge spanning, hoogspanning
- - insulation resistance tester - hoogspanningsisolatieweerstandtester
High Volume Low Pressure (HVLP) method - zie HVLP method
high volume trailer - grootvolume aanhangwagen
highway - autoweg, grote verkeersweg, hoofdverkeersweg, hoofdweg, snelweg
highway (hwy.) (A) - oudere weg in een Amerikaanse staat die dwars door
kleinere dorpjes voert
- -cruiser (A) - grote Amerikaanse auto
Highway Data Loss Institute (HDLI) (A) - zie HDLI
highway hypnosis - afnemende concentratie welke bv. ontstaat door een
lange afstand door een tunnel te rijden waarbij men
veel moeite heeft om rechtdoor te blijven rijden en
niet te gaan "zwalken"
hill - heuvel
- climbing capacity - klimvermogen
- gradient (A) - hellingpercentage
hill hold - automatische remwerking bij stoppen op een helling (Lucas '94)
Hill Holder - 1. hellingrem, 2. wegrijhulp op helling (met ingetrapt
koppelingspedaal blijft auto op helling staan zonder dat
rempedaal is ingetrapt of parkeerrem is aangetrokken en
waardoor gasgeven en koppelen net zo gemakkelijk gaan als
op een vlakke weg (Subaru, o.a. Legacy met handschakeling)
Hill Start Aid (HSA) - zie HSA
HIMR (Hino Invertor-controlled Motor and Retarder) (JE) - diesel-elektri-
sche hybride motor met omzetinrichting om de remenergie van het
voertuig om te zetten in elektrische energie die volledig kan worden
gebruikt (Hino '93)
HIMR (Hybrid Invertor-controlled Motor and Retarder) system (JE) - sys-
teem bestaande uit 3-fase wisselstroommotor geregeld door een ge-
lijkstroom-wisselstroomomzetter gemonteerd in het vliegwiel van de
motor; extra accu's slaan de elektrische energie op als de HIMR als
retarder werkt en dit vermogen wordt teruggevoerd om het voertuig te
helpen accelereren; de wisselstroommotor vervangt de startmotor en
de dynamo; voordelen zijn verminderde emissie, geluid en remmenslij-
tage (Hino '94)
hinge, to - scharnieren
- - scharnier
- bolt - scharnierbout, scharnierpen
- case - scharnierhuis
hinged - draaibaar, (om)klapbaar, van scharnier voorzien, zwenkbaar
hinged door - portier met scharnier
- pin - scharnierpen
- plate - scharnierplaat
- post - stijl waaraan portierscharnieren vastzitten
- window - klapraampje aan zijkant van auto
- & striker - scharnier en vanger
hinge pillar - portierstijl waaraan scharnieren zijn bevestigd
- pin - scharnierpen
- poste - portierstijl waaraan scharnieren zijn bevestigd
Hino Invertor-controlled Motor and Retarder (HIMR) (JE) - zie HIMR
- Super Flow Turbine (HSFT) - zie HSFT
hint - aanwijzing, tip
hire a car, to - een auto huren
- car - huurwagen
hirer - huurder (van auto)
hi-speed compact type alternator (A) - compacte sneldraaiende dynamo
hiss, to - scherp geluid voortbrengen, sissen
hiss - sissend geluid
hissing noise (A) - sissend geluid (bv. van tank die wordt geopend)
historic commercial vehicle - historisch bedrijfsvoertuig
- vehicle - historisch voertuig
hit, to - botsen, raken, tikken, treffen
- a car, to - een auto raken, tegen een auto botsen
hitch, to - aankoppelen (van aanhanger), vasthaken, vastkoppelen, vastmaken
- - koppeling, trekhaak, trekinrichting van aanhanger
- -a-ride (A) - liften
- ball - koppelingskogel, trekhaakkogel
- hiking (A) - liften
hit frequency - slagfrequentie (bv. van luchtbeitel)
hit to, to - stuiten tegen
HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle) - zie "Hummer"
HNS (Homogeneous Numerically calculated Surfaces) - reflector die in een
groot aantal kleine elementen is verdeeld en waaruit een homogeen re-
flectoroppervlak ontstaat met een 60% grotere lichtstroom terwijl de
breedte die belicht wordt met 100% toeneemt en de reikwijdte met 12%
(Bosch)
hog ring - gebogen open ring, kram (om stoelbekleding mee vast te zetten)
"Hogs" (A) - Harley Davidson motorfietsen
hoist, to - heffen, omhoog halen, ophangen, (op)hijsen, takelen
hoist - hefbrug, hefinrichting, takel(inrichting)
- chain - hijsketting
- cylinder - hefcilinder
hoisting chain - hijsketting
hold, to - klemmen (in bankschroef), ondersteunen, tegenhouden,
(vast)houden
- down, to - ingetrapt houden (bv. rempedaal)
- - - bolt - borgbout, vastzetbout (bv. van verdeler)
- - - clamp - accubeugel, bevestigingsbeugel, klembeugel
- - - nut - bevestigingsmoer (bv. van reservewiel)
- - - pin - bevestigingspen, vastzetpen
- - - spring cup - klemveerschotel (van remschoen)
holder - (borstel)houder, bus, drager, fitting, houder, klem
- clip - lamphouder, (klem)fitting
- with brush - (kool)borstelhouder met borstel
- - rectifier - diodebrug
holdfast - bankhaak, klemhaak
hold-in coil - houdspoel (startmotor)
- - - - open circuit test - vasthoudspoel onderbrekingstest (startmotor)
holding bracket - bevestigibgsbeugel, wielhouder (voor reservewiel)
- coil - (vast)houdspoel
- spanner - sleutel om bout/moer tegen te houden
- strap - band (om opgevouwen stoel vast te zetten), vastzetband
- test - vasthoudtest (startmotor)
- tool - tegenhoudsleutel
- wrench (A) - sleutel om bout/moer tegen te houden
hold spring - klemveer
- still, to - stilhouden, vasthouden
hole, to - gat(en) boren
- - boring (kanaal), gat, holte, kuiltje, opening
- cover - afdekplaatje, kapje
- maker - holpijp(je) (ger.)
- pattern - gatenpatroon
- plug - afdekplug, afdichtingsplug, dop, plug, servicegatplug (in
remschijf)
- punch - gatenpons, holpijpje, perforator (bij pluglassen)
- saw - gatenzaag
- snap ring (JE) - binnenwerkse borgveer
- -type nozzle - ééngatsverstuiver
hollow - groef, hol(te), uitholling, uitsparing
- bolt - banjobout, holle bout
- punch - holpijp(je) (ger.)
- rivet - holniet
- shaft - holle as
- tipped - hol (draad)uiteinde (van bout)
home freight - retourlading, retourvracht, terugvracht, thuislading,
thuisvracht
- made - binnenlands, eigengemaakt, van binnenlands/eigen fabrikaat
homogeneous - gelijksoortig, homogeen, van gelijke aard
Homogeneous Numerically calculated Surfaces (HNS) - zie HNS
homokinetic joint - homokinetische koppeling
homologation - homologatie, typegoedkeuring
hone, to - honen (van cilinder), slijpen
- - hoonapparaat, slijpsteen
honeycomb-type radiator - honingraatvormig koelblok van radiateur
honing machine - hoonmachine
honk, to - claxonneren, toeteren
hood - dak, deksel, kap (van een meter), (opvouwbare) kap (van carrosse-
rie), overkapping, vouwdak
- (A) - motorkap
- catch - motorkaphaak, motorsteun
- damper stay - gasveersteun van motorkap
- door - deurtje in motorkap (van oude auto), ventilatieklep in motorkap
- fastener - motorkapsluiting
- front molding - motorkapsierlijst
- hinge - motorkapscharnier
- latch - motorkapsluiting
- lock - motorkapslot
- - brace - motorkapsteun
- - control cable - kabel van motorkapslot
- - release lever - ontgrendelingshendel van motorkap
- pin - pen om motorkap te vergrendelen
- scoop - luchtinlaten in motorkap (bv. Pontiac GTO '68)
- side hinge bolt - motorkapscharnierbout
- silencer - motorkapbekleding
- stay - motorkapsteun
- support - motorkapsteun
- to front end panel seal - motorkapafdichting
hook, to - vasthaken
- - haak, hoeksteun, (sleep)oog
- arm container handling system - haakarm van containerafzetinstallatie
Hooke's joint - cardankoppeling, kruiskoppeling, kruisscharnierkoppeling,
universele koppeling
hook holder - haakhouder
- latch - sluiting van zijschot (van vrachtwagen met open laadbak)
- spanner - haaksleutel (voor ronde moer met sleuven), halvemaansleutel
- to, to - inhaken
- type electrode - hoekelektrode
- -up - electrische opstelling en verbinding van onderdelen, circuits
enz., voorlopige elektrische bedrading
- wrench (A) - haaksleutel (voor ronde moer met sleuven), halvemaan-
sleutel
hoop iron - bandenlichter, bandijzer
hoops - bandijzer
hoot, to - claxonneren, toeteren
hooter - claxon, hoorn, sirene, toeter
hooting - claxonneren, toeteren
hop, to - springen (van wielen)
Hoppa - eerste van een nieuwe generatie Londense bussen i.p.v. de
Routemaster, rode dubbeldekkerbus met open achterbalkon
hopper - onderlosser, oplegger met onderlosinrichting, trechter op
betonmixer
- pitch-in - inwerphoogte (van vuilniswagen)
- semitrailer - onderlosser
- wagon - onderlosser (vervoermiddel waarbij in de bodem kleppen
zitten waardoor graan of zand gestort kan worden)
horizontal - horizontaal (vlak), horizontale lijn, vlak, waterpas
- and longitudinal inclination of vehicle - voor- of achterover
en zijwaartse helling van voertuigÞ‑NÞ
- carburetor (A) - horizontale carburateur, vlakstroomcarburateur
- carburetter - horizontale carburateur, vlakstroomcarburateur
- cylinder - horizontale cilinder, liggende cilinder
- draught carburetter - vlakstroomcarburateur
- engine - boxermotor, motor met horizontaal tegenover elkaar
liggende cilinders
- - twin - tweecilinder boxermotor
horizontally installed - horizontaal gemonteerd/ingebouwd
- mounted - horizontaal gemonteerd/ingebouwd
- opposed engine - boxermotor, motor met tegenover elkaar lig-
gende cilinders
- - twin engine - motor met 2 tegenover elkaar liggende
cilinders, tweecilinder boxermotor
horizontal supporting rod - horizontale ophangpen
horn, to - claxonneren, toeteren
- - claxon, hoorn, toeter
- actuator - claxondrukknop
- back shell - claxonkap
- breaker - onderbreker van claxon
- button - claxonknop
- cap - claxonknop
- capacitor (A) - condensator van claxon
- condenser - condensator van claxon
- knob - claxonknop
- projector - geluidstrechter van claxon
- push button - claxonknop
- slip ring - sleepring van claxon
- tube - geluidstrechter van claxon
Horseless Carriage Club of America (A) - automobielclub van Amerika voor
eigenaren van oude auto's van vá¢áá¢ár 1914 opgericht in '37
horsepower (hp, H.P.) - paardenkracht (pk) (eenheid van vermogen)
- hour (h.p.hr.) - paardenkrachtuur (pkh) (eenheid van arbeid)
- shaft (H.P.S.) - aspaardenkracht
- tax - belasting in Engeland die gebaseerd was op het fictieve
motorvermogen en in feite bepaald werd door de cilinderboring
horseshoe curve - haarspeldbocht
horse trailer - paardentrailer
hose, to - natspuiten met een slang
hose - (water)slang
- car - slangenwagen van brandweer
- clamp (A) - (water)slangklem
- - pliers (A) - slangklemtang
- clip - slangklem
- connection - slangaansluiting, slangverbinding
- coupling - slangklem, slangkoppeling, slangverbinding, snelkoppeling
- down, to - schoonspuiten
- fitting - slangverbinding
- for brake bleeding - ontluchtingsslang voor remmen
- off, to - afspuiten
- reel - slanghaspel, slangtrommel
- tender - slangenwagen van brandweer
- union - slangverbinding, slangwartel
- with stop valve - slang met snelkoppeling
hospital vehicle - mobiele kliniek
hot - heet, kokend (koelvloeistof), onder elektrische spanning staand, warm
- air blower - ventilator van verwarming
- - engine - heteluchtmotor, Sterlingmotor
- - gun - heteluchtkanon, heteluchtpistool
- - intake (HAI) (JE) - warme lucht inlaatsysteem
- - oven - heteluchtoven (spuitcabine)
- - pipe - inlaatkanaal voor warme lucht
- bulb - gloeikop, ontstekingskop (van gloeikopmotor)
- - casing - ontstekingskopmantel (van gloeikopmotor)
- dip galvanized - thermisch verzinkt
- engine - warme motor
Hot Idle Compensation (HIC) (JE) - zie HIC
hot-idle compensator - verwarmingsklep
hot-idle power auto compensator - automatische inrichting voor regelmatig
warm stationair lopen
- plug - bougie met lage warmtegraad, warme bougie
- rod (A) - op Amerikaanse manier opgevoerde automotor, "rijmachine",
"scheurijzer"
hotrodding (A) - autoracen met sterk opgevoerde automotoren
hot rolled sheet metal - heet gewalst plaatwerk, warm (boven 800 graden C)
gewalst plaatstaal (1,6 - 6,0 mm dik)
- - steel sheet - warmgewalst staalplaat
- running - oververhitting van motor
- seat - navigatorstoel
- spark plug - bougie met lage warmtegraad, warme bougie
- sparking plug - bougie met lage warmtegraad, warme bougie
- spot - hete plek, "hot spot", mengselvoorverwarmingsplaats, plaatse-
lijke verhitting
- - chamber - voorverwarmingskamer
- start - start op bedrijfstemperatuur, warme start
- strip mill - oven, staalverhittingsfabriek
- terminal - onder elektrische spanning staande aansluiting
- weather service - zomerbeurt
- wire - onder elektrische spanning staande draad
hour (h) - uur (h) (eenheid van tijd)
hour counter - urenteller
* - glass screw - hol wormwiel
* hourglass worm (A) - hol wormwiel
hour meter - urenteller
house - huis, kast, omhulsel
- semitrailer - verbijfsoplegger
- trailer - keet, verblijfsaanhanger
housing - bak, behuizing, huis, kast, ombouw, omhulsel
- cover - deksel van huis
- end surface - eindvlak van (stuur)huis
hovercraft - luchtkussenvoertuig
hp (horsepower) - pk (paardekracht)
H.P. (high pressure) - hoge druk
H.P. (horsepower) - pk (paardekracht)
HPC (Heavy Paraffin Conversion) - derde stap in SMDS-proces waar bij de
lange paraffineketens van de was worden gekraakt en in een kataly-
tisch proces worden omgezet in diverse produkten en waar binnen be-
paalde grenzen kan worden gekozen tussen wasspecialiteiten (coating
voor papier, grondstof voor kaarsen en beschermlagen rondom kaas) en
middendistillaten (synthetische diesel, nafta en kerosine)
HPCE (High Performance Controlled Emission) - 1. 12 liter V8 motor (386
kW 416 pk) waarvan de inspuitdruk verhoogd is tot 1100 bar en met de
verbeterde meergatverstuivers voor een effectievere verdeling van de
brandstof zorgt met max. koppel van 1650 Nm tussen 1300 en 1500
t/min (Steyr), 2. verbrandingsmethode [inlaatluchtwervelsysteem
Steyr 27,531 (6x6) met WD 615.78, 4-takt, 6 cilinder dieselmotor '91]
h.p.hr. (horsepower hour) - pkh (paardenkracht-uur) (eenheid van arbeid)
HPS (Heavy Paraffin Synthesis) - tweede stap in SMDS-proces waar bij
d.m.v. een zgn. Fischer-Tropsch reactie het synthese gas van de
eerste stap in 4 HPS-reactoren omgezet wordt in lange, lineaire kool-
stofketens
H.P.S. (horsepower shaft) - as pk (aspaardekracht)
* HPVS (? ? ? ?) - ? veersysteem van Ginaf, Veenendaal (Ginaf)
H-rated - H-type buitenband (goedgekeurd voor snelheden tot 210 km/h)
HRG - Engels automerk van '36 tot ca. '55 (letters afkomstig van E.A.
”H alford, G.H. ”R obins en bouwer H.R. ”G odfrey)
HS (high solid) paint - 1. autolak met een hoog vaste stofgehalte, 2. lak
met een hoger gehalte vaste bestanddelen en minder koolwaterstoffen,
3. lak met meer vaste bestanddelen en een lager gehalte oplosmiddelen,
4. verfijning van oplosmiddelhoudende lakken
HSA (Hill Start Aid) (JE) - wegrijsysteem op helling dat de remmen lost
als de koppeling aangrijpt (Isuzu '94)
HSAT (Human command Semi Automatic Transmission) (JE) - Japanse SAMT
versnellingsbak van Eaton gebaseerd op de TwinSplitter 12-versnel-
lingsbak met electronica die max. versnelling geeft hetgeen de wens
is van de Japanse klant (Hino SH-520 Super Dolphin Profia trekker '94)
HSFT (Hino Super Flow Turbine) (JE) - wastegate turbo (Hino '94)
HSR (High Speed Research) (JE) - voertuig met luchtweerstandscoëfficiënt
van 0,20 met 2-liter turbomotor met 16 kleppen van 295 pk bij 8000
t/m met top van 325 km/h en de chauffeursstoel vast aan het portier
(onderzoekswagen naar hoge snelheden van Mitsubishi '87)
HSS (High Strength Steel) - hoogwaardig staal (bv. van staalboren), staal
dat tegen hoge spanningen bestand is
HT (Hard Top) (JE) - carrosserie met harde afneembare kap, hardtop
(automodel)
H.T. (high tension) - hoogspanning
* hthsv (high temperature high shear viscosity) (A?) - hoge temperatuur
(Luyten van Shell) hoge belasting viscositeit
H.T.S. (High Tensile Steel) - tegen hoge spanningen bestand staal
HTST (High Temperature Stable Transmission) lubricant - transmissie-olie
die veel hogere olietemperaturen toestaat zonder de lak- en
vuilafzettingen van de huidige oliën
hub - (wiel)naaf
- bearing - naaflager
- bolt - naafbout, wielbout
- cap - naafdop, sierplaat, wieldop, wielplaat
- - wrench (A) - wieldopsleutel
- cover - naafdeksel, naafdop, naafkap, wieldop, wielsierplaat
- - catch - klem voor wieldop
- - clamp - klem voor wieldop
- flange - flens aan uiteinde van naaf
- nut - wielmoer
- - spanner - wielmoersleutel
- - wrench (A) - wielmoersleutel
- puller - naaftrekker
- reduction - naafreductie (planetair tandwielstelsel in achternaaf
dat een extra reductie geeft en een kleiner differentieel
mogelijk maakt)
- retaining nut - naafbevestigingsmoer
- sleeve - naafmof, (schakel)mof (in bak), schakelring, schuifmof
- spindle - asstomp
H.U.C.R. (highest useful compression ratio) - hoogste bruikbare
compressieverhouding
HUD (Head-up Display) (A) - 1. informatieprojectie op voorruit ontwikkeld
door Hughes Aircraft, leverbaar in Buick Reatta) 2. informatiesysteem
voor bestuurder over bv. een te lage oliedruk, een te hoge motortem-
peratuur of de rijrichtinginformatie van een routesysteem waarvan het
beeld zich ca. 2 meter vá¢áá¢ár de voorruit bevindt (VDO ontwikkeling in
samenwerking met Volkswagen en Vereinigte Glaswerke)
hug, to - (goed) (aan)drukken tegen
hull - kale carrosserie, omhulsel
hum, to - brommen, gonzen, zoemen
Human command Semi Automatic Transmission (HSAT) - zie HSAT
humid - nat, vochtig
humidify, to - bevochtigen, natmaken
humidity - vochtigheid
- control - (lucht)vochtigheidsregeling
"Hummer" [HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle) - zeer be-
weeglijk veelzijdig voertuig (produkt van American Motors
General, breedte 2,17 m, bodemvrijheid bijna 30 cm, automatische
transmissie, permanente vierwielaandrijving met twee Torsen dif-
ferentieels en 5,7 l, 140 kW, V8 Chevrolet benzinemotor of 125
kW V8 GM dieselmotor)
humming noise - brommend geluid (differentieel/radio), gonzend geluid,
zoemend geluid
- of gears - huilen van tandwielen, zoemen van tandwielen
hump - bult, veiligheidsrand van velg, verhoging langs binnenrand van
velg bedoeld om bij spanningsverlies de hielen van de buitenband
in bochten op hun plaats te houden
- (H, H1) - 1. bolvormige verhoging op velg, 2. éénzijdige ronde hump
(H), 3. rondom lopende verhoging op één schouder van velg
- rim - velg met veiligheidsrand
HVI (High Viscosity Index) (A) - oliën met een VI (viscositeitsindex)
hoger dan 80
HVLP (High Volume Low Pressure) method - 1. hoog volume lage druk methode
(voordeel van deze spuittechniek is aanmerkelijke reductie van
spuitnevel met minder materiaalverbruik), 2. methode ter bescherming
van de spuiter waarbij de spuitnevel niet door hoge overdruk wordt
opgebouwd maar slechts met 0,7 atm, 3. volume spuiten (een "grote
hoeveelheid lucht" fungeert als transportmiddel van de verf maar
onder een lage druk en is een perfectionering vanuit de lage druk
verfspuittechniek (spray-fine)
hwy. (highway) (A) - oudere weg in een Amerikaanse staat die dwars door
kleinere dorpjes voert
hybride concept - voertuig met meer dan één aandrijvingsbron (bv. met een
verbrandingsmotor en een elektromotor)
Hybrid Invertor-controlled Motor and Retarder (HIMR) system (JE) - zie
HIMR system
hydraulic - hydraulisch
hydraulically assisted - hydraulisch bekrachtigd
- operated two-shoe wheel brake - hydraulisch bediende trom-
melrem met twee remschoenen
hydraulic annular piston - hydraulische ringzuiger
- bottle jack (A) - hydraulische torenkrik
- brake cylinder - hydraulische remcilinder
- clutch - hydraulische koppeling, vloeistofkoppeling
- control automatic transmission - hydraulisch geregelde automa-
tische versnellingsbak
- controlled fifth wheel - hydraulisch verstelbare opleggerkoppeling
- - - - coupler - hydraulisch verstelbare opleg-
gerkoppeling
- - - - coupling - hydraulisch verstelbare op-
leggerkoppeling
- control method - hydrauilische regelaar, hydraulische regel-
methode
Hydraulic Control Unit (HCU) (A) - zie HCU
hydraulic coupling - hydraulische koppeling, vloeistofkoppeling
- cylinder - hydraulische cilinder
- drive - hydraulische aandrijving
- dynamometer - waterrem, vermogenstestbank
- fluid - hydraulische vloeistof, vloeistof voor hydraulischsysteem
- - pipeline - leiding voor hydraulische vloeistof
- governor - hydraulische regulateur
- jack - hydraulische krik
- lash adjuster (A) - hydraulische klepspelingsteller
- line - hydraulische leiding
- loading tailgate - hydraulische laadklep
- loading platform - hydraulische heftafel, hydraulische laadklep
- master cylinder - hoofdremcilinder
- oil - hydraulische olie
- platform - hydraulisch hefplateau (van vrachtwagen)
- plunger - hydraulische plunjer
- power steering - hydraulisch bekrachtigde stuurinrichting
- press - hydraulische pers
- pressure gauge - manometer (ger. voor automatische bak), olie-
drukmeter (om vloeistofdruk in automatische
tische bak te meten)
- pump air pressure - luchthydraulische pompdruk (van richtbank)
- ram - plunjer
hydraulics - hydraulica, hydrauliek
hydraulic shock absorber - hydraulische schokdemper
- slave cylinder - hydraulische cilinder
- spread cylinder - hydraulisch persgereedschap, porto-power ge-
reedschap
- system bleeding plug - ontluchtingsschroef
- tailgate loader - hydraulische autolaadlift
- tappet - hydraulische klepstoter
- test - hydraulische test
- torque converter - hydraulische koppelomvormer
- unit - hydraulische regeleenheid
- unloading system - hydraulisch afzetsysteem
- valve gear - klepbediening door hydraulische klepstoters
hydrocarbon (HC) - koolwaterstof(verbinding)
- emissions - koolwaterstofverbindingen in uitlaatgassen
hydrochloric acid - zoutzuur
hydrodynamic lubrication - hydrodynamische smering
- torque converter - hydrodynamische koppelomvormer
- transmission - automatische versnellingsbak
hydro-electric - hydro-elektrisch
hydroforming - persen met behulp van een pers bestaande uit een ondermal
waarop een plaat aluminium in vorm wordt geperst door wa-
ter onder hoge druk binnenin een flexibel membraan
hydrogen (symbol H, atomic no. 1) - waterstof (symbool H, atoomnr. 1)
- gas - waterstofgas
hydrolastic suspension - hydro-elastische vering, Hydrolastic veersysteem
hydrolastic suspension unit - hydro-elastisch veerelement
hydro-mechanical gearbox - automatische versnellingsbak
- - - overrun type brake - hydromechanische oplooprem
- - - transaxle - hydromechanische versnellingsbak (bij voor-
wielaandrijving)
- - - transmission - hydromechanische transmissie
hydrometer - aérometer, hydrometer, vochtweger, zuurweger
hydroplaning (A) - zie aquaplaning
hydro-pneumatic suspension - hydro-pneumatische vering
hydrostatic - hydrostatisch
- lock - "waterslag"
hygrometer - hygrometer, relatieve luchtvochtigheidsmeter
hygroscopic - hygroscopisch, vochtaantrekkend
hypoid bevel gear - hypoïde tandwiel, hypoïde tandwieloverbrenging
hypoid drive - hypoïde-aandrijving
- final drive - hypoïde overbrenging
- gear - hypoïde overbrenging, hypoïde vertanding, hypoïdetandwiel-
overbrenging, tandwielen met hypoïde vertanding
- gears - hypoïde tandwielen
- lubricant - hypoïde smeermiddel
- oil - hypoïde olie
hysteresis - achterblijven, afwijking (van inspuitpompslag), hysterese,
hysteresis, schommeling, traagheid, vertraging
- limit - hysterese limiet
hz (hertz) (JE) - Hz (Hertz) (eenheid van frequentie)
Hz (Hertz) - Hz (Hertz) (eenheid van frequentie)
I
IAATI (International Association of Autotheft Investigators) - inter-
nationale organisatie die wereldwijd informatie op het gebied van
autodiefstallen en autofraude verzamelt, bundelt, analyseert en verspreidt
IAC (Inlet Air Control) valve (JE) - inlaatluchtregelklep (Toyota)
IACV (Intake Air Control Valve) (JE) - inlaatluchtregelklep (Toyota)
IASCA (International Auto Sound Challenge Association) (A) - organisatie
van Amerikaanse oorsprong met de bedoeling om wereldwijd car-hifi
wedstrijden te organiseren die volgens een bepaald reglement ver-
lopen
IAT (inlet air temperature) (JE) - inlaatluchttemperatuur
IATS (Intake Air Temperature Sensor) (JE) - inlaatluchttemperatuursensor,
thermosensor inlaatlucht,
zuigbuistemperatuursensor
I-beam - I-balk
I.B.P. (initial boiling point) - beginkookpunt
i-Butanol (isobutanol) - i-Butanol (isobutanol) (oplosmiddel in lak)
IC (Inflatable Curtain) - 1. luchtkussenscherm dat in het dak is gemon-
teerd en door sensoren wordt geactiveerd (Volvo '96), 2. soort op-
blaasbaar gordijn dat de zijkanten van het interieur ter hoogte van de
zijruiten tijdens een botsing afdekt, 3. systeem dat auto-inzittenden
beschermd tegen hoofdletsel onder meer bij aanrijdingen in de flank
IC (integrated circuit) - geïntegreerde schakeling
IC (integrated circuit) regulator - IC (spannings)regelaar
Icast (Iveco Computer Assisted Sales Tool) - geavanceerd systeem om ge-
bruikers te adviseren bij het op maat samenstellen van nieuwe voertuigen
(werd door Iveco begin '94 geïntroduceerd)
ICC (Institute Cargo Clauses) - verzekeringsvoorwaarden voor het goede-
rentransport)
ICC (Interstate Commerce Commission) (A) - commissie die ca. 50 jaar lang
(van ca. 1930 - 1980) al het transport over de weg in de USA heeft geregeld)
ICCS (Integrated Chassis Control System) (A) - systeem dat resulteert in
stabielere wegligging en beter bochtengedrag (Cadillac Eldorado
Touring Coupá‚á)
ICCU (Integrated Car Communication Unit) - navigatiebeveiligingssysteem
tegen autodiefstal dat ook alle bewegingen van het voertuig kan volgen
en registreren
ice - ijs
- alert control light - controlelampje voor ijs op wegdek
- box - ijskast, koelkast
- formation - ijsvorming
I.C. (internal combustion)-engine - verbrandingsmotor
ice plough - ijsploeg
ice scraper - ijskrabber
icing - ijsafzetting, ijsvorming
- inhibitor - anti-ijs dope, anti-ijs toevoeging
ICPI (Insurance Crime Prevention Institute) (A) - registratiebureau van
autodiefstallen in Amerika
IC regulator - spanningsregelaar
icy road - met ijs bedekte weg
ideal mixture - ideaal mengsel
ID number - identificatiecode (van anti-diefstalsysteem van radio)
identation - inkeping
identical - gelijk, identiek
- to - gelijk aan, identiek aan
identification - herkenning, identificatie, identificering
- mark - herkenningsteken, identificatiemerkteken, kenmerk,
kenteken, merkteken
- (ID) number - codenummer, identificatiecode (van radio-
anti-diefstalsysteem), serienummer
- plate - typeplaatje
identify, to - identificeren
IDI (InDirect Injection) - indirecte dieselbrandstofinjectie
idle, to - niet werken, onbelast/stationair draaien/lopen
- adjusting screw - regelschroef stationair toerental
- air jet - stationaire sproeier
- CO (carbon oxide) concentration - stationair CO (koolmonoxide)
percentage
- contacts - smoorklepcontacten
- gear - secundair tandwiel, tussentandwiel
- jet - stationaire sproeier
- lever - hulp-pitmanarm, hulpstuurarm
- metering jet - stationaire sproeier
- mixture adjusting screw - regelschroef stationair mengsel
- mixture screw - regelschroef stationair mengsel, stationair mengsel
regelschroef
idler - geleiderol (distributie), geleidingspoelie, spanrol, tussentandwiel
- adjusting screw - stelschroef van stationair toerental, stationair
toerentalstelschroef
- arm - hulp-pitmanarm, hulpstuurarm
- gear - geleiderol, kettingspanwiel, tussen(tand)wiel
- jet - stationaire sproeier
- lever - hulp-pitmanarm, hulpstuurarm
- mixture adjusting screw - luchtmengschroef
- nozzle - stationaire sproeier
- pulley (I/P) (JE) - zie I/P
- - bracket - spanrolplaat, spanrolsteun
- - tension spring - spanrolveer
- shaft - tussenas
- speed screw - regelschroef stationair toerental, stationair
toerentalregelschroef
- system bracket - spanrolplaat, spanrolsteun
- - tension spring - spanrolveer
idle running - onbelast draaien, stationair draaien
idle speed - stationair toerental
- speed adjusting screw - regelschroef stationair toerental,
stationair toerentalregelschroef
Idle Speed Control (ISC) valve (JE) - zie ISC valve
idle speed screw - regelschroef stationair toerental
- spring - veer van stationair toerental
- switch - smoorklepschakelaar
- system - stationair gedeelte van carburateur
- -up - stationair toerentalverhoger, versneld stationair toerental
- - - actuator - verhoogd stationair toerentalaandrijver, verhoogd
stationair toerentalregelaar
- - - adjusting screw - stelschroef van verhoogd stationair toerental
- - - device - verhoogd stationair toerentalvoorziening
- - - setting speed - verhoogd stationair afsteltoerental, verhoogd
stationair insteltoerental
- - - - - adjusting screw - verhoogd stationair toerental-
regelschroef
- - - speed - versneld stationair toerental
- - - system - stationair toerentalverhoger
- wheel - spanrol, tussen(tand)wiel
- wire - loze draad, niet in gebruik zijnde elektrische draad
idling - nullast draaien, onbelast draaien, stationair draaien
- and maximum speed centrifugal governor - stationair- en maximum-
toerenregelaar
- jet - stationaire sproeier
- metering jet - stationaire sproeier
- speed - stationaire snelheid, stationair toerental
- - control range - traject van stationaire afstelling
- spring - veer voor stationair toerental
- system - stationair gedeelte van carburateur
- time - stationaire looptijd
* IDL points of throttle position sensor - IDL contacten van smoorklep-
sensor
* IDL-Psw (? ?) (JE?) - ?
* IDL (I? D? L? ) switch (JE?) - smoorklepschakelaar
ID number - codenummer, identificatiecode (van radio anti-diefstalsysteem)
IDS (International Diesel Service) - grootste Europese netwerk van tank-
en servicestations exclusief voor transporteurs (is een systeem van
oliemaatschappij Kuwait Petroleum met het olie- en brandstofmerk Q8)
IET (Iveco Engine Tester) - tester waarmee in de cabine de parameters van
de motor worden gemeten en deze metingen na terugplaatsing in de
MODUS hieraan worden doorgegeven (zie ook MODUS)
if faulty - indien defect, indien een afwijking wordt waargenomen
- hot - indien op temperatuur
- necessary - indien nodig, indien noodzakelijk
- not - zo niet
i-Four (Intelligent 4WD Integrated Control System) (JE) - intelligent
vierwielaandrijvingssysteem dat bestaat uit elektronische perma-
nente vierwielaandrijving, anti-blokkeerremsysteem, elektronische
luchtvering, elektronische brandstofinjectie, elektronische trans
missie en actieve vierwielbesturing (Toyota '93)
IFS (independent front suspension) - onafhankelijke voorwielophanging,
onafhankelijke voorwielvering
IG (ignition) (JE) - ontbranding, ontsteking(sinstallatie)
* IGf (?) (JE) - ontstekingsbevestigingssignaal, ontstekingsmodule geeft
met behulp van een signaal het motortoerental door aan
de ECU (Toyota Camry '92) PvR
ignitability - (ont)brandbaarheid, ontvlambaarheid, ontstekingsgewilligheid
ignite, to - aansteken, ontbranden, ontsteken
igniter - igniter, onderbreker, ontbrander, ontstekingsapparaat, ontste-
kingsinrichting, ontstekingsmechanisme, ontstekingsmodule
ignition - ontbranding, ontsteking(sinstallatie)
- (IG) (JE) - ontbranding, ontsteking(sinstallatie)
- (- ) pulse (JE) - ontstekingspuls
- advance - ontstekingsvervroeging, voorontsteking
- - range - voorontstekingsbereik
- cable - bougiekabel
- - plug - bougiekabelstekker
- - terminal - hoogspanningsaansluiting
- cam - onderbrekernok
- capacitor - condensator
- coil - bobine, ontstekingsspoel
- - cable terminal - aansluiting voor bobinekabel
- - head - isolatiekop van bobine
- - housing - bobinehuis
- - resistance - bobineweerstand
- condensor - condensator
- delay - ontstekingsvertraging
- distributor - (stroom)verdeler
- - head - stroomverdelerkap
- - mounting flange - montageflens voor stroomverdeler
- glow plug - gloeispiraal
- key - contactsleutel
- - cylinder illumination (JE) - contactslotverlichting
- - reminder buzzer - waarschuwingszoemer "sleutel nog in contactslot
- lag - ontstekingsvertraging
- lead - bougiekabel
- lock - contactschakelaar, contactslot
- order - ontstekingsvolgorde
- plug - bougie
- quality - ontstekingsgewilligheid
- retard - na-ontsteking, ontstekingsverlating
- setting - ontstekingsafstelling
- spark - ontstekingsvonk
- (IG) switch (JE) - contactschakelaar, contactslot
- switch (IG SW) (JE) - contactschakelaar, contactslot
- - light - contactslotverlichting
- - on - contact aan
- - -off control (JE) - regeling buiten het contact om
- - with steering lock - contact- en stuurslot
- system - ontsteking(ssysteem)
- temperature - ontbrandingstemperatuur, ontstekingstemperatuur
- timer - stroomverdeler
- timing - ontstekingstijdstip
- wire - bougiekabel, hoogspanningskabel
IG (ignition) pulse (JE) - ontekingspuls
IG SW (ignition switch) (JE) - contactschakelaar, contactslot
IG (ignition) switch (JE) - contact(schakelaar), contactslot
ignitor - onderbreker, ontstekingsmodule
i.h.p. (indicated horse power) - geïndiceerd vermogen,
geïndiceerde paardekracht (i.p.k.)
IIA (Integrated Ignition Assembly) (JE) - geïntegreerd ontstekingssysteem
geïntegreerde ontsteking
IIFHS (Insurance Institute for Highway Safety) (A) - verzekeringsinstituut
voor snelwegveiligheid in het leven geroepen door de verzekerings-
maatschappijen in USA
IISRP (International Institute of Synthetic Rubber Producers) (A) - in-
ternationaal instituut van fabrikanten van synthetische rubber
illegible - onleesbaar
illuminate, to - gaan branden, verlichten
illuminated entry system - instapverlichting, vertragingssysteem van
binnenverlichting
illumination - verlichting
illustration - afbeelding, illustratie, tekening
ILSAC (International Lubricant Standardization and Approval Committee)
(A) - internationaal standaardiserings- en goedkeuringsinstituut
van smeermiddelen
imaginary - denkbeeldig
- standard line - denkbeeldige standaardlijn
imbalance - onbalans
i.m.e.p. (indicated mean effective pressure) - geïndiceerde gemiddelde druk
IMI (Institute of the Motor Industry) - Brits instituut van de motorindustrie
imitation leather - kunstleer
immerse, to - (onder)dompelen
immersion - onderdompeling
immobile - onbeweeglijk, onverplaatsbaar
immobilise, to - buiten werking zetten, stilzetten, vastzetten
immobiliser - startonderbrekingssysteem (langs elektronische weg worden
startmotor, brandstofpomp en motormanagement buiten werking
gesteld) (Opel Omega '94)
immobilize, to - zie immobilise, to
immobilizer - zie immobiliser
impact - botsenergie, botsing, botskracht, doordringing, effect, inslag,
inwerking, schok(kracht), slag, stoot
- absorbing part - botskrachtabsorberende deel
- effect - invloed van botskracht, schokeffect
- energy - botsenergie, slagenergie
- extractor - slagtrekker (ger.)
- force - botskracht, stootkracht
- of collision - botsenergie
- point - aangrijpingspunt van botsing
- resistant - slagbestendig, slagvast, stootbestendig, stootvast
- screwdriver - slagschroevedraaier (ger.)
- spanner - slagmoersleutel (aangedreven door lucht of elektrici-
teit), luchtsleutel
- strength - botskracht
- surface area - inslagoppervlak(te)
- test - botsproef
- wrench (A) - slagmoersleutel (aangedreven door lucht of elektriciteit),
luchtsleutel
impedance - impedantie, inwendige weerstand, schijnbare weerstand
impeller - pomp(wiel), rotor (in centrifugaalpomp), schoepenrad, schoepenwiel,
ventilator, waaier
- blade - rotorblad, rotorschoep
- - pump - rotorpomp, vleugelpomp
- vane - rotorschoep
- - pump - rotorpomp, vleugelpomp
- wheel - compressorwiel, pompwiel, schoepenwiel, voortstuwingswiel
impenetrable - ondoordringbaar, ontoegankelijk
imperative - absoluut noodzakelijk, verplicht
imperfect - gebrekkig, onvolkomen
imperial - imperiaal
* - gallon - engelse gallon (4,54 liter?)(eenheid van..
Imperial Standard Wire Gauge (I.W.G., ISWG) - zie I.W.G. en ISWG
impermeable - ondoordringbaar, ondoorlatend, waterdicht
implement - gereedschap, hulpmiddel, werktuig
import - import, invoer
- duties - invoerrechten
- duty - invoerbelasting, invoerheffing
importer - importeur
import permit - importvergunning, invoerconsent, invoervergunning
import prohibition - invoerverbod
- quota - invoercontingent
imports (A) - geïmporteerde auto's (in Amerika)
import tariff - importtarief, invoertarief
* Imp.qts (quarters) - ? (vloeistofinhoud)
impregnant - impregneermiddel
impregnate, to - doordrenken, impregneren
imprinted - ingeslagen (merkteken in onderdeel)
improper - foutief, onjuist, verkeerd
improperly gapped plug - verkeerd afgestelde bougie
improve, to - verbeteren
- serviceability, to - verkorten van onderhouds-/reparatietijd
improvement - verbetering
- in design - constructieverbetering
impulse - impuls, (spannings)stoot, stroomstoot
impurities - verontreinigingen, vuil
impurity - onzuiverheid, verontreiniging
IMS (Indianapolis Motor Speedway) (A) - ovale autoracebaan van
Indianapolis, Amerika
IMSA (International Motor Sports Association) (A) - Amerikaanse auto-
Ì sportorganisatie
IN (inlet) (JE) - aanvoer, ingaand, ingang, inlaatklep, inlaat(opening),
inlaatspruitstuk
in. (inch) - duim, inch (lengtemaat = 2,54 cm)
inaccessible - ontoegankelijk
in accordance with - afhankelijk van, in overeenstemming met, overeen-
komend met, overeenkomstig, volgens
inaccurate - onnauwkeurig, onzuiver
inactive - inactief, niet-actief, niet-werkend, onwerkzaam
in balance - in evenwicht
inboard - binnenste, ingebouwde
- joint - binnenste koppeling
- - tulip - binnenste koppeling (bv. van aandrijfas)
inbuilt - ingebouwd
in-cab computer - in vrachtwagencabine gemonteerde computer
in car entertainment system - geluidsinstallatie met CD-wisselaar in auto
- - sensor - sensor interieurtemperatuur
inch (in.) - duim, eenheid van lengte, inch, lengtemaat (= 2,54 cm)
18-incher - 18 inch wiel
inclinable seat - verstelbare stoel
inclination - afwijking
incline, to - afwijken, (schuin) aflopen, schuin zetten, (voorover)hellen
- - hellend vlak, helling, schuinte
inclined engine - onder een hoek ingebouwde motor
inclinometer - hellingshoekmeter
including - inclusief, met inbegrip van
incombustable - on(ver)brandbaar
incompatible - niet op elkaar passend, niet uitwisselbaar, onuitwissel-
baar, onverenigbaar
incomplete - incompleet, onvolledig
incomplete burning - onvolledige verbranding
- combustion - onvolledige verbranding
incompressible - niet-samendrukbaar, onsamendrukbaar
incorporate, to - integreren, opnemen
incorrect - foutief, incorrect, niet correct, niet juist, onjuist, on-
nauwkeurig, verkeerd
in correct order - in juiste volgorde
increase, to - oplopen (van toerental), stijgen, toenemen, vergroten,
verhogen, vermeerderen
- - stijging, toename, vergroting, verhoging, vermeerdering
- in - toename van, verhoging van
increment - toename, vergroting, verhoging, vermeerdeing
incrustation - ketelsteen, korstvorming
indefinite - onbepaald
indent - inkeping, kartel, keep, kerf
indentation - deuk, indeuking, indrukking, in elkaar grijpen van tanden,
putje, vertanding
independant (A) - onafhankelijke chauffeur die truck in eigen bezit heeft
(de grote transportondernemingen proberen deze uit de
markt te drukken)
independent - onafhankelijk, vrijstaand, zelfstandig
- front suspension (IFS) - zie IFS
- rear suspension (IRS) - zie IRS
- semi-trailing arm - schuine reactie-arm
- suspension - onafhankelijke ophanging, onafhankelijke vering
indestructible - onvernietigbaar, onverwoestbaar
Indianapolis Motor Speedway (IMS) - zie IMS
indicate, to - aanduiden, aangeven, aanwijzen
indicated horse power (i.h.p.) - zie i.h.p.
- mean effective pressure (i.m.e.p.) - zie i.m.e.p.
- power - indicateurvermogen
indicating error - aanwijsfout, afleesfout
- instrument - wijzerinstrument
- lamp - controlelampje, waarschuwingslampje
indication - aanwijzing
- code - storingscode
indicator - aanwijzer, controlelampje, indicateur, indicatielampje, ken-
getal, meter(naald), richtingaanwijzer, standaanwijzer (van
automatische bak), wijzer (van meetinstrument)
- arm - richtingaanwijzerarm
- diagram - indicateurdiagram
- lamp contact - contact van controlelampje
- light - controle-/indicatie-/waarschuwingslampje
- needle - wijzernaald
- shaft - wijzerasje
- switch - indicatieschakelaar, richtingaanwijzerschakelaar
indigo - indigo (kleur)
- blue - indigoblauw
- brown - indigobruin
- paste - indigokarmijn
- purple - indigopurper
- red - indigorood
- white - indigowit
indirect - indirect
- chamber - verbrandingskamer van indirect ingespoten dieselmotor
- heating type dryer - indirecte heteluchtdroger (in spuitcabine)
- injection - indirecte dieselbrandstofinspuiting
- steering - indirect werkende stuurinrichting
- valve mechanism - klepaandrijving d.m.v. lichter-/stoterstangen
of tuimelaars
individual overhaul - afzonderlijke reparatie, afzonderlijke revisie
- repair - afzonderlijke reparatie, afzonderlijke revisie
- rear toe - afzonderlijke achterwielsporing
induction - aanzuigen, aanzuiging, inductie, inlaat
- air - aanzuig-/inlaatlucht
- coil - inductiespoel
- manifold - inlaatspruitstuk, zuigbuis
- period - aanzuigslag, inlaatperiode
- port - inlaatkanaal, inlaatpoort
- stroke - inlaatslag
- valve - inlaatklep
industrial engine - stationaire motor
- fire fighting vehicle - bedrijfsbrandweervoertuig
- vehicle - veachtauto
inefficient - inefficiënt, omslachtig, ondoelmatig, oneconomisch, onhandig,
onrendabel, onzuinig
inefficiency - inefficiëntie, ondoelmatigheid, omslachtigheid
in equilibrium - in balans, in evenwicht
inert - inert, traag
- gas - edelgas, inactief gas (vlambooglassen), inert gas
inertia - inertia, (massa)traagheid
- brake - oplooprem van aanhangwagen
- damage - traagheidsschade
- force - massa(traagheids)kracht
inertial supercharging effect - cilindervulling door massatraagheidseffect
inertia reel belt - oprolgordel, veiligheidsgordel met oprolautomaat
Inertia Resonance Induction System (IRIS) (JE) - zie IRIS
inertia starting - vliegwielstarten
- weight - referentiemassa (de massa van het voertuig in rijklare
toestand verminderd met een massa van 75 kg voor de be-
stuurder en vermeerderd met een massa van 100 kg), ver-
tragingsgewicht
inertial super-charging effect (JE) - optimale cilindervulling door
massatraagheid
inexact - onnauwkeurig (werkend)
inferior - inferieur, ondeugdelijk, slecht
infield (A) - binnenterrein van 500 Mijls race te Indianapolis, Amerika
infinite - onbegrensd, oneindig, zeer groot
infinitely adjustable - traploos verstelbaar
- variable - oneindig variabel, traploos regelbaar, traploos
verstelbaar
infinity - oneindigheid
inflame, to - (doen) ontsteken, ontbranden, ontvlammen, vlam vatten
inflammable - brandbaar, brandgevaarlijk, (licht) ontvlambaar, (licht)
vlamvattend, ontbrandbaar, (zeer) brandbaar
inflatable - opblaasbaar
Inflatable Curtain (IC) - zie IC
- spare wheel - reservewiel waarvan band nog moet worden opgepompt
Inflatable Tubular Structure (ITS) - zie ITS
inflate, to - opblazen, oppompen (band), op spanning brengen, vullen (met lucht)
inflater - (banden)pomp, luchtperspomp, opblaasmechanisme (van airbag)
inflation pressure - bandenspanning
- table - bandenspanningstabel
- valve cap - ventieldopje
inflator - zie inflater
influence, to - beïnvloeden, invloed uitoefenen
influence - beïnvloeding, effect, invloed, uitwerking
inform, to - informeren, mededelen, melden, op de hoogte brengen
information - gegevens, informatie, mededeling
in-frame rebuild kit (A) - motorrevisieset voor niet-uitgebouwde motor
infrared (IR) - infrarood (IR)
- drying equipment - infraroodlicht droogapparatuur (in spuitcabine)
- exhaust gas tester - infrarood uitlaatgastester
- lamp - infrarode lamp, infraroodstraler
infusible - onsmeltbaar
in gear - in een versnelling, ingeschakeld
ingredient - bestanddeel, ingrediënt
inhale, to - inademen
inhibitor - blokkeerschakelaar, dope in vloeistof, inhibitor, remmende
stof (bv. anti-roest), toevoeging, vertrager
- switch - startbeveiligingsschakelaar, startblokkeerschakelaar
inhomogeneous mixture - niet-homogeen mengsel
in incorrect order - in onjuiste volgorde
initial boiling point (I.B.P.) - beginkookpunt (bv van benzine)
- bore - grondboring
- -check function - systeemcontrole (van ABS)
- compression - basiscompressie, basisdruk, begindruk
- condition - aanvangsconditie, basisconditie, basisvoorwaarde,
begintoestand, beginvoorwaarde
- idling speed - uitgangswaarde van stationair toerental
- ignition timing - basis ontstekingsvervroeging
- pressure - aanvangsdruk, begindruk, beginspanning
- set - beginafstelling, eerste afstelling
- - length - standaardlengte bij 1e montage (van veer)
- stage - aanloopperiode, beginperiode, beginstadium
- stress - voorspanning
- voltage - beginspanning
initiate, to - beginnen, inleiden, opstarten
initiation of ignition - ontstekingsbegin
inject, to - injecteren, inspuiten
injection - injectie, inspuiting
- advance - inspuitvervroeging, vóórinspuiting
- - device - inspuitmomentversteller
- - timing device - inspuitmomentversteller
- angle - inspuithoek
- discharge pressure - inspuitdruk
- engine - injectiemotor, inspuitmotor, motor met benzine-inspuiting
- measuring tool set - inspuiting meetset
- moulding - spuitgieten, spuitgietproces
- nozzle - inspuitstuk, verstuiver (van dieselmotor)
- - hand tester - tester om met de hand verstuivers te testen
- - holder - verstuiverhouder
- - wrench set (A) - sleutelset voor verstuivers
- order - inspuitvolgorde
- pipe - inspuitleiding, injectiepijp, verstuiverleiding (dieselmotor)
- pressure - injectiedruk, inspuitdruk
- pump - injectiepomp, (diesel)inspuitpomp
- - camshaft bearing cone replacer - lagerstempel voor
inspuitpompnokkenas
- - drive pulley - aandrijfpoelie van inspuitpomp
- - protector - inspuitpompbescherming
- - spline shaft puller - inspuitpomplagertrekker, spiebaan-
astrekker voor inspuitpomp
- - stand arm - brandstofpomp montage-arm, inspuitpomp montage-arm
- - - set - brandstofpompwerkstandaard, inspuitpompwerkstandaard
- - test bench - inspuitpomptestbank
- retard - inspuitvertraging
- sequence - inspuitvolgorde
- system - brandstofinspuitsysteem
- timing - inspuitmoment, inspuittijdstip
Injection Timing Control (ITC) - zie ITC
injection volume - inspuithoeveelheid, inspuitvolume
injector - injecteur, injector, inspuiter, inspuitstuk, inspuitventiel
(benzine-inspuiting), verstuiver (benzine-inspuiting)
- body - injecteurhuis, verstuiverhuis
- closing pressure - verstuiversluitingsdruk
- connector - aansluiting op inspuitventiel
- discharge pressure - inspuitdruk
- gear (A) - tandkwadrant (van verstuiver)
- holder - verstuiverhouder
- hole - verstuivergat
- leak-off pipe - brandstoflekleiding van verstuiver naar tank,
brandstofretourleiding
- needle - injectornaald, verstuivernaald
- nozzle - verstuiver
- opening pressure - verstuiveropeningsdruk
- shell (A) - verstuiverhuis, verstuiverwartelmoer
injure, to - verwonden
injured tyre - beschadigde band
injury - beschadiging, schade
inlet (IN) (JE) - zie IN
- adaptor - aansluiting voor inspuitleiding, aansluitnippel, wartel-
moer van inspuitleiding
- air - aanzuiglucht, inlaatlucht, verbrandingslucht
Inlet Air Control (IAC) (JE) - zie IAC
inlet air temperature (IAT) (JE) - inlaatluchttemperatuur
- air temperature sensor - inlaatluchttemperatuursensor, thermosensor
inlaatlucht, zuigbuistemperatuursensor
- cam - inlaatnok van nokkenas
- closes - inlaatklep sluit
- duct - inlaatkanaal, inlaatleiding
- hose - aanvoerslang, inlaatslang, toevoerslang
- line - inlaatkanaal, inlaatleiding
- manifold - inlaatspruitstuk
- muffler - inlaatluchtdemper, inlaatluchtruisdemper
- opens - inl;aatklep opent
- period - inlaatperiode
- pipe - aanvoerleiding, inlaatkanaal, inlaatleiding
- - to atomiser - inspuitleiding
- port - inlaatkanaal, inlaatleiding, inlaatpoort
- pressure - inlaatdruk
- side - inlaatzijde
- silencer - inlaatluchtdemper, inlaatluchtgeruisdemper
- stroke - aanzuigslag, inlaatslag
- tube - aanzuigbuis, inlaatleiding, toevoerleiding
- valve - aanzuigklep, inlaatklep
- - closing period - sluitingsduur van inlaatklep
- - head diameter - diameter van inlaatklepschotel
- - opening period - openingsduur van inlaatklep
- - tappet clearance - inlaatklepspeling
in line - in één lijn, recht achter elkaar geplaatst
inline-6 (A) - 6-cilindermotor in lijn
in-line engine - lijnmotor
- - - injection pump - lijn(inspuit)pomp
- - - type injection pump (JE) - lijnpomp (dieselinspuitpomp)
inner - binnen(ste)
- ambient temperature sensor - binnentemperatuursensor
- anti-squeal shim - binnenste antipiepplaatje
- bearing - binnenste lager
* - belt - sluiting (van veiligheidsgordel ? EM
- cable - binnenkabel (van bowdenkabel)
- circlip pliers - binnenborgveertang
- diameter - binnendiameter, inwendige diameter, inwendige middellijn
- door handle - handgreep aan binnenzijde van portier
- - panel - portierbekleding
- equalizing type thermal expansion valve - thermische expamnsieklep
met inwendige correctie (airco)
- gear - ringwiel, tandwiel met binnenvertanding
- jet - binnensproeier, inwendige sproeier, sproeier binnenin
- liner - binnenste afdichtende koordlaag van tubeless band
- pipe - inlaatkanaal, inlaatleiding
- piston (I.P.) (JE) - binnenste zuiger (automatische bak)
- pressure - binnendruk, inwendige druk, pompdruk (dieselinspuitpomp)
- - gauge - "inwendige druk"meter, meter om inwendige druk te meten
- race - binnen(lager)ring (van kogellager), binnenste kogelschaal
- rear view mirror - binnenspiegel
- rotor - binnenste rotor (van rotorpomp)
- side - binnenkant, binnenzijde
- tire (A) - binnenband
- toothed gear - tandwiel met binnenvertanding
- tube - binnenband
- - valve - binnenbandventiel
- tyre - binnenband
- valve spring - binnenste klepveer
- weatherstrip - binnenrubber, binnenste raamrubber
- wheel arch - binnenspatscherm, wielkast, wielkuip
- wing - binnenscherm
INnovative TRAction Control (INTRAC) system (JE) - zie INTRAC system
inoperable - onbruikbaar, onklaar, onwerkzaam
inoperative - buiten bedrijf, buiten bedrijf, niet-operationeel, niet-
werkend, werkt niet
inorganic - anorganisch
- compound - anorganische stof, anorganische verbinding
in pairs - paarsgewijs
inpane (JE) - in paneel ingebouwd (bv. zekeringkast)
in parallel - naast elkaar, parallel (geschakeld)
in phase - in fase
input, to - invoeren (in computer/machine), opslaan
- - ingang(svermogen), invoer(gegevens), theoretisch vermogen, toege-
voerde energie, toegevoerd vermogen, toevoer
- mode - invoeren, invoerstand
- planetary gear - aandrijvend zonnewiel
- power - ingangsvermogen, toegevoerd vermogen
- shaft - aandrijfas, drijvende as, ingaande as, primaire as, prise as
- - assy. - samengestelde ingaande as
- - front bearing inner race - binnenring van voorste lager op
ingaande as
- - - outer race - voorste buitenlagerring van uitgaande as
- signal - elektronisch ingangssignaal
- sun gear - aandrijvend zonnewiel
in relation to - in verhouding tot
inreversely - daarentegen
in reverse order - in omgekeerde volgorde
- running condition - rijklaar
inscribed mark - aangebracht merkteken, ingegraveerd merkteken
insect remover - insektenverwijderingsmiddel
in segments to 100 mmHg - in stappen van 100 mmHg (kwikdruk)
insensitive - ongevoelig
insert, to - inbrengen, indrukken, inlassen, insteken, invoegen, inwer-
pen, inzetten (van onderdelen), plaatsen in
- - inzetdeel, inzetstuk, metalen versterkingsbusje met schroefdraad
(in plastic onderdeel), schokdemperrevisieset
inserted valve seat - klepzetelring, klepzittingring
insert nut - bevestigingsmoer, felsmoer, inzetmoer
- pin - inzetpen, inzetstift
- to, to - inschuiven in, insteken in, invoegen in, inzetten in,
monteren in, verbinden (van stekkers)
inset wheel - wiel met positieve wielbolling
inside - binnen(in), binnenste, inwendige
- board height - bakhoogte (van vrachtwagen met open laadbak)
- bonnet release - motorkapontgrendeling van binnenuit
* - calipers (A) - binnenmicrometer, binnenpasser
* - callipers (A) - binnenmicrometer, binnenpasser
- diameter - binnendiameter, inwendige diameter
- - of minimum turning circle - draaicirkel van binnenste
achterwiel
- dimension - binnenmaat, binnenwerkse afmeting, inwendige maat
- door handle - portierbinnenkruk
- - handle bracket - steun van portierbinnenkruk
- - - lever - hefboom van portierbinnenkruk
- - - push rod - drukstang van portierbinnenkruk
- - panel - bekledingspaneel aan binnenzijde van portier
- groove - binnengroef
- hood release (A) - motorkapontgrendeling van binnenuit
- lining - binnenbekleding, interieurbekleding
- lock button - vergrendelknopje (aan binnenkant van portier)
- - knob - zie inside lock button
- micrometer gage (A) - binnenmicrometer
- - gauge - binnenmicrometer
- mirror - binnenspiegel
- of bend - binenbocht
- rear mirror - binnenspiegel
- roof lining - dakhemelbekleding, hemel
- screw thread - binnenschroefdraad, inwendige schroefdraad
- scuff plate - dorpelrandbekleding
- shoe brake - trommelrem met inwendige remschoenen
- thread - binnenschroefdraad, inwendige schroefdraad
inspect, to - controleren, inspecteren, keuren, nakijken, onderzoeken
- for, to - controleren op, inspecteren op, onderzoeken op
- - ground, to - controleren op kortsluiting, controleren op
massasluiting
- - rotation condition, to - controleren op goed draaien, op
draaiing controleren
inspection - controle, inspectie(beurt), keuring, schouwing
- cover - inspectiedeksel, -luik
- hole - inspectiegat, kijkgat
- - plug - inspectiegatplug, plug voor inspectiegat
- lamp - looplamp
- - holder - looplamphandvat
- - hook - ophanghaak van looplamp
- - socket contact - stopcontact voor looplamp
- - twin plug - looplampstekker
- pit - inspectiekuil, reparatiekuil, werkkuil
- specification - controlevoorschrift, keuringsvoorschrift
- standard (STD) - inspectiewaarde
- STD (standard) - inspectiewaarde
inspector - controleur, inspecteur, keurmeester
in spite of - onafhankelijk van
instability - gebrek aan stabiliteit, instabiliteit, onbestendigheid,
onstabiliteit, onvastheid
instable - instabiel, niet-stabiel, onstabiel, onbestendig
install, to - aanbrengen, aanleggen, inbouwen, inrichten, installeren,
monteren, opbouwen, plaatsen, samenstellen, vastdraaien
installation - aanleg, aansluiten, aansluiting, inbouw, inrichting,
installatie, montage, opbouw, plaatsing
- area - montageplaats, raakvlak van twee tegen elkaar te
monteren delen
- bolt - bevestigingsbout
- bonded windshield - plakruitenbandkit
- cord - montagekoordje (in ruitrubber)
- detail - montage-aanwijzing
- diagram - montageschema
- dimension - inbouwmaat
- direction - montagerichting
- drawing - inbouwtekening, montagetekening
- hole - bevestigingsgat
- location - installatieplaats
- mark - merkteken voor montage, montagemerkteken
- of - montage van, het plaatsen van, plaatsing van
- sequence - montagevolgorde
- surface - montagevlak, pasvlak
installed load - gemonteerde belasting
- spring load - gemonteerde veerspanning
- tension - spanning in gemonteerde toestand
installer set - montageset
installing temperature - montagetemperatuur, plaatsingstemperatuur
instant - moment, ogenblik
- adhesive (alon alpha) - contactlijm, secondenlijm (alon alpha)
Insta-Trac system - vierwielaandrijving die tijdens het rijden kan worden
ingeschakeld (Chevrolet S-10 Blazer)
Institute Cargo Clauses (ICC) - zie ICC
- of the Motor Industry (IMI) - zie IMI
in stock - in voorraad, voorradig
instruction - aanwijzing, instructie, opdracht, verordening, voorschrift, wenk
- manual - handleiding, instructieboekje
instructions - gebruiksaanwijzing
instrument - apparaat, gereedschap, (meet)instrument, toestel, werktuig
- board - instrumentenbord, instrumentenpaneel
- carrier plate - instrumentenbord, schutbord
- cluster - groep instrumenten, instrumentenpaneel
- - finish centerpanel subassy. (A) - afwerkpaneel van
instrumentenconsole
- - - panel subassy. - afdekking van instrumentenpaneel,
afwerkrand van instrumenten,
meterbehuizing
- - overview - overzicht dashboardpaneel, overzicht van
instrumenten en bedieningsorganen
- console - console voor extra dashboardinstrumenten
- facia - dashboard, instrumentenpaneel
- louver - centraal ventilatierooster
- lower finish panel - onderpaneel van dashboard
- panel (A) - dashboard(paneel), instrumentenbord, instrumenten
paneel, interieurzijde van waterkast, meterbord
- - ash receptacle assy. - asbak(je) in dashboard
- - box (JE) - dashboardkastje
- - cluster - groep dashboardinstrumenten
- - control - bedieningsorgaan
- - garnish assy. - afdekplaat
- - illumination - dashboardverlichting
- - light - dashboardverlichting
- - light control - dimmer/lichtsterkteregelknop/regelaar
van dashboardverlichting, regelbare dashboardverlichting
- - - - dial - dimmer van regelbare dashboardverlichting
- - - - overview - overzicht van instrumenten en
bedieningsorganen
- - register - ventilatierooster
- - safety pad subassy. - dashboard bovenstuk
insufficient - niet toereikend, onvoldoende
- fit form - slechte pasvorm
insulant - isolatiemateriaal, isolatiemiddel, isolatiestof, isolerende
stof, niet-geleidend
insulate, to - isoleren, voorzien van isolatiemateriaal
insulated - geïsoleerd
- electrode - centrale elektrode, middenelektrode (van bougie)
- panel van - tegen warmte geïsoleerde truck
- pliers - geïsoleerde tang, hoogspanningstang
- return system - systeem met geïsoleerde retourleiding
insulating lamination - afscheidingsplaat, separator
- layer - isolatielaag, isolerende (tussen)laag
- material - isolatiemassa, isolatiemateriaal, isolatiestof
- panel - dempingspaneel
- plate - isolatieplaat, isolerende plaat
- sleeve - isolatiemof
- tape - isolatieband
insulation - draadbekleding, isolatie(materiaal)
- paint - borglak, (isolatie)lak
- resistance meter (megger) - isolatieweerstandmeter
- tape - isolatieband
insulator - hitteschild, isolator, isolerend onderdeel, isolerende stof,
kap, ophangrubber, tussenschot
- disc - isoleerplaat
insurance - verzekering
Insurance Crime Prevention Institute (ICPI) (A) - zie ICPI
- Institute for Highway Safety (IIFHS) (A) - zie IIFHS
insurance terms for forwarding of goods - verzekeringsvoorwaarden voor
het goederentransport
intake - inlaat(opening), toevoeropening
- air - aanzuiglucht, inlaatlucht
- - connector (JE) - luchtkanaal (tussen carburateur en filter)
Intake Air Control (IAC) valve (JE) - inlaatluchtregelklep (Toyota)
Intake Air Control Valve (IACV) (JE) - inlaatluchtregelklep (Toyota)
intake air device - luchtinlaat
- - resonator - luchtinlaathuis
- - system - luchtinlaatsysteem
- - temperature compensator (ITC) valve (JE) - zie ITC valve
- - - sensor - luchtinlaattemperatuursensor
Intake Air Temperature Sensor (IATS) (JE) - zie IATS
intake camshaft - inlaatnokkenas, nokkenas die alleen inlaatkleppen bedient
- chamber - inlaatspruitstuk
- closes - inlaatklep sluit
- duct - inlaatkanaal, inlaatleiding
- manifold - inlaatspruitstuk
- muffler - inlaatluchtdemper, inlaatluchtruisdemper
- opening - inlaatopening
- opens - inlaatklep opent
- passage - inlaatkanaal
- period - inlaatperiode
- port - inlaatleiding, inlaatpoort, overstroomkanaal (van 2-takt
motor)
- pressure - aanzuigdruk, inlaatdruk
- - sensor - aanzuigdruksensor, aanzuigdrukvoeler, zuigbuis-
druksensor
- screen - zeef (van oliepomp)
- side - aanzuigzijde, inlaatzijde
- silencer - inlaatgeluiddemper, inlaatruisdemper
- stroke - aanzuigslag, inlaatslag
- tube - luchtaanzuigbuis
- valve - inlaatklep
- - closing period - sluitingsduur van inlaatklep
- - opening period - openingsduur van inlaatklep
- - tappet clearance - inlaatklepspeling
intarder - 1. in versnellingsbak ingebouwde retarder, 2. retarder die
a.h.w. aan de zijkant van de versnellingsbak is ingebouwd met
als voordeel compactheid, lager gewicht en goed remvermogen
t.o.v. retarder
integral - geheel, integraal, volledig
- body - zelfdragende carrosserie
Integral Entry and Exit System (JE) - systeem om in- en uitstappen uit
voertuig te vergemakkelijken (zoals bestuurders-
stoel bevestigd aan portier) (Mitsubishi HSR)
integral entry and frame - zelfdragende carrosserie
- chassis-body - zelfdragende carrosserie
- filtering element - uitwisselbaar filterelement
- frame and body - zelfdragende carrosserie
- - construction - zelfdragende carrosserie
- power steering gear (A) - stuurbekrachtiging
- servo steering gear - stuurbekrachtiging
integrate, to - integreren, tot één geheel samenvoegen
Integrated Car Communication Unit (ICCU) - zie ICCU
_ Chassis Control System) (A) - zie ICCS
integrated circuit (IC) - geïntegreerde schakeling
- - (- ) regulator - (spannings)regelaar
- head rest - in stoel geïntegreerde hoofdsteun
Integrated Ignition Assembly (IIA) (JE) - zie IIA
integrated roof fairing (A) - geïntegreerde dakvorm voor windgeleiding
Integrated Temperature Control (ITC) - zie ITC
- Traffic Control Systems (ITCS) - zie ITCS
integration relay - combinatierelais, integratierelais
Intelligent & Innovative Vehicle Electronic Control System (Invecs) (JE)
- zie INVECS
- - - - - - - INVECS) II
(JE) - zie INVECS II
- Safety and Orientation Technology (Isotec) (A) - zie Isotec
- Transport Systems (ITS) (A) - zie IVHS
- Vehicle Highway Systems (IVHS) (A) - zie IVHS
- Warning System (IWS) - zie IWS
- 4WD Integrated Control System (i-Four) (JE) - zie i-Four
intensity - intensiteit, sterkte (van magnetisch veld/spanning)
- of current - stroomsterkte
interaction - onderlinge reactie, wisselwerking
inter-axle differential (A) - centraal differentieel, derde differentieel,
tussendifferentieel (DAF)
intercell connector - verbindingsstrip tussen accucellen
interceptor - stroomlijnverstorend deel aan carrosserie
intercept point - uitschakelpunt
interchange, to - omwisselen, uitwisselen, verwisselen
interchangeability - omwisselbaarheid, onderlinge verwisselbaarheid, uit-
wisselbaarheid, vervangbaarheid
interchangeable - omwisselbaar, onderling uitwisselbaar, (onderling)
verwisselbaar, vervangbaar
intercity bus - streekbus
interconnect, to - doorverbinden, ineen grijpen, (onderling) verbinden
interconnected - doorverbonden, gekoppeld, (onderling) verbonden
interconnecting wiring - bedrading
intercontinental transport - intercontinentaal transport
intercooler - inlaatluchtkoeler, interkoeler, tussenkoeler, warmtewisselaar
intercooling - interkoeling, tussenkoeling
interface adhesive failure - hechtprobleem (separatie van twee laklagen)
interfere, to - storen (radio)
interference - aanraking, atmosferische storing, interferentie, (radio)-
storing, ruis, storende geluiden
- area - storingsgebied
- elimination - ontstoring
- fit - klempassing, nauwe passing, perspassing
- suppression - onderdrukking van radiostoring, ontstoring,
radio-ontstoring, storingonderdrukking
interfering - belemmering, storing
interior - binnenste, binnenkant, binnenzijde, interieur, inwendige
- air temperature sensor - sensor binnentemperatuur
- decoration - interieurbekleding
- dimensions - binnenafmetingen
- lamp - binnenverlichting, interieurverlichting
- light(s) - binnenverlichting, interieurverlichting
- lining - binnenbekleding, interieurbekleding
- mirror - binnenspiegel
- noise - in interieur hoorbare rijgeluiden
- rear mirror - binnenspiegel
- resistance - inwendige weerstand
- temperature - binnentemperatuur
- trim - binnenbekleding, interieurbekleding
inter leaf - tussenblad (van bladveer)
interliner - binnendeel van hiel van autoband
Interliner - Interliner (snel en comfortabel busdienstverkeer naar spoor-
wegstations en andere belangrijke knooppunten van openbaar
vervoer in Nederland)
interlink, to - onderling verbinden
interlock, to - aaneenkoppelen, blokkeren, ineen grijpen, in elkaar
grijpen, met elkaar verbinden, (ver)grendelen
interlocking device - grendelmechanisme, sperinrichting van differentieel,
vergrendelinrichting
interlock mechanism - grendelmechanisme, vergrendelmechanisme (in bak)
- pin - blokkeerpen, grendelpen
- plate cover - schakelblokkeerplaat
- roller - blokkeerpal, blokkeerrol, blokkeerstift
intermediate - tussen(liggend)
- alkyd resin - intermediate alkydhars
- axle differential - centraal differentieel, derde differentieel,
tussendifferentieel
- band brake - middelste remband (van automatische bak)
- bearing - tussenlager
- disc - tussenschijf
- filler - grove plamuur
- gear - tussendrijfwerk, tussentandwiel
- layer - tussenlaag
- lever - tussenhefboom (van rem/stuurschakelmechanisme)
- pinion - planeetwiel, satellietwiel
- pipe - tussenpijp (tussen voorste en achterste uitlaatdemper
- relay - intervalrelais (voor ruitewissers)
- ring - tussenring
- second gear clutch - tweede versnellingskoppeling
- shaft - middendeel van cardanas, tussenas
- - joint yoke - kruiskoppeling van stuuras
- - yoke - tussenaskoppeling (van stuurinrichting)
- speed clutch - tweede versnellingskoppeling
- wheel - tussentandwiel
intermittent - (af)wisselend, interval, met onderbrekingen, onderbroken,
regelmatig terugkerend
- operation - intervalstand, intervalwerking (van ruitenwis-
sers)
- wipers - ruitenwissers met intervalschakeling
intermodal container - intermodale container (container geschikt voor
diverse wijze van vervoer)
internal - intern, inwendig
- balance shaft (A) - inwendige balansas (Mitsubishi)
- border - binnengrens (de grenzen van Nederland met België en
Duitsland)
- cogging - binnenvertanding, inwendige vertanding
- -combustion (I.C.) engine - inwendige verbrandingsmotor
- diameter - binnendiameter, inwendige diameter
- leak - inwendig lek, inwendige lekkage
- friction - inwendige wrijving
- gear - binnenvertanding, inwendige vertanding, ringwiel
- geared wheel reductor - ringwielreductie
- gearing - binnenvertanding, inwendige vertanding
internally cogged - met binnenvertanding
internal resistance - inwendige weerstand
internals - inwendige delen (bv. van versnellingsbak)
internal screw gage (A) - schroefdraadmeter voor inwendige schroefdraad
- screw gauge - schroefdraadmeter voor inwendige schroefdraad
- - thread - binnenschroefdraad, inwendige schroefdraad
- splatter - inwendige (las)spetters
- teeth - binnenvertanding, inwendige vertanding
- thread - binnenschroefdraad, inwendige schroefdraad
- toothing - binnenvertanding, inwendige vertanding
- traffic - intern transport
International Association of Autotheft Investigators (IAATI) - zie IAATI
- Automotive Trade Show - Engelse beurs op het gebied van
componenten, equipment, gereed-
schappen en accessoires
- Auto Sound Challenge Association (IASCA) (A) - zie IASCA
- Diesel Service (IDS) - zie IDS
- Institute of Synthetic Rubber Producers (IISRP)(A) - inter
natonaal instituut van fabrikanten van synthetische rubber
- Lubricant Standardization and Approval Committee) (ILSAC)
(A) - zie ILSAC
- Motor Sports Association (IMSA) (A) - zie IMSA
- Off Road (IOR) show - zie IOR
- Organization for Standardization (ISO) - zie ISO
- Races of Champions (IROC) series (A) - zie IROC series
- Roadtransport Union (IRU) - zie IRU
- Safety Rating System (ISRS) - zie ISRS
- Standardization Organization (ISO) - zie ISO
international system of units - internationaal eenhedenstelsel
International Touringcar Championship (ITC) - zie ITC
international traffic - grensoverschrijdend verkeer, grensoverschrijdend
vervoer, internationaal transport, internationaal
verkeer
- transport - internationaal transport
interrupt, to - onderbreken, verbreken
interrupted braking - pompend remmen
interrupter - onderbreker(nok), uitschakelaar, verbreker
interrupting - onderbreken
interruption - defect, onderbreking, storing, tijdelijke uitschakeling
interruptor - zie interrupter
intersection (A) - knooppunt, kruispunt, snijpunt (van twee lijnen), ver-
keersplein, (weg)kruising
interstate (A) - autoweg van de ene naar de andere Amerikaanse staat,
rijksweg
Interstate Commerce Commission (ICC) (A) - zie ICC
interurban bus - interlokale bus, streekbus
interurban traffic - interlokaal verkeer
interval - interval, pauze, tussenperiode, tussenpoos, tussenruimte
- adjuster - instelbare intervalstand (op ruitenwisserschakelaar)
- counter gear - intervaltandwiel
in the grey (A) - gedeelte van racebaan buiten de ideale racelijn waar
allerlei vuiligheid (bv. van banden) terechtkomt en
waar de bandengrip op het wegdek slecht is
- - groove (A) - ideale racelijn op speedwaybaan
in this state - onder deze omstandigheden
intoxicated driving - rijden onder invloed
* Intrac - twee viscokoppelingen in de integrale aandrijving (Honda,
Japanse Concerto)ÞNÞ
INTRAC (INnovative TRAction Control) system (JE) - 1, systeem waarbij zowel
remmen als aandrijving via een computergestuurd systeem zorgen
voor een beperking van het slippen (Honda '90), 2. vierwielaan-
drijfsysteem met één differentieel vóór en dubbele viscokoppeling
achter dat fungeert als sperdifferentieel en dat het aandrijfkoppel
verdeelt over voor- en achteras (Honda)
introduce, to - bekend maken, inbrengen, instellen, introduceren, invoegen,
invoeren, voorstellen
introduction - inleiding, introductie, invoeging, invoering
intro scan - beluisteren gedurende eerste 10 seconden van elk nummer
(Sony CDX-7580 radio/CD-speler)
intrude, to - binnendringen, indrukken, samendrukken
intrusion - binnendringing, indringing, indrukking
in turn - op zijn beurt
invar - invarstaal (ijzer-nikkellegering)
INVECS (Intelligent & Innovative Vehicle Electronic Control System (JE)
brein dat continue voorwielaandrijving, ABS, tractiecontrole,
vierwielbesturing, actieve demping (Active Preview ECS) en vier-
traps automatische versnellingsbak bestuurt (Mitsubishi Debonair
Exceed II en Galant '93)
- (Intelligent & Innovative Vehicle Electronic Control System) II
(JE) - compacte 4-traps transmissie met overbrengingsverhoudingen
tussen 2,842 voor de eerste tot 0,712 voor de vierde versnelling,
transmissie met computersturing, zelflerende elektronisch
gestuurde automatische 4-versnellingsbak
invent, to - uitvinden
invention - uitvinding
inventor - uitvinder
inverse - omgekeerd, tegenovergesteld
inversely proportional to - omgekeerd evenredig aan/met
invert, to - inverteren, omkeren, veranderen in het tegenovergestelde
inverted - ondersteboven, omgekeerd
- engine - motor met hangende cilinders
- scavenging - omkeerspoeling (van 2-takt motor)
- valve engine - kopklepmotor
inverter - gelijkstroom-wisselstroomomzetter
invertor - omzetter
investigate, to - beproeven, bestuderen, navorsen, onderzoeken, verkennen
investigation - analyse, bestudering, onderzoek, onderzoeking, studie
invisible - onzichtbaar
inward - naar binnen gericht
- parts - inwendige (onder)delen
iode bulb - halogeenlamp
iodine lamp - jodiumlamp
ionic adjustment - ioniseren (airco)
- phosphate bath - ionisch fosfaatbad waarin een dunne zinkfosfaat-
laag op het metaaloppervlak wordt aangebracht
ionosphere - ionensfeer, ionosfeer
IOR (International Off Road) show - 's werelds grootste tentoonstelling
van terreinauto's en alles wat daarmee te maken heeft
I/P (idler pulley) (JE) - geleiderol, leirol, loopwiel, spanrol, tussen-
rol, (tand)wiel
I.P. (inner piston) (JE) - binnenste zuiger (automatische bak)
IPA (isopropyl alcohol) - IPA (isopropylalcohol) (oplosmiddel in lak)
IR (infra-red) - IR (infrarood)
IRHA (Irish Road Haulage Association) - vakbond voor Ierse transporton-
ondernemingen
IRIS (Inertia Resonance Induction System) (JE) - drukvul-effect, resonantie-
oplading [tussen 2300 en 4200 t/m verdeelt een klep het inlaat-
spruitstuk in 2 delen zodat er drukgolven ontstaan die de cilinder-
vulling verbeteren, Subaru SVX '92 met 6-cil. boxermotor van 3319
cm3, max. vermogen 169 kW (230 pk) bij 5600 t/m, max. koppel 309 Nm
bij 4800 t/m]
Irish Road Haulage Association (IRHA) - zie IRHA
IROC (International Race of Champions) series (A) - reeks van 4 wedstrijden
waarin 12 van de beste coureurs uit Amerikaanse disciplines tegen
elkaar uitkomen, wedstrijden met identieke Dodges op ovaalbanen
in Amerika
iron, to - met ijzer bekleden
iron (symbol Fe, atomic no. 26) - ijzer (symbool Fe, atoomnr. 26)
- - ijzer, soldeerbout
- horse (S.Afr.E) - tractor, trekker
- ore - ijzererts
- oxide - ijzeroxyde
- - red (ferrous oxide) - ijzeroxyde rood (ijzerhoudend oxyde)
- roughneck (A) - robot die het koppelen en ontkoppelen van de boor-
pijp uitvoert in een gemechaniseerde boortoren om
mini-gasvelden aan te boren
- sheet - ijzeren plaat, plaatijzer
irregular - niet-standaard, ongelijk(matig), ongelijkzijdig, onregelmatig
- pitch spring - progressief gewonden (klep)veer, veer met een
niet-lineaire spoed, veer met een niet-verlo-
pende spoed (bv. klepveer)
irregularity - onregelmatigheid
irrespective - onafhankelijk, ongeacht
irreversible - niet-omkeerbaar, onomkeerbaar
IRS (independent rear suspension) - onafhankelijke achterwielophanging,
onafhankelijke achterwielvering
IRU (International Roadtransport Union) - Internationale Wegtransport
Unie (overkoepelende federatie van organisaties in het wegvervoer te
Genève opgericht in '48)
ISC (Idle Speed Control) valve (JE) - ISC klep, regeling stationair toerental,
regelklep stationair toerental, stationair toerental regeleenheid
* ISC VSV ( ? ) - ?
* ISC (vlg. Amerikaans overheidsvoorschrift van '92: IAC (Idle Air
Control) (A) - ?
is not within specification - voldoet niet aan de specificatie(s)
ISO (International Organization for Standardization) - internationale
organisatie voor standaardisatie (is overkoepelend orgaan van het
nationale normalisatie-instituut te Genève)
ISO (International Standardization Organization) - internationale stan-
daardisatie organisatie
isobutanol (i-Butanol) - isobutanol (i-Butanol) (oplosmiddel in lak)
isocyanate - isocyanaat
isolate, to - afscheiden, isoleren
isolator - isolatieschakelaar, isolator, uitschakelaar
isomerisation - isomerisatie van aardolie (in raffinaderij)
isomerization (A) - zie isomerisation
is on - is ingeschakeld
iso-octane - iso-octaan
isopropyl acetate - isopropylacetaat (oplosmiddel in lak)
- alcohol (IPA) - isopropylalcohol (IPA) (oplosmiddel in lak)
Isotec (Intelligent Safety and Orientation Technology) (A) - intelligente
veiligheids- en oriëntatietechnologie zoals afstandsradar, mist-
sensor, infrarood camera, moderne navigatiemiddelen, elektronische
verkeersgeleiding, routeplanning, meetsysteem dat afstand tot
voorligger bepaalt en zelfstandig gas kan minderen, iets bijremmen
en in geval van automatische transmissie kan terugschakelen (Opel
Omega Isotec '94)
iso-thermal compression - isothermische compressie
ISRS (International Safety Rating System) - internationaal systeem om
bedrijven door te lichten op veiligheid
issue, to - afgeven, publiceren, uitbrengen, uitgeven, uitstromen
ISWG (Imperial Standard Wire Gauge) - Britse standaard schroefdraadmaat
Italian monkey - onwennige zitpositie met gebogen knieën en vrijwel
gestrekte armen in historische Alfa Romeo 1600 GTA
- Touring Car Championship (ITCC) - zie ITCC
ITC (Injection Timing Control) - inspuitmoment van dieselmotor wordt be-
paald aan de hand van belasting, temperatuur en toerental (Renault
Premium motor MIDR 06.23.56 van 11,1 liter)
* ITC (Intake air Temperature Compensator) valve (JE) - thermoklep?,
luchtinlaattemperatuurklep?
ITC (Integrated Temperature Control) - constante temperatuur- en vochtigheids-
regeling (in Space Cab van DAF type TT 95.350 '87 en FT 95.430)
ITC (International Touringcar Championship) - internationaal toerwagen-
kampioenschap
ITCC (Italian Touring Car Championship) - Italiaans toerwagenkampioen-
schap
ITCS (Integrated Traffic Control Systems) - systeem dat het hart vormt
van UTMS en is gericht op een intelligente en geïntegreerde ver-
keersregeling en aangesloten is op optische verkeersdetectoren en
andere meetinstrumenten en dat alle verkeersinformatie verwerkt
item - artikel, exemplaar, onderwerp, produkt, punt (bv. punt 6 van ....)
- (JE) - type
ITS (Inflatable Tubular Structure) - airbag op ooghoogte aan de zijkant
in de dakrand gemonteerd (bij opblazen spant deze zich diagonaal voor
het portierrraam) (BMW '94)
- (Intelligent Transport Systems) (A) - zie IVHS
Iveco Computer Assisted Sales Tool (Icast) - zie Icast
- Engine Tester (IET) - zie IET
IVHS (Intelligent Vehicle Highway Systems) (A) - systemen waarvan ver-
wacht wordt dat zij de veiligheid verbeteren, de mobiliteit bevorderen
ren, de milieuverontreiniging verminderen en energie besparen
ivory - ivoorkleur
- black - ivoorzwart
I.W.G. [Imperial (Standard) Wire Gauge] - Britse standaard schroefdraadmaat
IWS (Intelligent Warning System) - waarschuwingssysteem dat met 30
controlelampjes over werking van vitale functies en voertuigconditie
informeert (DAF type FT 95.350 '87)
J
jack, to - opkrikken
- - domme kracht, krik, vijzel
- down vehicle, to - auto laten zakken
jacket - bekleding, buis, (water)mantel, omhulsel
jack fixing strap - vastzetband voor krik
- handle - krikhendel, krikslinger
- - bar - krikslinger, krikstang (van krikslinger)
- - extension - verlengstuk van krikslinger
jacking point - kriksteunpunt, steunpunt voor krik
jack knife, to - scharen (van aanhanger)
- knifing - scharen (van aanhanger)
- point - kriksteunpunt, steunpunt voor krik
jackrabbit start - snel accelereren, sprint
- -up, to - opkrikken
- - - bracket - kriksteun
- - - point bracket - steunpunt voor krik
jag, to - kartelen, kerven, onregelmatig inscheuren
- - barst, keep, kerf, kort staafje, pin, uitsteeksel
"Jag" - Jaguar automobiel
jagged - gekarteld
jalousie - jalouzie
jam, to - blokkeren (van bevroren verstelbare spiegel), klemmen, knellen,
vastlopen (van cassettebandje), vastzitten, vreten (metaal op
metaal)
- - file, post, stijl, (verkeers)opstopping
JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association) (JE) - verenigde
Japanse automobielfabrikanten
JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association) Inc. - verenigde
Japanse autoproducenten in Amerika
jamb, to - blokkeren, klemmen, vastzitten
jammed - vastgelopen (bv. cassette in cassettespeler)
- clutch - klevende koppelingsplaat, niet-vrijkomende koppeling
- door - klemmend portier
jammer (A) - apparaat dat de politieradar kan blokkeren
jamming - klemming, vastgrijpen, vastslaan (van remmen)
- piston - vretende zuiger
jam nut - zelfborgende moer
- protection function - klembeveiliging (bij elektrisch bediende ruit
japan, to - met moffelverf lakken
- - (moffel)lak
Japanese Automobile Manufacturers Association (JAMA) (JE) - zie JAMA
- Automobile Manufacturers Association (JAMA) Inc. - zie JAMA Inc.
* - Automobile Standards Organisation (JASO) (norm?) - zie JASO Luyten
Japanese lacquer - Japanse lak
japanese-made car (A) - Japanse auto
Japanese wax - Japanse was
Japan Society of Automotive Engineers (JSAE) - zie JSAE
Japan Society of Mechanical Engineers (JSME) - zie JSME
- Sportscar Prototype Championship (JSPC) - zie JSPC
Japan wax - Japanse was
jar, to - knarsen, schokken, trillen
- - (accu)bak, beker, geknars, getril, glas, glazen pot, kan, reservoir
*JASO (Japan Automobile Standards Organisation) (norm?) - norm/test welke
zwaarder is dan die van API en CCMC (Japanse SAE ?) (Luyten, Shell)
jaw - bek (van ger.), klauw (bv. van lastang)
- chuck - klauwplaat
- clutch - klauwkoppeling
- - selector shaft - schakelas
- ends - uiteinde van bekken (van ger.), vorkeinde (van verbindings-
stang)
- opening - bekwijdte (van steeksleutel), spreidwijdte (van tang)
- -vice - bankschroef
- width - bekbreedte (van flenstang), bekwijdte
jay-walking - roekeloos voetgangersgedrag zoals midden op de rijweg
lopen, rode verkeerslichten negeren, plotseling oversteken
buiten het zebrapad
J/B (Junction Block) (JE) - aftakblok, lasdoos, verbindingsblok
(elektrisch), zekeringkast
Jeep - Amerikaans merk legerwagen in WO II (1/2 ton 4x4 terreinvoertuig
van Dodge devisie van Chrysler) [Jeep is de uitspraak geworden van
GP (General Purpose = voor algemene doeleinden)]
jerrican - zie jerrycan
jerk, to - hard trekken, rukken, schokken
jerking - rukken (aan sleepkabel), stotteren (van motor)
jerk pump - brandstofopvoerpomp, inspuitpomp, plunjer
jerky start - plotseling wegrijden
jerrycan - benzineblik (inhoud ca. 20 liter) gebruikt in WO II door
Amerikaanse leger, benzinebus
jet - doseur, restrictie,, sproeier, straal(pijp), vernauwing
* Jet-bag - dakkoffer, imperiaal in de vorm van een gestroomlijnde ge-
sloten doos van Duits fabrikaat (is toch een merk?)
jet-black - gitzwart
jet block - sproeierhuis
- engine - straalmotor
- infrared heater - infraroodstraatdroger (in spuitcabine)
- needle - sproeiernaald
- orifice - sproeierboring, sproeiermond
- propulsion - straalaandrijving
- size - sproeiermaat
Jet Valve - luchtklepje (een klepje vlak naast de inlaatklep dat
synchroon daarmee werkt en een bepaalde hoeveelheid extra
lucht richting bougie toelaat dat een reinigend effect op de
bougie zou hebben) (Hyundai Excel)
jewish piano (Ls) - taximeter in Londense taxi
J-gate - geleidesleuf voor versnellingshendel
jib crane - laadkraan
jig - boormal, kaliber, (mechanische) mal, model, pasmal, spanmal, steun
jiggle valve - doorstroomopening, schommelklep(je) (in thermosttaat)
"Jimmy" (A) - 1. naam voor een 2,5 tons GMC, type CCKW-352, 6x6, leger-
truck met winch installatie die ruim 4 ton kan verplaatsen
(in 2e wereldoorlog), 2. naam voor Amerikaanse Chevrolet
legertruck, type Yp-G-4112, 1,5 tonner, '40-'45
* JIS (Japanese Industrial Standards) (JE) - Japanse industrienormen
EM/PvR of Japan Industry Standard(s)?
job chart - werkkaart in reparatiebedrijf
jockey-pulley - leirol, spanrol
- wheel - neuswiel, steunwiel (van caravan/oplegger)
join, to - aaneenkoppelen, aaneenschakelen, aaneenvoegen, aanhechten,
aansluiten, lassen, samenvoegen, vastkleven, (vast)koppelen,
verbinden, verenigen
joining surface - scheidingsvlak, verbindingsoppervlak, verbindingsrand,
verbindingsvlak
joint, to - effenen, lassen, verbinden, verenigen, verpakken, voegen
- - afdichting, gewricht, las, koppeling, naad, pakking, samenvoe-
ging, scharnier, verbinding, verbindingsnaad, verbindingsoog
(voor slinger van krik), verbindingspunt, verbindingsstuk (van
carrosserie), voeg
- ball - kogel van kogelgewricht
- bolt - scharnierbout, spiebout
- coupling - scharnierkoppeling
- cover - hoekstuk van sierlijst
- face - contact(opper)vlak, pakkingrand (van flens), pasvlak, schei-
dingsvlak
- flange - aansluitflens
- hose - verbindingsslang
- ledge - afdichtlijst
jointless - naadloos
joint lug - meenemer
join together, to - samenvoegen
joint pin - pen van kruiskoppeling, scharnierpen
joint portion - overlappend gedeelte
- protector - koppelingsbeschermer
- ring - afdichtring
- rubber - meeneemrubber
- surface - koppelingsoppervlakken (bv. van stuurkogeleind), verbin-
dingsvlak
- venture - gezamenlijke onderneming, overeenkomst, samenwerkingsver-
band (tussen twee bedrijven)
- washer - afdichtingsring, borgplaat(je), opsluitplaat, pakking-
sluitring
jolt, to - botsen, haperen, horten, schokken, schudden, stoten
- - ruk, schok, stoot
jolty old car - oude rammelkast
Jonathan Palmer Evolution (JPE) - zie JPE
jounce, to - inveren
- position - ingedrukte stand van schokdemper, ingeveerde stand van
wielophanging
journal - ashals, asstomp, astap, hals (van krukas), (lager)tap
- bearing - glijlager, taplager
- diameter - (as)tapdiameter, lagertapdiameter
- oil clearance - radiale speling
- surface - lagertapoppervlak
joystick steering - besturing d.m.v. stuurknuppel
JPE (Jonathan Palmer Evolution) - afkorting van Engels automerk ”J onathan
”P almer ”E volution (is speciale Superseven ontworpen door Caterham Cars
dat net als UVA deel uit maakt van de SMMT-groep die gespecialiseerd
is "specials")
JSAE (Japan Society of Automotive Engineers) - Japanse vereniging van
automobieltechnische ingenieurs
JSME (Japan Society of Mechanical Engineers) - Japanse vereniging van
werktuigbouwkundige ingenieurs
JSPC (Japan Sportscar Prototype Championship) - Japans sportwagenproto-
type kampioenschap
JTCC (All-Japan Touring Car Championship) - Japans toerwagenkampioenschap
Jubilee clip - slangklem van het merk Jubilee
judder, to - jutteren, schokken, schoksgewijs bewegen, schudden, trillen
(van koppeling), vibreren
judgement - beoordeling
- criteria - beoordelingsmaatstaven
jump, to - springen, stuiken
jumped timing belt - versprongen distributieriem
jumper - tijdelijke shuntverbinding, shuntverbindingsdraad, tijdelijke
verbindingsdraad
- cable - (hulp)startkabel
- lead - (hulp)startkabel
- wire - tijdelijke elektrische verbindingsdraad
jump joint - stuiklas
- out of gear, to - uit een versnelling springen
- seat - klapstoeltje, noodzitting
- spark - lekvonk, overspringende vonk
- starting - starten met behulp van startkabels en accu van andere auto
junction - aansluitingspunt, knooppunt, kruising, kruispunt, las, naad,
verbinding(spunt), vertakking (van elektrische bedrading)
- block (J/B) (JE) - zie J/B
- box - aansluitdoos, aansluitkast, aftakdoos, contactdoos, ver-
deelkast
junk (A) - autokerkhof, autosloperij
- ring - afdichtring
junk yard - autokerkhof, autosloperij
- - wreck - sloopauto
just - net (niet vol raken), slechts
K
kangaroo bar - bull bar
kanibalise, to - slopen
kanibalysation - slopen
keeper - klepspietje
keep clean, to - schoonhouden
- from moving, to - op zijn plaats houden
- in repair - onderhouden
- - suspension, to - zwevend houden
- out of the system, to - buiten het systeem houden (van vocht/stof
buiten aircosysteem)
- upright - rechtop houden
- your lane - blijf in dezelfde rijbaan
"Kenny" (A) - Amerikaanse truck/vrachtwagen van het merk Kenworth
Kenworth SAR (Short Australian Righthand) (Austr.E.) - Amerikaanse
Kenworth vrachtwagen met rechts stuur voor Australië
waarvan de cabine naar voren is gezet waardoor deze een
kortere neus kreeg (is in '87 uit produktie genomen)
Kenworth W 900 AR (Australian Righthand) (Austr.E) - Amerikaanse Kenworth
vrachtwagen met rechts stuur voor Australië
kerb - stoeprand, trottoir(band), trottoirrand
- chafing - met band langs trottoirrand schuren
- feeler - trottoirrandsensor, trottoirrandvoeler
kerbing damage - schade ten gevolge van het raken van stoepranden
- rib - schuurrand op buitenband
kerb stone - stoeprand
- weight - rijklaar gewicht (van voertuig)
kerbside view mirror - trottoirspiegel (boven rechter portier van truck
cabine)
kerf - inkeping, insnijding, zaagsnede
kero. (kerosine) - kerosine (oplosmiddel in lak), petroleum, vliegtuig-
brandstof
kerosine (kero.) - zie kero.
kevlar - kevlar
key, to - met wig vastklemmen, met een spie bevestigen/vastzetten, sleu-
telen, vastspieën
key - (contact)sleutel, keg, spie, toets (van toetsenbord), wig
- bed - spiebaan, spiegleuf, spiesleuf
- board - toetsenbord
- bolt - baard van sleutel, spiebout
- card - kaart ter grootte van credit card (voor beveiligingssysteem
van autoradio tegen diefstal) (Blaupunkt)
- case - sleuteldoosje, sleutelhouder
- chain - sleutelketting
- component - belangrijk en specifiek onderdeel (in autoradio's en CD-
spelers)
- confine prevention system - systeem ter voorkoming van insluiten van
contactsleutel
- connection - spieverbinding
- cylinder - cilinderslot
keyed - gespied (met een spie bevestigd)
key grip - sleutelkop (bv. van contactsleutel)
- groove - spiebaan, spiegleuf, spiegroef, spiesleuf
- head - zie key grip
- hole - sleutelgat, spiegat
- illumination - contactslotverlichting
keying - spieverbinding (maken)
keyless entry system (A) - gecodeerde portierontgrendeling, portier-
openingssysteem zonder sleutel, sleutelloos portier-
openingssysteem (ook kofferruimte) met afstandsbediening
Keylock (A) - contactsleutel kan niet worden uitgenomen als de automaat
niet in de parkeerstand staat
key number plate - plaatje met sleutelnummer
- reminder buzzer - waarschuwingszoemer voor "contactsleutel nog in contactslot"
- ring - sleutelring
- seating - spiebaan, spiegleuf, spiegroef, spiesleuf
- slot - spiegleuf
- spring - spieveer
- switch (A) - contactslot
- unlock warning system (JE) - waarschuwingssysteem "contactsleutel nog
in contactslot"
keyway - sleutelgat, spiebaan, spiegleuf, spiesleuf
kg [kilogram(s)] - kg [kilogram(men)] (eenheid van massa)
kg-cm (JE) - kgcm
kg/cm2 abs - absolute druk in kg/cm2
kg/cm2 G (Gauge) - meterdruk in kg/cm2
kg/sq.cm2 (kg/cm2) (JE) - kg/cm2
kHz (kiloHertz) - kHz (1 kiloHertz = 1.000 Hz)
kick-back - snelle beweging van stuurwiel in één richting als gevolg van
een schok veroorzaakt door oneffen wegdek
- -down, to - (vol)gas geven (bij automatische bak), plotseling diep
intrappen van gaspedaal
- - - - volgas
- - - cable - kick-downkabel
- - - foot switch - kick-down voetschakelaar
- lever - hefboomarm (carburateur)
- panel - zijpaneel
- plate - stootrand
- -up - buigplaats, kreukelzone, zwakke plaats
- - - area - kreukelzone
- - - clearance - speling van 2e trap (carburateur)
kilogram - kilogram (kg) (eenheid van massa)
kilogramme - zie kilogram
kilogram meter (A) - kilogrammeter (kgm) (eenheid van energie)
- metre - kilogrammeter (kgm) (eenheid van energie)
kiloHertz (kHz) - kHz (1 kiloHertz = 1.000 Hz)
kilometer (km) (A) - kilometer (km) (eenheid van lengte = 1.000 meter)
- per hour (A) - kilometer per uur (km/h) (eenheid van snelheid)
kilometre (km) - zie km (A)
- per hour - kilometer per uur (km/h) (eenheid van snelheid)
- post - kilometerpaal
* kilometres per hour (kph) (JE?) - kilometer per uur (km/h) (eenheid
van snelheid)
* kilometres per hour (Km/H) (JE) - kilometer per uur (km/h) +Km/H (een-
heid van snelheid)
kilopascal - kilopascal (kPa) (eenheid van druk)
kilowatt (kW) - kilowatt (kW) (eenheid van vermogen)
kilowatt hour (kWh) - kilowatt-uur (kWh) (eenheid van arbeid)
kind - soort, type
kinematic viscosity - kinematische viscositeit
kinetic energy - arbeidsvermogen van beweging, bewegingsenergie, kine-
tische energie
king bolt - fuseebout, hoofdbout
- pillar - B-stijl, middelste dakstijl
- pin - fuseepen, koppelpen, opleggerpen, stuurgewrichtpen
- - angle - fuseependwarshellingshoek
- - bearing - fuseepenlager
- - bush - fuseepenlagerbus
- - inclination (k.p.i., KPI) - fuseependwarshelling, fuseepenhel-
ling(shoek)
- - offset - schuurstraal
- - - radius - schuurstraal
- post - B-stijl, middelste dakstijl
kink, to - (doen) knikken
- - knik(punt)
kinked - geknikt
kit - bouwdoos, bouwpakket, doos, gereedschapskist, map, setje onderde-
len, tas
- car - auto om zelf af te monteren, bouwpakketauto, eigenbouwauto
- parts - een groep bij elkaar behorende onderdelen
klaxon - claxon
klaxonring - claxonring
km (kilometer) (A) - km (kilometer) (eenheid van lengte = 1.000 meter)
km (kilometre) - zie km (A)
Km/H (kilometres per hour) (JE) - km/h (kilometer per uur) (eenheid van
snelheid)
km/hr (kilometers per hour) - km/h (kilometer per uur) (eenheid van
snelheid)
knead, to - kneden, mengen
kneading putty - plamuur mengen
knee - elleboog, kniebocht, knie(stuk), leidingbocht
- action suspension - knievering (van uitvinder Dubonnet) (GM)
- joint - kniegewricht, kniekoppeling
- lever - haakse hefboom/hendel
kneeling device - knielinrichting (van bv. autobus), knielsysteem voor
speciale voertuigen
knee protection - kniebescherming (onder dashboard)
knife - mes
- -type plug - messtekker
KNK - pingelsensor (Toyota)
knob - knop(je)
- button - drukknop
knock, to - detoneren, kloppen (van een motor), lawaai maken, pingelen,
stoten
- - detonatie, klop
- down, to - afbreken, demonteren, slopen, uit elkaar halen
knocked down - gedemonteerd, niet-gemonteerd
knocking - detoneren, kloppen, pingelen
- bearing - stotend lager
- limit - klopgrens
knockless - klopvast
knock limit - detoneergrens, klopgrens, pingelgrens
- -off wheel - wiel met centrale bevestigingsmoer die met een koperen
hamer moet worden losgeslagen
- -on - - wiel met centrale bevestigingsmoer die met een koperen
hamer moet worden vastgeslagen
- pin - (geleide)stift, paspen
- - groove - merkteken (op bv. poelie)
- proof - klopvast
- rating - klopvastheidswaarde, mate van klopvastheid, octaangetalbepaling
- resistance - klopvastheid (van brandstof)
- sensor - detonatiesensor, klopvoeler, klopsensor, pingelsensor
- suppressor - antidetonatiedope
- tendency - neiging tot detoneren/pingelen
know-how - kennis en ervaring
knuckle - fusee(stuk), scharniergewricht, scharnierpunt
- arm - fusee-arm
- joint - kruiskoppeling
- pin - fuseepen
- spindle - fusee-astap
- steering - fuseebesturing
- stopper bolt - fusee-aanslagbout
- thrust bush grease - vet voor fuseedruklager
knurl, to - kartelen, kerven, opruwen, ruw maken, van uitsteeksels
voorzien
knurled grip - geribbeld handvat
knurled nut - gekartelde moer, geribde moer, kartelmoer
* kph (kilometres per hour) (JE?) - km/h (kilometer per uur)
KPI (king pin inclination) - fuseependwarshelling, fuseepenhelling(shoek)
k.p.i. (king pin inclination) - zie KPI
kW (kilowatt) - kW (kilowatt) (eenheid van vermogen)
kWh (kilowatt hour) - kWh (kilowatt-uur) (eenheid van arbeid)
L
l (liter) (A) - l (liter) (eenheid van volume = inhoud van 1 kg water bij
4gr. C en 760 mm atmosferische druk)
l (litre) - zie l (A)
label - label, etiket
labor (A) - arbeid, werk(zaamheid)
laboratory - laboratorium
labour - arbeid, werk(zaamheid)
- hour - arbeidsuur, werkuur
labyrinth plate - labyrinth afdichtingsplaat
lack - gebrek, gemis, tekort
lacker - lakvernis
lack of - gebrek aan, gemis aan, te weinig
- - power - gebrek aan vermogen, verlies aan vermogen
lacquer, to - lakken, spuitlakken (met blanke lak), vernissen
- - 1-component acrylaatlak, lak, lakvernis, vernis, lakwerk
- base paint - fysisch drogende lak
- -based paint film - laklaag op cellulosebasis
- primer - 1-component acrylaatprimer, luchtdrogende primer
- putty - 1-componentacrylaatplamuur
- thinner - lakverdunner
- type paint - fysisch drogende verf, lacquer laksoort
ladder engine - ladderwagen (van brandweer)
- frame - laddervormig chassis
- truck - ladderauto, ladderwagen
laden weight - beladen gewicht, gewicht in beladen toestand
ladytrucker (A) - vrouwelijke vrachtwagenchauffeur
LAF (Lineair Air/Fuel) ratio sensor - 1. lineaire lucht/benzine verhou-
ding sensor, 2. sensor die lambdasensor overbodig maakt (Honda Civic '92)
lag, to - achterblijven, naijlen, nalopen
- - achterstand, naijling, vertraging
lambda probe - lambdasonde
lam flooring - "parketvloer" van hardhout in vrachtwagen
laminar - gelaagd
- glass - gelaagd glas
laminate, to - bedekken met metalen platen, pletten, walsen
laminated - gelaagd, geplet, gewalst, met metalen platen bedekt
- glass - gelaagd glas
Laminated Glass (LG) (JE) - gelaagd glas, veiligheidsglas
laminated safety plate glass - gelaagd veiligheidsglas
- spring - bladveer(pakket)
lamination - laag, lamel (van transformator)
lamp - lamp(je), licht, verlichting
- base - grondplaat van verlichting, lampfitting, lamphuls, lampvoet,
voetplaat (van binnenverlichting)
- bulb - gloeilamp
- - screen - afschermkap (van gloeilamp)
- holder - (lamp)fitting, lamphouder
- kit - lampenset
- lens - lens van lamp
lamppost - lantaarnpaal
lamp service hole cover - afdekplaat achterlicht
- socket - huls (van gloeilamp), lamphouder, lampvoet
land - loopvlak van zuiger tussen 2 zuigerveren
"Landie" - Land Rover automobiel
"Landies" - Land Rover automobielen
Landi + Lambda Control (LLC) - automanagementsysteem van Landi
landing gear - opleggersteun, steunpoot (van oplegger)
- - support base - afstand van voorsteun tot achteras van oplegger
- support - opleggersteun, steunpoot (van oplegger)
Land Speed Record (LSR) - absolute snelheidsrecord te land
land transport - goederenvervoer over de weg, vervoer te land
lane - laan, rijbaan, rijstrook, voorsorteerstrook
- changing - wisselen van rijbaan
- line - middenstreep van rijbaan
law of carriage - transportrecht (verschuldigde bedrag i.v.m. transport)
- - goods - transportrecht (rechtsbepalingen betrekking hebbend op het
vervoer)
lap, to - inlopen, inschuren (klep op zitting), lappen, polijsten
- - overlapping, polijstschijf, ronde (van racecircuit), slijpschijf
- and shoulder belt - driepuntsveiligheidsgordel
- a valve, to - een klep inschuren op de zitting
- belt - heupgordel (veiligheidsgordel)
- -finish, to - op elkaar inlopen/inslijpen/polijsten
lapped surface - gepolijst oppervlak, op maat geslepen oppervlak (bv. van
verstuiver)
lapping - lappen, polijsten
- component - slijppasta
- compound - polijstmiddel, slijpmiddel
- tool - gereedschap voor inschuren van klepzittingen
lap portion - heupdeel (van veiligheidsgordel)
- - of the belt - heupdeel van veiligheidsgordel
115-lap race - wedstrijd over 115 ronden
lap safety belt - heupgordel, over heupen lopend gedeelte van driepunts-
gordel
lap seat belt - heupgordel, over heupen lopend gedeelte van driepunts-
veiligheidsgordel
lap time - rondetijd
large - breed, groot, ruim
- amount of standing water on the road - grote plas water op de weg
- end - drijfstangvoet
- engine - motor met grote cilinderinhoud
- grained abrasive paper - grof schuurpapier
- scale production - serieproductie
laser beam - laserstraal
lash - speling
- adjuster - klepspelingscompensator
LASRE (Lightweight Advanced Super Response Engine) (JE) - technische cam-
pagne in betrekking tot een nieuwe generatie motoren (Toyota ca. '80)
Last Station Memory (LSM) - zie LSM
latch, to - klemmen, sluiten (bv. van achterklep), sluiten met een slot,
(ver)grendelen
- - deurafsluiting, grendel (op achterklep van open laadbak), gren-
delinrichting, haak, laadbakhendel (van pick-up), neus, nok, pal,
slot(vanger) (van achterklep), tong (van veiligheidsgordel),
veerpal, vergrendeling (aan zijschot van open laadbak)
latch handle - haak (aan schuifruit), hendel met nok (aan schuifruit)
- lever - grendel met hefboom, pallichter, sluiting van zijschot (van
open laadbak)
- plate - gesp/tong (van veiligheidsgordel)
- - tab - gesp (van veiligheidsgordel)
- striker - slotplaat
- type tailgate - achterklep met grendel
late ignition - naontsteking
latent - latent
- heat - latente warmte
lateral - dwars, evenwijdig, in de breedte, parallel, (van) terzijde,
zijdelings, zijwaarts
- break-away - drift, uitbreken, zijdelings slippend door bocht
- clearance - dwarsafstand, dwarsspeling
- control rod - Panhardstang, reactie-arm
- direction - dwarsrichting (bij botsing), zijdelingse richting
- door - zijdeur
- face - flank, zijvlak
- force - dwarskracht
- grip - dwarsstabiliteit, stabiliteit in dwarsrichting
- lamp - markeringslicht, zijlicht
- link - dwarsgeplaatste wieldraagarm
- rod - dwarsstang, Panhardstang
- - bushing - dwarsstanglagerbus
- - - removing base - hulpstuk voor verwijderen van dwars-
stanglagerbus
- runout - axiale slingering, hoogteslag, (laterale) slingering,
zijdelingse slag, zijdelingse slingering, zijslag van
wiel, zijwaartse slingering
- slip - drift, uitbreken, zijdelings slippend door bocht
- stability - dwarsstabiliteit, stabiliteit in dwarsrichting, zij-
delingse stabiliteit
- stiffness - stijfheid van buitenband tegen dwarskrachten
- vent - ontluchting aan zijkant (van autobus)
- view - zij-aanzicht
latex - natuurrubber
lathe, to - (af)draaien, uitdraaien (bv. van remtrommel op draaibank)
- - draaibank
- chuck - klauwplaat van draaibank
latticework - raam, rasterwerk, rooster(werk), traliewerk
lavatory service truck - toilettenwagen
lavender - bleek blauwachtig purper, lavendel (kleur)
law - wet, wettelijk voorschrift
lawn tractor - tuinbouwtractor
law of conservation of energy - wet van het behoud van arbeidsvermogen
lay, to - aanbrengen, aanleggen, installeren, (neer)leggen, plaatsen
layer - laag(je)
layered - gelaagd, laagvormig
layer of oxidation - oxydatielaag
lay-out - concept, indeling, ontwerp, opmaak, opzet, overzicht
layrub coupling - elastische koppeling
- coupling joint cover - verbindingskap
layshaft - hulpas, nevenas, secundaire as
- gears assembly - tandwielgroep op nevenas
lazy axle - niet-aangedreven achteras (van vrachtwagen), sleepas
- -locking system - aan centrale vergrendeling verbonden systeem dat
openstaande ramen en eventueel aanwezig schuifdak automatisch sluit
tijdens het vergrendelen (Rover 800 serie '92)
lb (pound) - Engels pond (eenheid van massa)
LB (lift back) - auto met grote achterklep, liftback (model carrosserie)
* 160 lb-ft (foot-pound) of torque (A) - koppel van ... Nm (... mkg)
* 4,780 lbs. (2,170 kg.) (JE) - ?
LCD (Liquid Crystal Display) - beeldscherm(pje) met vloeistofkristallen,
LCD, weergave met vloeibare kristallen
LCC (Linear Charge Concept) system - systeem dat het "turbo-gat" tot een
minimum beperkt
L.D.C. (lower dead centre) - ODP (onderste dode punt)
L-driver (learner-driver) - leerling automobilist
* LDV ( ? ) (JE) - ? EM?
lead, to - leiden, voorijlen
- - (ge)leiding, loden, spoed (van schroefdraad), testpen, van/met
lood, verbindingsdraad, voedingsdraad, voorijling
- (symbol Pb, atomic no. 82) - lood (chemisch element, symbool Pb,
atoomnr. 82)
- acid - loodzuur
- - battery - lood(zwavelzuur)accu
- bronze - loodbrons
- chromate - loodchromaat (kleurpigment in lak)
- coated - verlood
- content - loodgehalte (van benzine)
leaded - gelood, loodhoudend (benzine)
- area - soldeerplek
- gasoline (A) - loodhoudende benzine
- petrol - loodhoudende benzine
lead free gasoline (A) - loodvrije benzine, schoonmaakbenzine, wasbenzine
- - - petrol - loodvrije benzine
- fuse - smeltzekering
leading axle - voorloopas van meervoudig asstel
- brake shoe - oplopende remschoen, oploop remschoen, primaire
remschoen
- edge - oplopende kant (van nok), voorkant, voorste rand
- shoe - oplopende remschoen, oploop remschoen, primaire remschoen
lead lamp - looplamp
- of an ohmmeter - testpen van een ohmmeter
- poisoning - loodvergiftiging
- screening - kabelontstoring
- seal - (borg)loodje, verzegelloodje
- shielding (A) - kabel met gevlochten metaal eromheen, kabelont-
storing
- solder - loodsoldeer, soldeer(tin), soldeerlood
- susceptibility - loodgevoeligheid
- tetra ethyl - tetra-ethyl-lood (TEL)
- - methyl - tetra-methyl-lood (TML)
- the pack, to - het veld (van racewagens) aanvoeren/leiden
- time - behandelingstijd, produktietijd
- weight - (wiel)balanceergewichtje
- white - loodwit
- wire - aansluitdraad, aansluiting, aanvoerdraad, bedrading, draad,
loden borgdraadje, looddraad, stroomdraad, stroomaanvoer-
draad, voedingsdraad, voedingskabel
- - connector - (stroomdraad)stekker
leaf - blad, veer, veerblad
- clip - veerbeugel, veerklem, veerstrop
- of the spring (A) - veerblad
- spring - bladveer(pakket)
- - bolt - torenbout, veerbout
- - bracket - veerbok, veerhand
- - clip - veerbeugel, veerklem, veerstrop
- - seat - veerpad, veerzitting
- - seating - veerpad, veerzitting
- - support - veerpad
- - U-bolt - veerbeugel, veerstrop
- - wedge - veerspie, onderlegspie van bladveer
- sprung axle - as met bladveren
- transverse spring and transverse arm type suspension - dwarsveer en
dwarsarmophanging
leak, to - lekken
- - lek(kage)
leakage - lek(kage)
leak air - valse lucht
leakage current - elektrische lekstroom
- detector - lekdetector, lekzoekapparaat
- from - lekkage van, lekkage via
- fuel - lekbrandstof
- of current - lekstroom, stroomverlies
- pipe - lekolieleiding (dieselmotor)
- space - ruimte voor lekvloeistof
- test - lekproef, lektest
leak detector - lekdetector (airco), lekzoekapparaat
- -off pipe - lekleiding, opvangleiding, retourleiding
- -proof - lekdicht, lekvrij
- test - lektest
- tester - lektestapparaat
leaky - doorlatend, lek, lekkend
lean - arm, mager, zuinig
- burn engine - armmengselmotor, magermengselmotor, motor met magere
verbranding, op arm mengsel lopende motor
- - motor - zie lean burn engine
- combustion engine - armmengselmotor
Lean Drop Method - afstelmethode van stationair toerental en stationair mengsel
lean indication - arm mengsel indicatie
- mixture - arm mengsel, mager mengsel
- - sensor - magermengselsensor
- production (JE) - afgeslankte produktie (in tegenstelling tot de lo-
pende band), flexibele fabricage, Japanse manage-
mentbenadering waarbij kwaliteit en kwaliteitsver-
betering van proces en produkt centraal staat dat
geleid heeft tot een efficiá‰ánt produktieproces dat
in de jaren tachtig en negentig deze naam kreeg
- retailing (A) - minder maar winstgevender dealers vlg. franchise-
principe
- the mixture, to - het mengsel arm/mager maken
lease, to - huren, leasen, verhuren, verpachten
- - lease-overeenkomst
leasehold - gehuurd, gepacht, huur, in huur, (huur)pacht
lease-holder - huurder (van auto), pachter
leather, to - afzemen, met leer bekleden
leather - leder(en), leer, leren, zeemleer
- -covered - overtrokken met leer
leatherette - kunstleer, leerdoek
leather upholstery - lederen bekleding, leren bekleding
- work - lederen bekleding, leren bekleding
leathering - afzemen
leather upholstery - lederen bekleding, leren bekleding
- -wrapped sport steering wheel - met leer bekleed sportstuurwiel
leave, to - achterlaten, verlaten
- unattended, to - onbeheerd achterlaten
LED (Light Emitting Diode) - LED, lichtemitterende diode, lichtproduce-
rende diode, lichtuitstralende diode
LEDE (Low Emission Diesel Engine) - dieselmotor met lage emissie
ledge - lijst, rand, richel, scharnier(punt) (van remschoen), uitstekende
rand
left - aan linkerzijde, links
- case side - linker huis
- front (LF) - linksvoor
- front wheel brake circuit - remcircuit van linker voorwiel
- -hand - linker, links
- - - (LH) (JE) - linker, links
- - - drive (LHD) - links stuur, linkse besturing
- - - - - (- ) vehicle - voertuig met linkse besturing
- -handed screw thread - linkse (schroef)draad
- -hander - linker bocht
- -hand rotation - linksom draaiend
- -hand side - linkerkant, linkerzijde
- - - steering - linkse besturing, stuur links in auto
- - - thread - linkse (schroef)draad
- - - (LH) threads (JE) - linkse (schroef)draad
- - - vehicle - auto met linkse besturing, auto met links stuur
- rear (LR) - linksachter
- -right direction - dwarsrichting
- - - error - links-rechts verschil
- side - linkerkant, linkerzijde
- turn indicator - linker richtingaanwijzerlampje
- wheel - linkerwiel
leg - been, poot, steun
legal - rechtsgeldig, wettelijk toegestaan, wettelijk verplicht
legal liability - wettelijke aansprakelijkheid
leg and spindle assy. (assembly) - steunpoot van oplegger
legal - rechtsgeldig, wettelijk toegestaan, wettelijk verplicht
leg area - beenruimte
leg room - beenruimte
lemon yellow - citroengeel
length - afstand, lengte
- adjustment - verstelling in lengterichting
lengthen, to - langer maken, verlengen
lengthening bar - verlengstuk
length link - in langsrichting geplaatste wieldraagarm
- of brake path - remweg
- - life - levensduur
- - trailer with towing tongue - aanhangwagenlengte inclusief trekstang
- - - without towing tongue - aanhangwagenlengte exclusief
trekstang
- way - in lengterichting, overlangs
lengthwise - in lengterichting, overlangs
lengthy warm-up idling - langdurig stationair opwarmen van motor
lens - glas (bv. van koplamp/richtingaanwijzer), lens
LENTE (Low Emission NOx Traction Engine) - project gesubsidieerd door VROM
waarbij men zich oriënteert op de schone motor van de verre toekomst
Le Shuttle - Le Shuttle (autotrein die door de Eurotunnel tussen Calais,
Frankrijk en Folkestone, Engeland pendelt)
lessee - cliënt van leasemaatschappij, huurder (van auto), organisatie
die lease-auto's in gebruik heeft, pachter (van auto)
lessor - leasemaatschappij, organisatie die lease als dienst aanbiedt,
verhuurder (van auto), verpachter (van auto)
less than - minder dan
less-than-trailer-load (LTL) carrier (A) - stukgoederenwagen
let in, to - inlaten, toelaten
- - the clutch, to - koppelen, koppelingspedaal laten opkomen
- off oil, to - olie aftappen
- out, to - uitrollen (van lierkabel)
- stand outside, to - buiten laten staan, naar buiten rijden (bv. na
uitgevoerd spuitwerk)
letter, to - beletteren, letters aanbrengen
- - letter
let the clutch out, to - de koppeling laten aangrijpen/opkomen, koppelen
- - - slip, to - de koppeling laten slippen
LEV (Low Emission Vehicle) - 1. naam van nieuwe zware en schone motoren-
lijn (Mercedes Benz '91), 2. voertuig met lage uitlaatemissie
LEV (Low Emission Vehicle) Standards - auto's met lage emissie-eisen
level, to - (af)vlakken, gelijkmaken, vlakmaken
- - egaal, gelijk, glad, horizontaal (vlak), horizontale lijn, ni-
veau, peil, plat, vlak, waterpas
- adjustment - hoogteafstelling, niveauregeling
- button - radioknop om niveau van toon en geluidsverdeling in te
stellen
- control - niveauregeling
- controller - niveauregelaar
- control system - niveauregelsysteem
- crossing - gelijkvloerse wegkruising, overweg, spoorwegovergang
- difference - hoogteverschil
- gauge - peilstok
- line - horizontale lijn
levelling - strak trekken (van drogende lak)
- agent - strakmaker (in lak)
- instrument - waterpas
- system - niveauregelsysteem
- valve - hoogteregelklep, niveauregelaar van luchtveersysteem
level of charge - zuurgraad (van elektrolyt in accu)
- plug - vloeistofniveauplug
- road - vlakke weg
- - surface - vlak wegdek
- sensor - vloeistofniveausensor
- surface - horizontaal vlak, vlakke ondergrond
- switch - schakelaar voor lichtbundelhoogteverstelling
- warning sensor - niveausensor
- - switch - schakelaar voor waarschuwing remvloeistofpeil
- - - connector - stekker van schakelaar voor waar-
schuwing remvloeistofpeil
lever - domme kracht, drukvinger, (hand)greep, handvat, hefboom(stang),
hendel, hevel, klinklichter, knop, kruk, pal, slinger
- action - hefboomwerking
leverage - hefboomoverbrenging, hef(boom)werking, hefkracht
lever arm - arm van hefboom
- bracket - hefboomstoeltje, steun van tussenhefboom
- /button type - type met hendel en schakelaar
- control spring - hevelbedieningsveer
- effect - hefboomeffect, hefboomwerking
- knob - knop van versnellingshendel
- lock pin - vergrendelingspen, vergrendelingsspie
- mechanism - hefboommechanisme, hefboomstelsel, overbrengingsmecha-
nisme
- pivot - (hefboom)scharnierpunt
- shock absorber - armschokdemper
- type - type met hendel
- - dial gauge - meetklok met arm, meetklok met hevel
LF (left front) - linksvoor
- (Low Frequency) - lage frequentie (radio)
LG (Laminated Glass) (JE) - gelaagd glas, veiligheidsglas
LGV (Light Goods Vehicle) - vrachtwagen voor lichte goederen
LH (left hand) (JE) - aan de linkerkant, linker, links
LH (left hand) threads (JE) - linkse (schroef)draad
lhd (left-hand drive) - linkse besturing, (met) links stuur
LHD (left-hand drive) (JE) - linkse besturing, (met) links stuur
- ( - - - - ) vehicle (JE) - voertuig met linkse besturing
L-head motor - zijklepmotor
LI (Load capacity Index) - belastingsindex van buitenband vlg. ISO-,
ETRO- en ECE-norm, draagcapaciteit van buitenband, lastindex (op
buitenband bv. 82 = 475 kg/band)
liability insurance - wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
liable to duty - tolplichtig
liberated heat - vrijkomende warmte
library vehicle - rijdende bibliotheek
licence, to - licentie/vergunning verlenen
- - licentie, rijbewijs
- number - kentekennummer
- plate - kentekenplaat, nummerbord, nummerplaat
- - holder - kentekenplaathouder, nummerbordhouder, nummer-
plaathouder
- tag - kentekenplaat, nummerbord, nummerplaat
license, to (A) - licentie/vergunning verlenen
- (A) - licentie, rijbewijs
- number (A) - kentekennummer
- -plate (A) - kentekenplaat, nummerbord, nummerplaat
- - - holder (A) - kentekenplaathouder, nummerbordhouder, num-
plaathouder
- - light (A) - kentekenplaatverlichting
- - moulding (A) - kentekenplaathouder, nummerbordhouder, num-
merplaathouder
- tag (A) - kentekenplaat, nummerbord, nummerplaat
lid - deksel, dop, klep, (motor)kap
- brace - motorkaphaak
- catch - motorkapsluiting, sluiting van deksel
- hole - ontluchtingsgaatje in deksel (van lakbeker aan spuitpistool)
- latch - motorkapsluiting
- ledge - motorkapsluiting
- lock - motorkapslot, slot van deksel
- opener - deksellichter
- release gear - ontgrendelingsmechanisme van motorkap/deksel
- stay - motorkapsteun
- support - motorkapsteun
life - brandduur (van lamp), levensduur
- span - levensduur
Life Style Vehicle (LSV) (A) - zie LSV
life time - levensduur
- time guarantee - levenslange garantie
lift, to - omhoog brengen/tillen, (op)heffen, (op)hijsen, (op)lichten,
optillen
- - (hef)brug, hefvermogen, krik, opwaartse druk (onder auto), op-
waartse kracht
- and support locations - punten waar kriks en steunen moeten worden
geplaatst
- attachment - hefbrugsteun
liftback (LB) - auto met grote achterklep, liftback (model carrosserie)
lift bracket - hijsoog
- cab - tilcabine (van vrachtwagen)
- control handle - hefbedieningsknop
- cylinder - bekrachtigingscilinder, hefcilinder, servocilinder
lifted wheel - vrijhangend wiel
lifter (A) - klepstoter, stoterstang
- bore (A) - klepstoterboring
lift force - hefkracht, opwaartse kracht
liftgate (A) - achterklep, laadklep
- liner (A) - bekleding van achterklep
lift here - hier optillen
lifting - opwerken (van nog niet droge lak)
- angle - openingshoek van laadklep
- arm - hefarm, hefboom
- bracket - hijsoog
- capacity - hefcapaciteit, hefvermogen
- cylinder - hefcilinder, servocilinder
- eye - hijsoog
- movement - opwaartse beweging
- platform - hefbrug, hefplateau
- tackle - hijsblok, katrol, takelblok
- truck - (vork)heftruck
- zone - opwerktijd, tijd waarin nog niet droge lak kan opwerken
lift jack - hefbrug
- location - opkrikpunt
- off, to - aftillen van
- out, to - uitlichten, uittillen
- pump - opvoerpomp
- truck - laadbaklift (op vrachtwagen), vorkheftruck
- up, to - rechtop zetten (van rugleuning)
- valve - luchtdrukregelklep (van luchtvering)
light, to - branden (van lamp), verlichten
- - gemakkelijk, licht (niet zwaar), licht (van lamp), licht (van
kleur), verlichting, verwarmingslamp
- aiming - lichtbundel
- alloy - aluminiumlegering, lichtmetaallegering
- - look - op lichtmetaal lijkend
- beam - lichtbundel, lichtstraal
- blue - lichtblauw
- bulb - (gloei)lamp
- coat of oil - beetje olie, dun laagje olie
- control/dimmer switch - licht-/dimschakelaar, lichtschakelaar
- - rheostat - dimmer van dashboardverlichting, dimmer van in-
strumentenverlichting, instrumentenverlichtings-
regelaar, regelbare instrumentenverlichting
- - switch - lichtschakelaar
- -duty commercial vehicle - lichte vrachtwagen
- drag - lichte weerstand (bv. van remmen)
Light Emitting Diode (LED) - zie LED
lighter - sigarenaansteker, sigarettenaansteker
light failure indicator relay - relais van aanduiding "defect licht",
relais van indicatie "licht is defect"
light gasoline (A) - uit lichte bestanddelen bestaande benzine
Light Goods Vehicle (LGV) - vrachtwagen voor lichte goederen
- green - lichtgroen
lighting - verlichting
- product - verlichtingsartikel
- switch - lichtschakelaar
- system - verlichtingsinstallatie
light intensity - lichtsterkte
- kit - lampenset
- lighting duration - oplichttijdsduur (van lamp)
- - time - licht-aan tijd, oplichttijd, oplichttijdsduur, tijd
dat lampje brandt
- load - deellast
lightly - licht (raken, vastzetten)
- screwing - licht vastschroeven
light metal - licht metaal, lichtmetaal
- - - (bijv. nw.) - lichtmetalen
- - alloy - lichtmetaallegering
- metals - lichte metalen
- pattern - verlicht oppervlak
lightning - bliksem
light oil - dunvloeibare olie, lichtpetroleum
light pattern - knipperpatroon, (op)lichtpatroon (bij storingscodes),
verlicht oppervlak
light petrol - uit lichte bestanddelen bestaande benzine
Light Pressure Turbo - turbo die met een maximale overdruk werkt van 1,45
bar (Saab '92)ÞNÞ
light reminder buzzer - lichtzoemer, waarschuwingszoemer voor brandende
verlichting
- - relay - zoemerrelais voor vergeten verlichting
- resistance - lichtweerkaatsing (van lak)
- retainer relay - lichtbedieningsrelais
- retractor motor - koplampopklapmotor
- - relay - koplampopklaprelais
- sensative - lichtgevoelig
Light Single Wheel (LSW) - zie LSW
lights-off buzzer - waarschuwingszoemer "lichten uitdoen"
- -on buzzer - waarschuwingszoemer "lichten aandoen"
- - - warning system - waarschuwingssysteem voor brandende verlich-
ting, zoemer voor vergeten verlichting
light pressure turbo (LPT) - lagedruk turbo
light source color (A) - lichtbronkleur
- switch - lichtschakelaar
light truck (A) - pick-up
- - (LT) (A) - zie LT
light van - lichte bestelwagen
lightweight - lichtgewicht
- metal - lichtmetaal
Lightweight Advanced Super Response Engine (LASRE) (JE) - zie LASRE
lilliput socket - dwergfitting
lime stone base grease - kalkhoudend consistentvet
- - -sodium base grease - universeel consistentvet
limit, to - begrenzen, belemmeren, beperken
- - grens, limiet, maximum, uiterste
limitation - begrenzing, belemmering, beperking
- cam - begrenzingsnok
- stop - (begrenzings)aanslag
limited - begrensd, beperkt
- slip differential (LSD) - zie LSD
limiter - aanslag, begrenzer, pal
limiting value - grenswaarde
limit of stretching strain - strekgrens
- - wear - slijtagegrens
- switch - begrenzer(schakelaar), begrenzingsschakelaar, eindschake-
laar (bv. van schuif-/zonnedak)
- value - grenswaarde, limiet
limousine - 4-deurs auto, limousine (automodel)
limp-home system - thuisbrengsysteem
- - - tire (A) - reserveband op minireservewiel, "thuiskomer"
line, to - bekleden, ingieten (van lager), voeren, voorzien van een
voering
- - buis, draad, kabel, koord, leiding, lijn, streep
- a bearing, to - ingieten van een lager
linear - lineair, rechtlijnig
linear air/fuel (LAF) ratio sensor - zie LAF ratio sensor
Linear Charge Concept (LCC) system - zie LCC system
linear distance - afstand hemelsbreed
- expansion - lineaire uitzetting, uitzetting in lengterichting
linearly-mounted engine - in lengterichting geplaatste motor
- speed - lineaire snelheid
- velocity - lineaire snelheid
line assembly - montage aan lopende band
- fit - inbouw af fabriek
- mark - lijnvormig merkteken, streep
- of force - krachtlijn
- -of-sight signal - rechtlijnig signaal (ontvangst door FM radio)
- pressure - leidingdruk, lijndruk (van automatische bak)
- - at stall - lijndruk op moment van blokkeren (automatische bak)
liner - bekledingsmateriaal, excentrische ring (inspuitpomp), inlegstuk,
losse cilinderbus, losse cilindervoering, mantel, plaat
- company - lijndienstmaatschappij
linerless cylinder block - cilinderblok zonder losse cilindervoeringen
line up, to - in lijn brengen, richten, tegenover elkaar zetten, uitlijnen
lining - bekleding (van koppeling/rem)), voering (van koppeling/rem)
- pad - remblok
- surface - voeringoppervlak
link, to - (aaneen)koppelen, aansluiten, beweegbaar verbinden, samenvoegen
- - (aaneen)koppeling, aansluiting, beugel, draagarm, draaibaar ver-
bindingsorgaan, gewricht, schakel, schalm, scharnier, schommel,
(carburateur)stangetje, verbinding, wielarm
4 link - 4 draagarmen (van achterwielophanging), 4 reactie-armen
linkage - bedieningsmechanisme, overbrengingsstangen, (stang)over-
brenging, stangenstelsel, stuurstangen
- -actuated - bediend d.m.v. stangenstelsel
- ball joint - stuurkogel
- -controlled - bediend d.m.v. stangenstelsel
link fork - verbindingsvork
- motion slider - geleidebaan
- pin - draaipen, kettingbout(je), schakelbout, scharnierbout
5 link rigid axle - starre as met 5 reactie-armen
link rod - verbindingsstang
linseed oil - lijn(zaad)olie
lip - lip (van keerring), rand, uitsteeksel
- seal - cup met rand
- - protector - beschermstuk voor keerringlip
liquefied - vloeibaar (gemaakt)
- gas - vloeibaar gas
Liquefied Natural Gas (LNG) - LNG, vloeibaar aardgas
liquefied petroleum gas (L.P.G.) - autogas, L.P.G., vloeibaar gas
liquefy, to - vloeibaar maken/worden
liquid - vloeibaar, vloeistof
- cooled - vloeistofgekoeld
- cooling - vloeistofkoeling
- coupling - vloeistofkoppeling
Liquid Crystal Display (LCD) - zie LCD
liquid fuel - vloeibare brandstof
- gas - vloeibaar gas
- polish - vloeibaar schoonmaakmiddel
Liquid Propane injection (LPi) - zie LPi
liquid refrigerant - vloeibaar freon
- sealing compound - vloeibare pakking
- state - vloeibare toestand
- tube - vloeistofleiding
liter (l) (A) - liter (l) (eenheid van volume)
14-liter family (A) - serie 14-liter motoren
lithium (chemical element, symbol Li, atomic no. 3)- lithium (chemisch
element, symbool Li, atoomnr. 3)
- grease - lithiumvet
- soap base glycol grease - lithium glycolvet op zeepbasis,
(speciaal) remmenvet
- - grease - lithiumzeepvet, MP vet, universeelvet
litre (l) - liter (l) (eenheid van volume)
1.6-litre straight-six engine - 1,6 liter 6 cilinder lijnmotor
little-end bush - pistonpenbus
live axle - aandrijfas, aangedreven as
livestock traffic - veevervoer
- trailer - aanhanger voor veetransport
- transport - veevervoer (in speciale veewagen)
- transporter - veetransportauto
live wire - onder spanning staande stroomdraad
LLC (Landi + Lambda Control) - automanagementsysteem van Landi
LNG (Liquefied Natural Gas) - LNG, vloeibaar aardgas
LO (low) (JE) - laag, lage snelheid (ventilatorschakelaarstand)
load, to - (be)laden, belasten, goederen (in)laden, opladen (accu)
- - belading, belasting (van motor), gewicht, lading, last, stroomver-
bruiker, vracht
load-a-juster - progressief werkende hulpveer die zich automatisch in-
stelt naar de mate van belading van het voertuig (Koni
schokdemper)
- capacity - draagvermogen, laadvermogen
- - index - laadcapaciteit vlg. kenteken
Load capacity Index (LI) - zie LI
load carrying capacity - draagvermogen, laadvermogen
- - panel - open laadbak
- - platform - open laadbak
- characteristic - belastingskarakteristiek
- curve - belastingskromme
- dependent - lastafhankelijk
- diagram - belastingsdiagram
- distribution - belastingsverdeling, gewichtsverdeling
loaded - beladen, belast (banden), (in)geladen, opgeladen
- radius - belaste straal (van band)
loader - laadschop, lader (persoon die containers/vervoermiddelen laadt)
load factor - beladingsgraad, belastingsfactor
- fastening equipment - ladingvastzetsysteem
- floor - laadvloer
- for the ball coupling of the towing bracket (JE) - kogeldruk van
trekhaak
- index - lastindex (van autoband)
loading - beladen, (be)lading, belasten, belasting, opladen
- and unloading of goods - laden en lossen van goederen
- area - laad(opper)vlak, laadruimte
- capacity - draagvermogen, laadcapaciteit, laadvermogen
- condition - belasting, belastingstoestand
- crane - laadkraan
- height - laadhoogte
- length - laadlengte
- list - laadlijst
- platform - laadvloer, open laadbak
- - body - zie loading platform
- rails - oprijplaten
- space - laadruimte
- - height - hoogte van laadruimte
- - length - lengte van laadruimte
- - width - breedte van laadruimte
- surface - laadvloer
- - height - hoogte van laadvloer
- width - breedte tussen wielkuipen
load leveler - hoogteregelsysteem (Monroe)
Load-Leveler and Level-Light variable-rate spring/shock absorber
combination (A) - hoogteregelsysteem met enigszins
variabele veerconstante en demping (Monroe)
Load Proportioning Valve - lastafhankelijke remdrukbegrenzer/-regelaar
load range - draagvermogen (vermeld op buitenband, bv. 88 of C)
Load Range - alfabetische code gebaseerd op pr-getal en bandspanning;
wordt achter maataanduiding op buitenband vermeld vlg. de
vroegere TRA-norm
load rating - draagvermogen (van autoband)
load sensing - lastafhankelijk
- - pressure valve (LSPV) - zie LSPV
* - - proportioning and by-pass valve (LSP & BV) (JE?) - zie LSP
PvR & BV
* - - - valve (LSPV) (JE?) - zie LSPV PvR
* - - - - ( - ) gauge (JE?) - zie LSPV gauge
* - - spring - belastingsensorveer ?, veerbelaste stang ?PvR
* - - - boot - belastingsensorveerhoes ? PvR
- - - shackle - oog van lastafhankelijke remdrukbegrenzer
- - timer (LST) - zie LST
- sensitive - lastafhankelijk
- sheet - laadlijst
load space - laadruimte
- test - belastingsproef (van accu)
- wire - plusdraad
lobe - (ronde) nok, rond uitsteeksel
- height - nokhoogte
local - lokaal, plaatselijk
- assembly project [SKD (Semi-Knocked Down) or CKD (Complete Knocked
Down)] - lokaal assemblage project [SKD (gedeeltelijk op te bouwen)
of CKD (geheel op te bouwen)]
- content - 1. aandeel geleverde onderdelen van plaatselijke bedrij-
ven, 2. aantal plaatselijk geproduceerde onderdelen, 3.
percentage van de onderdelen per in Europa gebouwde Ja-
panse auto dat van Europese origine moet zijn om ook
daadwerkelijk van een in Europa geproduceerde auto te
kunnen spreken
locally manufactured tool - plaatselijk aangemaakt gereedschap
locate, to - bepalen (van plaats), de plaats van een storing bepalen,
fixeren, lokaliseren, opsporen, opstellen, zoekenÞNÞ
locating bolt - centreerbout, pasbout, stelbout
- bush - mantelmoer, wartelmoer
- clip - steunbeugel
- dowel - centreerpen
- hole - pasgat
- peg - paspen
- pin - centreerpen, paspen
- screw - stelbout
- stud - pasbout
location - ligging, plaats(ing), punt
- plate - fixeerplaat
- screw - stelschroef
lock, to - (af)sluiten, blokkeren (van wielen), borgen, op slot doen,
opsluiten, vastklemmen, vastlopen, vastzetten, vergrendelen
- - aanslag(punt) (stuurinrichting), borg, borglip (van stekker),
grendel, slot, sluiting, sperinrichting, vergrendeling, zekering
lock (A) - klepspietje
LOCK - contactslotstand (motor loopt niet en stuur is geblokkeerd)
lockable - afsluitbaar, vergrendelbaar
- differential - sperdifferentieel
lock angle - max. wieluitslag
- ball - blokkeerkogwel, vergrendelkogel, stopkogel
- - sleeve - blokkeringsbus
- barrel - slotcilinder
- base - grondplaat (van afsluiting van uitneembaar dak)
- bolt - borgbout, vergrendelpal
- button - vergrendelknop
- cam - vergrendelnok (van slot)
- cap - borg(moer)ring, vergrendelingsdop (op naafmoer)
- compound - borgmiddel
- cylinder - cilinderslot, slotcilinder
- de-icer - slotontdooier
locked - (af)gesloten, op slot, vergrendeld
lockerpoint - plaats waar 's nachts goederen worden afgeleverd
lock expander - blokkeringsslot
- handle - raamsluiting
locking ball - blokkeerkogel, vergrendelkogel
- button - vergrendelknop
- catch - vergrendelinrichting
- clip - borgclip
- compound - borgmiddel
- device - afsluitmechanisme, grendel, grendelinrichting, vastzet-
inrichting, vergrendeling, vergrendelinrichting
- differential - sperdifferentieel
- filler cap - afsluitbare vuldop
- fuel tank cap - afsluitbare tankdop
- glovebox - afsluitbaar dashboardkastje
- hub - vrijloopnaaf
- knob - vergrendelknop
- link - slotstang (om portierslot te vergrendelen),
vergrendelstang (in portier)
- lug - (borg)lipje (van stekker)
- materials - borgmiddelen
- mechanism - blokkeerinrichting (van automatiosche veiligheidsgordel
- pawl - blokkeerpal, vergrendelpal
- - lever - afsluithefboom
- pin - borgpen
- plug - afsluitplug
- retractor assy. - blokkeermechanisme (van veiligheidsgordel)
- ring - borgring
lock key - portiersleutel
- knob - vergrendelingsknop, vergrendelknop
- lever - borglipje, vergrendelingshendel, vergrendelingshaakje (van
bagage-afdekplaat)
- nut - borgmoer, contramoer, zelfborgende moer
- - cap - borg(moer)kap, dop voor borgmoer
- - wrench (A) - borgmoersleutel
- pawl - blokkeerpal
- pin - blokkeerpen, blokkeerstift, borgpen
- plate - borgplaat(je), borgrand (van boven- of onderbak van radia-
teur), borgveerring, slotplaat, zekeringsplaat
- position - borgstand (van portierschakelaar), vergrendelstand
- release bolt - blokkeerbout (van airbag)
- release button - ontgrendelingsknop(je)
- - lever - ontgrendelingshendel
- - strap - lus (om zitting omhoog te trekken)
- ring - borgring
- rod - sluitstang
- sensor - blokkeersensor (airco)
- sleeve - blokkeermof, geleider, sluitmof
- spring plate - verende borgplaat, vergrendelplaatje (van asbakje)
- striker - slotvanger
- - plate - slotvanger
- switch - blokkeerschakelaar, vergrendelschakelaar
- synchronisation - spersynchronisatie
- synchronization (A) - spersynchronisatie
- to lock turns (A) - max. aantal stuurwielomwentelingen
- torque - blokkeerkoppel (van startmotor)
- up, to (A) - blokkeren van wielen (tijdens remmen), slipvrij aan
elkaar koppelen van pomp- en turbinewiel van hydrau-
lische koppelomvormer
- -up - blokkering van wiel, lock-up, overbruggingskoppeling (van auto-
matische bak), slipvrije overbrugging van koppelomvormer, ver-
grendelde blokkering (in automatische bak), vergrendeling (in
automatische bak)
- - - clutch - lock-up koppeling (automatische bak), overbruggingskoppeling,
vergrendelingskoppeling
- - - indicator - controlelampje dat aangeeft dat lock-up in werking is
- - - point - lock-up moment (automatische bak)
- - - solenoid - elektrisch bediende lock-up klep, solenoïde van
overbruggingskoppeling van hydraulische koppelomvormer
- washer - borgring, sluitring, veerring
- wire - borgdraad
lodge, to - blijven steken
lodging vehicle - verblijfswagen
logarithmic scale - logatitmische schaalverdeling
logging-truck (CE) - 25 meter lange vrachtwagen die boomstammen vervoert
logic - logisch
- circuit - logische schakeling
logistics - goederenstroombeheersing, logistiek
- manager - logistiek manager
London cab - Londense taxi (merk Austin)
- Regional Transport (LRT) - zie LRT
- Taxi International (LTI) - zie LTI
long - lang (lengte), langdurig (tijd)
- cab - slaapcabine
long distance beam - vèrstraler
- - cab - lange afstandscabine, stuur- en slaapcabine
- - goods transport - goederenvervoer over lange afstand
- - haulage - internationaal transport
- - light - groot licht
- - traffic - langeafstandsvervoer
longer pin (JE) - lange pen (in tegenstelling tot een andere kortere pen)
long-haul traffic (A) - langeafstandsverkeer
long hole - langwerpig gat, sleuf
longitude - lengte
longitudinal - de lengte betreffende, in de lengte, in langstichting, in
lengterichting, in richting van de lengte, langs, lengte,
longitudinaal, overlangs, vlg. lengte
- arm - langsdraagarm, langsreactie-arm, langsreactiestang
- bottom radius arm - overlangse onderste reactie-arm
- - reaction arm - overlangse onderste reactie-arm
- channel - U-vormige langsdraagbalk
- control arm - langsdraagarm
- direction - langsrichting, lengterichting
- engine - motor in lengterichting
- floor beam - overlangse vloerbalk (van autobus)
- force - in lengterichting werkende kracht
- frame - ladderchassis, raamchassis
- girder - balk in de lengte, langsbalk, langsdraagbalk,
langsdrager, langsligger, lengtebalk
longitudinally mounted - in lengterichting ingebouwd
longitudinal leaf spring - langsbladveer
- link - langsdraagarm
- member - langsdraagbalk, langsdrager, langsligger
- mounting - motor in lengterichting geplaatst
- roof beam - overlangse dakbalk ( van autobus)
- runner - langsligger (van chassis)
- section - langsdoorsnede
- semi-elliptic spring - half-elliptische bladveer in langsrichting
- stability - langsstabiliteit, stabiliteit in de lengte
- top radius arm - overlangse bovenste reactie-arm
- top reaction rod - overlangse bovenste reactie-arm
- torsion bar - torsieveer in langsrichting
long-life - extra lange levensduur, extra lang meegaand
long orbital sander - draaiende vlakschuurmachine met lang
schuurblad/schuuroppervlakÞNÞ
* - range driving light - verstraler (zie long distance beam)
- residue - restprodukt van raffinaderij
- stem nozzle - lange meergatsverstuiver, verstuiver met lange neus
- stroke engine - langeslagmotor, motor met lange slag
- thrust braking - gedempte oplooprem
- wave (LW) - lange golf (radio)
- wheel base - lange wielbasis
- -wheel base truck - vrachtwagen met lange wielbasis
loop - bocht, kring(loop), krul, lus, oog
- ring - O-ring
- scavenge - omkeerspoeling
- scavenging - omkeerspoeling
loose, to - losdraaien, losmaken
- - los, met speling, met veel tussenruimte, ruim, slap (bv. aandrijfriem)
- connection - losse verbinding, niet goed contact makende verbinding
- -fitting shoulder belt - te losse schoudergordel
- rust - losse roest, oppervlakteroest
- time, to - achterlopen (klok)
loosen, to - losdraaien, losgaan, los gaan zitten, losmaken, lossen, loswerken
- by vibration - lostrillen
- each bolt a little time, to - bouten om de beurt steeds een stukje
losdraaien
looseness - ruimte, speling
loosen in several passes, to - gelijkmatig in verscheidene stappen los-
draaien
- the staked part of the lock plate, to - omgeslagen deel van borg-
plaat terugbuigen
- uniformly, to - gelijkmatig losdraaien
lorry - vrachtauto, vrachtwagen
- and trailer - trekker met oplegger
- -driver - vrachtwagenchauffeur
- mounted crane - kraanwagen
- tractor - trekker
- traffic - vrachtverkeer
- train - aanhangwagencombinatie, opleggercombinatie
- with full trailer - aanhangwagencombinatie
lose, to - achterlopen, lekken, verliezen
lose control of the vehicle, to - beheersing over het voertuig verliezen
- time, to - achterlopen (klok)
loss - achteruitgang, lek, verlies
- due to friction - wrijvingsverlies
- in voltage - spanningsverlies
- of compression - compressieverlies
- - current - spanningsverlies, stroomverlies
- - gloss - glansverlies (van lak)
- - luster - glansverlies (van lak)
- - pressure - drukverlies, vermindering van druk
loud - luid(ruchtig)
loudness - (geluids)sterkte, volume (geluid)
loudspeaker - luidspreker
louver (A) - jalouzie, luchtspleet, rooster
louvre - zie louver
low (LO) (JE) - laag, lage snelheid (ventilatorschakelaarstand)
lowable suspension system for special purpose vehicles - knielsysteem
voor speciale voertuigen
low air temperature sender - ijswaarschuwingszender (onder voorbumper)
- bake oven - moffeloven
- beam (A) - dimlicht
- - filament - dimlichtgloeidraad
- - - shield - afschermkapje (in gloeilamp)
- bed semi-trailer - dieplader
- bed trailer (A) - aanhangwagen, dieplader
- -carbon steel - koolstofarm staal
- compression engine - benzinemotor, compressorloze motor
- deck - extra lage trekker
- -drag body (A) - carrosserie met lage luchtweerstand
Low Emission Diesel Engine (LEDE) - zie LEDE
- - NOx Traction Engine (LENTE) - zie LENTE
- - Vehicle (LEV) - zie LEV
low-end torque (A) - koppel bij lage toerentallen
- engine coolant level warning light - waarschuwingslampje voor laag
koelvloeistofniveau
lower, to - dichtklappen (van dak), lager maken, laten zakken (van krik),
terugschakelen (naar lagere versnelling), verlagen, verminderen
- - lager, onder(ste)
- arm - onderste wieldraagarm
- - ball joint - fuseekogel
- - joint - fuseekogel
- back panel - achtertussenpaneel, onderste achterpaneel, onderste
deel van achterpaneel
- - - reinforcement - versteviging van onderste achterpaneel
- beam (A) - dimlicht
- bearing - onderlager, onderste lagerhelft (van drijfstanglager)
- brace - onderste verbindingssteun
- control arm - onderste wieldraagarm, onderste reactie-arm, onderste
wielarm
- crankcase (A) - (motor)carter, ondercarter
- dead center (A) - onderste dode punt
- - centre (L.D.C.) - onderste dode punt (ODP)
- fifth wheel - koppelingsplaat van oplegger
- - wheel height - opleggerkoppelinghoogte
- frame - geleidingssteun (van ruitmechanisme)
lowering kit - verlagingsset
- movement - neerwaartse beweging
- time - daalsnelheid, daaltijd (van kipwagenbak)
lower level - minimum niveau
- limit - benedengrens, minimumgrens, ondergrens
- link - onderste draagarm
lowermost position - laagste/onderste stand
lower plunger plate - onderste plunjerplaat
- radius arm - langsdraagarm, onderste duwstang, onderste geleide-
arm, onderste reactie-arm, onderste trekstang
- side - onderkant, onderzijde
- spring seat - onderste veerschotel, onderste veerzitting, veerbrug
- support - onderste steun
- suspension arm - onderste veerarm, onderste wieldraagarm
- tank - onderbak (van radiateur), ondertank (van radiateur)
- unit case - onderdeksel, onderhuis
- valve spring seat - onderste klepveerschotel
lowerward (JE) - naar beneden (gericht), omlaag, onderkant
lower whishbone - onderste dwarsgeplaatste wieldraagarm
- - arm - onderste dwarsgeplaatste wieldraagarm
Low Frequency (LF) - lage frequentie (radio)
low fuel control lamp - waarschuwingslampje laag brandstofniveau
- fuel level warning light - waarschuwingslampje laag brandstofniveau
- gear - lage versnelling, versnelling met lage overbrengingsverhouding
- geared - met lage overbrengingsverhouding
- headlight cleaner washer fluid level warning light - waarschuwings-
lampje voor laag vloeistofniveau in
koplampsproeiertankje
- idle speed - stationair toerental
- -impact accident - lichte aanrijding
- lead gasoline (A) - benzine met weinig lood
- - petrol - benzine met weinig lood
- -level sensor - waarschuwingssensor laag vloeistofniveau
- -loader - dieplader, laaglader
- loading tire (A) - band voor geringe laadhoogte
- maintenance - onderhoudsarm
- mode (A) - dimlicht
- -octane fuel - brandstof met laag octaangetal
- oil pressure warning system - waarschuwingssysteem voor lage oliedruk
- -ohmic - laagohmig
- pitch tone - lage toon (van radio)
- pitched tone - bas, toon, lage toon (radio)
- pressure - lage druk
- - tire (A) - lagedrukband
- - torch - (lage)drukbrander
- - tyre - lagedrukband
- profile tire (A) - brede buitenband, buitenband met lage hoogte/
breedte verhouding, lage buitenband
- - tyre - zie low profile tire
- range - lage gearing
- - - woofer - luidspreker voor lage tonen
Lowrider (A) - grote Amerikaanse auto die door hydraulische modificaties
aan de wielophanging zowel van voren als van achteren ho-
ger of lager op de weg kan worden gezet, low-rider
low section tire (A) - buitenband met hoogte/breedte verhouding van 0,88
- section tyre - zie low section tire
- speed - laag toerental, lage snelheid, langzaamlopend
- - - engine - laagtoerige motor
- -speed impact - lichte aanrijding
- - - knock - pingelen van motor bij lage toerentallen
- - - nozzle - stationaire sproeier
- - - ping - pingelen van motor bij lage toerentallen
- - - reduction gear - grote reductiewielen
- - - torque - koppel bij laag motortoerental
- tension (L.T.) - laagspanning
- viscosity index (LVI) - lage viscositeitsindex van olie (VI) (tot 40)
- voltage - laagspanning, lage spanning
- - - circuit - laagspanningscircuit
- - - terminal - laagspanningsaansluiting
- - - winding - primaire wikkeling (van bobine)
L.P.G. (Liquefied Petroleum Gas) - autogas, L.P.G., vloeibaar gas
LPi (Liquid Propane injection) - injectie van vloeibaar LPG (autogas) in
inlaatspruitstuk
LPT (light pressure turbo) - lagedruk turbo
* LPV (Load Proportioning Valve) (JE?) - lastafhankelijke remdrukrege-
laar PvR
LR (left rear) - linksachter
LRT (London Regional Transport) - exploitant van de stadsbussen en de
Underground in Londen
LRV (Lunar Roving Vehicle) - maanauto van '71 met aandrijving door 2
accu's, gewicht 213 kg, max. snelheid 17 km/h
LSD (limited slip differential) - differentieel met beperkte slip, diffe-
rentieel met beperkt slipvermogen
L-shaped - L-vormig
LSM (Last Station Memory) - de laatst ingestelde radiozender wordt bij
uitgeschakelde radio en uitgeschakelde ontsteking in het geheugen op
geslagen van een radio met elektronisch zoeksysteem
LSP & BV (Load Sensing Proportioning and By-Pass Valve) - lastafhankelijke
remdrukregelaar en omloopklep
LSPV (Load Sensing Pressure Valve) - lastafhankelijke remdrukbegrenzer
* LSPV (load sensing proportioning valve) (JE?) - lastafhankelijke
remdrukregelaar/begrenzer PvR
LSPV (Load Sensing Proportioning Valve) gauge - manometer voor last
afhankelijke remdrukbegrenzer
LSR (Land Speed Record) - absolute snelheidsrecord te land
LST (load sensing timer) (JE) - lastafhankelijke timer (inspuitpomp)
LSV (Life Style Vehicle) (A) - vrijetijdsauto (ongewoon vierwielaange-
dreven voertuig geconstrueerd door de carrosseriebouwers C&C)
LSW (Light Single Wheel) - lichte enkellucht trekker [Renault AE
(Aerodynamisch) serie vrachtwagen]
LT (light truck) (A) - vermelding op buitenband voor bestel- en
terreinauto
L.T. (low tension) - laagspanning
LTI (London Taxi International) - fabrikant van de Londense taxi's
(Fairway Driver LTI)
LTL (less-than-trailer-load) carrier (A) - stukgoederenwagen
L-type cylinder - cilinder met kleppen aan á‚áá‚án zijde (zijklepmotorblok)
lub. (lubricating) oil - smeerolie
lube (A) - smeermiddel
- bay (A) - smeerplaats (in werkplaats)
- filter (A) - oliefilter
- oil (A) - smeerolie
lubricant - smeermateriaal, smeermiddel, smeerolie, smeervet
- consumption - olieverbruik
- filler - olievulkan
lubricate, to - (door)smeren, invetten, (in)oliën, smeren
lubricated fuel - brandstof voor tweetaktmotoren, mengsmering
lubricating ability - smerend vermogen
- felt - smeerviltje
- film - smeerfilm
- fitting - smeernippel
- grease - smeervet
- gun - vetspuit
- oil - smeerolie
- oil filter - oliefilter
- - pump - oliepomp
- pit - smeerkuil
- point - smeerpunt
- power - smeervermogen, smerend vermogen
- pump - oliepomp
- quality - smeerkwaliteit, smeervermogen
- schedule - smeerschema
lubrication - doorsmeren, smering
- chart - smeerkaart, smeeroverzicht, smeerplan, smeerschema,
smeertabel
- diagram - smeerschema, smeertabel
- nipple - smeernippel
- point - smeerpunt
- service truck - rijdende smeerwagen
- system - smeersysteem
lubricator - oliespuit, smeerapparaat, smeerinrichting, smeernippel, vet
spuit
- fitting - smeernippel
- nipple - smeernippel
- point - smeerpunt
lubricity - smeereigenschappen, smerend vermogen
lug, to - bokken (van motor), met een te laag toerental rijden in een be-
paalde versnelling
- - aansluiting, aansluitpunt, kabelschoen, lip, nok, oog, oor, uit-
steeksel, verbindingslip
luggage - bagage
- boot - bagageruimte
- - lamp - bagageruimteverlichting
- carrier - bagagerek, daklastdrager
- - for commercial vehicle - imperiaal voor bedrijfsauto
- capacity - bagageruimte-inhoud
- compartment - bagageruimte
- - carpet - vloerbedekking van bagageruimte
- - door - bagageruimtedeksel
- - - hinge arm - scharnierarm van bagageruimtedeksel
- - lid - bagageruimtedeksel, bagageruimteluik (van autobus)
- - light - bagageruimteverlichting, laadruimteverlichting
- - lighting - bagageruimteverlichting, laadruimtever-
lichting
- - opening trough - goot langs bagageruimte-opening
- cover - afdekking van bagageruimte, bagage-afdekplaat,bagage-
afdekscherm, hoedenplank
- door cable - openingskabel van bagageruimte
- grid - bagagerek
- lock cylinder and key set - slot met sleutelset van bagageruimtedeksel
- net - bagagenet
- opening trough - opening van bagageruimte
- rack - bagagerek (in autobus), imperiaal
- rail - bagagerek, rand van imperiaal
- room - bagageruimte
- - light switch - schakelaar van bagageruimteverlichting
- space - bagageruimte
- stowage - (in)laden van bagage
- trailer - bagage-aanhanger, bagagewagentje
lug nut (A) - wielmoer
lugnut (JE) - wielmoer
- -pattern tire (JE) - buitenband met dwarsprofiel
lukewarm water - lauw water
lumbar support - lendesteun (geïntegreerd in stoel)
luminance control - lichtsterkteregeling
luminous control - lichtsterkteregeling
- intensity - lichtsterkte
- paint - fluorescerende lak, lichtgevende lak
- power - lichtsterkte
- source - lichtbron
Lunar Roving Vehicle (LRV) - zie LRV
luster - glans (van toplaag van lak), lichtglans
lustre - zie luster
lute - afdichtmiddel, kitlijm, kit(middel)
lux - lux (lx) (eenheid van lichtsterkte)
luxury car - luxe auto, personenauto
- coach - luxe touringcar
- tax (A) - extra belastingheffing op dure auto's (10% die een auto
meer kost dan 30.000 dollar)
LVI (Low Viscosity Index) - VI (lage viscositeitsindex van olie tot 40)
LW (Long Wave) - lange golf (radio)
M
m (meter) (A) - m (meter) (eenheid van lengte, 1 m = 100 cm)
m (metre) (A) - zie m (meter)
M (midship engine) - middenmotor, midscheeps geplaatste motor
macadam - macadam, wegverharding
machinal - machinaal, met behulp van een machine
machine, to - boren, machinaal afwerken/bewerken, vijlen, verspanen
- - apparaat, auto, machine, mechanische inrichting, werktuig
- made - machinaal vervaardigd
machining - afwerking, bewerken, machinale bewerking, machinewerk,
metaalbewerking
- steel - automatenstaal
Mack Trucks Historical Museum (A) - historisch museum van Mack vracht-
wagens (bedrijfsautomuseum in 1982 opgezet door Mack fabriek te
Macungie, Pennsylvania)
MacPherson strut (A) - MacPherson veerbeen, MacPherson veerpoot
- - suspension (A) - MacPherson wielophanging
- wheel suspension - wielophanging met MacPherson poten
Made in Holland - gefabriceerd in Nederland, Nederlands Fabrikaat
MAG (Metal Active Gas) welding - lassen in actieve gasatmosfeer, MAG
(Metaalelektrode in een Actief Gas) lassen
magazine - magazijn (voor CD's), tijdschrift
magic tape - kleefband, klitteband
magnesium (chemical element, symbol Mg, atomic no. 12) - magnesium (che-
misch element, symbool Mg, atoomnr. 12)
magnet - magneet
- coil - magneetspoel, magneetwikkeling
- core - magneetkern
magnetic - magnetisch, magnetiseerbaar
magnetical - magnetisch
magnetic bar - magneetstaaf, staafmagneet
- clutch - magneetkoppeling, magnetische koppeling
- core - magneetkern, magnetische kern
- drain plug - magnetische aftapplug
- field - magnetisch veld
- finger - magneet, magnetisch staafje, magnetische vinger
- flux - magnetische flux, magnetische krachtlijnen, magnetische
stroom
- ignition - magneetontsteking
Magnetic Resistance Element (MRE) (JE) - zie MRE
magnetic shield - magneetmantel
- switch - magneetschakelaar, solenoid, startrelais
Magnetic Switching Valve cool (MVc) (JE) - zie MVc
- - - hot (MVh) (JE) - zie MVh
magnetic valve - magneetklep
magnetisation - magnetisatie, magnetisering
magnetism - magnetisme
magnetization (A) - magnetisatie, magnetisering
magneto - magneet (van ontsteking), magneto
- ignition - magneetontsteking
magnet relay - motorrelais (van liermotor)
Magnet Relay IN (MRI) (JE) - magnetisch relais in (van lier)
Magnet Relay OUT (MRO) (JE) - magnetisch relais uit
magnetude - grootheid, grootte (van kracht)
magnet vibrating plate - trilplaat van magneet
magnet winding - magneetwikkeling
magnifier - loep, vergrootglas
magnify, to - vergroten, versterken
magnifying glass - loep, vergrootglas
magnitude - grootheid, grootte
main - belangrijkste, grootste, hoofdleiding, voedingsleiding,
voornaamste (deel)
- agent - kit
- amplifier - eindversterker (radio), vermogensversterker (radio)
- anti-roll bar - dwarsstabilisator
- axle - hoofdas
- beam - grootlicht
- - filament - gloeidraad voor grootlicht
- bearing - hoofdlager, krukaslager
- - cap - hoofdlagerkap
- - center wall thickness (A) - dikte in midden van hoofdlager
- - diameter - hoofdlagerdiameter
- - journal - hoofdlagertap
- brake circuit - hoofdremcircuit
- - cylinder - hoofdremcilinder
- body - carrosserie op chassis gebouwd, huis, kale carrosserie
- cable - pluskabel
- constituent - hoofdbestanddeel, voornaamste bestanddeel
- current switch - hoofdstroomschakelaar
- diaphragm - hoofdmembraan
- filter - fijnfilter, hoofdfilter
- floor side member - binnendorpel, langsdrager, middelste langsdra-
ger, zijbalk van hoofdvl¬oer
- fuse box - hoofdzekeringkast
- gearbox - hoofdbak
- gear shaft - hoofdas (van versnellingsbak)
- ingredient - hoofdbestanddeel
- jet - hoofdsproeier
- journal - hoofdlagertap (van krukas)
- - taper and out-of round - tapsheid en onrondheid van hoofd-
lagertapÞ(NÞ
- leaf (A) - hoofdblad (van veer), hoofdveerblad
- light - grootlicht
- line - hoofdleiding, hoofdstraat, hoofdweg
- line boring machine (A) - lijnboormachine
mainly - hoofdzakelijk, voornamelijk
main metering jet - hoofdsproeier
- muffler - hoofddemper (van uitlaatsysteem)
- oil gallery (A) - oliehoofdkanaal
- - hole - hoofdolieboring
- oilway - hoofdoliekaneel
- pin - geleidepen (bv. van remklauw)
- - boot - hoofdpenhoes, scharnierpenhoes
- plate - hoofdblad (van veer)
- pressure oil passage - hoofdoliekanaal
- road - grote verkeersweg, hoofd(verkeers)weg, voorrangsweg
mains - leidingstelsel, lichtnet
main shaft - hoofdas (van bak), stuuras, uitgaande as (van bak)
- - flexible coupling - flexibele koppeling van stuuras
- - seal ring - oliekeerring van hoofdas
- - yoke - kruiskoppeling van stuuras
- silencer - hoofddemper (van uitlaatsysteem)
- solenoid - primaire solenoid
- spring leaf - hoofdveerblad
mains - leidingstelsel, lichtnet
- voltage - netspanning
main switch - hoofd(stroom)schakelaar
maintain, to - handhaven, onderhouden
maintenance - onderhoud, servicebeurt
- agreement - onderhoudscontract
- booklet - onderhoudsboekje
- chart - onderhoudsschema
- costs - onderhoudskosten
- -free - onderhoudsvrij
- - - battery - onderhoudsvrije accu
- - - operation (A) - onderhoudsvrije bewerking
- manual - onderhoudshandleiding
Maintenance Outboard Diagnostic Unified System (MODUS) - zie MODUS
maintenance schedule (JE) - onderhoudsschema
- service - onderhoudsbeurt
- type battery - niet-onderhoudsvrije accu
- work - onderhoudswerkzaamheden
main unit - hoofdmal (van richtbank)
- valve - hoofdafsluiter
- wiring - hoofdbedrading
major - grootste, voornaamste
- airport crashtruck - luchthavenbrandweervoertuig,
vliegveldbrandblusvoertuigÞ‑NÞ
- damage - zware schade
- diameter - buitendiameter
- heading - hoofdtitel
- repair - algehele revisie
- road - hoofdweg, voorrangsweg
- service - grote onderhoudsbeurt
- specifications - belangrijkste gegevens
- street - hoofdstraat, hoofdweg
- transport route - hoofdtransportroute
MAK (methyl amyl ketone) - MAK methylamylketon) (oplosmiddel in lak)
make, to - fabriceren, maken, produceren, vervaardigen
- - fabrikaat, merk
- a larger than normal turning radius, to - een bocht ruim nemen
- - note, to - aantekenen, noteren, opschrijven
- - set, to - samen een paar/set/stel vormen
- -up - opbouw (van laklagen)
maladjusted - fout/verkeerd afgesteld
maladjustment - foutafstelling, verkeerde afstelling
male - manlijk
- and female - mannetje-vrouwtje (in elkaar passende delen)
- connector - stekker
- plug - stekker
malfunction, to - defect raken/zijn, slecht werken
- - defect, storing
- code - foutcode, storingscode
- indicator - storingsindicator
malfunctioning - storing
malleable - hamerbaar, pletbaar, rekbaar, smeedbaar, vervormbaar
- cast iron - tempergietwerk
- iron - smeedbaar gietijzer, smeedijzer, tempergietijzer
mallet - houten hamer (voor het in vorm zetten van plaatijzer), rubber
hamer
mandatory - verplicht, wettelijk voorgeschreven
mandrel - as, doorslag, drevel, spil
maneuver, to (A) - manoeuvreren, rangeren
- (A) - beweging, manoeuvre
maneuverability (A) - manoeuvreerbaarheid
maneuvrability - bestuurbaarheid, wendbaarheid
maneuvre, to - manoeuvreren, rangeren
manganese (chemical element, symbol Mn, atomic no. 25) - mangaan
(chemisch element, symbool Mn, atoomnr. 25)
manifest - cargalijst, ladinglijst, vrachtlijst
manifold - spruitstuk, verdeelleiding, verdeelstuk
- absolute pressure (MAP) sensor - zie MAP sensor
- gauge set - manometerset (ger. voor airco)
- heater - verwarming in inlaatspruitstuk
- injection - benzine-inspuiting met een verstuiver vóór elke in-
laatklep
- pressure - inlaatdruk
- stay - spruitstuksteun
- to cylinderhead gasket for inlet - inlaatspruitstukpakking
- - - - - outlet - uitlaatspruitstukpakking
- vacuum - inlaatonderdruk, inlaatvacuüm
manipulate, to - bedienen, behandelen, hanteren
Man Machine Interface For Multi Function Display (MMIFMFD) - zie MMIFMFD
manoeuver, to (A) - manoeuvreren, rangeren
manoeuvrability - bestuurbaarheid, hanteerbaarheid, wendbaarheid
manometer - drukmeter, manometer
manual - handboek, handleiding, handmatig, met de hand, niet-bekrachtigd
- A/C (air conditioning) (A) - handbediende air conditioning
- air conditioning (A/C) (A) - handbediende air conditioning
- car - auto met handgeschakelde versnellingsbak
- choke - handbediende choke, handchoke
- control - handbediening, handbesturing, handregeling, regeling met
de hand
- fuel pump - handbediende brandstofpomp
- gearbox - handgeschakelde versnellingsbak
- gear control - handschakeling (van bak)
- - housing - niet-bekrachtigd stuurhuis
- headrest type - handbediende hoofdsteun, met de hand verstelbare
hoofdsteun
- injection advance device - inspuitverstelling met de hand
manually operated - handbediend, met de hand bediend/bestuurd, niet-auto-
matisch
manual operation - handbediening
- outside mirror - met de hand verstelbare buitenspiegel
- shift - handschakeling (van bak)
- shifting - handschakeling (van bak)
- steering (MS) (JE) - zie MS
- steering gear - niet-bekrachtigde stuurinrichting
- switch slider - schuifschakelaar
- throttle - handgas
- transaxle - handgeschakelde versnellingsbak (bij voorwielaan-
drijving)
- - floor shift lever - vloerversnellingshendel van hand-
geschakelde versnellingsbak
- transmission (MT, M/T, MTM) (JE) - zie MT
- tuning - handafstelling (bv. van radio), met de hand afstemmen
- - radio - radio met handbediend zenderzoeksysteem
- valve - handbediende klep, handklep (van automatische bak)
- - lever - handbediende klep (van automatische bak)
manufacture, to - fabriceren, maken, produceren, vervaardigen
manufacturer - fabriek, fabrikant, maker, producent
- 's curb weight (A) - rijklaar gewicht vlg. fabrieksopgave
- 's instructions - fabrieksvoorschriften, gebruiksaanwijzing
van de fabrikant
- 's plant - fabriek
- 's plate - typeplaatje, voertuigidentificatieplaatje
manufacturing (mfg., Mfg.) - fabricage, produktie
Manufacturing Automation Protocol (MAP) (A) - zie MAP (A)
manufacturing cost - produktiekosten, produktieprijs
map - (wegen)kaart, kenveld van elektronische ontsteking
- of a country - landkaart
- reading - kaartlezen
- - lamp - kaartleeslamp
MAP (manifold absolute pressure) sensor - absolute spruitstukdruksensor,
sensor die absolute druk in inlaatspruitstuk meet
MAP (Manufacturing Automation Protocol) (A) - ontwikkeling voor het auto-
matiseren van fabriek door General Motors (wordt ook in Europa toege-
past bij BMW, Jaguar, Mercedes, Renault, Saab en Volvo)
marbles (A) - ronde stukjes rubber (knikkertjes) die door slijtage van de
banden rollen en op het gedeelte van de racebaan buiten de
ideale racelijn blijven liggen
MARCOS - Engels automerk (is samentrekking van de naam van de leider van
het bedrijf Jem ”M ”ar sh en Frank ”Cos tin de ontwerper van de oerwa-
gen die door Jem in elkaar werd gezet)
margin of safety - veiligheidsmarge
- thickness - randdikte (van in- of uitlaatklep)
mark, to - markeren, merken, merkteken aanbrengen
- - embleem, gemerkt, kenteken, kras, merkstreep, merk(teken)
Mark (Mk) (A) - autotype, versie
marker light - breedtelicht, markeerlicht
marking - aanduiding, markeren, markering, merken, merkteken
- pen - kraspen
mark of identification - identificatieteken, kenmerk, kenteken
maroon - kastanjebruin
marry, to - in elkaar steken, koppelen
marshall - iemand die het publiek op veilige afstand moet houden bij een
autorallye
martensitic structure - martensitische structuur
mascot - figuur op radiateur, mascotte (op radiateur)
mask, to - afdekken, afplakken (vá¢áá¢árdat gespoten wordt), maskeren, ver-
bergen
masked head light - verduisterde koplamp
masking - afplakken (vá¢áá¢árdat gespoten wordt), afscherming
- paper - afdekpapier, afplakpapier
- tape - afdektape, afplakband
mass - aarde, massa
- damper - massatraagheidsdemper
massive - groot, massief, vol, zwaar
mass moment of inertia - massatraagheidsmoment
- production - massafabricage, massaproductie, seriebouw, seriefabri-
cage, serieproductie
master brake cylinder - hoofdremcilinder
- catalog (A) - hoofdcatalogus
- catalogue - hoofdcatalogus
Master Control System (MCS) - zie MCS
master cylinder - hoofd(rem)cilinder, rempomp
- - body - hoofdremcilinderhuis
- - piston - zuiger van hoofdremcilinder, zuiger van ontkop-
pelingspomp (hydraulische koppeling)
- - push rod - drukstang/zuigerstang van hoofdremcilinder,
drukstang van ontkoppelingspomp (hydraulische
koppeling)
- - return spring - trekveer van hoofdcilinder
- - with reservoir - hoofdremcilinder met reservoir
- gauge - (meet)mal
- key - hoofdsleutel (autosleuteltje dat op alle sloten van één auto past)
- leaf - hoofdblad (van bladveerpakket)
- -mechanic - chef-monteur
- switch - hoofd(stroom)schakelaar
mastic adhesive sealer - afdichtingsmateriaal, hechtingsmateriaal,
mastiek
mast-wagon - zwenkbare hoogwerker
mat - (vloer)mat
match, to - afstemmen, (bij elkaar) passen, gelijkmaken, (in/op elkaar)
passen, passend maken
match - overeenstemming, passing
matched set - op elkaar passende en bij elkaar behorende set onderdelen,
passende set onderdelen, twee op elkaar passende onderdelen
match mark - merkteken
- pin - paspen
- the silhouette of the vehicle body, to - in lijn liggen met de
carrosserie
- up, to - aanpassen
mate, to - bij elkaar passen, ineen grijpen, koppelen, passen/vallen in
material - materiaal, materieel
Material Optimalization for a Structural Automotive Innovative Concept
(MOSAIC) - zie MOSAIC
- Requirement Planning (MRP) - materiaalaanleveringsplanning
material test - materiaalproef
mathematical - mathematisch, wiskundig
mating - (aan)passing, afstemming, in elkaar grijpend, passend
- parts - bij elkaar horende onderdelen
- surface - contactvlak, corresponderend oppervlak, geslepen opper-
vlak, op elkaar passend gemaakt, pasvlak, raakvlak
- surfaces - op elkaar ingeslepen onderdelen (bv. van verstuiver)
matrix - gietvorm, mal, matrijs, matrix
- chart - (storingzoek)tabel
matt - dof, mat, zonder glans
matter, to - van belang zijn
- - massa, materiaal, materie, stof, substantie
mauve - zachtpaars
max. (maximum) - grootste, hoogste, limiet, max. (maximum)
maximal - maximaal, zo groot/hoog mogelijk
Max. (Maximum) Load - max. bandbelasting in relatie tot bandspanning vlg.
FMVSS-DOT voorschriften
maximum (max.) - grootste, hoogste, maximum (max.)
maximum bend - max. afwijking van recht (bv. drijfstang), max. verbuiging
bv. drijfstang)
- circle runout - maximumslingering
- cruising speed (JE) - kruissnelheid
- delivery stop - aanslag voor maximale opbrengst (van dieselin-
spuitpomp)
- engine speed - maximumtoerental
- flow rate - max. doorstroomhoeveelheid
- gross weight - max. totaalgewicht
- horse power - maximumvermogen
- load - maximumbelasting
- - rating - max. toelaatbare belasting
- non-alignment - maximumafwijking
- permissible axle capacity (MPAC) (JE) - zie MPAC
- permissible slant angle - max. toegestane hellingshoek van
voertuig
- rate of charging (A) - maximumlaadstroom
- speed - maximum (toegestane) snelheid
- - adjusting screw - max. toerenstelschroef, max. toerental-
regelschroef
- - limitation range - max. toerenbereik
- - limiter - toerenbegrenzer
- - spring - maximumtoerenveer
* - torque of 100 lb ft - maximumkoppel van ... ?
- twist - max. getordeerdheid (drijfstang)
- velocity - maximumsnelheid
- weight - maximumgewicht
"M-B" (Mercedes-Benz) (A) - Mercedes-Benz auto
MBNA (Mercedes-Benz of North America) (A) - Mercedes-Benz Noord-Amerika
27 Mc (mobile radio system CB, HAM) - mobiele zend-/ontvanginstallatie
(CB, HAM, 27 Mc enz.)
* MC (megacycle) - Mc (megacycle ?)
MC (mixture control) (JE) - mengselregeling
MC (Mitsubishi Corporation) Automobile - een Europese vestiging van
Mitsubishi Corporation
MCC (Micro Compact Car) - "Swatch-car", kleibe tweezitter auto voor
stadsverkeer en korte afstanden (Mercedes-Benz '95)
MCS (Master Control System) (A) - constructietechniek waarbij ieder car-
rosseriedeel met grote preciesiegraad wordt gemonteerd (Ford Mondeo
'93)
MCT (Molded Ceiling Type) (A) - gegoten hemelbekleding, vaste hemelbe-
kleding
MDFI (middle distillate flow improver) - vloeibaarheidsdverbeteraar die
maat en vorm van waskristallen beperkt en het mogelijk maakt dat
dieselbrandstof blijft stromen
mean - gemiddeld(e), midden(waarde)
- effective pressure (m.e.p.) - gemiddelde effectieve druk
- frequency - middenfrequentie (van radio)
- fuel consumption - gemiddeld brandstofverbruik
- indicated pressure - gemiddelde geïndiceerde druk
- life - gemiddelde levensduur
- piston speed - gemiddelde zuigersnelheid
(means of) transport - transportmiddel
- time - gemiddelde levensduur
measurable - meetbaar
measure, to - (op)meten, uitmeten
- - (af)meting, maat, meetgereedschap
- attachment - meethulpstuk
- of capacity - inhoudsmaat
measurement - meting
- point - meetpunt
measuring equipment - meetapparatuur
- error - aanwijsfout (op meetinstrument), meetfout
- fault - zie measuring error
- flash - maatbeker, maatkan
- gage (A) - meetinstrument
- gauge - meetinstrument
- glass - maatbeker (van glas), maatglas, meetglas
- instrument - meetapparaat, meetinstrument
- plate - meetklep (van luchthoeveelheidsmeter), meetplaat
- point - meetpunt
- range - meetbereik
- tape - meetlint, rolmaat
- tool - meetgereedschap, meetwerktuig
mechanic - machinaal, mechanisch, monteur, technicus
mechanical - machinaal, mechanisch (werkend)
- controlled fifth wheel coupler - cardanische opleggerkoppeling
- - - - coupling - cardanische opleggerkoppeling
- efficiency - mechanisch rendement
- energy - mechanische arbeid
- governor - (mechanische) centrifugaalregelaar, (mechanische)
centrifugaalregulateur
- injection - drukverstuiving
- joint - boutverbinding, schroefverbinding
- life - mechanische levensduur
- lock type center differential system (JE) - mechanisch te
sperren middendifferentieel
mechanics - mechanica, werktuigkunde
mechanical efficiency - mechanisch rendement
- metering - mechanische dosering
- wear - mechanische slijtage
mechanisation - mechanisatie, mechanisering
mechanise, to - mechaniseren
mechanism - mechaniek, mechanisme
mechanize, to (A) - mechaniseren
mechanization (A) - mechanisatie, mechanisering
medium - bindmiddel, gemiddeld, medium, middel(baar), midden, oplosmiddel
- current fuse - doorsnee zekering, traag type zekering
- - type fuse - doorsnee type zekering, traag type zekering
- frequency (MF) - middelfrequentie, middenfrequentie (radio)
- piston speed - gemiddelde zuigersnelheid
- size - middelgroot
- van - bestelwagen voor vervoer van kleine hoeveelheden goederen
Medium Viscosity Index (MVI) (A) - zie MVI
medium wave (MW) - middengolf (radio)
meeting beam - dimlicht
* megacycle (MC) - megacycle ? (Mc)
megaHertz (MHz) - megaHertz (MHz) (1 MHz = 1.000 kHz = 1.000.000 Hz)
megger (insulation resistance meter) - isolatietestapparaat, weerstands-
meter
MEK (methyl ethyl ketone) - methylethylketon (butanon-2) (oplosmiddel in
lak)
melamine - melamine (aminohars) [thermohardende (synthetische) hars in lak]
- bake - melamine moffellak
melt, to - doorbranden, doorslaan, smelten
- bolt - smeltbout
melting heat - smeltwarmte
- point - smeltpunt
melt point - smeltpunt
member - draagbalk, lid, onderdeel (van constructie)
membrane - diafragma, membraan
- pump - membraanpomp
- stem - membraanstift
- type horn - membraantype hoorn, membraan type claxon
Memorandum Of Understanding (MOU) - zie MOU
memory - geheugen
- capacity - geheugencapaciteit
- scan - snel afluisteren van zenders (Sony CDX-7580 radio/CDspeler)
- steer - naar dezelfde kant trekken van auto als de vorige bocht is
genomen
MEMS (Modular Engine Management System) - motorhersens die voortdurend de
prestaties controleren, 256 verschillende informaties ontvangen en
40.000 instructies per seconde geven, motormanagementsysteem (Rover
800 met "T" motor, '92)
mend, to - repareren
m.e.p. (mean effective pressure) - gemiddelde effectieve druk
"Merc" (Mercury) (A) - Mercury auto
mercaptan - mercaptaan (verontreiniging in ruwe aardolie), thiol
Mercedes-Benz ("M-B") (A) - Mercedes-Benz auto
Mercedes-Benz of North America (MBNA) (A) - Mercedes-Benz Noord-Amerika
merchandising value - handelswaarde, verkoopwaarde
"Mercs" (Mercedes) - Mercedes-Benz auto
mercury (chemical element, symbol Hg, atomic nr. 80) - kwik (chemisch
element, symbool Hg, atoomnr. 80), kwikzilver
Mercury ("Merc") - Mercury auto
- column (mmHg) - millimeter kwikkolom (mmHg)
merit - pluspunt, prestatie, voordeel
mesh, to - aangrijpen, in de tanden vallen (distributieriemtanden in
poelietanden), in(een)grijpen (van tandwielen), inschakelen
meshing gears - in elkaar grijpende tandwielen
mesh pattern - draagbeeld (van tandwielset)
- together, to - in elkaar grijpen
meshwork - netwerk (van lak), structuur
- configuration - netwerkstructuur (van lak)
- density - netwerkdichtheid (van lak)
metal, to - met metaal bekleden
- - metaal, metalen, plaatstaal (van carrosserie), van metaal
- (MTL) - zie MTL
Metal Active Gas (MAG) welding - zie MAG
metal adhesive - metaallijm
- alloy - metaallegering
- bed catalytic converter - katalysator met metalen drager
- destruction - metaalscheuring
- file - metaalvijl
- filler - metaalplamuur
Metal Inert Gas (MIG) arc welding - zie MIG arc welding
metal joint sealer - kit voor vullen van metalen voegen
metallic - metaalachtig, metaalhoudend, metalen, metallic, metalliek, van
metaal
- blemish - vlekken in metaliek lak
- coating - metallic laklaag
- cord tire (A) - staalgordelband
- - tyre - staalgordelband
- paint - metaalverf, metallic lak
- sound - metaalachtig geluid
metallurgy - metaalchemie, metaalkunde, metallurgie
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOS-FET) - zie MOS-FET
metal powder - metaalpoeder
- putty - metaalplamuur
- saw - ijzerzaag, metaalzaag
- screen - metaalzeef
- shield (A) - metaalzeef
- strapping - bandijzer
- substrate catalytic converter - katalysator met metalen drager
- to metal contact - metaalcontact (zonder olie ertussen)
- top - metalen bovenkant, metalen kap
metamerism - metamorfose
METC (Monroe Europe Technical Centre) - Europees ontwikkelingscentrum
van Monroe
meter, to - doseren, ijken, meten
- - instrument (in dashboard), meetinstrument, meter, teller
- (m) (A) - meter (m) (eenheid van lengte, 1 m = 100 cm)
- circuit plate subassy. - gedrukte bedrading, printplaat van
instrumentenpaneel
metered quantity - afgemeten hoeveelheid
meter hood - kap van instrumentenpaneel, meter(afdek)kap (van dashboard)
- illumination control system - regelbare dashboardverlichting
metering device - doseerinrichting
- needle - doseernaald, regelnaald (van carburateur)
- rod - doseernaald, regelnaald
- unit - regeleenheid, stuureenheid
- valve - doseerklep, mengselregelklep
* meter-kilogram (A?) - kilogrammeter (kgm), meterkilogram (mkg)
metermaid - parkeercontroleuse, vrouwelijke parkeerwacht
meter needle - meternaald
- panel - instrumentenpaneel
methane - methaan
methanol (methyl alcohol) - methanol (methylalcohol) (oplosmiddel in lak)
method - methode, procédé, werkwijze
methyl - methyl
- acetate - methylacetaat (oplosmiddel in lak)
- alcohol (methanol) - methylalcohol (methanol) (oplosmiddel in lak)
- amyl ketone (MAK) - methylamylketon (MAK) (oplosmiddel in lak)
methylated - gedenatureerd, gemethyleerd
- spirit - (brand)spiritus, methanol
methyl benzene - methylbenzeen, tolueen
methyl ethyl ketone (MEK) - zie MEK
- isobutyl ketone (MIBK) - zie MIBK
Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) - zie MTBE
metre (m) (A) - meter (m) (eenheid van lengte, 1m = 100 cm)
* - kilogram (mkg) - kilogrammeter, meterkilogram (kgm, mkg) (eenheid
van arbeid)
metric - metrisch, volgens metriek stelsel
- measure - metrieke maat, metrische maat
- screw thread - metrische schroefdraad
- system - decimaal stelsel, metriek stelsel, metrisch systeem
- thread - metrische schroefdraad
MEV (Minimized Emission Vehicle) - prototype met extreem lage emissie-
waarden door gebruik van Saab Trionic motormanagementsysteem en ge-
richt op toekomstige strenge eisen (Saab '93)
MF (medium frequency) - middelfrequentie, middenfrequentie (radio)
M/F (microfiche) (JE) - microfiche
MFD (Multi Function Display) - display dat tijd- en dagaanduiding en fre-
quenties van een speciale Astra radio weergeeft evenals de functies
van het Opel-Checkcontrol-Systeem en de boardcomputer (Opel Astra CD
en GSi)
mfg. (manufacturing) - fabricage, produktie
Mfg. - zie mfg.
MFI (multiport fuel injection) (A) [de benaming hiervan was vá¢áá¢ár het Ame-
rikaanse overheidsvoorschrift van '92: EFI (Electronic Fuel Injection)] -
brandstofinspuiting op meerdere punten, meervoudige benzine inspuiting
MFV (Multi Fuel Vehicle) - motor van prototype auto loopt dankzij het
Trionic motormanagementsysteem op een willekeurig mengsel van ben-
zine, methanol en/of ethanol of op methanol of ethanol alleen (Saab
'93)
MG (Morris Garages Ltd.) - Engels automerk
MG Car Club (MGCC) - zie MGCC
MGCC (MG Car Club) - Engelse club van eigenaren van een MG auto
MHz (megaHertz) - MHz (1 megaHertz = 1.000 kHz = 1.000.000 Hz)
M.I.B. (Motor Insurer's Bureau) - Engels Waarborgfonds gevestigd te
Londen (aan te spreken indien bij aanrijding in Engeland de
schade niet te verhalen is)
MIBK (methyl isobutyl ketone) - MIBK (methylisobutylketon) (oplosmiddel in lak)
mica - mica
Michelin Tire Monitor (MTM) (A) - zie MTM (A)
Micro Compact Car (MCC) - zie MCC
microcomputer-controlled automatic air conditioner - microcomputer gere-
gelde automatische airco
microfiche (M/F) (JE) - microfiche, microkaart
- reader - afleesapparaat voor microfiches
micrometer - micrometer (eenheid van lengte), micrometer (meetinstrument)
- gage (A) - schroefmicrometer
- gauge - schroefmicrometer
micron - micron (10-6 m) (1 micron = 0,001 mm)
microphone - microfoon
microscopic - microscopisch
microswitch - microschakelaar
MICS (Mitsubishi Intelligent Cockpit System) (JE) - systeem dat ervoor
zorgt dat automatisch de stoel, binnen- en buitenspiegels en het
stuur in de door de bestuurder gewenste positie komen te staan
nadat de sleutel in het contactslot is gestoken (Mitsubishi Sigma)
middle-axle trailer - middenas aanhangwagen
- distillate flow improver (MDFI) - zie MDFI
mid-engined car - auto met middenmotor, auto met motor vóór achteras
Mid-engine Rear drive (MR) vehicle (JE) - zie MR vehicle
MID knob - knop om juiste weergave in het middengebiedtussen lage en hoge
tonen te verkrijgen (radio)
mid-range squawker - luidspreker voor middentonen
midship engine (M) - middenmotor, midscheeps geplaatste motor
Midship Runabout 2 persons (MR2) (A) - zie MR2
mid-size car - middenklasse auto
MIG (Metal Inert Gas) arc welding - lassen in indifferente gasatmosfeer,
MIG (Metal Inert Gas/Metaalelektrode in een Inactief Gas) lassen
* MIL (Malfunction Indicator Lamp) (A) (de benaming hiervan was vóór het
Amerikaanse overheidsvoorschrift van '92: engine warning light) -?PvR
mild soap - zachte zeep
- steel - normaal staal, vloeistaal, zacht staal
mile - (land)mijl (eenheid van lengte = 1,609 km)
mileage - aantal kilometers (in mijlen), aantal mijlen, kilometerstand
(in mijlen), mijlenstand
- counter - kilometerteller in mijlen
- indicator - mijlenteller
- recorder - mijlenteller
* miles per gallon (mpg, M.P.G.) - mijlen per gallon (m.p.g. ?) (eenheid
van brandstofverbruik)
- - hour (mph=JE, m.p.h., M.P.H.) - mijlen per uur (m/h, m.p.h.)
(eenheid van snelheid)
milestone - kilometerpaal(tje), mijlpaal
miles trip - mijlenteller
military specification - specificatie volgens legermaatstaven
milky white - melkwit
mill, to - frezen, kartelen, opruwen
- - fabriek
milled edge - kartelrand
- nut - gekartelde moer, kartelmoer
millimeter (A) - millimeter (mm) (eenheid van lengte)
millimetre - millimeter (mm) (eenheid van lengte)
milling cutter - freesbank, metaalfrees
- machine (A) - freesbank, freesmachine, vlakbank
millivolt - millivolt (mV) (eenheid van elektrische stroom)
mill with a cutter, to - frezen
min. (minimum) - min. (minimum)
/min (A) - min-1, r/min, toeren per minuut
mineral oil - aardolie, minerale olie
miniature bulb (A) - dashboardlampje
- lamp - gloeilampje voor instrumentenverlichting
- screwdriver - fittingschroevedraaier, precisieschroevedraaier
minibus - busje, kleine bus
minicar - kleine auto, mini-auto
mini-dumper - japanner
minimal - minimaal, zo klein/laag mogelijk
Minimized Emission Vehicle (MEV) - zie MEV
minimum (min.) - kleinste waarde, laagste waarde, minimum (min.)
- permissible tread depth - minimaal toegestane bandprofieldiepte
- tread depth - minimaal toelaatbare bandprofieldiepte
- turning circle diameter - kleinste draaistraal van buitenwiel
- - radius - minimumdraaicirkel
Ministry of International Trade and Industry (MITI) (JE) - zie MITI
- - Transport (M.O.T.) - zie M.O.T.
- - - Inspection Department - Rijksverkeersinspectie
- - - ( - )-test - zie M.O.T. test
minivan - grootvolume personenwagen
minor - gering(st)e, klein(st)e, lichte
- damage - lichte beschadiging, lichte schade
minute - miniem, minuut (tijd), zeer klein
- amount - minimale hoeveelheid
mirror - (achteruitkijk)spiegel
- heater - spiegelverwarming
misaligned - niet goed uitgelijnd, niet in één lijn
misalignment - foute uitlijning, uit lijn liggen
misadjustment - verkeerde afstelling
miscellaneous - diversen, gemengd, gevariá‰áerd, overige
miscellany box - opbergkastje, opbergvak
- holder - opbergkastje, opbergvak
miscibility - mengbaarheid
miscible - (ver)mengbaar
misfire, to - onregelmatig lopen, overslaan (van bougie), weigeren
- - onjuiste verbranding, overslaan
misfiring engine - overslaande motor
mismatched bumper height - ongelijke bumperhoogte
miss, to - overslaan (van motor)
misshifting - misschakelen
missing - niet-aanwezige, ontbrekende
mist, to - beslaan, misten, wazig worden
- coat - nevellaag, uitnevelen (bij lakspuiten)
- lamp - mistlamp
- wiper operation - miststand (ruitewissers)
misty - dampig, nevelig
MITI (Ministry of International Trade and Industry) (JE) - Japans
ministerie voor internationale handel en industrie
Mitsubishi Corporation (MC) Automobile - zie MC Automobile
- Innovative Valve timing and lift Electronic Control (MIVEC)
(JE) - zie MIVEC
Mitsubishi Intelligent Cockpit System (MICS) (JE) - zie MICS
- Motors Europe BV (MME) - zie MME
- - Marketing Research Europe (MMRE) - zie MMRE
- - Sales Europe (MMSE) - zie MMSE
- Variable Intake Control (MVIC) (JE) - zie MVIC
- Vertical Vortex (MVV) (JE) - zie MVV
Mityvac (A) - Amerikaans merk vacuášámpompje
MIVEC (MItsubishi Innovative Valve timing and lift Electronic Control)
(JE) - systeem waarbij van motor bij deellast 3 cilinders worden
uitgeschakeld waardoor brandstof wordt bespaard (Mitsubishi
V6 1,6 l motor voor Galant '94)
mix, to - bijmengen, (ver)mengen
mixed paint - gemengde lak
mixer - betonmolen
- (A) - vrachtwagen met betonmolen/cementmolen
- -lorry - mengwagen, truckmixer
mixing block - mengbord ( voor plamuur en verharder)
- board - mengbord, mengplaat
- chamber - mengkamer
- proportion - mengverhouding
- ratio - mengverhouding
- tube - mengbuis
mixture - mengsel
- adjusting screw - afstelschroef stationair mengsel
- compensation - mengselcompensatie
- control (MC) (JE) - mengselregeling
- - screw - mengselregelschroef
- - valve - mengselregelklep
- correction - mengselcorrectie
- distribution - mengselverdeling
- enrichment - mengeselverrijking
- heater - mengselverwarmer
- pre-heater - mengselvoorverwarminrichting
- ratio - mengverhouding
- strength - mengsterkte
Mk (Mark) (A) - autotype, versie
MLBS (Multi Link Beam Suspension) - systeem dat de wielen van de starre
achteras loodrecht op de weg houdt (Nissan Primera SRi '97)
MLS (Multi-Layer Steel) gasket (A) - uit meerdere lagen bestaande cilin-
derkoppakking
* mmAq ( ? column) - mmWk (?) (millimeter waterkolom)
* MMCS (Mitsubishi Multi Communications System) (JE) - ? (Mitsubishi
Mitsubishi Emerande '93)
MME (Mitsubishi Motors Europe BV) - Mitsubishi hoofdkantoor in Europa te
Hoofddorp
mmHg (mercury column) - mmHg (millimeter kwikkolom)
MMIFMFD (Man Machine Interface For Multi Function Display) - navigatie-
systeem, klimaatregeling, instellen van stereo-installatie, CD-
speler en informatiesysteem ineen (Citroá‰án XM Alto '96)
MMRE (Mitsubishi Motors Marketing Research Europe) - Mitsubishi bureau
dat vanuit Frankfurt als ondersteuning van MMSE functioneert
MMSE (Mitsubishi Motors Sales Europe) - Europees verkoopkantoor van
Mitsubishi
Mn (symbol of chemical element manganese, atomic no. 25) - Mn (symbool
van chemisch element mangaan, atoomnr. 25)
Mobil Progressive Analysis (M.P.A.) - zie M.P.A.
mobile - beweegbaar, mobiel, verplaatsbaar, (ver)rijdbaar
- board - verplaatsbaar tussenschot in laadruimte van vrachtwagen
- Car Refinishes Information Center (CRIC) - zie mobile CRIC
- crane - mobiele kraan, verrijdbare kraan
- CRIC (Car Refinishes Information Center) - rijdend opleidings-
centrum voor Zuid-Europa en Japan van Akzo Coatings
- door - roldeur
- floor - automatische laad-/losvloer in laadruimte van vrachtwagen
- generating plant - mobiel elektro-aggregaat
- home - kampeerauto, kampeerwagen, stacaravan, verblijfswagen
Mobile Operation Control Systems (MOCS) - zie MOCS
mobile power plant - mobiel elektro-aggregaat
- radio system (CB, HAM, 27 Mc a.s.o.) - mobiele zend-/ontvangin-
stallatie (CB, HAM, 27 Mc enz.)
- service van - rijdende werkplaats
- shop - rijdende winkel, ventauto, winkelauto
- two-way radio system - mobiele zend-/ontvanginstallatie
- workshop - rijdende werkplaats, servicewagen
mobility - beweeglijkheid, mobiliteit
mock - nagemaakt, onecht
- -up - bouwmodel, (proef)model
MOCS (Mobile Operation Control Systems) - onderdeel van UTMS ten behoeve
van professionele vervoerders en hulpdiensten zoals politie, brand-
weer en ziekenauto
mode - gebruik, manier, methode, procedure, schakelpatroon, (keuze)stand
(van een hendel/schakelaar), wijze
MODE button - functieknop, radioknop om toon en geluidsverdeling in te
stellen
mode control switch - keuzeschakalaar
- damper - keuzeklep (luchtregelklep)
- - control cable - bedieningskabel van keuzeschuif (airco),
bedieningskabel van luchtregelklep
model - mal, model, type, uitvoering, versie, voorbeeld
- code - modelcode
mode lever - bedieningshendel
model range - modellenserie
- year - modeljaar
modem - modem
mode of tansport - wijze van transport/vervoer
- position - keuzestand
moderate - mager (kwaliteit), matig
mode select lever - keuzehendel, luchtcirculatiehendel, selectiehevel
modification - aanpassing, modificatie, ombouw, verandering, verbetering,
vernieuwing, wijziging
modified - aangepast, gemodificeerd, gewijzigd, omgebouwd, veranderd,
verbeterd, vernieuwd
modify, to - aanpassen, modificeren, ombouwen, veranderen, verbeteren,
vernieuwen, wijzigen
modular - in modules, modulair
Modular Engine Management System (MEMS) - zie MEMS
modulate, to - afstemmen, moduleren
modulated displacement engine (A) - motor die zichzelf, door automatisch
te schakelen tussen 4, 6 of 8 cilinders, aanpast
aan de omstandigheden op de weg (Cadillac Eldorado
Biarritz 368 ci V8 '81 en Fleetwood Brougham '81)
- fan clutch - regelbare ventilatorkoppeling
modulator - modulator, regelaar
module - module, moduul
modulus of elasticity - elasticiteitsmodulus
MODUS (Maintenance Outboard Diagnostic Unified System) - diagnosesysteem
voor Eurocargo en EuroTech lijnen van Iveco dat bruikbaar is voor
motoren, remsystemen en componenten die door een elektronische re-
geleenheid worden gestuurd ('94)
"Moggie" - Morgan automobiel
moisture - vocht, vochtigheid
- -free - vochtvrij
- -proof - bestand tegen vocht, vochtbestendig, vochtdicht, vocht-
werend
- resistance - vochtbestendigheid
- -resistant - vochtbestendig
- separator - waterafscheider
- -tight - vochtdicht
mold, to (A) - zie mould, to
- (A) - zie mould
Molded Ceiling Type (MCT) (A) - zie MCT
molding (A) - zie moulding
mold inhibitor (A) - schimmelonderdrukker (in lak)
- mark (A) - gegoten merkteken
- separation film (A) - afdekfolie
molecule - molecuul
Mole wrench (A) - instelbare griptang (Mole is handelsnaam)
molten solder - vloeibaar soldeer
molybdenum (chemical element, symbol Mo, atomic no. 42) - molybdeen (che-
misch element, symbool Mo, atoomnr. 42)
molybdenum-based grease - molybdeenvet
- -coated synchronizer ring - synchronisatiering voorzien van een
laagje molybdeen
- -coating - laagje molybdeen (bv. op synchronisatiering)
- disulphide - molybdeen disulfide
- disulphide lithium base grease (NLGI no. 2) - molybdeen disul-
fide vet op lithium basis (NLGI nr. 2), molybdeen
disulfide vet
moment - moment, tijdstip
moment of inertia - traagheidsmoment
- - resistance - weerstandsmoment
- - sparking - ontstekingsmoment
- - torsion - draaimoment, torsiemoment, wringmoment
MON (Motor Octane Number) - octaangetal dat de klopvastheid van benzine
aangeeft en bepaald is bij hogere toerentallen, hogere temperaturen
en zwaardere belasting dan bij RON
monaural reception - mono-ontvangst (radio)
monitor, to - afluisteren, bewaken (met apparatuur), controleren (met
monitor), meten, volgen, waarnemen, werking controleren van
- - beeldscherm, controle-apparaat, meetapparaat, monitor
monkey spanner - Bahco, Engelse sleutel, tang, verstelbare sleutel
monkey wrench (A) - zie monkey spanner
monobloc engine - monoblokmotor, motor met eendelig cilinderblok
monobox car - éénvolume auto
monocar - éénzits auto (ca. 1913)
mono-construction - zelfdragende carrosserie
monocoque - monocoque, zelfdragende carrosserie
- chassis - chassis uit één geheel
mono-fuel system - enkelvoudig brandstofsysteem
monolith - honingraatvormige katalytische drager van katalysator, kera-
misch binnenwerk van katalysator, monoliet (van katalysator-
binnenwerk voorzien van koper/chroom-oxyde), ontmantelde
katalysator)
monolithic - monolitisch, uit één stuk
monolythic - monoliet, uit één onderdeel bestaand
- catalytic converter - monoliet katalysator
monopoint fuel injection - éénpunts benzine-inspuiting, monopoint benzi-
ne-inspuiting, single point benzine-inspuiting
- injection system - centraal inspuitsysteem (1 verstuiver voor
alle cilinders)
monopole antenna - éénpolige antenne (radio)
monotube shock absorber - schokdemper met enkele buis
Monroe Europe Technical Centre (METC) - zie METC
month - maand
monthly - maandelijks
Moonbuggy (Lunar Roving Vehicle) (A) - maanvoertuig
moon roof - schuif-/kanteldak, zonnedak
- - reminder buzzer - waarschuwingszoemer voor open dak
Morris Garages Ltd. (MG) - Engels automerk
mortise - boorgat, pengat, spiegat, tapgat
MOSAIC (Material Optimalization for a Structural Automotive Innovative
Concept) - naam van een door Renault met diverse partners, waaronder
het Nederlandse chemieconcern DSM, ontwikkeld chassis voor
normale personenwagens
MOS-FET (Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor) - metaaloxide
halfgeleider veldeffecttransistor met bijzondere eigenschappen (radio)
M.O.T. (Ministry of Transport) - Engels ministerie van transport, Minis-
terie van Verkeer en Waterstaat
motion - beweging
motor, to - een auto besturen, in een auto rijden
motor - (elektro)motor
- (A) - motor (van auto), verbrandingsmotor
- aerial - elektrisch in- en uitschuifbare antenne
motorail - autoslaaptrein (nachttrein die passagiers met auto naar be-
stemming over vaak lange afstanden vervoert)
- ambulance - ziekenauto
- antenna (A) - antenne aangedreven door motor, motor van antenne
- block - motorblok
- body - motorhuis
- brake - motorrem
- -buggy (A) - autotje met hoge wielen met massieve banden en een
onder de stoel geplaatste horizontale motor dat sterk
op een paardekoets leek (1907-1922)
motorbus - autobus
motor car - auto(mobiel), personenwagen
motorcar (A) - auto(mobiel), personenwagen
motor caravan - kampeerauto
Motor Carrier Act (A) - Amerikaanse transportwet
motor car works - auto(mobiel)fabriek
- drive - motoraandrijving
- driven actuator - elektrische servo
- hearse - lijkwagen
- home (A) - grote kampeerauto met vaste kampeeropbouw en doorgang
van cabine naar achteren
Motor Insurer's Bureau (M.I.B.) - zie M.I.B.
motorist - automobilist
motor lorry - vrachtauto
motormanagement - regeling van mengselbereiding, inspuitmoment, inspuit-
duur en ontsteking
motor method (F2) knock-rating - klopvastheidsbepaling, octaangetalbepa-
ling vlg. motormethode (F2)
- mount (A) - motorbevestigingspunt, motorophangpunt
- number - motornummer
Motor Octane Number (MON) - zie MON
motor oil - dieselbrandstof, dieselolie, motorolie
- output - motorvermogen
Motor Parts Center Europe (MPCE) (JE) - zie MPCE
motor school - rijschool
- siren - brandweersirene
- sprinkling machine - sproeiwagen
- trade - auto(mobiel)branche
- traffic - autoverkeer
- vehicle - auto, motorrijtuig, motorvoertuig
- - engineering - motorvoertuigtechniek
- - industry - motorvoertuigindustrie
- - inspection (A) - verplichte jaarlijkse autokeuring
- - insurance - autoverzekering
- - liquidation - voertuigvernietiging
Motor Vehicle Manufacturers Association (MVMA) (A) - zie MVMA
motor vehicle tax - wegenbelasting
motorway - (auto)snelweg, autoweg
- traffic - snelwegverkeer
motor winch - motorlier
M.O.T. (Ministry of Transport) test - algemene periodieke keuring (APK),
verplichte jaarlijkse autokeuring in Engeland opgelegd door M.O.T.
(Memorandum Of Understanding) - overeenkomst waarin is vastgelegd dat
verschillende Europese landen een GSM-netwerk (voor autotelefoon)
zullen bouwen
mould, to - persen, spuitgieten, vormen, vormgieten
mould - afgietsel, gietvorm, mal, matrijs, model, vorm
moulding - afdeklijst, flanklijst, gietstuk, sierlijst, stootlijst (op
carrosserie)
- material - sier- en stootlijsten
- recess - uitsparing voor sierlijst
- release sheet - beschermfolie aan kleefzijde van sierlijst
mount, to - aanbouwen, aanbrengen, in elkaar zetten, monteren, opzetten,
plaatsen
mountain - berg
mount bolt - (montage)bout
- in a vise, to - in bankschroef klemmen/plaatsen/zetten
mounting - bevestiging, montage, ophanging, opstelling, schakeling
- bolt - bevestigingsbout, montagebout
- bracket - bevestigingsbeugel, bevestigingsplaat op autogastank,
montagebeugel, motorsteun
- clearance - inbouwspeling, montagespeling
- clip - bevestigingsklem
- cover plate - montageplaat, pakking
- diagram - montageschema
- eye - bevestigingsoog, montage-oog
- flange - montageflens
- hole - bevestigingsgat, montagegat, schroefgat
- insulator - motorrubber
- kit - aanbouwset, inbouwset
- nut - bevestigingsmoer
- pad - rubber stootkussen
- plate - montageplaat, ophangplaat, schetsplaat
- position - montagestand
- rubber - rubberen gedeelte van ophangelement
- screw - bevestigingsschroef
- surface - montagevlak, pasvlak (bv. tussen wiel en naaf)
mousehole (A) - zie porthole
mouth - bek (van ger.), ingang, opening
movable - beweegbaar, mobiel, verplaatsbaar, verrijdbaar
- arm rest - opklapbare armleuning
move, to - (doen) bewegen, verleggen, verplaatsen, verrijden, verschui-
ven, verzetten
- lengthways, to - in lengterichting bewegen
movement - beweging, verlegging, verplaatsing, verschuiving
move off, to - wegrijden
- smoothly, to - soepel bewegen
movie van - filmwagen
moving contact - beweegbaar contact, bewegend contact, schuifcontact
- parts - bewegende delen
MP (Multi Purpose) - universeel, voor meerdere doeleinden geschikt
* 3 Mpa - 3 (kg/cm2?)
M.P.A. (Mobil Progressive Analysis) (A) - onderhoudsgericht motorolie-on
derzoek van Mobil
MPAC (maximum permissible axle capacity) (JE) - max. asbelasting, max.
asdruk
* M-PAC (M?-P?A?C?) - computer die gegevens als werktijd, afgelegde af-
stand, snelheid, operationele kosten zowel automa-
tisch als handmatig verzamelt en opslaat
(Mitsubishi Guppy '91)
MPCE (Motor Parts Center Europe) (JE) - onderdelendistributiecentrum van
Mazda dat alle Europese dealers bevoorraad vanuit Willebroek bij Antwerpen
MPFI (multi point fuel injection) - meervoudige brandstofinjectie
35 mpg (miles per gallon) - 8 liter op 100 kilometer
* M.P.G. (miles per gallon) - m.p.g. (mijlen per gallon)
(1 gallon (A) =...liter) (E)
MP (multi purpose) grease - universeel vet, voor meerdere doeleinden
geschikt vet
mph (miles per hour) (JE) - m/h, m.p.h. (mijlen per uur)
m.p.h. (miles per hour) - m/h, m.p.h. (mijlen per uur)
M.P.H. (miles per hour) - zie m.p.h.
MPI (multi point injection) - meerpunts brandstofinjectiesysteem (elke
cilinder heeft zijn eigen brandstofinjector), meerpunts sequentieel
inspuitsysteem (Honda '92)
MP-T (Multi Plate Transfer) (JE) - overbrenging bestaande uit 2 sets kop-
pelingsplaten die resp. met de overbrengingsas en de aandrijfas
achteraan verbonden zijn
MPV (Multi Purpose Vehicle) - voertuig met diverse toepassingsmogelijk-
heden, voertuig voor vele doeleinden
MR (Mid-engine Rear drive) vehicle (JE) - voertuig met middenmotor en
achterwielaandrijving (Toyota MR2)
MR2 (Midship Runabout 2 persons) (A) - type van Toyota (Midship vanwege
de plaats van de motor middenin, Runabout is een typische Amerikaanse
aanduiding voor het tegengestelde van een "slagschip" (grote auto) en
2 geeft het aantal personen aan)Þ
MR2 (Midship Runabout 2-seater) (A) - zie MR2
* MRE (Magnetic Resistance Element) (JE) - snelheidsmeter zonder
aandrijfkabel ? PvR
MRI (Magnet Relay In) (JE) - magnetisch relais in (van lier)
MRO (Magnet Relay Out) (JE) - magnetisch relais uit (van lier)
MRP (Material Requirement Planning) - materiaalaanleveringsplanning
MS (manual steering) (JE) - besturing zonder stuurbekrachtiger, niet-be-
krachtigde stuurinrichtingÞ‑NÞ
M&S (mud and snow) tyre - buitenband geschikt voor rijden in modder en
sneeuw, M&S band
MT (manual transmission) (JE) - handgeschakelde transmissie, handgescha-
kelde versnellingsbak (bij achterwielaandrijving)
M/T (manual transmission) (JE) - zie MT
MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) - milieuvriendelijke vervanging van
loodverbindingen als antiklopdope
MTL (metal) - metaal- of chroombandje (staat op display van radio indien
zo'n bandje in cassettespeler is geplaatst)
MTM (Manual Transmission) (JE) - handgeschakelde transmissie, handgescha-
kelde versnellingsbak
- (Michelin Tire Monitor) (A) - bandspanning en -temperatuur worden
vanuit de velg gecontroleerd waarvoor de signalen draadloos naar
weergave-apparatuur in de auto wordt doorgegeven (Michelin)
mud - modder
- (drilling mud) - boorspoeling (bij aardolieboringen)
- and snow (M&S) tyre - zie M&S tyre
- bog madness (A) - strijd van zoveel mogelijk deelnemers met voer-
tuigen in de modder
- cover - spatlap
- crew - mensen die tijdens een zware rallye met een terreinwagen voor-
zien van een krachtige lier bij de lastige doorwadingen klaar
staan om rallyerijders te helpen
- flap - spatlap
mudguard - spatbord, spatscherm
- flap - spatlap van spatbord
mud shield - spatlap
- suck tanker - modderzuiger
muff - hoes, mof
muffle, to - dempen (geluid), isoleren, moffelen
muffler (A) - knaldemper, uitlaat(demper), uitlaatpijp
- explosion (A) - knallen in uitlaat
muffling (A) - geluiddemping
Multec (Multiple Technology) - ontstekings- en injectiesysteem (General
Motors)
multi-adjustable seat (A) - op vele wijzen verstelbare stoel
- -axle vehicle - voertuig met meer dan 2 assen
- barrel carburetter - meervoudige carburateur
* Multi Control Access System - computer die de communicatie met de
thuisbasis verzorgt waarbij berichten via een microfoon worden
ingesproken of direct in de betreffende computer kunnen worden
ingelezen (Mitsubishi Guppy) ('91?)
multi-cylinder engine - meercilindermotor
- -cylinder injection pump - lijn(inspuit)pomp, meercilinderinspuit-
pomp
multidisc clutch - lamellenkoppeling, meerschijvenkoppeling, meervoudige
plaatkoppeling
multidisk clutch (A) - zie multidisc clutch
multi flashing beacon - meervoudig zwaailicht
Multi Fuel Vehicle (MFV) - zie MFV
multi-function clock - multifunctionele klok
Multi Function Display (MFD) - zie MFD
multi-grade - werkzaam over groot temperatuurbereik (olie)
- - - engine oil - multigrade motorolie
- -hole nozzle - meergatsverstuiver
- -information meter - boordcomputer
- -layered resin-asphalt sheet (JE) - meerlagen hars-asfaltplaat
- -layer prints - gedrukte bedrading met meerdere lagen over elkaar
Mult-Layer Steel (MLS) gasket (A) - zie MLS gasket
multilingual instruction manual (A) - meertalig instructieboekje
Multi Link Beam Suspension (MLBS) - zie MLBS
multi-link rear axle - achterasophanging waarvan als uitbreiding op be-
staande constructie gebruik gemaakt is van dunne, op trek be-
laste geleidestangen, om achterwielen optimaal te geleiden met
als resultaat een laag onafgeveerd gewicht
- - - suspension - wielophanging bestaande uit een MacPherson veer-
poot, een stabilisator en 3 draagarmen
- - - system - meerstangensysteem (wielophanging)
multimeter - meter met meerdere gebruiksmogelijkheden, multimeter
multipath distortion - reflectievervorming (radio: FM signalen kunnen
directe en gereflecteerde signalen ontvangen)
- interference - overlappende storingssignalen (radio)
- - of excessive interception - overlappende storings-
signalen (radio)
Multi Plate Transfer (MP-T) (JE) - zie MP-T
multiplate clutch - lamellenkoppeling, meervoudige plaatkoppeling, pla-
tenkoppeling
multiple - meervoudig, veelvoudig
- -circuit brake system - meerkringsremsysteem
- disc brake - lamellenrem, meer-schijvenrem
- - clutch - lamellen koppeling, meervoudige plaatkoppeling
- -hole nozzle - meergatsverstuiver
- injection - meervoudige benzine-inspuiting, multipoint benzine-
inspuiting
Multiple Technology (Multec) - zie Multec
multiplex radio - meerbands-radio
multiplug - meervoudige stekker
multiply, to - vermeerderen, vermenigvuldigen, verveelvoudigen
multi point fuel injection (MPFI) - meervoudige brandstofinjectie
- - injection (MPI) - zie MPI
multiport fuel injection (MFI) (A) - zie MFI
multi purpose (MP) grease - zie MP grease
- - car - grootvolume personenwagen
- - gear oil - versnellingsbakolie
- - (MP) grease - voor meerdere doeleinden geschikt vet
Multi Purpose Vehicle (MPV) - zie MPV
multi-range meter - meter met meervoudig bereik
multi-speaker system - luidsprekersysteem met meerdere luidsprekers
- speed blower - ventilator met meerdere snelheden
- - gearbox - versnellingsbak met meer dan 5 versnellingen
- -use tester - universel meter
- valve engine - motor met meer dan 1 in- en 1 uilaatklep per cilinder
multiway valve - meerwegklep
Munsell System of Colors - kleurensysteem van Munsell (een combinatie van
cijfers en letters; de eigenschappen worden systematisch benoemd
in 3-dimensionale vorm overeenkomend met de eigenschappen van
tint, helderheid en verzadiging)
murmuring sound - ruisend geluid
muscle car (A) - auto met zeer groot motorvermogen
musher (Ls) - vrije taxichauffeur zonder vaste werktijden (is eigenaar-rijder)
mushroom valve - ringklep, schotelklep
mustard pot (Ls) - oud type Londense taxi
mute, to - onderdrukken (van programma's op radio bij ontvangst van ARI)
- off, to - wegdrukken (van cassettespelergeluid door radio)
MVc (Magnetic Switching Valve cool) (JE) - magneetklep koud (airco)
MVh (Magnetic Switching Valve hot) (JE) - magneetklep warm (airco)
MVI (Medium Viscosity Index) (A) - oliën met een VI (viscositeitsindex)
tot 80Þ(NÞ
MVIC (Mitsubishi Variable Intake Control) (JE) - elke cilinder heeft een
eigen inlaatspruitstukje voor hoge en lage toerentallen waarbij de
keuze wordt bepaald door een elektronisch geregelde klep
MVMA (Motor Vehicle Manufacturers Association) (A) - vereniging van
automobielfabrikanten in Amerika (voornamelijk bestaande uit GM en
Ford) die o.a. probeert de kwaliteit van de motoroliën op Europees
niveau te brengen
MVV (Mitsubishi Vertical Vortex) (JE) - lean-burn systeem [motor met ver-
ticale werveling waarbij de verbranding stabiel verloopt bij
lucht/brandstofverhoudingen tot 25:1 (Mitsubishi '92)]
MW (medium wave) - middengolf (radio)
N
N (neutral) - neutraal, neutrale stand, vrijstand (van versnellingsbak)
N (Newton) - N (Newton) (eenheid van kracht)
N.A. (not available) - niet beschikbaar, niet verkrijgbaar
NACE (National Autobody Congress and Exposition) (A) - grootste auto-
schadebeurs ter wereld in Las Vegas
NADA (National Automobile Dealers Association) (A) - Amerikaanse dealer-
vereniging opgericht in '17 in Chicago
NAIAS (North American International Auto Show) (A) - Noord-Amerikaanse
internationale automobieltentoonstelling
nail - nagel, spijker, stift
naked flame - open vlam
- - (JE) - open vuur
- wire - blanke draad
NALSAS (North American Lubricant Standardization and Approval System for
Passenger Car Oils) (A) - organisatie voor standaardisatie en
goedkeuring van personenauto-motoroliën
name - naam, benaming
naphta - nafta
narrow-stepped gearbox - versnellingsbak met dicht bij elkaar liggende
overbrengingsverhoudingen
- V-engine - smalle V-motor
NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) (A) - overkoepe-
lend orgaan achter de Winston Cup-stockcars, de populairste race-
klasse in de Verenigde Staten
NATB (National Automobile Theft Bureau) (A) - registratiebureau van auto-
diefstallen opgericht in '12 in Amerika en in '72 samengesmolten met
ICPI (Insurance Crime Prevention Institute); in '92 werd de naam
NICB (National Insurance Crime Bureau)
National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) (A) - zie NASCAR
- Autobody Congress and Exposition (NACE) (A) - zie NACE
- Automobile Dealers Association (NADA) (A) - zie NADA
- - Theft Bureau (NATB) (A) - zie NATB
- Highway & Traffic Safety Administration (NHTSA) (A) - zie NHTSA
- Insurance Crime Bureau (NICB) (A) - zie NICB
nationality plate - nationaliteitsplaat
National Lubricating Grease Institute (NLGI) (A) - zie NLGI
- Motor Museum (NMM) - zie NMM
- Traffic and Motor Vehicle Act (A) - Amerikaanse wet die voor het
eerst minimale veiligheidseisen voor
personenauto's stelde ('66)
- - Safety Board (NTSB) (A) - zie NTSB
- Type Approval (NTA) (JE) - nationale typekeuring
- Vocational Quality (NVQ) - zie NVQ
NATS (Nissan Anti-Theft System) - anti-diefstalsysteem van Nissan
natural aspirated - vrij aanzuigend (type motor)
- aspiration - natuurlijke aanzuiging (door motor)
- frequency - eigenfrequentie
- gas - aardgas
- gasoline (A) - niet-synthetische benzine
Natural Gas Vehicle (NGV) - zie NGV
naturally aspirated - vry aanzuigend (type motor)
natural petrol - niet-synthetische benzine
- phenomena - natuurverschijnselen
- phenomenon - natuurverschijnsel
- rubber (NR) - natuurrubber
- varnish - (blanke) lak
nave - naaf (van wiel), schijf
navigate, to - route aangeven, weg wijzen, navigeren
navigation system - navigatiesysteem
NC (nitrocellulose) lacquer - nitrocellulose (NC) 1-component acrylaatlak
NCAP (New Car Assessment Programme) - testprocedure waaraan nieuwe auto-
modellen in de VS en Australiá‰á al sinds enkele jaren woden onder-
worpen
NDIS (Nissan Direct Ignition System) - ontstekingssysteem met 1 bobine
per cilinder (Nissan 300 ZX '91)
near infrared light - korte golf infraroodlicht (in spuitcabine)
- - - drying equipment - korte golf infraroodlicht droog-
apparatuur (in spuitcabine)
Nearly Zero Emission Vehicle (NZEV) - zie NZEV
nearside - linkerkant van auto met rechts stuur, rechterkant van auto met
rechts stuur
nearside wheel - linker wiel bij auto met rechts stuur
Necar (New Electric Car) - elektrische auto waarbij de mogelijkheden van
brandstofcellen worden bestudeerd (Mercedes '95)
needle - (verstuiver)naald, naald (van meetinstrument), stift
- bearing - naaldlager
- cage - naaldkooi
- fluctuation - naaldschommeling
- jet - naaldsproeier
- -nose pliers (A) - punttang
- roller bearing - naaldlager
- roller bearings (JE) - naaldlager
- seat - naaldzitting
- seating - naaldzitting
- shaft - naaldas
- valve - naaldafsluiter, naald(regel)klep, sproeiernaald, verstui-
vernaald, vlotternaald
- - (A) - vlotterknopje
- - seat - (vlotter)naaldzitting
needless - onnodig
negative - min (pool), negatief (getal)
- battery cable - massakabel, minkabel
- camber - negatieve wielvlucht
- diode - negatieve diode
- lead of voltmeter - negatieve draad van voltmeter
- lift - neerwaartse rijwinddruk op carrosserie
- plate - negatieve accuplaat
- pole - minpool (van accu)
- - earthed - min aan massa
- pressure - onderdruk
Negative Temperature Coefficient (NTC) - zie NTC
negative temperature coefficient (N.T.C.) (JE) - stroomonderbreker
- terminal - minpool (van accu)
- - earthed - min aan massa
- - grounded (A) - min aan massa
negligible - onbeduidend, te verwaarlozen, verwaarloosbaar
neon (chemical element, symbol Ne, atomic no. 10) - neon (chemisch ele-
ment, symbool Ne, atoomnr. 10)
neon light - afstellamp, neonlamp
- tube - buislamp, fluorescentiebuis, neonbuis, TL-buis
NETC (Nissan European Technology Center) (JE) - Europees technisch cen-
trum van Nissan in Louvain-la-Neuve bij Brussel
NETC (Nissan European Technology Centre) - ontwerp- en ontwikkelings-
faciliteiten van Nissan in Groot-Brittanniá‰á
net load - netto last, nuttige belasting, nuttig laadvermogen
net shelf - bagagenetje
nett - netto(bedrag)
- shelf - bagagenetje
- weight - eigengewicht, leeggewicht
net weight - eigengewicht, leeggewicht
network - netwerk
- follow (NF) button - zie NF button
neutral (N) - neutraal, neutrale stand, vrijstand (van versnellingsbak)
- axis - neutrale lijn
- basic line - (neutraal)afstellijn
- cornering - neutraal bochtgedrag
- detergent - niet-agressief reinigingsmiddel
- handling - neutraal weggedrag
neutralise, to - neutraliseren, opheffen
neutralization value (neut. val.) - neutralisatiegetal, zuurgetal
neutralize, to (A) - zie neutralise, to
neutral line - neutrale lijn
- position - middenstand, neutraal, neutrale stand, vrijstand (van
versnellingsbak)
- - (JE) - rechtuitstand (van stuurwiel)
- safety switch (A) - startveiligheidsschakelaar
- start switch - startblokkeerschakelaar
- start switch (NSW) (JE) - zie NSW
new - niet gebruikt, nieuw
New Car Assessment Programme (NCAP) - zie NCAP
- Electric Car (Necar) - zie Necar
Newton (N) - Newton (N) (eenheid van kracht)
- meter (Nm) (A) - Newtonmeter (Nm) (eenheid van arbeid)
- metre (Nm) - Newtonmeter (Nm) (eenheid van arbeid)
New United Motor Manufacturing Inc. (NUMMI) (A) - zie NUMMI
- Venture Gear (NVG) (A) - zie NVG
NF (Network Follow) button - netwerkknop op radio met RDS om beste
frequentie van gekozen station te selecteren
NG (Not Good) (JE) - niet goed (bv. in storingzoektabel)
NGV (Natural Gas Vehicle) - auto met motor lopend op aardgas (Honda Civic
'94)
n.h.p. (nominal horse power) - nominaal aantal pk, nominaal vermogen
NHS (Not for Highway Use) - buitenband met deze aanduiding mag niet
worden toegepast
NHTSA (National Highway & Traffic Safety Administration) (A) - 1. bu-
reau, opgericht in '66, binnen het Department of Transport (DOT)
en enigszins vergelijkbaar met de Nederlandse Rijksdienst voor het
Wegverkeer (RDW), een dienst binnen het Ministerie van Verkeer en
Waterstaat, 2. nationaal snelweg- en verkeersveiligheidsbestuur
nib - puntje (geboord in materiaal)
NICB (National Insurance Crime Bureau) (A) - registratiebureau van auto-
diefstallen in USA ('92)
niche car - type auto waarvan er weinig worden gemaakt en afgezet
- marketing - opvullen van kleine lacunes in de markt die de grote
merken met hun massaprodukten niet bereiken
nick, to - inkepen, insnijden, kartelen, kerven
- - inkeping, keep, kerf, kras
nickel, to - vernikkelen
- (chemical element, symbol Ni, atomic no. 28 - nikkel (chemisch
element, symbool Ni, atoomnr. 28)
- alloy - nikkellegering
- brass - nikkelbrons
- brazing metal - nikkel soldeermateriaal
- bronze - nikkelbrons
- -cadmium battery cell - nikkel-cadmium accucel
- -chromium steel - chroom-nikkelstaal
- hydroxide - nikkelhydroxide
- -iron battery cell - nikkel-ijzer accucel
- -plated - vernikkeld
- - - sheet steel - vernikkeld staalplaat
night bus - bus die 's nachts doorrijdt met meer dan 1 chauffeur
nil - nul
nine drawer roller cabinet (A) - rijdende gereedschapskast met negen laden
niobium (chemical element, symbol Nb, atomic no. 41) - niobium [Nb, ver-
ouderde naam is colombium (Cb)] (chemisch element, symbool Nb,
atoomnr. 41)
nippers - kleine buigtang, kniptang, nijptang
nipple - (smeer)nippel
NISMO (NISsan MOtorsport) team - race-afdeling van Nissan
Nissan Anti-Theft System (NATS) - anti-diefstalsysteem van Nissan
- Direct Ignition System (NDIS) - zie NDIS
- European Technology Center (NETC) (JE) - zie NETC (JE)
- European Technology Centre (NETC) - zie NETC
NISsan MOtorsport (NISMO) team - race-afdeling van Nissan
- Motor United Kingdom (N.M.U.K.) - Nissan in Groot-Brittanniá‰á
- Valve-timing Control System (NVCS) - zie NVCS
nitric acid - nitreerzuur, salpeterzuur
nitride, to - nitreren (van staal)
nitride - nitride
nitriding - nitreren, nitrering (van staal)
nitrify, to - nitreren (van staal)
nitrifying - nitrificeren
nitrocellulose - nitrocellulose
- detection fluid method - onderzoekmethode met nitrocel-
lulosevloeistof
- (NC) lacquer - zie NC lacquer
nitrogen (chemical element, symbol N, atomic no. 7) - stikstof (chemisch
element, symbool N, atoomnr. 7)
nitrogen gas - stikstofgas
- oxide (NOx) - stikstofoxyde (NOx)
nitrous oxide - distikstofoxyde, lachgas (N2O)
NLGI (National Lubricating Grease Institute) (A) - instituut dat indeling
bepaalt van de verschillende smeervetten
NLGI no. 2 - NLGI klasse nr.2
Nm (Newtonmeter) - Nm (Newtonmeter) (eenheid van arbeid)
N.m (A+JE) - Nm (Newtonmeter)
NMM (National Motor Museum) - Nationaal Auto Museum in Beaulieu, Engeland
NMOG (Non Methane Organic Gases) (A) - gassen zoals aldehyden, alcoholen,
alkanen, aromaten en esters (methaan valt er niet onder)
N.M.U.K. (Nissan Motor United Kingdom) - Nissan in Groot-Brittanniá‰á
No. (Number) (JE) - nr. (nummer)
no. (number) 1 - nr. (nummer) 1
noble gas - edelgas
- metal - edelmetaal
no. 1 compression ring - bovenste zuigerveer
no delivery - geen opbrengst
- -draft (A) - tochtvrij
no-draught - tochtvrij
noise - bijgeluiden (radio), lawaai, (radio)geluid, geruis, ruis (radio),
storing (radio)
- control - bescherming tegen geluidsoverlast
- deadening - geluiddemping, geluidsisolatie
- filter - ruisfilter (radio), stoorfilter
noiseless - geruisloos, ruisvrij
noise level - geluidsniveau, ruisniveau
- limiter system - systeem ter vermindering van bandruis (Clarion
radio-cassettespeler E 920 en 914)
- reduction - geluidsvermindering, ruisonderdrukking (radio)
- suppression - geluidsonderdrukking, storingsonderdruikking
- - capacitor - ontstoringscondensator
noise, vibration, harshness (NVH) (A+JE) - geluiden, trillen, schokken
noisy - lawaaierig, lawaaiig (koppeling)
- - - performance test - onbelaste werkingstest (startmotor)
no-lead gasoline (A) - loodvrije benzine
- - - petrol - loodvrije benzine
- -load - nullast, onbelast
- - - test - onbelaste test
nomenclature - benaming(en), naamlijst, nomenclature, terminologie
nominal horse power (n.h.p.) - nominaal aantal pk, nominaal vermogen
non-acid grease - zuurvrij vet
- -adjustable - niet-afstelbaar
- -alignment (JE) - afwijking
- -asbestos - asbestvrij
- -assisted steering - niet-bekrachtigde stuurinrichting
- -associated gas - aardgas voor auto's uit een reservoir dat geen ruwe
olie bevat
- -auto adjuster type - niet-automatische (rem)afsteller
- -automatic - niet-automatisch
- -blushing thinner - vertragende verdunner (om waasvorming tegen te
gaan in lak), vertrager (verdunner in lak die de
verdampingstijd beïnvloedt)
- -combustible - niet-brandbaar, onbrandbaar
- -conducting - niet-geleidend
- -corrosive - niet-corroderend, roestvrij
- -destructive check - hamerproef (voor inspectie van een las), niet-
destructieve controle
none - geen
non-explosive - niet-explosief
- -ferrous metal - niet-ijzermetaal, non-ferro metaal
- -flammable - niet-ontvlambaar
- -genuine part - niet-origineel onderdeel
- -glare - antiverblindend, niet-verblindend
- -loaded vehicle - niet-beladen voertuig, onbeladen voertuig
- -locking glove box - niet-afsluitbaar dashboardkastje
- - - retractor safety belt - niet-automatische veiligheidsgordel
- -magnetic - antimagnetisch, niet-magnetisch
- -maintenance battery - onderhoudsvrije accu
- -matched - niet op elkaar afgestemd, niet-passend
- -metals - niet-metalen
Non Methane Organic Gases (NMOG) (A) - zie NMOG
non-operational - buiten werking
- -oxidising - niet-oxyderend, oxydatiebestendig
- -oxidizing (A) - niet-oxyderend, oxydatiebestendig
- -perpendicularity - niet-haaks
- -poisenous - gifvrij, niet-giftig
- -polishing type paint - lak die niet gepoetst behoeft te worden
- -powered wheel - niet-aangedreven wiel
- -residue solvent - oplosmiddel dat geen resten nalaat
- -return type needle - meteraanwijzing blijft gehandhaafd na afzetten
van contact, niet op 0 terugvallende meternaald
- - - valve - éénrichtingklep, terugslagklep
- -reusable part - een niet nog een keer te gebruiken onderdeel, te
vervangen onderdeel
- -reversible - niet-omkeerbaar, onomkeerbaar
- -service - onderhoudsvrij
- -servoed brake system - niet-bekrachtigd remsysteem
- -shatterable glass - onbreekbaar glas
- -shattering - splintervrij (glas)
- -skid - antislip, niet-slippend, slipvrij
- - - chain - sneeuwketting
- - - pattern - antislipprofiel
- - - rubber backing - niet-slippende rubber onderkant (van vloermat)
- - - tire (A) - band met antislipprofiel
- - - tyre - band met antislipprofiel
- -sleeper vehicle (A) - vrachtwagen zonder slaapplaats
- -slide glass - vaste ruit
- - - - pane - vaste ruit
- -slip - antislip, niet-slippend, slipvrij
- -standard - niet-standaard, speciaal
- -stop - doorgaand, zonder onderbreking
- -temperature resistant - niet-temperatuurbestendig
- -tilt steering column - niet-verstelbare stuurkolom
- -toothed portion - niet-getande gedeelte
- -uniformity - oneenparigheid, ongelijkvormigheid
- -variable pressure torch - niet-regelbare drukbrander (zonder naald-
regelklep) (Duits type)
- -volatile - niet-vluchtig
No right turn - rechtsaf verboden (staat op oud verkeersbord)
NORM (normal) - normaal rijden (stand van schakelpatroonknop/schakelpa-
troonschakelaar van automatische bak)
normal - normaal, in orde
- (NORM) - zie NORM
- control cab - torpedofront cabine (van vrachtwagen)
- driving - normaal rijden
- -laden -bij normale belasting
normally - over het algemeen
- aspirated engine - natuurlijk aanzuigende verbrandingsmotor,
zelfaanzuigende verbrandingsmotor
normal speed - normale snelheid
North American International Auto Show (NAIAS) (A) - zie NAIAS
- - Lubricant Standardization and Approval System for
Passenger Car Oils (NALSAS) (A) - zie NALSAS
north pole - noordpool
nose - neus (van auto), voorste gedeelte, voorstuk
- angle - tohoek (van spiraalboor)
nose cone - dakspoiler (op trekker van vrachtwagencombinatie)
- -down condition - vooroverhellen van aanhanger
- -up condition - achteroverhellen van aanhanger
- weight - kogeldruk
not - niet
- allowed - niet toegestaan
- available (N.A.) - niet beschikbaar, niet verkrijgbaar
notch - groef, inkeping, inkerving, kartel, keep, kerf, klik (remafstel-
ling), nok, omgezette punt, rug(getje), sleuf, spiebaan, spie-
groef, streep, tand, uitsparing
- back - carrosserie met duidelijk zichtbare bagageruimte, 4-deurs
sedan
notched belt - getande riem
notch locking quadrant - parkeersegment
- mark - kerf (als merkteken)
note - aantekening, kenmerk, kort verslag, let op, notitie, teken
not engaged - niet-gekoppeld, ontkoppeld
Not for Highway Use (NHS) - zie NHS
not good (NG) (JE) - niet goed (bv. in storingzoektabel)
notice - attentie, kennisgeving, let op, mededeling, notitie
noticeable - merkbaar, waarneembaar
notice board - aanplakbord, waarschuwingsbord
not operating - niet in bedrijf, niet in werking, niet-werkend
- -so-old-vehicle - vrij jonge auto
- treated - niet behandeld, niet bewerkt, onbehandeld, onbewerkt
- within specification - voldoet niet aan specificatie
noxious - giftig, schadelijk voor gezondheid
nozzle - mondstuk, pijp, sproeier, sproeikop (van laspistool), sproeimond
(van spuitpistool), spuitmond, uitstroomopening (van laspis-
tool), verstuiver, vulpistool (van tankstation)
- assembly - verstuiver (verstuiverlichaam en verstuivernaald)
- body - verstuiverhuis, verstuiverlichaam
- -closing pressure - sluitingsdruk van verstuiver
- cup nut - wartelmoer van verstuiver
- gasket - verstuiverpakking
- gauge - spuitmondstukkaliber (van spuitpistool)
- holder - verstuiverhouder
- - body - verstuiverhouder
- - clamp - verstuiverknevel
- - retaining nut - verstuivervastzetmoer
- - spring - verstuiverdrukveer
- -hole - verstuivergat
- leakage pipe - overloopleiding van verstuiver (dieselmotor),
overstroomleiding (dieselmotor), verstuiverlek-
leiding
- needle - verstuivernaald
- - tip - uiteinde van verstuivernaald
- -opening pressure - openingsdruk van verstuiver
- plunger - verstuivernaald
- tip - sproeikop van ruitensproeier, verstuiverkop
- valve spring - verstuiverdrukveer
NR (natural rubber) - natuurrubber
N road - Nederlandse hoofdverbindingsweg met meestal niet-gescheiden
rijbanen en gelijkvloerse kruisingen
NSW (neutral start switch) (JE) - neutraalstandschakelaar (automatische
bak), startblokkeerschakelaar (automatische bak)
N.S.W. (Nominal Size of Wire leads) (JE?) - kerndiameter van stroomdraden
NTA (National Type Approval) (JE) - nationale typekeuring
NTC (Negative Temperature Coefficient) - voeler van de in de inlaat-
luchtstroom geplaatste temperatuursensor (Saab 9000 Turbo, B234
motor met Trionic motormanagementsysteem '93)
N.T.C. (negative temperature coefficient) (JE) - stroomonderbreker
nth degree (A) - n-de graad, zoveelste graad
NTSB (National Traffic Safety Board) (A) - onafhankelijke organisatie die
verkeersongelukken analyseert
nudge bar (A) - imposante bumper
nugget - puntlas
number - aantal, cijfer, getal, (volg)nummer
numbering stamp - nummerstempel, slagcijfer
number of revolutions - toerental
- - teeth - aantal tanden
- - turns - aantal slagen, aantal veerwindingen
- plate - kentekenplaat, nummerbord, nummerplaat
- - lighting - kentekenplaatverlichting, nummerbordverlichting,
nummerplaatverlichting
numeric - numeriek
* NUMMI (New United Motor Manufacturing Inc.) (A) - 1. Amerikaanse moto-
? renfabrikant, 2. autofabriek in Kentucky, USA die Toyota deelt met
? General Motors, 3. Toyota fabriek in USA, 4. Toyota joint-venture
? fabriek in Fremont, Californiá‰á, USA, opgericht in '84 AR
nut - moer
- cage - moerhouder
- cover - antidiefstaldop (op reservewiel)
- lock - borging van moer
- runner - pneumatische moersleutel
- spanner - moersleutel
- splitter - moerensplijter
- stopper - borgplaatje van moer, borgring van moer
nutted - met moeren bevestigd
nut washer - moerplaatje, onderlegring
- wrench (A) - moersleutel
NVCS (Nissan Valve-timing Control System) - hydraulisch systeem dat
openings- en sluittijden van de uitlaatkleppen kan beïnvloeden door
de twee inlaatnokkenassen iets te verzetten t.o.v. de ketting-
aandrijving zodat de nokken eerder of later openen of sluiten
(Nissan 300 ZX Twin Turbo 24V), variabele kleptiming (Nissan 300 ZX
Twin Turbo 24V))
NVG (New Venture Gear) (A) - versnellingsbakkenfabriek van Chrysler en GM
(is samenvoeging van New Process Gear van Chrysler dochter Acustar en
Hydra-Matic van GM)
NVH (noise, vibration, harshness) (A+JE) - geluiden, trillen, schokken
NVQ (National Vocational Quality) - Engelse invoering van een nationale
kwalificatiestructuur voor de automobielsector (autospuiten, motor-
voertuigentechniek, autoschadeherstel en carrosseriebouw)
nylon - kunststof, nylon [thermoplastische (synthetische) hars in lak]
- clip - kunststof klem
- cover - nylon hoes
- -reinforced - met nylon versterkt
NZEV (Nearly Zero Emission Vehicle) - voertuig met bijna geen uitlaat-
emissie
O
OAPEC (Organisation of Arabic Producing and Exporting Countries) - orga-
nisatie van Arabische olieproducerende en olie-exporterende landen
die prijsbeleid ten aanzien van aardolie voeren
object - object, onderwerp, voorwerp
OBC (on-board computer) - computer gemonteerd in voertuig
OBD (On Board Diagnosis) - controle-apparaat van microprocessor
- (- - - ) I - ingebouwd diagnosesysteem (emissie-controle
systeem ingesteld door de Raad voor het
Milieu van de staat Californië)
- (- - - ) II - OBD I versie die vanaf '94 uitgebreid is
tot OBD II en 17 punten omvat
oblique - hellend, scheef(hoekig), schuin(staand), stomp (hoek)
oblique A-link - schuingeplaatste wieldraagarm
- ball bearing - hoekcontactlager
- wishbone - schuingeplaatste wieldraagarm
observation - aflezing (van instrument), waarneming
observe, to - opmerken, waarnemen
obsolete - onbruikbaar, oud, verouderd
obstruct, to - afsluiten, belemmeren, blokkeren, hinderen, stremmen
(verkeer), versperren, verstoppen (verkeer)
obstruction - belemmering, hindernis, opstopping, stremming, versperring,
verstopping
obtain, to - betrekken, verkrijgen
OBU (On Board Unit) - zender die kan communiceren met walstations of hef
locaties, plaatsen langs de weg waar computerelektronica, antennes en
camara's zijn ondergebracht die automatisch tol heffen en niet-betalers
signaleren en registreren (rekening rijden)
occasional seat - noodzitting
occupant - inzittende
- restraint system - beveiligingssysteem voor inzittenden
occur, to - gebeuren, ontstaan, optreden (van fouten)
ocher (A) - oker
ochre - oker
- yellow - okergeel
OCS (Overall Operating Control System) (JE) - informatiesysteem waarbij
gebruik gemaakt wordt van een multifunctionele computer met enorme
output die niet alleen de mechanische functies controleert maar ook
de navigatie-, communicatie- en controlesystemen voedt (Mitsubishi
HSR '87)
octagon - achthoek, achtkant
octagonal - achthoekig, achtkantig
- bolt - bout met achthoekige kop
octane - octaan
octane number (O.N.) - octaangetaal (van benzine)
- rating - octaangetal (van benzine), octaanwaarde
- requirement - octaanbehoefte (van benzinemotor)
- selector - octaanselector
- - knob - octaanselectorknop
- value - octaangetal
OCV (oil control valve) - olieregelklep (Toyota '95)
O/D (overdrive) - hoogste versnelling (overbrengingsverhouding kleiner
dan 1,000), overdrive
O/D clutch - overdrivekoppeling
odd - oneven
- shaped item - moeilijk gevormd onderdeel (bv. om te spuiten)
odometer - afstandsmeter, kilometerteller, mijlenteller
odor (A) - geur, reuk, stank
odorless (A) - geurloos, reukloos
odour - geur, reuk, stank
odourless - geurloos, reukloos
OD (overdrive) solenoid - overdrive klep
OE (original equipment) (A) - door fabriek gemonteerd, eerste montage
O.E. (original equipment) - door fabriek gemonteerd, eerste montage
- ( - - ) spec. - eerste montage specificatie
OEM (original equipment market) - eerste montage markt
- ( - - manufacturers) - fabrikanten van origele uitrus-
ting
O.E.M. (Original Equipment Manufacturer) - door anderen geleverde apparatuur
draagt naam van autofabrikant die deze monteert
off - af(gezet), uit(geschakeld)
OFF - af, contactslotstand, schakelaarstand, uit (niet aan)
off-car lathe - draaibank waarmee losse remschijven afgedraaid worden
off center (A) - gedesaxeerd, uit het midden
off-centre number plate mounting - uit het midden geplaatste nummerplaat
- -highway vehicle (A) - terreinvoertuig
office - afdeling, bureau, kantoor
off peak hours - daluren, periode buiten de spits waarin het op wegen en
in openbaar vervoer rustig is, slappe uren
- position - nulstand, ruststand, uitgangspositie (bv. van ruitenwis-
sers), uitgeschakelde stand, uitschakelstand
- -road capability - geschiktheid om in ruw terrein te rijden
- -roader - terreinvoertuig
- -road tire (A) - terreinband
- - - tyre - terreinband
- - - vehicle - terreinvoertuig
- -set - excentrisch, gedesaxeerd, haaks, inpersdieptemaat van de wiel-
schotel (is de afstand vanuit het hart van de velg tot aan de
rand van de wielschotel), ontzet, schuurstraal, uit het midden
geplaatst
- - - crash - botsproef waarbij voorzijde van auto voor de helft
tegen een betonblok rijdt met een snelheid van 55 km/h
- - - Phillips screw driver - haakse kruiskopschroevedraaier
- - - radius - schuurstraal
- - - road wheel - spoorverbreding
- - - screw driver (A) - haakse schroevedraaier
offside (o/s) - rechter(kant), rechts
off-the-road tire (A) - terreinband
- - - - - tyre - terreinband
- - - -road vehicle - terreinvoertuig
- - - -shelf availability (A) - in voorraad
OH (Overhaul) (JE) - geheel nazien, revideren, reviseren, revisie
OHC (OverHead Camshaft) - bovenliggende nokkenas
* ohm - ohm (eenheid van elektrische weerstand)
ohmmeter - ohmmeter, weerstandsmeter
Ohm's law - Wet van Ohm
OHV (OverHead Valves) - hangende kleppen, kopkleppen
O.H.V. (OverHead Valves) - hangende kleppen, kopkleppen
oil, to - bijtanken, (in)oliá‰án, (in)smeren, invetten, (vol)tanken
- - (aard)olie, dieselolie, kerosine, paraffine-olie, petroleum,
smeerolie, vet
- (A) - benzine, petroleum
- adding - olie bijvullen
- baffle - oliekeerschot, oliekering, olieschermplaat, oliespatplaat
- - plate - oliekeerschot, oliekering, olieschermplaat, oliespat-
plaat
- - projection - nok van oliespatplaat
- base paint - lak op oliebasis
- bath - oliebad
- - air filter - oliebadluchtfilter
- - cleaner - oliebadfilter
- - clutch - natte koppeling, oliebadkoppeling
- -bearing - oliehoudend
- bore - olieboring
- -burner (A) - dieselmotor
- can - oliekan, oliespuit
- canal - olieboring
- capacity - (carter)inhoud, olie-inhoud
- catcher - oliekeerring, (olie)likker, olie-opvangbak, olieschepper,
vangrand (voor lekolie), vetkeerring
- -change - olie verversen, olieverversing
- -changing - olie verversen, olieverversing
- -change interval - olieverversingstermijn
- channel - oliekanaal
- cleaner (A) - oliefilter
- clearance - (radiale) speling, (bv. tandwiel op as)
- collector - olie-opvangbak
- -company - oliemaatschappij, petroleummaatschappij
- consumption - olieverbruik
- - per hour - olieverbruik per uur
- container - olie-opvangbak
- control ring - olieschraapveer
- - valve (OCV) - olieregelklep (Toyota'95)
- -cooled - oliegekoeld
- cooler - oliekoeler
- - relief valve - overdrukventiel van oliekoeler
- cooling radiator - oliekoeler
- cup - oliedop(je), olie(smeer)potje
- deflector - oliekeerschot, oliespatplaat
- delivery - olietoevoer
- deposit - afzetting van olieresten
- -derrick - olieboortoren
- dilution - olieverdunning
- dipper - olielikker, oliepeilstok
- dipstick - oliepeilstok
- - guide - oliepeilstokpijp
- dish - lekbak
- drain hole - olie-aftapgat, olie-aftapopening
- - plug - olie-aftapplug
- drum - olievat
- duct - olieboring, olie(smeer)kanaal, olieleiding
- - hole - olieboring
- engine - dieselmotor, oliemotor, petroleummotor
oiler - doorsmeerder, oliekan, oliespuit
oiler port - olieboring
oil feed - olietoevoer
- - - line - olietoevoerleiding
- -fill capacity - olie-inhoud van motor
- filler - olievulpijp
- - cap - olievuldop
- - hole - olievulopening
- - neck - korte olievulpijp
- - plug - olievuldop
- - tube - olievulpijp
- filling screw - olievulplug
- film - oliefilm
- filter - oliefilter
- - bracket - oliefilterhuis
- - cartridge - oliefilterelement, oliefilterpatroon
- - element - oliefilterelement
- - housing - oliefilterhuis
- - mounting flange - flens voor oliefilter
- - spanner - oliefiltersleutel
- - strap spanner - oliefilterriemsleutel
- - - wrench (A) - oliefilterriemsleutel
- - wrench (A) - oliefiltersleutel
- flexible hose - flexibele olieleiding
- -free - olievrij, vetvrij
- gallery - galerij van dieselinspuitpomp
- gauge - oliedrukmeter
- - - - oliepeilstok
- grade - olieclassificatie, olieklasse, oliesoort
- groof - oliegroef
- groove - oliegroef
- heat exchanger - oliekoeler
- -hole - olieboring, oliegaatje, oliegat, oliekanaal, oliesmeergaatje
- - - cover - afdekplaat van olie-opening
- - - plate - afdekplaat van olie-opening
- industry - aardolie-industrie, petroleumindustrie
oiliness - smeervermogen van olie, vettigheid
oil inlet hole - olievulopening
- - hose - olie-aanvoerslang
- - pipe - olie-aanzuigleiding, olie-inlaat
- jet - oliesproeier, oliestraal, straal olie
- leak - olielek
- leakage - olielekkage
- - - detector -olielekkageverklikker
oilless - zonder olie
oil level - oliepeil
- - gage (A) - olieniveaumeter, oliepeilglas, oliepeilstok, olie-
standaanwijzer
- - gauge - zie oil level gage
- - plug - olieniveauplug
- - sensor - olieniveausensor
- lever - oliepeilstok
- line - olieleiding
- - case - afsluitplaat (van oliepomp)
- lubrication - oliesmering
- mist - olienevel
- -moistened air filter - oliebadluchtfilter
- nipple - olienippel, smeernippel
- nozzle - oliesproeier
- oozing - oliesporen
- outlet hose - olie-afvoerslang
- output - olieproduktie
- paint - olieverf
- pan (A) - (olie)carter, oliepan
* - - - service - onderhoud aan carter
- passage - olieboring, oliedoorgang, oliekanaal, olieleiding
- - hole - olieboring
- pick-up - olie-aanzuigpijp
- pipe - olieleiding
- pipeline - oliepijpleiding
- plug - olie-aftapplug, olievulplug
- pressure - oliedruk
- - control light - oliedrukcontrolelampje
- - gage (A) - oliedrukmeter
- - gauge - oliedrukmeter
- - indicator - oliedrukcontrolelampje, oliedrukmeter, oliedruk-
sensor
- - receiver gauge - oliedrukmeter
- - regulator valve - oliedrukventiel, overdrukventiel
- - relief valve - overdrukklep van oliepomp, overdrukventiel
- - - - ball - kogelklep van overdrukventiel
- - - - spring - veer van overdrukventiel
- - switch - oliedrukschakelaar
- - transmitter - oliedrukzender
- price - olieprijs
- producer - olieproducent
Oil Producing and Exporting Countries (OPEC) - zie OPEC
oil production - olieproduktie
- -proof - bestand tegen olie, oliebestendig, oliedicht
- pump - oliepomp
- - body (A) - oliepomphuis
- - case - oliepomphuis
- - cover plate (A) - oliepompdeksel
- - delivery - opbrengst van oliepomp
- - drive - oliepompaandrijving
- - driving gear - aandrijftandwiel voor oliepomp
- - - shaft - oliepompaandrijfas
- - gears - oliepomptandwielen
- - housing - oliepomphuis
- - - cover - oliepompdeksel
- - outlet pipe - uitgaande oliedrukleiding van oliepomp
- receiver - olie(spat)plaat (in versnellingsbak)
- refinary - olieraffinaderij
- regulator - oliedrukregelaar
- -resistant - bestand tegen olie, oliebestendig
- retainer - oliekeerplaat, oliekering, olieterugvoer
- - ring - oliekeerring
- return hole - olieterugvoergat, olieterugvoeropening
- - line - olieretourleiding
- rig - booreiland
- ring - expanderveer (van olieschraapveer)
- scoop - olielikker, olieschepper
- scraper ring - olieschraapveer
- screen - oliezeef
- seal - klep(steel)hoedje, olie-afdichting, oliekering, oliekeerring,
vetkeerring
- sealed double-row angular ball bearing - gesloten zelfsmerend twee-
rijig hoekcontactkogellager
- seal frictional force - wrijvingskracht van oliekeerring
- - lip - lip van oliekeerring
- - puller - oliekeerringtrekker
- - ring - olie-afdichtring, oliekeerring, vetkeerring
- separator - olie-afscheider
- separator case - olie-afscheider
- shield (A) - oliezeef
- slinger - olie-afleider, oliespatplaat
- - ring - olieslingerring
- sludge - oliebezinksel
- sludging - vorming van oliebezinksel
- spray - oliemist, olienevel
- spring - (aard)oliebron, olieput, petroleumbron
- stone - oliesteen, wetsteen
- storage ring - oliering (bv. van differentieel), olieverzamelring
- strainer (A) - oliezeef
- - cover (A) - deksel van oliezeef
- stratum - aardolielaag
- suction pipe - olie-aanzuigleiding
- - - joint - koppeling/verbinding van olie-aanzuigleiding
- sump - (olie)carter, oliepan
- - drain plug - olie-aftapplug in carter
- - gasket - carterpakking
- supply - olievoorraad, olievoorziening
- tag - smeerkaartje (aan stuur)
- tank - oliereservoir, olietank
- tempered silicon chrome steel wire - oliegehard silicon-chroomstaal
draad (voor bv. klepveer)
- temperature control light - olietemperatuurcontrolelampje
- - gage (A) - olietemperatuurmeter
- - gauge - olietemperatuurmeter
- - indicator - olietemperatuurmeter
- terminal - oliehaven
- thrower - olieslingerring, olieschepper
- tight - oliedicht
- top-up - olie bijvullen
- trap - olie-afscheider
- tray - olie-opvangbak
- trough - olielekbak, olietrog
- up, to - vetslaan (van bougie)
- vapor (A) - oliedamp, oliemist, olienevel
- vapour - zie oil vapor
- varnish - olievernis
- viscosity - olieviscositeit
- warning pressure - oliedruk waarbij oliedrukcontrolelampje gaat branden
oilway - oliekanaal
oil well - (aard)oliebron, olieput, oliereservoir, petroleumbron
oil-wetted spark plug - natgeslagen bougie, verzopen bougie
oily - olie-achtig, vet
OK (A) - goed, in orde, OK, O.K.
okay (A) - goed, in orde, OK, O.K.
okey (JE) - goed, in orde, OK, O.K.
old - gebruikt, oud
oldie - oude auto uit de beginjaren
"Olds" (A) - auto van het merk Oldsmobile (van GM)
old-timer (A) - oude auto, ouderwetse auto
olefine hydrocarbon - olefinische koolwaterstof
olive - afsluiting (in pijpkoppeling), tonnetje
O/M (owner's manual) (JE) - instructieboekje
omnibus - lijnbus, lijndienst autobus
on - aan (niet uit), op
ON - aan, contactslotstand (contact aan)
O.N. (octane number) - octaangetal (van benzine)
on all fours (A) - op alle vier wielen (aandrijving)
- -bench pump tester (JE) - testbank om brandstofpomp op te testen
on-board computer (OBC) - computer gemonteerd in voertuig
On Board Diagnosis (OBD) - controle-apparaat van microprocessor
- - - ( - ) I - zie OBD I
- - - ( - ) II - zie OBD II
- - Unit (OBU) - zie OBU
on-car lathe - draaibank waarmee remschuijven afgedraaid worden waarbij
deze aan de auto zijn gemonteerd
oncoming traffic - tegemoetkomend verkeer
ondulating surface - golvend wegdek
one-box body - carrosserie zonder aparte neus of achtersteven, éénvolu-
me carrosserie
- - - design - ontwerp waarbij motorcompartiment, passagiersgedeelte en
laadgedeelte á‚áá‚án ruimte vormen
- -half turn (JE) - een halve slag
- -hole nozzle - ééngatsverstuiver
- -off - auto waarvan er slechts één is gemaakt
- -piece - eendelig, niet-deelbaar, ongedeeld, uit één stuk
- - - rim - eendelige velg
- -piece seatback - niet-deelbare achterbankleuning
One Price Selling (OPS) (A) - zie OPS
one rank below - één maat kleiner
- -seater - éénzits raceauto, éénzitter, formule auto
- shot lubricant - centrale smering
- -sided braking - scheeftrekken tijdens remmen
- -speed blower - niet in toerental verstelbare ventilator
- -spoke steering wheel - eenspakig stuurwiel
- -touch power window - tiptoetsbediening elektrisch bediende
ramen/ruiten
- - - - - system - automatische raambediening, automatische
ruitbediening
- - - tailgate - achterklep met éénhandsbediening
- -tube shock absorber - schokdemper met enkele buis
- turn cap - dop met bajonetsluiting
- way bolt - breekbout
- - - clutch - vrijloopkoppeling, vrijwielkoppeling
- - - cock - eenwegkraan
- - traffic - eenrichtingsverkeer
- - valve - eenrichtingsklep, terugslagklep, vlakke klep
on-off button - aan/uit knop
on overlap - het tuimelen van de kleppen, op tuimelen
onto - op
on top - aan de bovenkant, aan de bovenzijde, bovenop, op de bovenzijde
on-vehicle inspection - inspectie aan de wagen
- - - servicing (JE) - geven van een onderhoudsbeurt aan auto
ooze-out, to - doorslaan, ergens doorheen dringen (van vloeistof), eruit
lopen (van vloeistof)
oozing - doorsijpeling, oliesporen, vetsporen
OPEC (Oil Producing and Exporting Countries) - organisatie van oliepro-
ducerende en olie-exporterende landen welke prijsbeleid ten aanzien
van aardolie voeren
open, to - opendraaien, openen, openmaken, openschroeven
- - niet afgesloten, niet dicht, onderbreking (in bedrading), open
- center wheel (A) - wiel met opennaaf
- centre wheel - wiel met open naaf
- chamber - verbrandingskamer met directe dieselinspuiting
- circuit - onderbreking, open circuit, geleiding, open keten, open
(stroom)kring, verbroken keten
- door warning light - waarschuwingslampje voor geopend portier, waar-
schuwingslampje voor niet geheel gesloten portier
- end - open uiteinde, open zijde
- - spanner - steeksleutel
- - wrench (A) - steeksleutel
- -ended spanner - steeksleutel
- - - wrench (A) - steeksleutel
- flame - open vlam, open vuur
- hand - vlakke hand
- here - hier openen (verpakking)
opening - opening, sleutelwijdte, uitsparing
- angle - openingshoek
- control link - ontgrendelingsstang (in portier)
- gate - neerlaatbaar zij- of achterschot van vrachtwagen met open
laadruimte
- overlap - klepopeningsoverlaptijd
- pressure - openingsdruk (van verstuiver)
- temperature - openingstemperatuur
- trim - afwerkrand van opening, hoekbekleding van linnen kap
- - corner joint - hoek(afwerk)stuk
- - moulding - afwerklijste (bv. van dakrand), afwerkrand
open link - slotstang (om portierslot te ontgrendelen)
- loop - 1. ALC (AG Holland Lambda Controller) regelt niet als de
lambdasonde nog niet de juiste temperatuur heeft, 2. niet-
gesloten circuit van lambdasonde via ECU naar brandstofinjec-
tie [van Eurogas Emission Control (EEC)], 3. open regel-
circuit
- or short (JE) - onderbreking of kortsluiting
- -sided semitrailer - oplegger zonder zijschotten
- - - trailer - aanhanger zonder zijschotten
- the throttle, to - gasgeven
- two-seater with a hardtop - open tweezitter met hardtop
operable - bedrijfsklaar, ingesteld, operationeel
opera seat - opklapbaar dwars geplaatst bankje (Buick 2-persoons Sport
Club coupé model 46 S '39)
operate, to - bedienen, in werking stellen, in werking treden, (laten)
werken
operating - (goed) werkend, in werking
- accessory - verbruiker
- cam - aandrijfnok
- condition - bedrijfsomstandigheid, bedrijfstoestand, gebruiks-
omstandigheid
- costs - bedrijfskosten, exploitatiekosten, onderhoudskosten
- cylinder - bedieningscilinder
- fork - ontkoppelingsvork
- - ball-end - kogelbout van ontkoppelingsvork
- - return spring - trekveer van ontkoppelingsvork
- handle shaft - bedieningshefboomas, bedieningshandelas
- instructions - bedieningshandleiding
- lever - aandrijfhefboom (van benzinepomp), aandrijfhendel, be-
dieningshandel, bedieningshefboom, verstelhefboom
- linkage - bedieningsstangenstelsel
- mechanism - bedieningsmechanisme, bedieningsorgaan
- parameter sensor - werkparametersensor
- potential (A) - bedrijfsspanning
- pressure - bedrijfsdruk
- range - actieradius
- reliability - bedrijfszekerheid
- rod - bedieningsstang, drukstang, drukstift (bv. van rembe-
krachtiger)
- switch - bedieningsschakelaar
- system - besturingssysteem, regelsysteem
- temperature - bedrijfstemperatuur, werktemperatuur
- test - functietest
- trouble - bedrijfsstoring
- voltage - bedrijfsspanning
operation - bedienen, bediening, bedrijf, besturing, handeling, regeling,
(be)werking, werkzaamheid
operational - in werking, operationeel
- lease - 1. leasevorm waarbij alle beheerbehandelingen en fi-
nanciering extern gebeuren, 2. leasing waarbij het
economisch en juridisch eigendom in handen blijft
van de leasemaatschappij
- range - (werkings)bereik (van afstandbediening)
- test - werkingstest
operation at intermittent - intervalwerking (van ruitewissers)
- condition - bedrijfsomstandigheid, bedrijfstoestand, werkings-
toestand
- hint - nuttige wenk
- instructions - gebruiksaanwijzing
- noise - werkingsgeluid
- number - handelingcode (bij flat rate tijden)
- software - systeemprogrammatuur
operator - persoon die apparatuur bedient
oppose, to - tegenwerken
opposed-cylinder engine - boxermotor, motor met tegenover elkaar liggende
cilinders
opposed cylinders - tegenover elkaar liggende cilinders
- twin - motor met twee tegenover elkaar liggende cilinders,
tweecili¬nder boxer¬motor
opposite - tegengesteld, tegenover(gesteld)
- forces - reactiekrachten, tegengestelde krachten
- side - andere zijde, tegenovergestelde zijde
OPS (One Price Selling) (A) - verkopen tegen een lagere vaste prijs van
nieuwe auto waarvan korting voor de koper
al is afgetrokken
optic - optisch
optical instrumentation - optische gereedschappen
optimise, to - optimaliseren
optimize, to (A) - optimaliseren
option - keuze, optie
optional - als extra leverbaar, facultatief, naar keuze leverbaar, niet
verplicht, optie, optioneel
or - anders, of
- (JE) - en
orange - oranje
- peel - sinaasappelschil (vorm van lak)
- - appearance - sinaasappelschileffect (van lak)
orbital type sander - roterende vlakschuurmachine
order - klasse, order, rangschikking, soort, volgorde
ordinary - gewoon, normaal
- braking - normaal remmen
organic - organisch
- pigment - organisch pigment (metallic bestanddelen van lak of het
hoofdbestanddeel van lak zelf dat niet in water oplost)
orifice - doorstroomopening, (gekalibreerde) opening, uitmonding, uit-
stroomopening
- valve - terugslagklep
origin - herkomst, oorsprong
original - oorspronkelijk, origineel
- equipment (OE, O.E.) - door fabriek gemonteerd, eerste montage,
standaarduitrusting
- - manufacturer (O.E.M.) - zie O.E.M.
- - manufacturers (OEM) - zie OEM
- - market (OEM) - eerste-montage markt
- - (O.E.) spec. - eerste montage specificatie
- part - origineel onderdeel
- position - oorspronkelijke (toe)stand, uitgangsstand
O-ring - O-ring
ornament - embleem, sierstuk, versiering
ornamental fittings - chroomwerk
- ring - sierring
o/s (off side) - rechter, rechts
oscillate, to - heen en weer gaan, oscilleren, schommelen, slingeren,
trillen
oscillating absorber - trillingsdemper
- arm - pendelarm, schommelarm
- axle - pendelas, schommelas, slingerende as
- cylindrical valve - roterende gasklep
- lever - pendelarm, regelhefboom, schommelarm
oscillation - slingering, trilling
oscilloscope - oscilloscoop
o/s/f (off side front) wing - rechter voorscherm
others - diversen, overigen
Otto cycle - cyclus van Ottomotor,viertaktproces
Otto engine - Ottomotor, viertaktbenzinemotor
out - uit
outboard - buitenste
- joint (tulip) - buiten(ste) koppeling (van aandrijfas)
outburst - ontsnappen, ontsnapping, uitbarsting
outer ambient temperature sensor - buitentemperatuursensor
- cable - buitenkabel (van bowdenkabel)
- circlip pliers - borgveertang (voor uitwendige borgveren), Seeger-
ringtang
- cover - buitenband, buitendeksel, loopvlak (van buitenband)
- diameter - buitendiameter
- door handle - handgreep/portierkruk aan buitenkant
- edge - buitenrand
- flame - omhullende vlam (bij lassen)
- panel - (buiten)paneel van carrosserie
- race - buitenring (van lager)
- - snap ring groove - borgveergroef in buitenring, buitenring-
borgveergroef
- rear view mirror - buitenspiegel
- rotor - buitenste rotor van rotorpomp
- scavenger rotor - buitenrotor (van oliepomp)
- surface - buitenkant, buitenlaag (van lak), buitenvlak
- valve spring - buitenste klepveer
Outer Vent Control Valve (OVCV) (JE) - zie OVCV
outer weatherstrip - buitenrubber
outfit - installatie, uitrusting
outflow - afvoer, uitloop
outlast, to - langer meegaan, overleven
outlet - aansluiting, afvoer, sproeikop (van laspistool), stopcontact,
uitgaand, uitgang, uitlaat, uitstroomopening (van laspistool)
- closing - einde van uitlaatperiode
- elbow - uitlaatpijp (van turbo)
- hose - afvoerwaterslang
- opening - begin van uitlaatperiode
- pipe - korte uitlaatpijp
- port of fuel pump - persopening van brandstofpomp
- shaft - uitgaande as
- valve - uitlaatklep
outline, to - afbakenen, omlijnen, schetsen, uitzetten
outline - beschrijving, in grote lijnen, omlijning, omtrek, ontwerp,
overzicht, schema, schets
- marker light (is Engelse wettelijke term) - contourlamp, markeer-
lamp (op cabine)
outlines - beginselen, hoofdpunten, (hoofd)trekken, kern, omtrek (van
figuur)
out of balance - in onbalans, niet uitgebalanceerd
- - control - niet onder controle, onbestuurbaar
- - engagement - niet in aangrijping
- - order - buiten bedrijf, buiten dienst, buiten gebruik, buiten wer-
king, defect, niet in orde, onklaar, stuk
- - repair - niet onderhouden, verwaarloosd
- - round - diameterverschil, niet rond, onrond(heid), slingering
- - - limit - onrondheidsgrens
out of standard - geen standaardmaat
- - straight - niet recht, niet vlak
- - true - niet gecentreerd, niet passend, niet recht, onrond, onzui-
ver, scheef, slag (in wiel), uit het midden, uit zijn verband
- - truth - slingeren (van wiel)
- - use - buiten bedrijf, buiten dienst, buiten gebruik, buiten
werking
output - (afgegeven) vermogen, capaciteit, debiet, opbrengst, rendement,
(uitgangs)vermogen (van zender), uitgangssignaal, uitgangsspanning
- amplifier - eindversterker, uitgangsversterker (geluidsinstallatie)
- curve - vermogenskromme
- efficiency - capaciteit, vermogen
- of diagnostic codes - uitlezen van foutcodes, weergave van diagnosecodes
- planetary gear - zonnewiel op uitgaande as
- power - opgewekt vermogen, toelaatbaar vermogen, uitgangsvermogen
- rating - (motor)vermogen
- shaft - hoofdas (van bak), uitgaande as (van bak)
- - assy. - samengestelde uitgaande as
- - bearing retainer - lagerplaat van uitgaande as (van bak)
- - flange - flens van uitgaande as
- - gear tapered roller bearing outer race - buitenste lagerring
van conisch rollager van uitgaande as
- - rear taper roller bearing outer race - buitenring van
achterste conische rollager van uitgaande as
- speed - toerental van uitgaande as
- sun gear - zonnewiel op uitgaande as
- torque - door motor geleverd koppel
outrigger - dwarsbalkje, steunpoot (van kraanwagen), uitstekende draag-
balk, uitzetpoot
outset wheel - wiel met negatieve wielbolling
outside - (aan de) buitenzijde, buitenkant, buitenste, uitwendig, van
buiten
- air - buitenlucht
- calipers - buitenpasser
- center pillar moulding (A) - flanklijst van B-stijl
- diameter - buitendiameter
- door handle - handgreep/portierkruk aan buitenzijde
- - - thumb button - drukknop van handgreep aan buitenzijde
(van portier)
- front door moulding - flanklijst voorportier
- handbrake - parkeerrem aan buitenzijde van carrosserie (E)
- handle - buitenhandgreep
- interference - storing van buitenaf
- micrometer gage (A) - buitenmicrometer
- - gauge - buitenmicrometer
- mirror (A) - buitenspiegel
- rear mirror - buitenspiegel
- - view mirror - buitenspiegel
- - - - defogger switch - schakelaar van buitenspiegel-
verwarming
- - quarter moulding - achterste flanklijst van achterscherm
outsize - buitenmodel, extra groot, overmaat, te grote maat
outward - buitenwaarts, naar buiten, uitwendig
- visibility - zicht naar buiten
oval - ovaal(vormig)
- (A) - racecircuit met 4 bochten
OVCV (Outer Vent Control Valve) (JE) - beluchtingsklep van vlotterkamer,
buitenste ontlastregelklep
oven baked - gemoffeld (lak)
over - boven, meer dan
- (A) - zie ommezijde (z.o.z.)
overall - algemeen, bruto, overall, totaal, werkkleding, werkpak
- dimensions - buitenafmetingen, buitenmaten
- efficiency - totaalrendement
- height - totale hoogte
- length - totale lengte
Overall Operating Control System (OCS) (JE) - zie OCS
overall ratio - totale overbrengingsverhouding (van versnellingsbak plus
eindoverbrenging)
- width - totale breedte
overboost - even verhogen van de turbodruk tot boven het veilige maximum
overcharge, to - overbelasten, overladen (teveel laden van accu)
overcurrent - kortsluiting, overbelasting, overstroom
- detection - stroomsterktebegrenzing
overdrive (O/D) - zie O/D
- carrier - planeetdrager
- casing - overdrive huis
- control knob - overdrive bedieningsknop, overdrive schakelaar
- - light - controlelampje van ingeschakelde overdrive
- - -system - overdrive regelsysteem
- kick-down switch - kick-down schakelaar van overdrive
- manual switch - overdrive schakelaar
- solenoid - overdrive klep
- unit - overdrive
- warning light - overdrive controlelampje
over-expand, to - tever oprekken, tever uitrekken (bv. teflonring)
- -fender (A) - spatbordverbreder, spatschermverbreder
overfill, to - teveel bijvullen
overflow - overloop, overstroming
- duct - overstroomkanaal
- fuel - lekbrandstof, retourbrandstof
overflowing adhesive - er onderuit komende kit (van sierlijst)
overflow pipe - overloopbuisje, overlooppijp, overloopslang, overstroom-
pijp
- port - overstroomopening
- screw - overstroombanjobout
- tank - overstroomreservoir
- valve - overloopklep, veiligheidsklep
- volume - overloopvolume, retourvolume (van inspuitpomp)
overhang - overbouw (van carrosserie aan voor- en achterkant), overhang
overhaul, to - geheel nazien, revideren, reviseren, revisie
- (OH) (JE) - controlebeurt, revideren, reviseren, revisie
- handle - zettang
overhauling - revideren, reviseren
overhaul kit - revisieset
- set (A) - revisieset
- stand - bevestigingsbeugel voor revisie
- workshop - revisiewerkplaats
overhead - beschermlaag onder loopvlak van buitenband
- cam powerplant (A) - motor met bovenliggende nokkenas
- camshaft (OHC) - bovenliggende nokkenas
- console - dakconsole
- exhaust valve - hangende uitlaatklep
- expenses - algemene kosten
- rack - bovenbergruimte achterin auto
- valve (OHV, O.H.V.) engine - kopklepmotor
- valves (OHV, O.H.V.) - hangende kleppen, kopkleppen
- wires - bovenleiding (van trolleybus)
overheat, to - oververhit raken, oververhitten, te heet worden (motor),
warmlopen
overheating - oververhitting (van motor), warmlopen (door wrijving)
overhung trailer - half ondersteunde oplegger
overinflate, to - te hard oppompen
overinflation - te hoge bandenspanning
over-injection for starting - startverrijking
- - - of fuel - teveel brandstofinspuiting
overland transport - internationaal transport
overlap - overlapping (van uit- en inlaatklep)
- dimension - mate van overlappen
- joint - overlappingsnaad
overlapping - overlappen, overlapping
- beads - overlappende rupslagen (lassen)
- end - overlappend uiteinde
overload, to - overbelasten, te zwaar beladen
- - overbelasting, te zware belasting
overloaded engine - overbelaste motor
overload leaf - hulpveer
- protection - bescherming tegen overbelasting
- spring - hulpveer
- - bracket - hulpveersteun
- valve - overdrukklep
overlook, to - over het hoofd zien
overpass - fly-over (wegen kruisen elkaar op verschillend niveau), onge-
lijkvloerse kruising, vrije kruising
overpressure - overdruk, te hoge druk
overrev, to - over zijn toeren jagen (motor)
overrevving - te hoog onbelast motortoerental
overrider - bumperrozet
overrun brake - mechanische oplooprem
- fuel cut-off - automatische afsluiting van brandstoftoevoer bij
te hoog motortoerental
overrunning clutch - freewheel, vrijloopkoppeling
overrun the engine, to - motor over zijn toeren jagen
oversaturated - oververzadigd
overshot (A) - het per ongeluk voorbijrijden van de eigen pits in een
wedstrijd
over-shoulder visibility - achteruitkijkzicht, zicht over de schouder
oversize - overmaat, te grote maat
- cylinder block - cilinderblok met overmaaat cilinderboringen
- piston - overmaat zuiger
overspeed, to - de max. toelaatbare snelheid overschrijden, het max. toe-
laatbare toerental overschrijden
- governor - toerentalbegrenzer
- limitation - toerentalbegrenzing
overspray - lak die tijdens het spuiten naast het te spuiten object
terechtkomt, spuitnevel op aangrenzende oppervlakken
oversquare - overvierkant (boring groter dan slag van motor)
oversteer - overstuur (in tegenstelling tot onderstuur)
oversteering - overstuur
overstrain, to - overbelasten, te zwaar belasten
overstress - overbelasten, te zwaar belasten
overstroke, to (JE) - te lange slag maken (bv. van tandheugel)
overtake, to - inhalen, passeren
overtemperature system - beveiligingssysteem tegen te hoge temperaturen
overtighten a nut, to - een moer te vast aandraaien/aantrekken
overtilt, to - overhellen
over torquing - te vast aandraaien/aantrekken
overturn, to - doldraaien (van schroef), kantelen, koprol maken, omslaan,
over de kop gaan/slaan
overturned screw - dolle schroef
overview - overzicht
overvoltage protection unit - beveiligingsinrichting tegen te hoge spanning
overweight - overbelasting, overgewicht
owner - eigenaar
- operator (A) - eigenaar-chauffeur van vrachtwagen, eigen rijder
(vrachtvervoer)
owner's guide (A) - handleiding voor eigenaar
- manual - instructieboekje
- manual (O/M) (JE) - instructieboekje
oxalic acid (is common name) (systematic name is ethanedioic acid) -
oxaalzuur [(CCOH)½2] (is gewone benaming) (systematische
benaming is ethaandizuur)
- - solution - oxaalzuuroplossing
oxidated - geoxydeerd
oxidation - oxydatie
- catalyst (OC) (JE) - oxydatiekatalysator, tweewegkatalysator
- catalytic converter - oxidatiekatalysator, tweewegkatalysator
- polymerization type paint (acrylic enamel) - oxyderende poly-
polymeriserende laksoort (acrylaat-metallic)
oxidative polymerization (air drying) - oxyderende polymerisatie (lucht-
drogen van lak)
- - drying - oxyderend polymeriserend drogen (van lak)
oxide - oxyde
oxidise, to - oxyderen, roesten
oxidize, to (A) - oxyderen, roesten
oxidizing flame - zuurstofvlam (lassen)
oxy-acetylene cutting torch - zuurstof-acetyleen snijbrander
- - - welding - autogeenlassen, lassen met acetyleen en zuurstof
oxyd - oxyde
oxyde - zuurstof
oxygen (chemical element, symbol O, atomic no. 8) - zuurstof (chemisch
element, symbool 8, atoomnr. 8)
oxygenates - zuurstofhoudende verbindingen (in brandstof)
oxygen bottle - zuurstoffles
- content - zuurstofgehalte
- density - zuurstofgehalte
- sensor - lambdasensor, lambdasonde, zuurstofsensor
- - heater circuit - verwarmingscircuit van zuurstofsensor
- tank - zuurstoffles (blauw gemerkt)
- valve - zuurstofkraan
oxyhydrogen - knalgas
ozone - ozon
- depletion - afbraak van ozonlaag, ozonafbraak
- forming -opbouw van ozonlaag
- layer - ozonlaag (om aarde)
ozon layer depletion - aantasting van ozonlaag
P
2-P connector (JE?) - 2-polige stekker
P (park) - parkeren (keuzehandelstand van automatische bak)
Pa (Pascal) - Pa (Pascal) (eenheid van druk)
PA (polyamide) (nylon) - PA (polyamide) (nylon)
> PA 66 - GF 30 < - vermelding dat onderdeel gemaakt is van polyamide 66
gemengd met 30% glasfiber (binnenkort moeten Europe-
se vrachtwagenfabrikanten alle plastic delen op een
dergelijke manier merken vlg. de Duitse standaard
VDA 260)
pace - gang, snelheid, tempo
- car - tempowagen, wagen vooraaan het veld van racewagens rijdend
waarin de wedstrijdleider staat die gedurende de opwarmronde
de startsnelheid bepaalt van een vliegende start en die toe-
ziet dat de wagens hun voorgeschreven plaatsen in de start-
rijen behouden
pacemaker (A) - voorrijder in autowedstrijd
pace notes - aantekeningen die navigator maakt voor de bestuurder tijdens
de verkenning van het circuit vóór de wedstrijd
pack - veld van racewagens
package (pkg.) (A) - pakket onderdelen, standaard-computerprogramma, ver-
pakking
package tray - hoedenplank
- - to floor strainer - scheidingswandversterking
- - trim panel - bagage-afdekplaat, hoedenplank afdekplaat
- - - garnish - hoedenplankzijpaneel
- - - side cover - rooster
packed - verpakt
pack in crates, to - in kisten verpakken
packing - afdichtmiddel, dichtingsmiddel, opvulsel, pakking(ring), vul-
ling, vulplaat
- charge - fustage, prijs die voor kisten en kratten wordt berekend
- gland - pakkingbus, pakkingdrukstuk
- material - pakkingmateriaal, pakkingresten, pakkingstof
- ring - (af)dichtring, pakkingring
pad, to - bekleden, (op)vullen, stofferen
- - (rem)blok, kussen, opvulsel, schuurblok, schuurschijf, stuurwiel-
kussen (airbag)
pad area - werkzaam oppervlak van remblok
padded - van zacht materiaal voorzien, zacht bekleed
- edge - beklede stootrand op dashboard
- leather steering wheel - met leer bekleed stuurwiel
padding - opvulsel, vulling
paddock - rennerskwartier
pad lining thickness - remblokdikte
padlock - hangslot
pad pin - bevestigingspen van remblok
- support plate - rembloksteunplaatje, veersteuntje (van remblok)
- surface - oppervlak van schuurschijf
- wear indicator plate - remblokslijtage-indicatieplaatje
paid on delivery (p.o.d.) - betaald bij aflevering
paint, to - lakken, schilderen, spuiten, verven
- - lak, verf
- bath - lakbad, verfbad
- cabinet - voorraadkast (voor laksoorten en verdunners)
- cleaner - lakreiniger
- coating - laklaag
- container - lakbeker (van spuitpistool), verfpot
- dipping line - onderdompellakstraat
- discharge volume adjustment - afstellen van lakhoeveelheid (bij
spuitpistool)
- dispersion - verdeling van de lak
- dust - spuitstof
painted mark - verfmerkteken
paint film - laklaag
- fil formation - lakopbouw
- finish - aflak, dekkende laklaag, toplaag
- hanger - spuitsteun (om tijdens spuiten/drogen onderdelen aan te
bevestigen/hangen)
painting box - spuitcabine
- compartment - spuitruimte (in spuitcabine)
- facitity - spuiterij
- method - lakmethode
- - for colorimetry (A) - kleurproefspuiten
- stage - spuitgang
- terminology - spuittermen
paint line - lakstraat
- mark - verfmerkteken
- mist - spuitnevel (vernevelde lak vermengd met verdunner)
- needle - naald van lakpistool
- nozzle - sproeikop vam lakpistool
- preparation - lakvoorbereidingswerkzaamheden
- run - zakker in lak
- remover - afbijtmiddel (om lak te verwijderen), verfkrabber
- scraper - verfkrabber
paintshaker - verfschudder
paint shop - spuiterij
- spot - verfpunt
- spray booth - spuitcabine
- stirring knife - roerstok (voor lak)
- storage - magazijn van spuiterij
- stripper - afbijtmiddel (om lak te verwijderen)
- stripping - het verwijderen van lak(laag), lak verwijderen
- tank - blik lak, lakbad, lakblik
- thickness gage (A) - lakdiktemeter
- - gauge - lakdiktemeter
paintwork - lakwerk
pair of combination pliers - combinatietang
- - compasses - passer
- - contacts - stel contactpunten (niet van onderbreker)
- - goggles - (race)bril
- - nippers - kniptang
- - pliers - (buig)tang, langbektang, platbektang
- - scissors - schaar
- - shears - plaatschaar
- - tweezers - pincet
- - welding goggles - lasbril
- - wire-cutters - draadkniptang
palladium - reinigingsmetaal in drieweg katalysator
- (chemical element, symbol Pd, atomic no. 46) - palladium (che-
misch element, symbool Pd, atoom nr. 46)
pallet - laadbord, pallet, stapelbord
- hook - pallethaak
pallette knife - plamuurmes
palletised goods - gepalletiseerde goederen
- transport - gepalletiseerd vervoer, palletvervoer
pan bolt - carterbout
pane framing - ruitsponning
panel, to - bekleden met panelen
- - (beeld)scherm, (bedienings)paneel, plaatwerkdeel, tussenschot,
vak, windgeleider (van schuifdak)
- (A) - gesloten bestelwagen
panel beater - plaatwerker
- beating - plaatwerken, uitdeuken
- - hammer - uitdeukhamer
- - kit - set uitdeukgereedschap
- - spoon - uitdeuklepel
- control switch - dimmer van dashboardverlichting
- cutter - plaat(deel)snijder
- dash centre - schutbord
- delivery (A) - bestelwagen
- for interior lining - binnenbekledingspaneel (in oplegger)
- frame - plat chassis
- hemming flange edge - flensrandronding
- lighting - dashboardverlichting
panelling - plaatmetaal, plaatstaal, plaatwerk, wagenschot
panel shrinking - krimpen van plaatdelen
- slit - sleuf van portierpaneel
- van - gesloten bestelwagen
Panhard rod - Panhard stang (ter beperking van beweging van vaste as in
dwarsrichting
panic brake - noodstop
- stop - noodstop
panoramic front screen - om de hoeken heen lopende voorruit, panoramische
voorruit
- - shield (A) - zie panoramic front screen
- windscreen - om de hoeken heen lopende voorruit, panoramische
voorruit
pantechnicon body - carrosserie van verhuiswagen
pantograph - pantograaf, tekenaap
- jack position - steunpunt voor schaarkrik
paper - papier
- cartridge (A) - papieren filterelement
- cone diaphragm - papieren conus (van luidspreker)
- dispenser - papierapparaat (tijdens afrollen van papier komt auto-
matisch afplakband op de rand) (bij lakspuiten)
- element - papieren filterelement
- parts catalog - onderdelencatalogus in boekvorm
parabolic reflector - parabolische reflector
- spring - parabolische veer
paraffin - kerosine, lampolie, (lampen)petroleum, paraffine, wasbenzine
- hydrocarbon - paraffinische koolwaterstof
- separation - paraffine-afscheiding uit dieselbrandstof
- -wax - (harde) paraffine, paraffinewas
parallel - evenwijdig, evenwijdige lijn, parallel
- -arm type suspension - parallel-dwarsarm ophanging
- key - platte spie
- wipers - parallel werkende ruitenwissers
- wishbones - boven en onder even lange dwarsgeplaatste wieldraag-
armen
parameter - kenmerkende grootheid, parameter
parasitical current - lekstroom (elektrisch), parasitaire stroom
parasitic current (JE) - lekstroom (elektrisch)
- drain (A) - ontlading van accu door constant ingeschakelde
elektrische klok, computer module en andere geheu-
geninrichtingen
Parc Distance Control (PDC) - zie PDC
parcel restraint - bagagerek
- shelf - hoedenplank, pakjesplank
- strap - bagagebevestigingsband, (bagage)vastzetband
park, to - parkeren
- (P) - parkeren (parkeerstand van keuzehendel van automatische bak)
parked position - uitgangsstand van ruitenwissers
parking - parkeerterrein
- brake - parkeerrem
- - bellcrank - kniehefboom van parkeerrem
- - - bracket - steun van parkeerremkniehefboom
- - cable - parkeerremkabel
- - control handle - parkeerremhendel
- - - light - parkeerremcontrolelampje
- - expander lever - hefboom van parkeerrem
- - handle - greep van parkeerrem
- - hand lever - bedieningshefboom van parkeerrem
- - lever - parkeerremhefboom, -hendel
- - - pull rod - trekstang van parkeerrem
- - - travel - slag van parkeerremhendel
- - pedal - parkeerrempedaal
- - reminder light - waarschuwingslampje voor aangetrokken
parkeerrem
- - rod - parkeerremstang
- - shoe lever - parkeerremschoenhevel
- - (P.K.B.) switch (JE) - parkeerremschakelaar
- - switch terminal - aansluiting van parkeerremschakelaar
- garage - parkeergarage
- gear - parkeerversnelling
- lamp - parkeerlamp, parkeerlicht, parkeerverlichting
- lane - parkeerstrook
- light - zie parking lamp
- lock pawl - parkeerborgpal, parkeervergrendelpal
- - - cam - parkeerborgpalnok
- lot - parkeerplaats, parkeerterrein
- meter - parkeerautomaat, parkeermeter
- place - parkeerplaats
- space - parkeerplaats
Parkpilot - videosysteem dat wordt geactiveerd bij het inschakelen van de
achteruitversnelling en waarmee de bestuurder op een beeld-
scherm kan zien wat er achter de auto gebeurt
part - deel, gedeelte, onderdeel
- #'s (numbers) (A) - onderdeelnummers
partial - gedeeltelijk
- area repainting - plaatselijk bijspuiten
- load - deellast
partially - gedeeltelijk
- discharged - gedeeltelijk ontladen
partial repainting - deelspuiten, gedeeltelijk spuiten
- vacuum - onderdruk
particle - klein deel(tje), voorwerp
particulate matter (PM) - vaste deeltjes (in roet van dieselmotor)
partition - afscheiding, scheidingswand (tussen cabine en laadruimte),
schot, tussenplaat, tussenschot, tussenwand
- disc - (af)scheidingsschijf, scheidingszuiger (van schokdemper)
- disk (A) - zie partition disc
- panel - scheidingswand
- wall - afscheiding, scheidingswand, tussenwand
- window - separatieruit
part load - deellast
partly - gedeeltelijk
part name - onderdeelnaam
- number - onderdeelnummer
2-part reaction type paint film - 2-componentenlak (acrylurethaanlak)
Parts Department _ Afdeling Onderdelen, Magazijn
parts list - onderdelenlijst
parts number (JE) - onderdeelnummer
- per billion (p.p.b.) - zie p.p.b.
- - million (p.p.m.) - zie p.p.m.
- - thousand (p.p.t.) - zie p.p.t.
- set - set onderdelen
part-time 4WD transfer - tussenbak met uitschakelbare 4WD
- truck load (A) - deellading
Pascal (Pa) - Pascal (eenheid van druk)
Pascal's Law - Wet van Pascal
pass, to - passeren
- - doorgang, kaliber, passage
- through, to - doorvoeren, erdoor schuiven
passage - doorgang, doorlaat, gangpad, kanaal, leiding, opening
- plug - afsluitplug
pass-by noise - geluid van voorbijrijdende auto
passenger - inzittende, passagier, persoon, reiziger
- -assist handle - passagiershandgreep
- car - personenauto, personenwagen
- ('s) compartment - interieur, passagierscompartiment, pas-
sagiersruimte
- -compartment dimensions - binnenafmetingen, interieurafmetingen
- door - rechtervoorportier
- insurance - inzittendenverzekering
- list - passagierslijst
- 's door lock control switch - portiervergrendelingsschakelaar
aan passagierszijde
- seat - passagiersstoel, zitplaats voor passagier
- semitrailer - opleggercombinatie voor personenvervoer
- 's side - passagierszijde
- - - assist grip - rechter handgreep
- - - kick panel - zijpaneel aan passagierszijde
passengers trac (A) - rijbaan die alleen gebruikt mag worden indien het
voertuig drie of meer personen bevat
passenger trailer - aanhanger voor personenvervoer
- transport - passagiersvervoer, personenvervoer
passing light - dimlicht, passeerlicht
- signal - passeersignaal
passivate, to - inactief maken, passief maken
Passive Anti-Theft Security (PATS) (A) - zie PATS
passive safety - passieve veiligheid
passport - geleidebiljet, uitklaringsbiljet
paste - lijm(pasta), plakmiddel
patch - geflensd deel, lap(je), metalen plaatje, pleister, staalplaatje,
stukje stof
- an air tube, to - een binnenband plakken
- area - snijlijn (van afgesneden plaatdeel)
patching - repareren van gaten met plaatstaal
- cement - solutie
- material - plakmateriaal
patch outfit - serie plakmiddelen
patent - octrooi, patent
- agency - octrooibureau
- agent - octrooigemachtigde
- application - octrooi-aanvraag, patentaanvraag
- applied for - octrooi aangevraagd op
patented steering system - gepatenteerd stuursysteem
path - baan, fietspad, paadje, pad, voetpad, weg
- of impact propagation - verplaatsing van botskracht
Patrol (staat op verkeersbord) - Oversteekplaats
patrol car - patrouillewagen, politiewagen, surveillancewagen
- wagon (A) - kleine gesloten vrachtauto door politie als gevangen-
wagen gebruikt
PATS (Passive Anti-Theft Security) (A) - anti-autodiefstalsysteem, start-
blokkering, wegrijbeveiliging (Ford '94 en '95)
pattern - monster, oscillogram, patroon, profiel, tekening
- adjust knob - patroonafstelknop (van spuitpistool)
- select switch - keuzeschakelaar, patroonselectieschakelaar,
schakelpatroonkeuzeschakelaar
- width - patroonbreedte (bij lakspuiten)
- wraparound - patroonverstoring (bij lakspuiten)
pause - onderbreking (in tijd), pauze
pavement - bestrating, plaveisel, rijweg, stoep, straat, trottoir, ver-
harding, voetpad, wegdek
pawl - klink, pal
- base - paldrager
- lever - pallichter
- pin - palpen
- stopper - palaanslag
- tab - blokkeerpal
pay load - netto last, nuttige belasting, nuttige lading, nuttige last,
nuttig laadvermogen
Pb (plumbum) (chemical element, symbol Pb, atomic no. 82) - Pb (plumbum
= lood), chemisch element, symbool Pb, atoomnr. 82)
PC (polycarbonate) - polycarbonaat (PC) (kunststof)
PCM (Powertrain Control Module) (A) (benaming hiervan was vóór het
Amerikaans overheidsvoorschrift van '92: Engine & Transmission ECU)
1. elektronisch regelsysteem dat de schakelpunten van de bak bepaalt
en zorgt voor een vloeiende wisseling van de versnellingen (Chevrolet
Blazer 4WD '95), 2. systeem dat zorgt voor het juiste ontstekings-
stip en dat combineert met het beste moment van schakelen (Cadillac
Seville Northstar)
PCS (Power Control System) (JE) - vermogensregelsysteem (Toyota)
PCV (positive crankcase ventilation) - positieve carterventilatie
PDC (Parc Distance Control) - 1. parkeerafstandregeling (sensoren in de
bumpers laten via een geluidssignaal weten wanneer bij het parkeren
een obstakel op minder dan 20 cm wordt genaderd) (BMW 750iL '91), 2.
parkeersysteem waarbij practisch kan worden blind gevaren op een
elektronisch geluidssignaal als hulp bij het parkeren (BMW 7-serie
met V-8 motor '92), 3. sensoren in bumpers attenderen bestuurder erop
dat auto op 20 cm is genaderd tot een object (BMW 750iL Highline '91)
PDI (pre-delivery inspection) - controle vóór aflevering, nulbeurt
PE (polyethylene) - polyethyleen (PE) (kunststof), polytheen (kunststof),
[thermoplastische (synthetische) hars in lak]
peak - hoogste stand/waarde, piek, punt, spits
peaked - puntig, spits
peak frequency - piekfrequentie
- hour - spitsuur
- load - maximale belasting, piekbelasting, puntbelasting
- output - maximum vermogen
- power - maximum vermogen
- pressure - maximum druk
- torque - maximum koppel
- traffic - spitsverkeer
pearlescent paint - parelmoerlak
pearl mica - micalak, parelmica
pebble - kiezelsteen
- stone - grind, kiezel(steen)
pedal - pedaal
- box - pedaalbak
- bracket - pedaallagersteun
- brake - voetrem
- clearance - vrije slag van pedaal
- depression force gage (A) - pedaaldrukmeter
- - - gauge - pedaaldrukmeter
- effort - pedaalkracht
- force - pedaalkracht
- free movement - vrije slag van pedaal
- - travel - vrije slag van pedaal
- full stroke end position - volledige pedaalslag
- height - pedaalhoogte (vanaf bodemplaat)
- lever bracket - assupport voor hefboom van gaspedaal
- - seal - vloerafdichting (bij pedaal)
- lining - pedaalbekleding, pedaalrubber
- movement - slag van pedaal
- pad - pedaalrubber
- -operation - bediening d.m.v. pedalen
- play - vrije slag van pedaal
- pressure - pedaaldruk
- reserve distance - vrije ruimte bij ingedrukt pedaal van onderkant
pedaal tot dempmat van vloer, vrije vloerruimte
onder pedaal
- - travel - vrije vloerruimte onder pedaal
- return spring - pedaalterugtrekveer, terugtrekveer van pedaal
- rubber - pedaalrubber
- shaft - pedaalas
- -to-floor clearance - ruimte tussen pedaal en vloer
- travel - pedaalweg, slag van pedaal
pedestrian - voetganger
- crossing - voetgangersoversteekplaats
peeling - (af)bladderen, (af)schilferen (van lak)
peel off, to - afbladderen, afschilferen
peen - hamerpin
- of a hammer - pen van een hamer
peg - nok, (pas)pen, pin, stift
- arm - rolnokhefboom van worm- en rolnokstuurinrichting
pegged tool - gereedschap met twee pennen om kleppen te slijpen
pein of a hammer (A) - pen van een hamer
pellet - korrel
pellet-type catalytic converter - korreltype katalysator
pencil - potlood
pendant pedal - hangend pedaal
pendulum - pendel van hellingshoekmeter, slinger, tuimelaar
penetrate, to - doordringen, doorkomen, penetreren
penetrating oil - kruipolie
- sound - doordringend geluid, scherp geluid
penetration - doordringing, penetratie
- depth - inbranddiepte (bij lassen), inbrandingsdiepte, in-
dringingsdiepte, indrukkingsdiepte in carrosserie na
botsing
- zone - kreukelzone (van carrosserie)
pen holder - pennestandaard in interieur
penlight - pechlampje
pentane - pentaan
pent roof type combustion chamber - verbrandingskamer met vijfhoekig
dakmodel
people-and-stuff mover (A) - auto voor personen- en goederenvervoer
people car - wagen voor personenvervoer
peoplemover - automatisch personenvervoersysteem
perceive, to - waarnemen
per cent (p.c.) - percent, procent
percentage - percent, percentage
percolation - dampbelvorming, doorsijpeling, filtrering
perforate, to - (door)boren, kleine gaatjes maken, perforeren, ponsen
perforated plate - geperforeerde plaat
perforation - doorboring, perforatie
perform, to - uitvoeren (van testwerkzaamheden)
- adjustment, to - afstelling uitvoeren
performance - capaciteit, gedrag, prestatie, rendement, resultaat (van
test), vermogen, werking
- capacity - prestatievermogen
- rod - dwarsstang in motorcompartiment ter versteviging van
carrosserie
- test - functietest, rendementsproef, vermogenstest, werkings-
test
perform a retest, to - opnieuw uitvoeren van een test
- the following, to - de volgende handeling(en) uitvoeren
perimeter - buitenrand, (cirkel)omtrek
- -alarm system - alarmsysteem dat buitenomtrek van auto bewaakt
- frame - chassis, omsloten chassis, raamchassis
period - periode(duur), termijn
periodic maintenance - periodieke onderhoudsbeurt, periodiek onderhoud
period line - afstellijn, merkteken
- of braking - remtijd
periphery - buitenkant, omtrek, periferie, rand
permanent - bestendig, blijvend, permanent, voortdurend
- four wheel drive - niet-uitschakelbare vierwielaandrijving
permanently elastic sealer - elastisch blijvende kit
- engaged four-wheel drive - niet-uitschakelbare vierwielaan-
drijving
- lubricated - voor het leven gesmeerd, voor de totale levens-
duur gesmeerd
permanent magnet - permanente magneet
- stress - blijvende spanning
- welding - definitief lassen
permeability - doordringbaarheid, doorlaatbaarheid, permeabiliteit
permeable - doordringbaar, doorlaatbaar, permeabel
permissible - toegestaan, toelaatbaar
- load - toelaatbare belasting, veilige belasting
permit, to - toelaten, toestaan
Permit holders only (staat op verkeersbord) - Alleen parkeren met vergun-
ning, Alleen voor vergunninghouders
perpendicular - haaks, loodlijn, loodrecht, rechtstandig, verticaal,
verticale lijn
personal light - (kaart)leeslampje
personnel carrier - (vracht)wagen om ca. 24 personen te vervoeren
pet cock - compressiekraan, ontluchtingskraantje, ontluchtingsventiel
"Pete" (A) - Amerikaanse Peterbilt vrachtwagen
petrochemical industry - petrochemische industrie
petrochemistry - chemische technologie van aardolie, petrochemie
petroil - mengsel van benzine en olie, tweetaktmotorbrandstof
- lubrication - mengsmering (voor tweetaktmotoren)
petrol - benzine, petroleum
- additive - benzinedope, benzinetoevoeging
- -air mixture - benzine/lucht mengsel
petrol consumption - benzineverbruik
- - meter - brandstofverbruikmeter
- control light - benzineniveaucontrolelampje
- -dispensing pump - benzinepomp (van tankstation)
- drum - benzinevat
- economiser - benzinebespaarder
- engine - benzinemotor
petroleum - aardolie, minerale olie, petroleum, ruwe olie
- benzine - petroleumbenzine (oplosmiddel in lak)
petroleum ether - gasoline, petroleumether (oplosmiddel in lak)
- gel - vaseline
- jelly - glycerine, vaseline
- substances - aardoliebestanddelen
petrol (feed) pipe - benzineleiding
- feed pump - benzine-opvoerpomp
- - system - benzinetoevoersysteem
- filler cap - vuldop van benzinetank
- filter - benzinefilter
- gage (A) - benzine(voorraad)meter
- gauge - benzine(voorraad)meter
- hose - benzineslang
- injection - benzine-injectie, benzine-inspuiting
- - pump - benzine-inspuitpomp
- - system - benzine-inspuitsysteem
- level gage (A) - benzine(voorraad)meter
- level gauge - benzine(voorraad)meter
- - indicator - benzine(voorraad)meter
- lifter - benzine-opvoerpomp
- lift pump - benzine-opvoerpomp
- line - benzineleiding
- lock-off valve - benzine-afsluiter
- pipe - benzineleiding
- -powered vehicle - voertuig met benzinemotor
- pressure - benzinedruk
- pump - benzinepomp (van motor/van benzinestation)
- return line - benzineretourleiding
- saving device - apparaat det benzineverbruik verlaagt
- station - benzinestation, tankstation
- tank - benzinetank
- - cap - tankdop
- tanker - benzinetankauto
- tank gage (A) - benzine(voorraad)meter
- - gauge - benzine(voorraad)meter
- tin - benzinebus
- vapor (A) - dampbellen in benzine
- vapour - dampbellen in benzine
petroleum - aardolie, minerale olie, petroleum
- jelly - vaseline
PFCH (Pre-Filled Clutch Hydraulic) - koppeling, hoofd-, hulpcilinder en
de leidingen zijn gevuld met remvloeistof en ontlucht en worden bij
de autofabriek aangeleverd
PGM-FI (Programmed Fuel Injection) - elektronisch geregeld injectie-
systeem (Honda Accord 2.0i EX)
PGM-FI Dual Point injection - centraal benzine-inspuitsysteem met twee
injectoren waarbij de kleinste het onderste toerenbereik verzorgt
en de grootste bij hogere toerentallen bijspringt (Honda)
Phaeton - eenvoudige open tweezits auto
phase - fase, overeenstemming, stadium
- difference - faseverschil
- displacement -faseverschuiving
Phase Locked Loop (PLL) - zie PLL
phase displacement - fasedraaiing, faseverschuiving
phenolic urea (formaldehyde) resin - fenolhars [thermohardende
(synthetische) hars in lak]
phenol resin - fenolhars
phenol varnish - carbolzuurvernis
phenomenon - fenomeen, verschijnsel
Phillips head - kruiskop (van schroef)
- - screw - kruiskopschroef
- - - screwdriver - kruiskopschroevedraaier
phosgene gas - fosfeengas
phosphate - fosfaat
phosphatic - fosfaathoudend
phosphor - fosfor
phosphor-bronze - fosforbrons
- copper brazing metal - fosfor/koper soldeermateriaal
phosphoric - fosforhoudend
- acid - fosforzuur
phosphorous - fosforhoudend
photocell - elektronisch oog, fotocel, foto-elektrische cel
photodiode - fotodiode
photoelectrical cell - fot-elektrische cel
photoelectric cell - foto-elektrische cel
- - protection (A) - beveiliging d.m.v. foto-elektrische
cellen (bij vrachtwagen)
photo sensor - lichtsensor
phtalic acid - ftaalzuur
phthalate - phtalaat
phthalocyanine green - ftalocyaan groen (kleurpigment in lak)
PHV (Pressure Hold Valve) hill holder - 1. hellingrem, 2. hydraulisch
remsysteem waarvan een deel, stilstaand op een helling, onder druk
blijft staan (Subaru L2 serie), 3. wegrijhulp op helling (met inge-
trapt koppelingspedaal blijft auto op helling staan zonder dat
rempedaal is ingetrapt of parkeerrem is aangetrokken en waardoor gas-
geven en koppelen net zo gemakkelijk gaan als op een vlakke weg)
(Subaru o.a. Legacy met handschakeling)
physical hazard - gevaar voor verwondingen
- properties - fysische eigenschappen, mechanische eigenschappen
physician - dokter
physics - fysica, natuurkunde, natuurwetenschappen
piano wire - pianosnaar (voor lossnijden van voorruit)
pick hammer - carrosseriehamer, pikhamer, punthamer (voor plaatwerkrepa-
raties)
pickle, to - met afbijtmiddel behandelen
pick up, to - opnemen, op toeren komen, overnemen, reageren op gaspedaal
- -up - kleine vrachtwagen met open laadbak, overname-gedrag van motor,
pick-up, versnelling van auto vanuit stilstand
- up (A) - kleine vrachtwagen met open laadbak, pick-up
- -up coil - (inductie)pulsgever, opneemspoel, sensor
pickup coil projection - opneemspoel (ontsteking)
- - resistance - weerstand van opneemspoel
- sensor - aanslaansensor, toerentalsensor
PI (Programme Identification) code - code op display van radio om uitge-
zonden programma te identificeren zoals land van herkomst, gebied
waarvoor het programma wordt uitgezonden en omroep die het station
verzorgt
pictograph - pictogram
pictographic control switch - schakelaar met een pictogram erop
piece - brok, gedeelte, (onder)deel, stuk(je) (materiaal)
- of thread - draadje (om bv. lichte overdruk in spuitcabine te
constateren)
pierce, to - doorboren, doorslaan, doorsteken, ponsen
piercer - doorslag, drevel, priem
piezo effect - piá‰ázo-effect
piezo-electric - piézo-elektrisch
piggyback forklift truck - meeneemheftruck
- hauling (A) - zie piggyback service
- service - kangeroevervoer (losse opleggers en wissellaadbakken
worden op het vervoermiddel gehesen of gereden),
lash-vervoer
- transport - Huckepack vervoer (vervoer van vrachtwagens die op
treinen worden gezet)
pig iron - ruw (giet)ijzer
pigment - pigment
pigmentation - pigmentvorming
pignon gear - rondsel (startmotor), satelliettandwiel (differentieel)
pike (A) - autobaan, snelweg
pile - hoop, stapel
pillar - (dak)stijl (van carrosserie)
- "A" post - A-dakstijl, voorste dakstijl
- "B" - - B-dakstijl, middelste dakstijl
- "C" - - achterste dakstijl van carrosserie met 3 stijlen, C-
dakstijl
- "D" - - achterste dakstijl van carrosserie met 4 stijlen, D-
stijl
- drilling machine - kolomboormachine
- grinder - kolomslijpmachine
- grinding machine - kolomslijpmachine
pillarless body - hardtopcarrosserie zonder middelste deurstijl
pillar loop - 1. bij botsingen zou de pillar loop automatisch naar de
laagste stand moeten schieten om de inzittende de beste
bescherming te geven, 2. doorloop van band (veiligheids-
gordel) bij schouderbevestigingspunt
pilot air screw - stationaire stelschroef (van carburateur)
- - system - stationair gedeelte (van carburateur)
pilot bearing - centreerlager, priselager, toplager
- bushing - centreerbus, geleidebus
- dealer - dealer die aan een proef meedoet
- jet - hulpsproeier, stationaire sproeier
- lamp - bermlamp
- - armature - anker voor controlelampje
- - contact - contact van controlelampje
- pin - centreerpen, centreerstift, zoekpen
- plant - proeffabriek
- sleeve - centreerbus
PIM (Pressure Intake Manifold) (intake manifold pressure signal)(JE)
(inlaatspruitstukdruksignaal/circuit) (RM 162, 2E, 2E-E motor)
pin - naald, (pas)pen, pin, speldepunt, spuittap (van verstuiver),
stekkerpen, stift
- boot - pen stofhuls (van remklauw)
pincers - nijptang, pincet
pinch, to - bekneld raken, dichtdrukken, dichtknijpen (van rubberslang),
klemmen, klemzitten
- bar - koevoet
- bolt - klembout
- effect - contractie-effect (bij booglassen), rheostrictie, samen-
trekkingseffect
- force - samentrekkingskracht (bij booglassen)
pin clinch - klinknagel
- connection - penverbinding
ping, to (A) - detoneren, kloppen, pingelen
pinging (A) - detoneren, kloppen, pingelen
pin hole - gaatje (in las), krater, pengat (in vork van bak), porie (in
lak)
- - grinder - pengatruimer, slijpdoorn, zuigerpenbusruimer
pin holing - kratervorming (bij lassen)
- insulation - cementisolatie (van bougie)
pinion - drijfwiel, kleinste van stel tandwielen met groot aantal tanden,
pignon, rondsel, startertandwiel
- bearing - pignonlager, rondsellager (van stuurinrichting)
- - adjusting screw lock nut - borgmoer van stelschroef voor
rondsellager
- - pre-load - pignonlagervoorspanning
- drive shaft - aandrijvende pignonas
- gear - bendix-wiel, planeetwiel, rondsel, satelliettandwiel
(bak/differentieel)
- housing - rondselhuis
- mate cross shaft - satellietenas (van differentieel)
- shaft - pignonas, rondselas, satellietas, tandwielas
pin joint - penverbinding
pink, to - detoneren, kloppen, pingelen
- - roze
pinkle, to - detoneren, kloppen, pingelen
pin number - pennummer (van stekker)
- -point, to - doorpriemen, uiterst nauwkeurig aanduiden, vaststellen
pinpoint (JE) a malfunction, to - een mankement/storing lokaliseren/vast-
stellen
pin point welder - puntlasapparaat
- punch - doorslag met puntig uiteinde, drevel, pendrijver
- roller - aandrukrol (van cassettespeler)
- spanner - noksleutel, pennensleutel, stiftsleutel
pintle - pen, pin, plunjer, scharnierpen, spuittap (van verstuiver)
- disperser - naaldverstuiver, tapeind (van verstuiver), verstuiver
- hook - Jeep koppeling, sleepkoppeling
- - lock lever - borghendeltje van sleepkoppeling
- injector - tapverstuiver
- nozzle - tapverstuiver
- strangler - smoortap (van verstuiver)
- stroke - slag van naald van verstuiver
- tip - tap (van verstuiver), verstuiver
- -type nozzle - tapverstuiver
- type of fuel injector - tapse brandstofinjector, tapse brandstof-
inspuiter
pin to bushing oil clearance - zuigerpenspeling (in zuigerpenbus)
- weld area - carrosserieflens (plaat voor voorruit), puntlasflens
- welding gun - penlaspistool
- wrench (A) - noksleutel, pennensleutel, stiftsleutel
pipe - buis, (slang)aansluiting (radiateur), (pijp)leiding, (stalen) pijp
- bender (A) - pijpenbuiger
- bending tool - buigapparaat (voor pijpen)
- clamp - pijpklem
- clip - pijpklem
- connection - pijpverbinding
- coupling - mof, pijpkoppeling, sok
- - nut - wartelmoer
- cutter - buissnijder, pijpsnijder
- fitting - koppelstuk, pijpaansluiting, pijpverbinding, verbindings-
pijp
- grips - pijptang (met getande bekken)
- holder - leidingklem
- joint - geschroefde pijpverbinding
- line - pijpleiding
- nut - pijpmoer
- socket - mof, sok
- spanner - buistang, pijpsleutel, pijptang (met getande bek)
- thread - gasdraad
- U-bolt - U-bout van uitlaatpijp
- union - aansluitmoer, pijpkoppeling
- wrench (A) - buistang, pijpsleutel, pijptang (met getande bek)
piping - leerbekleding afzetten met biezen in een contrasterende tint
pistol - pistool (van brandstofvulslang op tankstation), pistoolvormig
handvat
piston - plunjer, zuiger
- barrel - zuigermantel, zuigerschacht, zuigerwand
- bearing surface - contactvlak tussen zuiger en cilinderwand,
draagvlak van zuiger op cilinderwand
- body - zuigerlichaam, zuigermantel, zuigerschacht, zuigerwand
- boss - zuigerpengat (in zuiger)
- by-pass valve - nevenstroomklep van zuiger (van schokdemper)
- clearance - speling tussen zuiger en cilinderwand, zuigerspeling
- crown - zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- displacement - slagvolume, zuigerverplaatsing
- gear - ringwiel van rotor
- gliding surface - zuigeroppervlak
- groove - zuigerveergroef
- head - zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- installer tool - zuigerveerklem
- land - bovenste zuigerveerdam
- - bearing (A) - zuigerpenlager
- - bore (A) - zuigerpenboring
- - boss portion - gedeelte van zuiger waarin zuigerpen draagt
- - hole grinder - slijpdoorn, zuigerpenbusruimer
- - recess (A) - groef voor zuigerpenborgring
- pin - zuigerpen
- - bearing - zuigerpenlager
- - bore - zuigerpengat
- - boss - zuigerpenboring, zuigerpengat
- - circlip - zuigerpenborgveer
- - clearance - zuigerpenspeling
- - fit - zuigerpenpassing
- - retainer - zuigerpenborgveer
- play - speling tussen zuiger en cilinderwand, zuigerspeling
- protrusion - uitsteekmaat van zuiger boven cilinderblok, zuiger-
uitsteekmaat
- pump - plunjerpomp
- push rod of master cylinder -drukstang/zuigerstang van hoofdrem-
cilinder
- reamer - zuigerpengatruimer
- retaining clip - zuigerpenborgveer
- return spring - drukveer van zuiger
- ring - zuigerveer
- - belt - gedeelte van zuiger waarin zuigerveren zitten
- - clamp - zuigerveerklem
- - clearance - zuigerveerspeling
- - clogging - vastgekoekte zuigerveer
- - coking - vastgekoekte zuigerveer
- - compressor - zuigerveerklemband
- - end gap - zuigerveerslotspeling, zuigerveer(slot)opening
- - expander - expanderveer achter olieschraapveer, zuigerveer-
ontspanner (ger.), zuigerveertang (ger.)
- - flutter - het pompen van zuigerveren
- - gap - zuigerveeropening, zuigerveerslotspeling
- - groove - zuigerveergroef, zuigerveersponning
- - - clearance - opwaartse speling van zuigerveer in
zuigerveergroef/zuigerveersponning
- - gumming - vastgekoekte zuigerveer
- - pliers - zuigerveertang
- - radial clearance - radiale zuigerveerspeling
- - ridge - zuigerveerstootrand (in cilinder)
- - set - set zuigerveren
- - side clearance - axiale zuigerveerspeling, groefspeling van
zuigerveer
- - spreader - zuigerveer(spreid)tang
- - spring - expanderveer onder olieschraapveer
- - sticking - vastgekoekte zuigerveer
- - tightener - zuigerveerspanband (ger.)
- rod - drijfstang (van motor), zuigerstang (van schokdemper)
- - guard - rubber balg van zuigerstang
- - seal - zuigerstangafdichting
- rubber cup - hoofdrtemcilindercup
- seal - zuigerafdichting (in remklauw)
- seizure - vastgelopen zuiger
- skirt (A) - zuigerhemd, zuigermantel, zuigerwand
- slack - kantelen/klapperen van zuiger
- slap - kantelen/klapperen van zuiger
- slot - spleet in zuigermantel
- speed - zuigersnelheid
- spring - zuigerveer
- stop pin - zuigerpenborgpen
- stroke - (zuiger)slag
- top - bovenkant van zuiger, zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- travel - cilinderloopvlak, zuigerslag, zuigerweg
- undercrown - onderzijde van de zuigerbodem
- valve - plunjerklep
pit, to - aantasten, aanvreten (waardoor putjes in metaal ontstaan),
invreten
pit - deukje, kuiltje, put(je), smeerkuil, werkkuil
pitch, to - dompen, duiken (van aanhanger/carrosserie), knikken van
voertuig (zowel de neer- als de opwaartse beweging), stampen
(van aanhanger), wippen, zwaaien (van stuurinrichting)
- - afstand tussen puntlassen, knikbeweging, spoed (van schroef-
draad), steek (van tandwiel/wormwiel)
- circle - steekcirkel (van tandwiel)
- diameter - gemiddelde van binnen- en buitenschroefdraaddiameter
pitching - zie pitch, to
pitch line - steekcirkel (van tandwiel), steeklijn (van tandheugel)
- of sound - toonhoogte
- pattern - lengtevariatie van profielblokken van loopvlak van
buitenband (Goodyear)
- rate - neiging tot dompen
pitman arm - pitmanarm, stuurarm
- - shaft (A) - pitmanas
- shaft (A) - pitmanas met tandsector
pits - deukjes, kuiltjes, pitten (bv. in draagvlak van klep), pits (op
racecircuit), putjes, rennerskwartier
pit stop - bezoek van wagen aan pits/rennerskwartier (tijdens autorace)
pitted valve - ingevreten klep
pitting - holtevorming, invreting, putvorming, roestpuntjes, vorming van
putjes (gevolg van materiaalvermoeiing)
pivot, to - draaien om, scharnieren, zwenken
- - as, draai-asje, draaipunt, draaipen, pen, scharnier(as), schar-
nierpen, scharnierpunt, spil, steunpunt (van hefboom), stift,
taats
- bearing - taatslager
- bolt - ankerbout, scharnierbout
pivoted - draaibaar, scharnierend, zwenkbaar
pivoted axle - pendelas
- bearing - zelfinstellend lager
- joint - penverbinding
pivoting - draaiend, scharnierend, zelfrichtend, zwenkbaar, zwenkend
- point - draaipunt, scharnierpunt
- ventilation window - draaibare ventilatieruit
pivot pin - draaipen, draaispil, scharnierpen
- - hole - scharnierpengat
- point - draaipunt, scharnierpunt
- shaft - taatsas
pixel - beeldpunt
P.K.B. (Parking Brake) switch (JE) - parkeerremschakelaar
pkg. (package) (A) - pakket onderdelen
place, to - aanbrengen, (neer)zetten, plaatsen, stellen
- - plaats, plek, positie
- at installation position, to - klaarzetten voor montage
- of origin - plaats van herkomst, plaats van oorsprong
plain, to - (af)vlakken, gelijkmaken, vlak maken
- - blank, eenvoudig, effen, glad, plat, vlak
- bearing - glijlager
- flat washer (A) - sluitring
- gear - overbrenging d.m.v. rechte tandwielen
- gearing - overbrenging d.m.v. rechte tandwielen
- thread end - vol draadeinde van bout
- washer - onderlegring, sluitring, volgring, vulring
- water - schoon water
plan - plattegrond
plane, to - schaven, vlakken
- - plat, schaaf, vlak
planet - planeetwiel
planetary carrier - planeetwieldrager, planetaire drager
- gear - planeetwiel, planetaire tandwielen, planetair tandwiel-
(stelsel), ringwiel
- gearing - planetair tandwielstelsel
- gear type transfer - tussenbak met planetair tandwielstelsel
- - unit - planetaire tandwielgroep, planetair tandwielstelsel
- sun gear - satelliettandwiel (automatische bak)
planet carrier - planeetwieldrager, satellietwieldrager
- gear - planeetwiel, planetaire tandwieloverbrenging satellietwiel
- - carrier - planeetwieldrager
- - wheel - satelliet
- pinion - planeetwiel, satellietwiel
- - cage - satellietdrager
- - carrier (A) - satellietdrager
- wheel - differentieeltandwiel, planeetwiel, satellietwiel
- - sliding cup - glijring van satelliet
planish, to - pletten, polijsten, uitdeuken, vlakken, vlakmaken
planishing hammer - vlakhamer
plant - bedrijf, fabriek, installatie
- production designation - fabrieksproduktieplanning
plasma cutter - plasmasnijbrander
- welding - plasma lassen (is een vorm van booglassen)
plastic - kunsthars, kunststof, plastic, vervormbaar
- base - kunststofdrager (bv. cassetteband)
- body - kunststofcarrosserie
- ( - ) filler - plastische filler, plamuur
- coating - laag plastic
- faced hammer - plastic hamer
- filament - kunststofvezel
- foil - laagje plastic
- glove - kunststofhandschoen
plasticiser - weekmaker
plasticity - kneedbaarheid, plasticiteit, vervormbaarheid
plasticizer - weekmakend middel, weekmaker
plastic mallet - kunststofhamer
plastic region bolt - speciale rekbout
plastics - kunststoffen
plastic sheet - kunststoffolie
- welding gun - laspistool voor kunststof
plate, to - met metaal bekleden/overtrekken
- - klep, plaat, ring, schijf, schild
- active material - actieve massa (in accu)
- clutch - plaatkoppeling, platenkoppeling
- coupling - enkelvoudige plaatkoppeling
- frame - plaatframe, plaatraam, platenframe
- glass - normaal glas, spiegelglas
- head wood screw - houtschroef met platte kop
- nut - flensmoer, plaatmoer
- of the spring - veerblad
- pack - lamellenpakket
- pole bridge - poolbrug
- shears - blikschaar, plaatschaar
- spring - bladveer, ringveer, schijfveer
- steel - plaatstaal
- tension - plaatspanning
- tube - plat buisje
- type heater - paneeldroger (in spuitcabine)
- - lift - bandenbrug, plaatbrug
- voltage - plaatspanning
- washer - geleideplaat, geleidering, onderlegplaat(je), onderleg-
ring, (op)sluitring, viltdeksel (dynamo), vlakke ring,
vulring
- with zinc, to - verzinken
- worker - plaatwerker
platform - bodemplaat, gedeelte van bushaven waar bussen manoeuvreren en
parkeren, laadvloer (van auto), platform, platte laadbak
- body - open/platte laadbak (van vrachtwagen)
- gate - achterklep van laadbak
- truck - vrachtwagen met open laadbak
- type body and frame equipment - richtbrug
plating - elektrolytisch bekleden
platinum (chemical element, symbol Pt, atomic no. 78) - platina (chemisch
element, symbool Pt, atoomnr. 78), reinigingsmateriaal in drie-
weg katalysator
- electrode spark plug - bougie met platina-elektroden
- tipped - elektrode met platina uiteinde (bougie)
- - type - type met platina elektrode (bougie)
plat pliers - platte tang
play - speling, vrije ruimte
playback - afspelen (van cassette), weergeven
- head - afspeelkop (van cassette), leeskop, weergeefkop
plenum chamber - luchtkamer, stuwkamer, stuwruimte
plenum valve (A) - klep in inlaatspruitstuk om dit in 2 delen te split-
sen (bij 3 l 6-cilinder 24 kleppen Opel motor Omega
3000, Senator en racerij), stuwklep
pliability - buigbaarheid, buigzaamheid, handelbaarheid, plooibaarheid,
soeplesse
pliable - buigbaar, buigzaam, plooibaar, soepel, vervormbaar
pliers - buigtang, combinatietang, conustang, draadtang, langbektang,
platbektang, punttang, striptang, waterpomptang
plies - koordlagen
PLL (Phase Locked Loop) - fasegekoppelde schakeling, schakeling met fase-
terugkoppeling, schakeling waardoor zenderafstelling van radio plaats
vindt en waarbij een kwartskristal een oscillatiefrequentie opwekt
plot, to - in een grafiek uitzetten
plug, to - aansluiten, afdichten, afpluggen, afsluiten, afstoppen (van
een slang), dichtstoppen met een plug, elektrisch aansluiten,
insteken (van stekker), (op)vullen, plug in eind van leiding
plaatsen
- - afdichting, afdichtstop, afsluitdop, afsluitstop, aftapdop,
bougie, brandkraan, dop(je), (ontluchtings)nippel, pen, pin, plug,
schroefstop, stekker, ventiel, vulschroef
- and socket connection - stekkerverbinding
- cable - bougiekabel
- cleaner - bougiereiniger, bougiestraler
- contact - stekker
- gap - elektrodenafstand
- gauge - bougie-elektrodenkaliber, maatpen
plugged - verstopt (niet open)
plug lead - bougiekabel
- off, to - afpluggen, afsluiten
- screw - afsluitdop met schroefdraad, schroefplug
- socket - elektrisch contactpunt, stekkerdoos, stopcontact, (wand)-
contactdoos
- threads - schroefdraad
- vent channel - ventilatiekanaal in accudop
- welder - pluglasapparaat
- welding - pluglassen
- with earth connection - randaardestekker
- wrench (A) - dop(sleutel)
plumb - schietlood
- bob - schietlood
plumbum (Pb) - zie Pb
plummet - schietlood
plunge, to - (onder)dompelen
plunger - acceleratiepomp, pen, plunjer, priem, stiftje (vlotterkamer),
stop, stoter, verdelerplunjer, zuiger
- adjusting shim - plaatje, plunjerveerafstelring
- knob (A) - drukstift
- leather - zuigerleertje
- lift - plunjerverplaatsing
- pre-stroke - plunjerslag (van dieselinspuitpomp)
- pump - plunjerpomp
- return spring - plunjerveer
- rod - drijfstang van plunjer
- spring - plunjerveer
- - guide - plunjerveergeleider
- stroke measuring tool - plunjerslagmeetapparaat
- travel - plunjerweg
- -type fuel feed pump - plunjerbrandstofopvoerpomp
ply - canvaslaag (in buitenband), draad, (koord)laag
plyers (A) - draadtang
ply rating - pr-getal achter maataanduiding op buitenband (is een pure
vergelijkende sterkte-aanduiding en geeft geen informatie
over het werkelijk aantal ingebouwde koordlagen)ÞNÞ
- - (PR) number - zie ply rating
- steer - hoekeffect, hoekkracht
PM (particulate matter) - vaste deeltjes (in roet van dieselmotor)
PMMA (polymethyl methacyclic acrylate) - polymethylmethacrylaat
P/N (part number) (JE) - onderdeelnummer
pneudraulic - hydropneumatisch
pneumatic - luchtbediend, luchtdrukbediend, pneumatisch
- bellows - pneumatische balg
- brake system - luchtdrukremsysteem
- control - luchtdruk(regeling), pneumatische regeling, regeling
d.m.v. luchtdruk
- cylinder - luchtcilinder
- drill - luchtdrukboormachine, pneumatische boormachine
- governor - pneumatische regulateur
- power chisel - luchtdrukbeitel, pneumatische beitel
- spring - luchtveer, pneumatische veer
- suspension - luchtvering, pneumatische vering
- tire (A) - binnenband, luchtband
- tools - luchtdrukgereedschap, persluchtgereedschap, pneumatisch
gereedschap
- tire (A) - binnenband, luchtband
- tyre - binnenband, luchtband
pneumaticaly actuated - luchtdrukbediend, pneumatisch
pocket - holte, portieropbergvak, portieropbergzak, zak
- dimension - bekafmeting (van perforator van plaatdelen)
p.o.d. (paid on delivery) - betaald bij aflevering
point - plaats, punt, spits uiteinde
- chisel - puntbeitel
pointed - puntig, spits, voorzien van een punt
pointed bolt - puntbout, zoekbout
12 pointed head - 12-kantige (bout)kop
12 - - bolt - bout met 12-kantige kop
pointed pliers - punttang, spitsbektang
pointer - meetpunt (van meetstaaf), meetstift (van meetstok), merkteken
(op pomp), naald (van snelheidsmeter), tip, (meter)wijzer,
wijzernaald (van meetinstrument)
- height - stifthoogte (van meetstok)
- vibration - naaldtrilling (bv. van snelheidsmeter)
point hammer - punthamer
- of contact - raakpunt
- - intersection - snijpunt (van lijnen)
- - junction - knooppunt
- - measurement - meetpunt
- - pressure - drukpunt (van tandwiel)
- - support - steunpunt
- - suspension - ophangpunt
- - tangency - raakpunt
poison - gif, gift, vergif, vergift
poisonous - giftig, vergiftig, vergiftigd
- gas - giftig gas
polar axis - polaire as, poolas
polarity - polariteit
polar moment of inertia - polair traagheidsmoment
polarity - polariteit
- reversal - ompoling
pole - elektrode, paal, pool
- antenna - staafantenne
1-pole connector - 1-polige stekker
pole piece - poolschoen, poolstuk
- position - 1. autosportterm ontleend aan de pole (paal) (waarop de
rangorde van de coureurs wordt vermeld) die de plek van
de voorste startpositie aan geeft in de 500 mijlen race
in Indianapolis, Amerika, 2. leidende positie op de
startplaats voor het begin van een race (de auto die de
snelste rondetijd in de training maakt mag op deze plaats
starten), 3. plaats aan de kop in een wedstrijd
- screw - poolschroef
- shoe - poolschoen
- terminal - poolklem
- trailer - houttransporttruck, speciale trailer voor bomentransport
police - politie
- van - politie-auto
polish, to - fijnslijpen, gladmaken, gladschuren, poetsen, polijsten,
slijpen
- - poetsmiddel, polijstmiddel
- blemish - schuurkrasvlek(ken) (in lak)
polisher - poetsmachine (voor lak), polijster, slijper, vlakplaat
polishing - poetsen
- cloth - poetslap
- compound - poetsmiddel
- machine - polijstbank, polijstmachine
- paper - polijstpapier
- paste - poetscrème, polijstpasta
- plate - polijstplaat, vlakplaat
polivinyl chloride (PVC) (vinyl) - zie PVC
poll - baan van hamer
pollen - stuifmeel in (interieur)lucht
- filter - stuifmeelfilter
pollutant - milieuverontreinigende stof, milieuvervuiler, schadelijke
stof, verontreiniger
- emission - schadelijke uitlaatgasemmissie
- resistance - vuilbestendigheid (van lak)
pollutants - schadelijke stoffen (in uitlaatgas), verontreinigende
stoffen
pollute, to - verontreinigen, vervuilen
pollution - verontreiniging, vervuiling
polyamide (PA) (nylon) - polyamide (PA) (nylon)
poly butadiene - polybutadieen
- carbonate (PC) - polycarbonaat (PC) (kunststof)
polyester putty - polyesterplamuur
- resin - polyesterhars
- stopper - kunststofplamuur
polyethylene (PE) - zie (PE)
polygon - wiskundige veelhoek
polymer compound (A) - zie "floating" wheel weight
polymerisation - polymerisatie (bv. van aardolie in raffinaderij)
polymerization (A) - zie polymerisation
polymerization drying (A) - polymeriserend drogen (van lak)
polymers - polymeren
polymethyl methacyclic acrylate (PMMA) - polymethylmethacrylaat
polyoxymethylene (POM) (polyacetal) - zie POM
polyphenelyne oxide (PPO) - zie PPO
polypropylene (PP) - zie PP
poly putty - polyester plamuur
polystyrene (PS) - polystyreen (PS) (kunststof)
polytetrafluorethylene (PTFE) - zie PTFE
polyurethane (PUR) (thermosetting polyurethane) - zie PUR
- foam - polyurethaanschuim (PUR schuim)
- resin - polyurethaanhars {thermohardende (synthetische) hars
in lak}
poly V-belt - multi V-riem
polyvinyl alcohol (PVAL) - polyvinylalcohol
- chloride (PVC) - polyvinylchloride (PVC) (kunststof)
- chloride resin - polyvinylchloridehars {thermoplastische
(synthetische) hars in lak}
polyvinylidene chloride (Saran) - polyvinylidene chloride
POM [polyoxymethylene (polyacetal)] - polyoxymethyleen (polyacetaal)
(kunststof)
pony (A) - paardekracht
poor acceleration - slechte acceleratie
- compression - te lage compressie
- gasoline mileage - hoog brandstofverbruik
- location - slechte positie t.o.v. radiostation
- men's fuel - autogas
- mixture - arm mengsel, mager mengsel
- recovery from turns (A) - slecht terugkomen in middenstand (van
stuurwiel)
- return - niet goed terugkomen, slecht terugkomen (van bv. rem-
bekrachtiger)
- roadholding - slechte wegligging
pop back, to - terugslaan in carburateur
- - - terugslag (in carburateur)
- -off valve (A) - turbo-overdrukventiel (verplicht op racewagens in de
Indy 500 wedstrijd te Indianapolis, Amerika)
- out, to - naar buiten springen (bv. van aansteker)
poppet (A) - klep (in- of uitlaatklep)
- valve - ringklep, schotelklep
popping back - terugslaan (in carburateur), terugslag
- noise - knetterend geluid (bij lassen)
- out of high (A) - uit hoogste versnelling springen
pop rivet - popnagel
- riveter - popnageltang
pop up , to - omhoogspringen (van motorkap)
- - - - inklapbaar, uitklapbaar
- - - (A) - goedkoop met de hand bediend zonnedak
- - - headlamp - in-/uitklapbare koplamp
- valve - snelsluitende klep
porcelain - porselein
pore - porie
porosity - poreusheid
- ratio - poreusheidsgraad (van remvoering)
porous - poreus, vloeistof doorlatend
- asphalt - zeer open asfaltbeton (ZOAB)
- metal - sintermetaal
port - aansluiting, doorlaat, ingang, kanaal, luchtboring, opening, poort
(in hydraulisch systeem)
portable - draagbaar, verplaatsbaar
- lamp - looplamp
portal arm container handling system - portaalarm container afzetinstallatie
- crane - portaalkraan
port fuel injection - benzine-inspuiting met één verstuiver per cilinder
porthole (A) - ronde openingen langszij in carrosserie die alleen een de-
coratieve functie hebben en ontleend zijn aan militaire
luchtvaart (motoruitlaatpijpopeningen bij jachtvliegtui-
gen) (Buick '49)
port injection - benzine-inspuiting met één verstuiver per cilinder
portion - deel, gedeelte
- (JE) - lip
porto power - hydraulisch richtgereedschap, treksteun
position - ligging, plaats, positie, stand
- indicator - (schakel)standaanwijzer, schakelstandindicator
- - support - schakelindicatieplaat (automatische bak)
- lamp (A) - parkeerlicht, stadslicht
-position solenoid - drie-weg elektrisch bediende klep
positioning line - referentielijn
positive - aanpluskant, nauwkeurig werkend, positief
- camber - positieve camber, positieve wielvlucht
- caster (A) - positieve fuseepenlangshelling, naspoor
- castor - zie positive caster
- crankcase ventilation (PCV) - positieve carterventilatie (PCV)
- diode - positieve diode
- earth return - positieve massaverbinding
- ground return (A) - positieve massaverbinding
- lead of voltmeter - positieve draad van voltmeter
- lift - opwaartse druk door rijwind op carrosserie
- lubrication - druksmering
- plate - plusplaat (van accu), positieve plaat
- pole - anode, pluspool, positieve pool
Positive Temperature Coefficient (PTC) - zie PTC
positive terminal - plusklem, pluspool (van accu), positieve pool
possibility - mogelijkheid
possible - mogelijk
post - dakstijl, (portier)stijl
- adjustment check - controle na het afstellen, eindcontrole
- -admission - nasluiting van inlaatklep
- assembly - afmonteren, monteren van, namontage
4-post car lift (A) - 4-koloms personenautohefbrug
4- - c.v. (commercial vehicle) lift (A) - 4-koloms bedrijfswagenhefbrug
post of a hammer - baan van een hamer
- -release - nasluiting van uitlaatklep
pot - racecarburateur
potential - spanning(sverschil), voltage
- energy - potentiá‰ále energie
potentiometer - potentiometer, precisievoltmeter, weerstandsregelaar
pot-hole - diep gat (in wegdek), kuil (in wegdek)
- joint - homokinetische koppeling met 6 kogels
- life - houdbaarheid van lak, tijd waarin een 2-componentenlak ver-
werkt kan worden waaraan een verharder is toegevoegd
pound (lb) - pound (eenheid van massa) [1 kg is ongeveer 2,2 pounds]
12,000-pound front axle (A) - vooras met een draagvermogen van 5.500 kg
pounds per square inch (lb/in2)(psi) - 14,22 psi = 1 kg/cm2 (1 atm.)
zie ook andersom
(bar)(kPa?)(0,2 bar = 20 kPa)
pour, to - (in)gieten
pouring - gieten
pour point (PP) - stolpunt (van dieselbrandstof)
powder - poeder
- coating - poederspuiten, poederverf
powdered paint - poederlak
powderish - poederachtig
power - (arbeids)vermogen, capaciteit, energie, kracht, sterkte, stroom
- (PWR) - zie PWR
- aerial - elektrische uit- en inschuifbare antenne
- amplifier - eindversterker (radio), vermogensversterker (radio)
- antenna (A) - elektrische uit- en inschuifbare antenne
- - switch - schakelaar van elektrisch bediende antenne
- assistance - bekrachtiging, versterking
- assisted steering (A) - bekrachtigde stuurinrichting
- - - rack-and-pinion steering (A) - bekrachgtigde tandheugel-
besturing
- band - koppelverloop
- brakes - bekrachtigde remmen
- braking - rembekrachtiging
- bulb - gloeilamp(je)
- bulge (A) - bobbel op motorkap, "krachtbobbel", "krachtbult" (op
motorkap)
- circuit - hoofdstroomkring, stroomvoorziening, voedingscircuit
- coming in - stroomtoevoer goed (bv. in storingzoektabel)
- consumer - stroomverbruiker, verbruiker van elektrische kracht
- consumption - benodigd vermogen
Power Control System (PCS) (JE) - vermogensregelsysteem (Toyota)
power cord (A) - stroomdraad
- curve - vermogenskromme
- cut-off -stroomonderbreking
- cycle - arbeidscyclus
- cylinder - drukcilinder (van stuurbekrachtiger), servocilinder
- - bracket - servomotorsteun
- diaphragm - membraan
- - carrier plate - membraandrager
- - return spring - drukveer voor membraan
- disc grinder - elektrische slijpflex, elektrische handslijpmachine
- dissipation - vermogensverlies
- divider - verdeelbak
- door lock - centrale portiervergrendeling
- - - switch - schakelaar van centrale portiervergrendeling
- economy switch - schakelaar om automatische versnellingsbak in
stand sportief of zuinig te schakelen
- enrichment control valve - mengselverrijkingsregelklep
- -everything seat (A) - stoel met bekrachtigde/elektrische afstel-
lingsmogelijkheden
- flow - krachtoverbrenging, krachtstroom
- frequency - stroomfrequentie
powerful - krachtig, sterk
power gate lifter - hydraulische laadklep
- ground - massa van energievoorziening
- headrest type - type met elektrisch bediende hoofdsteun
- jet - hoofdsproeier, krachtsproeier
- kerosine - tractorpetroleum
- (PWR) knob - zie PWR knob
- lever - servomotorarm
- line - hoogspanningskabel
- lock stand - treksteun (uitdeukgereedschap)
- locking hub actuator - vrijloopnaafservo
- - - brush height - borstelhoogte van vrijloopnaaf
- loss - krachtverlies, vermogensverlies
- main relay - hoofdrelais van stroomvoorziening
- mirror - elektrisch verstelbare buitenspiegel
- of attraction - aantrekkingskracht
- -operated window - elektrisch bedienbare ruit
- outlet - elektrische aansluiting, spanningsafgifte, vermogen
- - box - aansluitdoos voor elektrische energie, extra aan-
sluitkastje voor accesoires
- output - geleverd vermogen, krachtafgifte, krachtopbrengst, motor-
vermogen, uitgangsspanning
- outside rear mirror - elektrisch verstelbare buitenspiegel
- piston - vollastplunjer
- - and valve - vollastklep en -plunjer
- - assy. - stuurbekrachtigingszuiger
- plant - aandrijfaggregaat, elektrische centrale, krachtbron,
krachtcentrale, motor
- plant frame - soort aluminium ladderframe dat parallel aan de car-
danas de versnellingsbak met het differentieel ver-
bindt waardoor het onderstel als één geheel via sub-
frame voor en achter aan de carrosserie is bevestigd
en een star geheel ontstaat (Mazda MX-5)
- point - stopcontact
- post - trekarm van carrosserierichtbank
- rating - nominaal vermogen
- rear view mirror control - afstandsbediening van buitenspiegels,
elektrisch verstelbare buitenspiegels
- relay - bekrachtigingsrelais
- seat - elektrisch verstelbare stoel
- slide, to - auto in bocht van achteren laten uitbreken met behulp
van gaspedaal
- - - - beheerste slip, drift
- sliding roof - elektrisch bedienbaar schuifdak
- socket (A) - stopcontact
- source - krachtbron, stroombron, stroomvoorziening, voedingsbron
- - circuit - circuitvoeding
- - line - voedingsdraad
- - voltage - voedingsspanning
- split - verdeling van krachtstroom over aangedreven assen
- steering (A) - bekrachtigde stuurinrichting, stuurbekrachtiging
- - (PS) (JE) - stuurbekrachtiging
- - (P/S) - stuurbekrachtiging
- - control valve - stuurbekrachtigingsregelklep
- - fluid - stuurbekrachtigingsvloeistof
- - fluid reservoir - reservoir van stuurbekrachtigings-
vloeistof
- - pump - stuurbekrachtigingspomp
- - unit - stuurbekrachtiging
- stroke - arbeidsslag, werkslag
- supply - elektrische voeding, stroomlevering, stroomvoorziening
- switch - krachtschakelaar, voedingsschakelaar
- - wave form - amplitude van stroomvoorziening
- system - vollastsysteem
- take-off (p.t.o., PTO, P.T.O.) - aftakas (uit versnellingsbak),
krachtafnemer, p.t.o., PTO, P.T.O.
- tools - elektrische gereedschappen, machinale gereedschappen
- to weight ratio - verhouding vermogen/gewicht, vermogen per ge-
wichtseenheid
- train - aandrijflijn, aandrijftrein, krachtoverbrengingsgedeelte
Powertrain Control Module (PCM) (A) - zie PCM
power transistor - vermogenstransistor, voedingstransistor
- transmission -krachtoverbrenging
Powertronic (A) - elektrische tandheugelstuurbekrachtigingspomp met elec-
tronische regeling (TRW Thompson '86)
power unit - krachtbron, motor(blok)
- valve - krachtklep (in carburateur), vollastklep
- window - elektrisch bediende ruit
- - master switch - hoofdschakelaar van elektrische
ruitbediening
PP (polypropylene) - polypropeen, polypropyleen (PP) (kunststof) [thermo-
plastische (synthetische) hars in lak]
PP (pour point) - stolpunt (van dieselbrandstof)
p.p.b. (parts per billion) - aantal deeltjes per miljard eenheden
p.p.m. (parts per million) - 1. aantal deeltjes per miljoen eenheden, 2.
eenheid waarin de concentratie van spoorverbindingen worden uit-
drukt
PPO (polyphenelyne oxide) - PPO (polyphenyleenoxyde) (kunststof)
PP resin special primer - PP kunststof speciale primer
PPS (Progressive Power Steering) - elektronisch geregelde snelheidsaf-
hankelijke stuurbekrachtiging (Lexus GS 300 '93)
p.p.t. (parts per thousand) - aantal deeltjes per duizend eenheden
PR (ply rating) number - zie ply rating
practical - doelmatig, gemakkelijk, practisch
practice - praktijk, training, praktijktraining
- makes perfect - al doende leert men
PRC (Programmed Ride Control) - in twee standen variabele schokdempers
waarvan de zuigers worden aangepast met een snelheid van 0,03 s (Ford
Thunderbird '87)
pre-admission - vóóropening van inlaatklep
- -air cleaner - hulpluchtfilter, 1e luchtfilter, voorluchtfilter
- -amplifier - regelversterker (radio), voorversterker (radio)
- -assemble, to - van tevoren monteren, voormonteren
precaution - veiligheidsmaatregel, voorzorgsmaatregel
precautionary - als voorzorg, uit oogpunt van veiligheid
prechamber - voorkamer (van dieselmotor)
- engine - indirect ingespoten dieselmotor
precheck - controle vooraf, voorcontrole
precipitation hardened steel - corrosiebestendig gehard staal
precision - exactheid, nauwkeurigheid, precisie, zuiverheid
- boring machine (A) - fijnboormachine
- instrument - precisie-instrument, precisiemeter
- straight edge - rei (ger.)
precoated - gecoat(e) (voorzien van een afdichtings- en borgmiddel)
- part - door fabriek van afdichtings- en/of borgmiddel voorzien
onderdeel, van pakkingmateriaal voorzien onderdeel
pre-combustion - voorontsteking, voorverbranding
- - - chamber - voor(verbrandings)kamer (van dieselmotor)
- -compressed mixture - voorgecomprimeerd mengsel (in tweetaktmotor)
- -compression - voorcompressie
- -delivery inspection (PDI) - controle vóór aflevering, nulbeurt
- -determined - van tevoren ingesteld, van tevoren vastgesteld
predictable - betrouwbaar, voorspelbaar
pre-expansion chamber - voorste demper van uitlaatsysteem
pre-fabricated - geprefabriceerd, van tevoren vervaardigd
preference road - voorrangsweg
Pre-Filled Clutch Hydraulic (PFCH) - zie PFCH
pre-filter - voorfilter
- -heat, to - van tevoren verhitten, voorverwarmen
- -heater - standverwarming, voorgloei-inrichting (van dieselmotor),
voorverwarmer
- -heating duration - voorverwarmingsduur, voorverwarmingstijdsduur
- - - timer - voorgloeitijdschakelaar, voorgloeitimer
- -ignite, to - voorontsteken
- -ignition - voorontsteking, voortijdige ontsteking
- -inspection - controle vooraf, inspectie vooraf, voorafgaande
controle, vóórinspectie
pre-lift - voorinspuiting
preliminary check - controle vooraf, voorafgaande controle, voorbereide
controle
- filter - groffilter, voorfilter
preload - voorspanning (bv. op lagers)
- (at starting) - voorspanning (bij beginnend draaien)
- gage (A) - voorspanningsmeter
- gauge - voorspanningsmeter
Prem-Air System (A) - katalysatortechniek waarbij op de radiateur en op
de koeler van de airco een katalytisch laagje wordt aangebracht;
de lucht die over deze laag stroomt bevat zowel ozon als kool-
monoxyde en de katalytische laag zorgt ervoor dat ozon in zuur-
stof en kooldioxyde wordt omgezet (Engelhard Corporation, USA)
premature parting - voortijdige breuk (bv. van aandrijfriem)
- severance - voortijdige breuk (bv. van riem)
premium automotive lube - hoogwaardige smeerolie voor automotoren
- gasoline (A) - superbenzine
- grade gasoline (A) - superbenzine
- grade petrol - superbenzine
- petrol - superbenzine
premuffler (A) - voorste demper van uitlaatsysteem
pre-owned car - gebruikte auto, tweedehands auto
preparation - preparatie, voorbereiding
- room - voorbewerkingsruimte (bv. vóór het lakspuiten)
- time - voorbereidingstijd
prepare, to - gereedmaken, prepareren, (voor)bereiden
pre-release - vóóropening van uitlaatklep
pre-scout - route van wedstrijd van tevoren verkennen
prescribe, to - bepalen, voorschrijven
prescribed by law - wettelijk verplicht, wettelijk voorgeschreven
preselect, to - van tevoren instellen
preselection - schakeling met voorkeuze, voorselectie
preselector - voorkeuzehendel, voorkiezer, voorschakelaar
- gearbox - versnellingsbak met voorkeuzeschakeling
- transmission (A) - versnellingsbak met voorkeuzeschakeling
presence - aanwezigheid
present - aanwezig
preservative - conserveermiddel, verduurzamingsmiddel
preserve, to - bewaren, conserveren, verduurzamen
preserving agent - conserveringsmiddel
preset, to - vooraf afstellen/instellen van voorkeuzetoetsen (van radio)
- a station, to - vastleggen van een radiostation in het geheugen
- broadcast station - voorkeurzender (van radio)
pre-set full load injection volume - voorafstelling van inspuithoeveel-
heid bij vollast (bij inspuitpomp)
Preset Signal Scan (PSS) - zie PSS
pre-set station - in het geheugen geplaatste radiostationafstelling
pre-setting - basisafstelling, voorinstelling
presetting a station - vastleggen van een radiostation in het geheugen
preset tuning - in het geheugen geplaatste radiostationafstelling
- value - ingestelde waarde
presilencer - voorste demper van uitlaatsysteem
press, to - (aan)drukken, duwen, (eruit)persen, indrukken, (in)persen
(metaal)
- - pers (ger.)
pressed steel sheet - (in vorm) geperst staalplaat
press in depth - inpersdiepte
pressing - geperst stuk staal, persstuk
- pin - stempel
press line - lichtlijn (van carrosserie)
- plate - drukplaat
- pump - perspomp
- stud - drukknoop
- - fixing - drukknoopbevestiging
pressure - (pers)druk, spanning (in gas)
- above atmospheric pressure - overdruk
- accumulator - druktank, drukreservoir
- below atmospheric pressure - onderdruk
- charged engine - motor met drukvulling
- -controlled - drukafhankelijk, drukgeregeld
- controller - druktegelaar
- control valve - drukregelklep
- cylinder - drukcilinder
- difference - drukverschil
- dowel - drukstift
- drop - drukdaling, drukval, drukverlaging, drukverlies, druk-
vermindering
- equalisation - drukcompensatie
- equalization (A) - drukcompensatie
- fed lubricating system - druksmeersysteem
- feed - toevoer onder druk
- feeding lubrication system (JE) - druksmeersysteem
- feed tube - drukleiding
- fluctuations - drukschommelingen
- fluid hose - drukslang (bv. van stuurbekrachtiging)
- gage (A) - bandenspanningsmeter, drukmeter, manometer
- gauge - bandenspanningsmeter, drukmeter, manometer
Pressure Hold Valve (PHV) hill holder - zie PHV hill holder
pressure indicator - drukaanwijzer, drukmeter, manometer
- -limiting valve - drukbegrenzingsklep, remdrukbegrenzer
- line - drukleiding, persleiding
- loss - drukverlies
- lubrication - druksmering
- meter - drukmeter, manometer
- modulator - drukregelaar
- pick-up - drukzender
- pin - drukpen (van verstuiver)
- pipe - drukleiding
- plate - drukplaat (van koppeling)
- port union - aansluiting van drukzijde, drukinlaatstuk
(stuurbekrachtiging), drukaansluiting, persaan-
sluiting (stuurbekrachtiging)
- regulating valve - drukregelklep
- regulator - drukregelaar
- - valve - (olie)drukventiel
- release valve - ontlastklep
- relief valve - ontlastkllep, (over)drukklep, overdrukventiel
- sensing tube - druksensorbuis (airco)
- sensor - druksensor
- spindle - drukstift
- spring - (aan)drukveer (bv. van verstuiver)
- switch - drukschakelaar
- testing - afpersen van leidingsysteem, systeem op druk contro-
leren
- transducer - druksensor
- transmitter - druksensor
- tube - drukleiding
- valve - drukklep, persklep
- - cap - overdrukdop van koelsysteem
- vessel - drukreservoir, druktank
- welding - druklassen
pressurise, to - druk (af)regelen, onder druk zetten
pressurised cooling system - overdrukkoelsysteem
pressurization - aandrukken, aandrukking
- force - aandrukkracht
- valve - overdrukklep
pressurize, to (A) - druk (af)regelen, onder druk zetten
pressurized cooling system (A) - overdrukkoelsysteem
- forced circulation cooling system (A) - overdrukkoelsysteem
met geforceerde doorstroming
- gas (A) - gas onder druk
pre-stroke - persslag (van dieselinspuitpomp)
pretension - voorspanning
pretensioner - veiligheidsgordelspanner
- sensor - gordelspannersensor
pretest check - controle voorafgaand aan proef
pretreat, to - voorbehandelen
pretrip safety check - controle vóór een lange rit
pre-1963 type car - type auto van vóór 1963
prevent, to - vermijden, voorkomen
preventer (A) - omhaalhaak, pikhaak (ger. op brandweerwagen)
preventing - voorkomen
prevention - voorkomen, voorkoming
preventive maintenance - preventief onderhoud
previous paint coating - oude laklaag
pre-war car - vooroorlogse auto
price - prijs
- tag - prijskaartje
primary - primair, voornaamste
- air intake filter - inlaatluchthoofdfilter (van spuitcabine)
- check - controle vooraf
- circuit - primaire stroomkring
- coil - primaire spoel, primaire wikkeling (van bobine)
- color (A) - basiskleur (is rood, geel of blauw)
- filter - voorfilter
- main jet - hoofdsproeier van 1e trap
- paint - met een kleur getinte lak
- pressure chamber - primaire drukkamer
- regulator - primaire regelaar (van automatische bak)
- shaft - drijvende as, primaire as (van bak)
- shoe (A) - primaire (rem)schoen
- slow jet - doseur van 1e trap
- stage - eerste trap
- winding - primaire wikkeling (van bobine)
prime, to - grondlaag aanbrengen, injecteren, klaar maken, op druk
brengen, voorinspuiten, voorpompen, vullen
primer - basislaag op het kale plaatstaal, grondlaag, grondlak, grond-
verf, primer
- coat - beschermlaag (op nieuwe plaatdelen)
- -surfacer - grondlaag, lak met kenmerken van primer (corrosie-
werend) en surfacer (vulmiddel), laklaag, primer-
surfacer, spuitplamuur, tussenlaag tussen primer en
surfacer
- wash - washer-primer
priming lever - handhefboom
- pump - (hand)opvoerpomp (van brandstofopvoerpomp)
principal - hoofd, voornaamste
principle - beginsel, principe
- element - hoofdbestanddeel
print, to - (af)drukken, printen
- - bandafdruk op weg, spoor van band op weg
printed circuit - gedrukte bedrading, gedrukte schakeling, printplaat
- - board - printplaat
- wiring board - printplaat
prior to - voorafgaand aan
priority - prioriteit, voorkeur, voorrang
prise-directe - directe overbrenging, prise-directe (van versnellingsbak)
prison van - gevangenenwagen
private transport - eigen vervoer, particulier vervoer
probable cause - mogelijke oorzaak
probe - peilstift, sonde, taster, (test)pen van tester
problem - probleem, storing
procedure - handelwijze, procedure, werkwijze
proceed, to - te werk gaan, verlopen, voortgaan
process - procédé, proces, voortgang, werkwijze
- hardening - hardingsproces
processing unit - elektronische regeleenheid, elektronische stuureenheid
processor - regelenheid, stuureenheid, verwerkingseenheid
Procon/Ten (programmed contraction/tension) - bij botsingssnelheid boven
25 km/h wordt het stuurwiel door een staalkabel in een fractie
van een seconde naar voren getrokken, terwijl tevens de vei-
ligheidsgordels worden gespannen doordat de motor naar achte-
ren wordt gedrukt (Audi 100 '90)
produce, to - maken, fabriceren, opwekken, produceren, vervaardigen,
voortbrengen
producer gas generator - generatorgasaggregaat
product - fabrikaat, maaksel, product
production - fabricage, productie, vervaardiging
- car - in serie gemaakte auto
- date - productiedatum
professional book - vakboek
- driver - beroepschauffeur, beroepsrijder
- haulier - beroepsvervoerder
- journal - vakblad, vaktijdschrift
- skill - vakbekwaamheid
profile - dwarsdoorsnede, profiel
- ledge -geprofileerde lijst
- rubber - rubberprofiel
profiled sealing ring - manchet
profiling cutter - profielfrees
PROG knob - knop van cassettespeler om andere zijde van bandje af te
laten spelen
program - programma
- selector button - programmakeuzetoets (van radio)
programmable - elektronisch regelbaar, programmeerbaar
Programmable Read Only Memory (PROM) - zie PROM
programmed - elektronisch geregeld, geprogrammeerd
- contraction/tension (Procon/Ten) system - zie Procon/Ten
system
Programmed Fuel Injection (PGM-FI) - zie PGM-FI
- Ride Control (PRC) - zie PRC
PROgraMme for a European Traffic with Highest Efficiency and
Unprecedented Safety (PROMETHEUS) - zie PROMETHEUS
Programme for Mobility and Transport in Europe - programma voor mobili-
teit en transport in Europa hetgeen van '95
t/m '98 een vervolg is van PROMETHEUS
- Identification (PI) code - zie PI code
- Item Numbers (PIN) - radioknop om op bepaalde favorariete num-
mers te selecteren
- Service (PRS) - zie PRS
- - (PS) code - zie PS code
- Type (PTY) - zie PTY
program selector button - programmakeuzetoets (van radio)
progress - ontwerp, plan
Progressive Power Steering (PPS) - zie PPS
progressive rate coil spring (A) - progressieve schroefveer
- spring - progressief werkende veer
prohibited to traffic - inrijverbod
project - ontwerp, plan
projected proportion - uitsteeksel
projection - uitspringend gedeelte, uitsteeksel, uitstekend deel
- welding - projectielassen [is een vorm van elektrisch weer-
standlassen (puntlassen)]
prolonged idling - langdurig stationair draaien
- use - langdurig gebruik
PROM (Programmable Read Only Memory) - chip, niet-uitwisbaar en niet-
programmeerbaar werkgeheugen van de elektronische regeleenheid dat
alleen kan worden uitgelezen
PROMETHEUS (PROgraMme for a European Traffic with Highest Efficiency and
Unprecedented Safety) - 1. belangenvereniging van Europese
autofabrikanten die zich beijvert om de auto aan het rollen te
houden en opgericht in 1986, 2. door de EG gesubsidieerd pro-
gramma o.a. op het gebied van de digitalisering van snelweg en
auto, 3. gezamenlijk onderzoek om er met de modernste middelen
voor te zorgen dat het Europese verkeer zo vlot en veilig mo-
gelijk gaat lopen, 4. programma voor een Europees verkeer met
hoogste brandstofbesparing en ongekende veiligheid dat uitge-
voerd wordt vanaf '86 t/m eind '94 door drie Franse, vier
Duitse, twee Engelse, twee Italiaanse en twee Zweedse bedrij-
ven en in '95 opgevolgd wordt door PROMOTE (PROgramme for
MObility and Transportation in Europe), 5. programma voor Eu-
ropees verkeer met de hoogste efficiency en ongeá‰ávenaarde
veiligheid, 6. veiligheidsresearchprogramma
promote, to - bevorderen
PROMOTE (PROgramme for MObility and Transportation in Europe) - zie
PROMETHEUS
prong - gaffel, uitsteeksel, vertakking
proof - bestendig, bewijs(stuk), experiment, proef, vast
prop (propeller) shaft - aandrijfas, cardanas, tussenas
propagate, to - geleiden, overbrengen, verplaatsen, voortplanten (van
trillingen)
propagation - verplaatsing, voortplanting (van geluid/schok)
propane - propaan
- solder gun - propaansoldeerpistool
propel, to - aandrijven, (voort)stuwen, voortbewegen
propellant - aandrijfmedium, drijfgas (spuitbus), vaste brandstof (voor
airbag)
propeller intermediate with center support bearing shaft assy. (A) - tus-
senas compleet met centraal steunlager
- - shaft assy. - voorste tussenas compleet
- shaft - aandrijfas, cardanas, tussenas
- - housing - cardanashuis
- - intermediate bearing - middenlager, steunlager van aan-
aandrijfas
- - joint - aandrijfaskruiskoppeling
- - tunnel - aandrijfastunnel, cardanastunnel
- tube - cardanbuis, torsiebuis
propelling power - aandrijfkracht, stuwkracht, voortstuwingskracht
propellor shaft (A) - aandrijfas, cardanas, tussenas
propene - propeen
proper - adequate,, goede, juiste
- contact - goed aanliggen (bv. van remschoen in trommel), juiste
aangrijping (kroonwiel en pignon)
- fit - goed op zijn plaats, juiste aansluiting (mechanisch)
propergol - brandstof (voor airbag)
properly - correct, juist
property - eigendom, eigenschap, kenmerk
proportion, to - compenseren, doseren, verdelen
- - afmeting, evenredigheid, gehalte, omvang, verhouding
proportional - evenredig, naar verhouding, verhoudingsgewijs
proportioner - gelijksteller
proportioning valve (P valve) (JE) - compensatieklep, doseringsklep,
drukregelaar, remdrukbegrenzer, remdrukverdeler (P
klep), remdrukregelaar, verdeelklep
proprietary - gepatenteerd
propshaft (propeller shaft) - aandrijfas, cardanas, tussenas
- UJs (universal joints) - cardanaskruiskoppelingen
propulsion - stuwkracht, voortstuwing
- shaft - aandrijfas
propulsive - aandrijvend, stuwend
- power - aandrijfkracht, stuwkracht
propylene - propyleen (organische verbinding)
protect, to - beschermen, beveiligen
protected level crossing - beveiligde spoorwegovergang
protect from, to - beschermen/beveiligen tegen
protecting cap - beschermkap
- cover - beschermdeksel, beschermhoes, beschermkap
- plate - afschermplaat, beschermingsplaatje
- sleeve - manchet
protection - afscherming, bescherming, beveiligen, beveiliging
- device - beveiligingsinrichting
- strip - stootrand
- tape - afplakband, beschermtape
protective cap - beschermkap
- circuit - beveiligingscircuit
- clothing - beschermende kleding
- coating - beschermende laag, beschermingslaag, beschermlaag,
deklaag
- cover - lasdeken
- gas - beschermgas (bij lassen)
- glasses - veiligheidsbril
- glove - veiligheidshandschoen
- molding strip (A) - beschermstrip aan zijkant van carrosserie
- moulding strip - beschermstrip aan zijkant van carrosserie
protector - beschermer, bescherming, beschermkap, beschermplaat, kabel-
houder
prototype - eerste exemplaar van een nieuw type, proefmodel, prototype
protract, to - op schaal tekenen
protractor - hoekmeter, (precisie)gradenboog
protrude, to - hoger liggen, naar buiten steken, uitspringen, uitsteken,
vooruitsteken
- from head, to - boven kop uitsteken
protruding line - uitstekende lijn (bv. op boutkop)
- portion of the nut - hoek van zeskant van moer
protrusion - vooruitspringen, hoogteverschil (in materiaal), nok (start-
motor), uitsteeklengte, uitsteekmaat, uitsteeksel, uitste-
kend gedeelte, uitstulping, verhoging
- length - lengte van uitstekend gedeelte
- of the bulb - nokje van lampvoet
protrusive - uitstekend
prove, to - beproeven, testen
- - meetsonde
provide, to - leveren, produceren, verschaffen, verstrekken, voorzie-
ningen treffen, (voorzorgs)maatregelen nemen
- with, to - uitrusten, voorzien van
proving ground - proefterrein, testbaan
provision - bepaling, voorziening
provisional - voorlopig
PRS (Programmme Service) - radiodisplay dat met max. 8 tekens naam van de
zender toont waarop is afgestemd (Sony radio-cassettespeler XR-5800
RDS)
Prussian blue (A) - Berlijns blauw, ferrocyanideblauw, Pruisisch blauw
pry, to - wrikken, wringen
- (on), to - eruit lichten, loswippen, ombuigen
- bar - koevoet, wringijzer
- loose, to - loshalen, loswerken, loswrikken
- off, to - eraf drukken/wippen
- out, to - eruit wippen/wrikken
- to the left, to - naar links drukken
- up, to - omhoog drukken/wippen
- with, to - steken met
PS (polysterene) - polystyreen (PS) (kunststof)
PS (power steering) (JE) - stuurbekrachtiging
PS (Programme Service) code - code voor benoeming van het betreffende
radioprogramma
P/S (power steering) - stuurbekrachtiging
psi (pounds per square inch) (lbs/ ") - pond per vierkante inch (druk)
PSS (Preset Signal Scan) - knop om geprogrammeerde zenders ieder gedurende
5 seconden te beluisteren (Clarion radio-cassettespeler E 920 en 914)
PSTN (Public Switched Telephone Network) - autotelefoonnetwerk (ATF)
psychrometer - natte en droge bol hygrometer, (relatieve) vochtigheids-
meter
PTC (Positive Temperature Coefficient) - positieve temperatuurcoëfficiënt
PTFE (polytetrafluorethylene) - PTFE (polytetrafluorethyleen) gladste,
door mensen gemaakte, stof ter wereld, Teflon (van Dupont)
p.t.o. (power take-off) - aftakas (uit versnellingsbak), krachtafnemer,
p.t.o., PTO, P.T.O.
PTO (Power Take-Off) - zie p.t.o.
P.T.O. (Power Take-Off) - zie p.t.o.
PTPS (Public Transportation Priority Systems) - onderdeel van UTMS voor
efficiënt gebruik van openbaar vervoer en prioriteit voor voertuigen
met grote aantallen inzittenden
PTY (Programme Type) - functie die het mogelijk maakt de radio te pro-
grammeren voor ontvangst van een bepaald type programma variërend
van nieuws tot opera (Panasonic cassettespelers CQ-RD25 en CQ-RD15)
public address car - omroepwagen
- service vehicle - openbaar vervoermiddel
Public Switched Telephone Network (PSTN) - autotelefoonnetwerk (ATF)
public transport - openbaar vervoer
Public Transportation Priority Systems (PTPS) - zie PTPS
puck-a coupé - echte coupé
puddle - las, smeltbad (lassen)
- welding - puddellassen
"Pug" - Peugeot auto
"Pugs" - Peugeot auto's
pukka coupé - echte coupé
pull, to - naar één kant trekken, rukken, (scheef)trekken
- - ruk, stoot
- and pusher - vliegtuigtrekker
- chain - trekketting
- cover - rolhoes
puller - trekapparaat, trekker (ger.)
- screw - drukbout
pulley - aandrijfrol, (lei)rol, poelie, riemschijf, snaarschijf
- belt squeak - janken/gillen van slippende ventilatorriem
- seat - poeliehouder, poelienaaf
pull handle - deurgreep (aan binnenkant van portier), handgreep, trek-
hendel
- - bezel - plaat onder handgreep/handvat
- in, to - in de berm zetten, oprollen (van lierkabel), parkeren
- - - - parkeerplaats (langs snelweg)
- -in coil - intrekspoel (van startmotor)
- - - - open circuit test - aantrekspoel onderbrekingstest (van
startmotor)
pulling equipment - chassisrichtgereedschap
- power - trekkracht
pull-in test - intrektest (van startmotor)
pull lever - (trek)hefboom
- off, to - eraf trekken, verwijderen
- - device - kogellagertrekker
- - - spring - (terug)trekveer
- - the road, to - aan de kant van de weg zetten, naast de weg
zetten
- on brake - parkeerrem
- out, to - eruittrekken, naar buiten trekken
- - fuse - steekzekering
- - - tool - uittrekgereedschap, zekeringtrekker
- rod - trekstang (van wielophanging)
- scale - unster
- - reading - aflezing van unsterschaal
- -start a vehicle, to - en auto aanslepen/aantrekken
- -starting - aantrekken van auto (d.m.v. andere auto)
- switch - trekschakelaar
- type knob - trekknop
- - sliding wedge expander - trekconus (van mechanische rem)
- -up, to - omhoog trekken, stoppen
pulp fiber (JE) - katoenvezel
pulsate, to - (op en neer) bewegen, pulseren, regelmatig stoten, trillen
pulsation - drukverloop, golfbeweging
- damper - pulsatiedemper, pulsdemper, trillingsdemper
pulse - (im)puls, (stroom)stoot
- injection - niet-continue brandstofinspuiting, onderbroken brand-
stofinspuiting
- power supply - stroomvoorziening
pump - pomp, pompwiel
- arm pivot screw - schroef van pomparmdraaipunt
- barrel - pompcilinder, pomphuis, pomplichaam
- body - waterpomphuis
- bottom plate - onderkant van pomp
- bowl - pompkamer
- bracket - inspuitpompsteun
- casing - waterpomphuis
- cover - pompdeksel
- cylinder - pompcilinder
- delivery - opbrengst van pomp
- delivery pipe - pomppersleiding
- diaphragm - pompmembraan
- discharge nozzle - acceleratiesproeier, pompverstuiver
- drive shaft gear - tandwiel van inspuitpompaandrijfas
- element - pompelement
- gallery - pompgalerij (van dieselinspuitpomp)
- hose - pompslang
- housing - pomphuis, pomplichaam
- impeller - pompwiel (van automatische bak)
- - blade - pompschoep
pumping chamber - aanzuigkamer
- losses - pompverliezen
pump inner pressure - inwendige pompdruk
- island - vrijstaand tankstation
- lever - pomphefboom, pomphevel (van carburateur)
- motor - pompmotor
- out a number of hp at a number of rpm, to (A) - een aantal pk's bij
een aantal toeren per minuut leveren
- plate - pompdeksel
- plunger - pompplunjer, verdelerplunjer (van dieselmotor)
- seal - pompafdichting
- shell - pomphuis
- suction pipe - pompzuigbuis, pompzuigleiding
- working space - werkruimte van pomp
punch, to - boren, doorslaan, inslaan (van merktekens), perforeren,
ponsen, stoten
- - centerpunt, doorslag, drevel, pendrijver, perforator, pons, priem
punched out end - uitholling aan einde (van sierlijst)
punching tool - ponsgereedschap
punch mark (A) - merkteken, putje (gemaakt door centerpunt)
punch marks, to - merktekens aanbrengen met centerpunt, beitel e.d.
puncture, to - lek maken, lek raken
- - gaatje, gat, lek, lekke band
punctured - leeggelopen, lek, poreus
punter (Ls) - passagier in Londense taxi
PUR (polyurethane) (thermosetting polyurethane) - PUR polyurethaan (ther-
mohardende polyurethaan) (kunststof)
purchase - aankoop
pure - onverdund, puur, zuiver
purge, to - aftappen, afzuigen, doorspoelen, leegblazen, reinigen
- hose - afzuigslang, lozingsslang
- line - afzuigleiding, spoelleiding
- port - aansluiting voor brandstofdampafvoer, afzuigopening
- pressure - afblaasdruk
purified water - gedestilleerd water, gezuiverd water, schoon water
purify, to - reinigen, schoonmaken, zuiveren
purity of color (A) - kleurzuiverheid
- - colour - kleurzuiverheid
purple - donkerrood, karmozijnrood, paarsrood, purper
push, to - (aan)duwen, (aan)drukken, duwen, stoten
- - druk, (in)drukken (stand van schakelaar), duw, stoot
- button - contactknop, drukknop, drukschakelaar, drukstift, druktoets
- - buckle - pesp met druksluiting van veiligheidsgordel
- - guide - geleiding van drukstift
- - switch - drukschakelaar
- drive engaging lever - inschakelhefboom
- in, to - indrukken, induwen, naar binne schuiven
- it in all the way, to - geheel naar binnendrukken
- out, to - eruitdrukken, eruitduwen, naar buiten drukken
- -pull switch - druk-trekschakelaar
- ring - drukring van claxon
- rod - aandrijfarm, aandrijfstang, drukstang, drukstift (van rembe-
krachtiger), duwstang (van wielophanging), (klep)stoterstang
- - adjusting screw - afstelschroef op drukstang
- - boot - beschermbalg voor zuigerstang
- - engine - motor met stoterstangen
- - fork - gaffel, vork van drukstang
- - guide - beschermpijp van klepstoterstang
- - play - drukstangspeling (van koppeling)
- -start a car, to - een auto aanduwen
- -starting - aanduwen (van auto)
- type sliding wedge expander - drukconus (van mechanische rem)
put, to - (af)stellen, (neer)leggen, (neer)zetten, plaatsen
- in, to - aanbrengen, inbrengen, inzetten, inschakelen (van een ver-
snelling), insteken
- it in another way, to - met andere woorden (m.a.w.)
- off, to - afzetten, uitdoen, uitdraaien, uitschakelen
- on, to - aanzetten, inschakelen, in werking zetten, leggen op, opzet-
ten, plaatsen op, vastmaken, zetten op
- out, to - afzetten, blussen, uitdoen, uitschakelen, uitzetten
- the brakes on, to - afremmen, snelheid verminderen
putties - plamuur
put together, to - assembleren, in elkaar zetten, monteren
putty - kit, plamuur, stopverf, vulmiddel
- spatula - plamuurmes
- traces - contourvorming (van lak)
PVAL (polyvinyl alcohol) - polyvinylalcohol
PVC (polyvinyl chloride) - PVC (polyvinylchloride) (kunststof)
PWR (power) - sportief rijden (is stand van schakelpatroonknop/schakel-
patroonschakelaar van automatische bak)
PWR (power) knob - knop om radio aan/uit te zetten
Q
QA (quality assurance) - kwaliteitsbewaking, kwaliteitsborging, kwali-
teitszekerheid
QC (quality control) - kwaliteitsbeheersing, kwaliteitscontrole
QFD (quality function deployment) (JE) - managementmethodiek om een be-
trouwbaar produkt te ontwikkelen en voor het eerst toegepast in '66
in Japan
quad - vierwielaangedreven terreinvoertuig, vierwielige terrein "motor-
bike", vierzijdig
Quadralink (A) - 1. achterophanging bestaande uit vier stangen met twee
dwarse draagarmen en een getrokken draagarm (Ford Mondeo CLX
1.6 '93), 2. achterwielophanging met vier reactiestangen en
een torsiestabilisator (Ford Mondeo '93)
quadralink rear suspension - achterwielophanging met 4 reactiestangen
quadrangle - rechthoek, vierkant
quadrangular - rechthoekig, vierhoekig
quadrant - cirkelsector (een vierde deel van cirkel), kwadrant (van cir-
kel), (schakel)segment, tandsegment (van tandwiel)
- spring - stelveer
quadrate - vierkant (bijv.nw.)
Quadra Trac (A) - keuze uit hoog en laag in de tussenbak terwijl een
viscokoppeling automatisch de vereiste sperwerking op het
centrale differentieel verzorgt (Jeep Grand Cherokee '93 in
Europa), vierwielaandrijving (Jeep Wrangler)
quadruple - vierdelig, viervoudig
- case axle - 1. gecombineerd huis (waarin bv. versnellingsbak,
middendifferentieel, voordifferentieel en tussenbak zijn
ondergebracht), 2. huis waarin vier verschillende
eenheden zijn ondergebracht
qualified technician - bevoegd technicus, deskundige monteur
qualifier - qualificatieband met meer grip die alleen tijdens tijd-
trainingen wordt gebruikt omdat de levensduur te kort is om volle
race te rijden
quality - eigenschap, kwaliteit
- assurance (QA) - zie QA
- control (QC) - kwaliteitsbeheersing, kwaliteitscontrole
- - system - kwaliteitscontrolesysteem
- function deployment (QFD) (JE) - zie QFD
- improvement - kwaliteitsverbetering
- upgrading - kwaliteitsverhoging
quantity - aantal, grootheid, hoeveelheid, kwantiteit, quantum
- production - massafabricage, massaproductie
quart (qt) - quart (eenheid van volume)
quarter body moulding - sierlijst van zijpaneel
- door window frame moulding - achterzijruitsierlijst
- elliptic leaf spring - kwart-elliptische bladveer
- inside trim board - bekleding van achterbinnenscherm
- light - achterzijruit, ventilatieruitje, zijruitje achter
- of a turn - kwartslag
- panel - achterpaneel, achterscherm, zijpaneel (van bekleding)
- - brace - achterschermsteun, zijpaneelversterking
- - lower extension - bagagebodemzijstuk, lage verlenging van
bagagebodemzijstuk
- - outside moulding - achterschermsierlijst
- pillar - kniestuk
- trim - zijpaneel (van bekleding)
- - board side ventilator - ventilatieroosterzijpaneel
- - panel board assy. - bekleding binnenscherm, bekleding van
binnenzijde achterscherm
- turn fastener - bevestigingsschroef die met een kwartslag moet
worden vastgezet
- vent - ventilatieruitje, zijraampje
- - duc - luchtmond van ventilatierooster
- - louver - ventilatierooster achter
- ventilation louver - ventilatierooster achter
quarter wheel house brace - zijpaneelversterking
- - - center gusset (A) - hoekplaat van achterwielkast van
achterwielkuip, wielkuipversterking
- - - inner panel - binnenwielkast, binnenwielkuip
- - - outer - - buitengedeelte van wielkast, buitenge-
deelte van wielkuip
- - - panel - wielkuip
- window (A) - (achter)zijruit, achterste zijruit, ventilatieruit-
je, zijraampje
- - glass - achterste zijruit, achterzijruit, derde zijruit
- - lock - achterzijruitsluiting
quartz - kwarts
- clock - kwartsklok
- halogen lamp - halogeenlamp
- iodine bulb - halogeenlamp
- tuning system - kwartsafstemsysteem van radio
quattro drive - vierwielaandrijving
queer noise - vreemd geluid
quench, to - blussen, doven, plotseling afkoelen, smoren
quenching - verwarmd metaal snel laten afkoelen (laten schrikken) om het
bepaalde gewenste eigenschappen te geven
quench zone - bluszone (in verbrandingsruimte)
queue - file, rij
quick - snel, vlug
- -acting - snel handelend, snel werkend
- - - coupling - snelkoppeling
- -action lock - snelslot
- charge - snellading (accu)
- charger - snellader (voor accu)
- charging - snellading (van accu)
- clear front screen heater - snelwerkende voorruitontdooier, snel-
werkende voorruitverwarming
- connector - snelkoppeling
- coupler - snelkoppeling
- -connect coupling - snelkoppeling, stekkerverbinding
- drying - sneldrogend
quicken, to - snelheid verhogen, versnellen
quick fastener - snelsluiting
- fit fastener - snelaansluiting
- link connector - snelkoppeling
- reference table - beknopte storingstabel
- release - snelle uitschakeling
- - button - snellosknop
- - - coupling - snelkoppeling
- - - valve - snellosklep, snelontlastklep
- setting - snel bindend, snel hardend
- start igniter system - snelstartontstekingssysteem van dieselmotor
- - system - snelstartontstekingssysteem van dieselmotor
- take-up - versnelde aankoppeling
- vacuum response - snelle signaalverandering d.m.v. vacuum
- wax - speciaalwas
quiet - geruisarm, rustig draaiend, stil
- engine - stille motor
quietly - geluidloos, geruisloos
quill - holle as
quinacridone red - chinacridon rood (kleurpigment in lak)
quit, to - afslaan (van motor), ophouden (met), stoppen (met)
quoted output - opgegeven vermogen
- power - opgegeven vermogen
R
R (reardrive) - achterwielaandrijving
R (reverse) - achteruit (stand van versnellingsbak)
RAC (Royal Automobile Club) - Koninklijke Automobiel Club (Engeland)
race, to - doorslaan, slippen, laten razen (van motor), zeer snel rijden
- - (kogel)loopbaan, lagerring, (loop)ring van kogellager/rollager,
loopvlak, wedstrijdÞ
raceabout (A) - lichte open toerwagen, standaardchassis met lichte
tweezitscarrosserie
race car (A) - racewagen, wedstrijdwagen
- course - racebaan, racacircuit, wedstrijdbaan, wedstrijdcircuit
- driver - coureur
- engine - racemotor (in racewagen)
racer (A) - race-auto, racewagen
race the engine, to - motor laten razen, toerental onbelast laten oplopen
- track - racebaan, (race)circuit, wedstrijdbaan, wedstrijdcircuit
racing car - race-auto, racewagen, wedstrijdauto, wedstrijdwagen
- engine (A) - racemotor (in racewagen)
- of engine - doorrazen van motor, te hoog onbelast motortoerental
- slick - gladde wedstrijdband voor droog weer
- wet - wedstrijdband met profiel voor nat weer
rack - bagagerek, (tand)heugel, tandreep, tandstang
- and pinion jack - kelderwinde, ratelkrik
- - - steering - rondsel- en tandheugelstuurinrichting
- - - - gear - rondsel- en tandheugelbesturing
- - - - linkage - tandheugelbesturing
- & pinion steering rack housing stand (JE) - stuurhuisklem (om stuur-
huis vast in bankschroef te zetten)
- - - type steering gear housing (R&P) (JE) - zie R&P
- bar - tandreep, tandstaaf, tand(heugel)stang
- boot - stofkap van tandheugel, tandheugelhoes
- bushing - lagerbus van tandheugel
- cable - tandkabel (van elektrisch uit- en inschuifbare antenne
- end - tandheugeleindstuk
- guide - drukstuk (van tandheugel), tandheugelgeleiding
- - seat - zitting van tandheugelgeleiding
- - spring - tandheugelgeleidingsveer
- - - cap - afstelbus (tandheugelbesturing), veerdop van
tandheugelgeleiding
- - - - lock nut - borgmoer van veerdop van tandheugel-
geleiding
- housing - stuurhuis (van tandheugelbesturing)
- link - regelstang
- pinion - tandheugelrondsel
- top trailer (CE) - oplegger met zijschotten, rekken en zeilentop die
door verwijderen van rekken en zeilen geschikt is om een
vracht hout of staal te vervoeren (in Canada), rack top oplegger
rad (JE) - radiateur
radar detector - radarcontrole, radardetector, radarwaarschuwingsappa-
raat, snelheidscontrole met radar
- trap - snelheidscontrole d.m.v. radar
radial - naar middelpunt gericht, radiaal, stervormig
- (A) - radiaal(band)
- ball bearing - radiaal kogellager (koppelingsdruklager)
- bearing - radiaallager
- clearance - radiale speling (bv. van tandwiel op as)
- compressor - radiaalcompressor
- direction - radiale richting
- engine - motor met cilinders in stervorm, stermotor
- flow - radiale stroming
- - catalyst - radiaalstroomkatalysator
- - catalytic converter - katalysator met radiale doorstroming,
radiaalstroomkatalysator
- force - centrifugaalkracht, loodrecht op lengte van as werkende
kracht, middelpuntvliedende kracht, radiaalkracht
- joint - radiale afdichting
- play - radiale speling
- ply (A) - radiaalband
- - tire (A) - gordelband, radiaalband
- - tyre - gordelband, radiaalband
- run out - excentriciteit, hoogteslag, onrondheid, radiale
slingering
- seal - radiale afdichting
- sealing ring - afdichtring om as
- tire (A) - gordelband, radiaalband
- - run-out (A) - hoogteslag in autoband, radiale slag van band
- tyre - gordelband, radiaalband
- - run-out - hoogteslag in autoband, radiale slag van band
- wheel run-out - hoogteslag van wiel, radiale slag van wiel
radiant heat - stralingswarmte, warmtestraling
- surface - stralingsoppervlakte
radiate, to - uitstralen (van warmte)
radiation - (uit)straling (van warmte)
- loss - stralingsverlies
radiator - koeler, radiateur
- blink - radiateurhoes
- block - koelblok van radiateur
- bottom tank - onderbak van radiateur
- box - radiateurlichaam
- bracket - radiateursteun
- cap - radiateurdop, vuldop van radiateur
- - tester - radiateurdoptester
- - valve - overdrukklep in radiateur(vul)dop
- case - koelblok, radiateurblok, radiateurlichaam
- cleaner - radiateurreiniger
- core - koelblok van radiateur
- cover (A) - radiateurhoes
- cowl - ventilatortunnel
- cowling assembly - koelventilatorbeplating
- drain cock - aftapkraan, aftappunt van radiateur, radiateuraf-
tapkraan, radiateuraftappunt
- - plug - aftapplug van radiateur
- fan - aanjager, koelventilator
- - cowling assembly - beplating rondom koelventilator
- filler - vulopening van radiateur
- - cap - radiateur(vul)dop
- filling cap - radiateur(vul)dop
- flush - radiateurreinigingsmiddel, radiateurspoelmiddel
- frame - radiateurframe
- grille - (radiateur)grille, radiateurscherm
- hose - radiateurslang
- inhibitor - antiroestmiddel voor radiateur
- muff - radiateurhoes
- pressure cap - drukdop van radiateur
- reserve tank - expansievat
- roller blind - radiateurrolhoes
- screen - radiateurbeschermer, keienvanger
- service tool set - radiateuronderhoudsset
- shell - radiateurmantel
- shutter - radiateurafdekplaat, radiateurhoes, radiateurjalouzie,
radiateurscherm
- side baffle cover - beschermplaat van radiateur
- - support (side baffle) - koplampframe, radiateurzijsteun
- stay - radiateurstang, radiateursteun
- support - koplampframe, radiateurframe
- tank - vloeistofreservoir van radiateur
- tester - radiateurtester
- top tank - bovenbak van radiateur
- upper support - slotplaat
radio - radio
- aerial - radio-antenne
- antenna (A) - radio-antenne
- assembly - radiogedeelte
- -cassette deck - radio-cassettedeck
- control - afstandsbediening, radiografische besturing
- - knob - bedieningsknop van radio
- cut-out - inbouwruimte in dashboard voor radio
Radio Data System (RDS) - zie RDS
radio electric search type - radio met elektronische zoekfunctie
- freguency - radiofrequentie
- interference - radiostoring
- - suppression - radio-ontstoring
- panel - radiopaneel
- receiver - radio-ontvanger
- - /cassette player - radio/cassette-deck
- -screened - radio-ontstoord
- set - radio-installatie
- -shielded (A) - radio-ontstoord
- station - radiostation, radiozender
- -tape player unit - radiocassette combinatie
- telephone - autotelefoon
Radio Text (RT) - zie RT
radio traffic information - verkeersinformatie via radio
- transceiver - radio zend-/ontvangapparaat
- wave - golflengte van radio
- - band - radiogolfgebied
- - - select button - golfbandkeuzeschakelaar (van radio)
radius - halve middellijn, radius (R, r), straal (van cirkel)
- arm - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- link - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- of action - actieradius
- - bend - bochtstraal, buigstraal
- rod - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- - bracket - reactie-armsteun
raffinate - geraffineerd product, raffinaat
rag - lap, poetsdoek
ragged - getand, met uitsteeksels, ongelijk, rafelig
rag time - inschakeltijd
- top (A) - cabriolet (automodel) (carrosserie met open kap)
Rahmen (JE) - gefixeerd frame, stijf frame
rail - (dwars)balk, lange staaf, olieschraapring, rail (van stoel), vang-
rail
- channel - dakgoot, regengoot
- groove - dakgoot, regengoot
railroad barrier - spoorboom
railroader - speciale auto die zowel op de weg als op rails kan rijden
rail-road service - rail-wegverkeer
- road track crossing - spoorwegovergang
rain - regen
- cap - regenkap op luchtfilter
- gutter - dakgoot, daklijst, regengoot
- -proof - waterdicht
raise, to - opkrikken (auto), oplichten, optillen, verhogen (toerental)
raised air intake - verhoogde luchtinlaat (bij trucks)
- countersunk head screw - schroef met verzonken lenskop
- edge - opstaande rand
- floor bus - dubbeldekker, dubbeldeksbus
- roof - verhoogd dak
Raised Roof Sleeper Cab (A) - verhoogde integrale slaapcabine
(Freightliner FLD 120 '93)
raising time - heftijd (van kipwagen)
rake, to - (achterover) hellen, overhangen
- - hoek tussen zitting en leuning van stoel
- adjustment - hoekverstelling
rally car - rallye-auto
ram - door stuwen verhoogde inlaatdruk, hefcilinder, plunjer van hydrau-
lische richtbank, plunjer van hydraulisch werktuig, stempel
- air - langsstromende lucht, lucht onder druk, stuw-inlaatlucht
- box - luchthapper (op motorkap)
- drag - stuw-weerstand van inlaatlucht
- effect - inlaatluchttoevoer onder druk
- induction - inlaatluchttoevoer onder druk
ramp - helling, oprijbaan (van autotransporter), oprit, verkeersdrempel
Ramp Ahead - verkeersdrempel (taat op verkeersbord)
ram pipe - luchtinlaatbuis waarin inlaatdruk door opstuwing wordt
verhoogd
ram pressure - stuwdruk
rams and pulling posts - trekunit (carrosserieherstelgereedschap)
random-access memory - willekeurig toegankelijk geheugen (van computer)
RANDOM (RND) knob - knop om CD-speler de afspeelvolgorde te laten bepalen
random noise - achtergrondgeluiden bij radio-ontvangst
range - bereik, gebied, reeks, reikwijdte, serie, versnellingsstand (van
automatische bak)
- box - stapelbak
- change box - stapelbak
- group - naschakelgroep
- of action - actieradius
- - revolutions - toerentalbereik
- ratio - overbrengingsverhouding tussen schakelgroepen van transmissie
rape fuel - koolzaadolie (alternatieve motorbrandstof)
- - engine - koolzaadmotor, op koolzaad lopende motor
rapid - snel, vlug
- transit - snelverkeer
rare gas - edelgas
rarely - zelden
rare mixture - arm mengsel, mager mengsel
rasp, to - afvijlen, gladmaken, raspen, schrapen, schurend geluid maken
- - rasp(vijl)
ratchet - (borg)vertanding, pal (grijpt in een vertanding), ratel(sleu-
tel), tandrad met pal
- brake - parkeerrem
- handle - dopsleutelratel, ratelhandgreep
- spanner - ratelsleutel
- wheel - palrad, palwiel, ratelschijf, ratelwiel
- wrench (A) - ratelsleutel
rate - graad, maatstaf, mate, snelheid
rated - nominaal, toelaatbaar
- capacity - nominaal vermogen, nominale capaciteit (van accu),
nominale inhoud
- horse power - nominaal vermogen
- output - nominaal uitgangsvermogen
- power - continuvermogen, nominaal vermogen
- speed - nominaal toerental
- torque - nominaal koppel
- voltage - nominale spanning, toelaatbare spanning
rate of charge - laadsnelheid
- - combustion - verbrandingssnelheid
- - evaporation - verdampingssnelheid
- - flow - doorgangssnelheid, doorstroomhoeveelheid, doorstroomsnel-
heid, stroomsnelheid (vloeistof door leiding)
- - oscillation - trillingsgetal
- - speed - rijsnelheid
- - transmission - overbrengingsverhouding
- - turnover - omzetsnelheid
- - wear - mate van slijtage
rateshaping - vormgeving van het inspuitpatroon: eerst een kleine voorin-
spuiting en als de vlam aan is, pas de rest
rating - grenswaarde, indeling, toelaatbaar vermogen, toelaatbare belas-
ting, toegestane waarde, waarderingscijfer
ratio - (overbrengings)verhouding, verhoudingscijfer, verhoudingsgetal
- of gearing - overbrengingsverhouding
rat tail - rattestaart (vijl)
- - - file - rattestaartvijl
- 's-tail - rattestaart (vijl)
rattle, to - klapperen, kraken, rammelen, ratelen
- - (ge)rammel, geratel, rammelend geluid, rammeltje
rattles - rammeltjes
rattling - gekraak, gerammel, geratel, rammelen, ratelen
- noise - krakend/rammelend/ratelend geluid
RAV4 (Recreational Active Vehicle permanent 4WD) - autotype van Toyota
(FunCruiser '94)
raw material - grondstof, onbewerkt materiaal, ruw materiaal
- oil - ruwe aardolie
ray - bundel, licht(straal)
rayon - kunstzijde, rayon
- -belted tire (A) - textielgordelband
- -belted tyre - textielgordelband
razor blade - scheermesje
- - (JE) - hobbymes
- edge - scherpe knik in carrosserie (aangebracht door fabrikant)
- - design - ontwerp van hoekige carrosserie
- - hood - scheermesstijl motorkap (motorkap met scherpe randen)
- knife - hobbymes
RCOT (Rolling Contour Optimization Theory) - theorie ter verbetering van
de dynamische bandcontour
RDS (Radio Data System) - verkeersinformatiesysteem via radio (bv. van
Grundig, Panasonic, Philips enz.)
RDS-NEWS button - radioknop waarmee het lopende muziekprogramma bij de
eerstvolgende nieuwsuitzending automatisch wordt onder-
broken (Philips '94)
reach - bereik, reikwijdte
- of sight - gezichtsafstand
react with, to - reageren met (chemisch)
reaction - reactie, tegendruk, tegenwerking
- arm - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- disc - reactieschijf (rembekrachtiger)
- - case - reactieschijfhuis (rembekrachtiger)
- distance - afgelegde afstand in de tijd die bestuurder nodig
heeft om te reageren
- force - reactiekracht
- link - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- rod - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- - support - reactie-armsteun
- strut - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trek-
stang
- time - reactieduur, reactietijd
reactivating - opnieuw activeren
reactive coil - inductiespoel
- current diversion - omleiding van de stroom (bij het maken van
puntlassen)
reactivity - reactievermogen
reactor (A) - reactor, stator (van koppelomvormer)
- blade (A) - statorschoep
read, to - (af)lezen (van instrument), opnemen, tellen
readability - afleesbaarheid
read a gauge, to - een meter aflezen
reading - afgelezen waarde, aflezing, (schaal)aanwijzing (van meter)
- error - (af)leesfout, aflezingsfout
- fault - (af)leesfout, aflezingsfout
- lamp - leeslampje
re-adjust, to - bijregelen, bijstellen, naregelen, nastellen, opnieuw
(af)regelen, opnieuw afstellen, opnieuw regelen
read only memory (ROM) - programmageheugen van computer
read/write head - lees-/schrijfkop, opneem-/weergeefkop (van cassettespeler)
ready for driving - rijklaar
- - operation - gebruiksklaar
- - service - gebruiksklaar
- - use - gebruiksklaar, klaar voor gebruik
- mode - stand klaar
- to install - inbouwklaar, klaar om te monteren, voorgemonteerd
- - start - rijklaar, startklaar
real - echt, effectief, reëel, werkelijk
realign, to - opnieuw uitlijnen
- -life condition - werkelijke toestand
- size - natuurlijke grootte
- time four-wheel drive - niet-uitschakelbare 4-wielaandrijving,
permanente 4-wielaandrijving
Real Time 4WD - enkele viscokoppeling tussen voor- en achteras (Honda)
ream, to - naboren, (op)boren, (op)ruimen (van lager), rond gat groter
maken, uitboren, uitslijpen
reamer - ruimer (ger.), uitboorgereedschap
reapply, to - opnieuw aanbrengen
rear - achter(kant), achterste
- axle - achteras, achterbrug
- - beam - stijve achteras
- - brake circuit - remleiding van achteras
- - differential - achterasdifferentieel
- - flange - achterasflens
- - gears casing - achterashuis
- - - housing - achterashuis
- - housing - achterashuis, differentieelhuis
- - load - achterasbelasting
- - ratio - achterasoverbrengingsverhouding
- - shaft - achteras, steekas achter
- - - puller - achterastrekker
- - tube - achteras(draag)buis, achterashuis, achterbrug
- - unladen weight (RW) (JE) - achteras onbelast
- ball bearing seat - zitting van achterste kogellager
- band brake - achterste remband
- bed - de volg-assen
- bench - achterbank
- body - achterzijde van carrosserie
- - assy. - laadbak
- - gate assy. - achterklep compleet (van pick-up)
- bracket - achterschild
- brake - achterrem
- - automatic adjuster - automatische achterremsteller
- bumper - achterbumper
- - installation nut - achterste bumperbevestigingsmoer
- bunk - de volgassen
- carpet - vloerbedekking achterin
- center seat belt - middelste veiligheidsgordel achterin, midden-
gordel achterin
- combination lamp - achterlicht(groep)
- compartment - achtercompartiment
- cover - achterdeksel, achterste deksel
- cross member - achterste dwarsbalk, achterste subframe, trekhaakbalk
- - rail - zie rear cross member
- - shaft - achterste remas (van mechanisch remsysteem)
- deck canopy - laadruimte-overkapping
- - code - opbouwcode (chassisopbouw van vrachtwagen)
- - lid (A) - bagageruimtedeksel, kofferruimtedeksel
- - winglets (A) - achterspoiler
- differential lock actuator - servo achterste sperdifferentieel
- disc brake (RR D/C) (JE) - schijfremmen achter
- door - achterklep, achterportier
- - child-protector (JE) - kinderslot op achterportier
- double tire (A) - dubbellucht achter
- drive - achterwielaandrijving
reardrive (R) (JE) - achterwielaandrijving
rear-driver - auto met achterwielaandrijving
rear dump - achterwaartse kipper
- - truck - achterkipwagen
- dumper - achterwaartse kipper
- end - achterkant, achterstel, achterzijde
- - - collision - aanrijding aan achterkant van auto
- - cover - achterdeksel, achterplaat (van dynamo)
- - frame - achterschild (van dynamo)
- - plate - achterplaat, beschermplaat, tussenplaat
- -- squat - inveren van achterzijde bij fel accelereren
- engine - achterin gebouwde motor, motor achterin
- engined - met achterin geplaatste motor, met motor achterin
- epicyclic gear - achterste planetaire tandwielstelsel
- -facing child restraint system - kinderzitje waarin het kind
achteruit kijkt
- fender (A) - achterspatbord, achterspatscherm
- flap - achterklep
- flasher light - richtingaanwijzer achter
- floor cross member - dwarsbalk van achtervloer, traverse kofferbodem
achter
- - finish plate - afdeklijst van bagageruimterand, randlijst
- - no. 1 crossmember - bagageruimtebodemtraverse nr. 1
- - pan - achtervloer, bagageruimtevloer achter
- - - bumper front installation hole - voorste achterbumper
montagegat
- - partition panel - scheidingswand tussen passagiers- en motorruimte
- - side member - achterste langsdrager, langsligger van achter-
vloer, zijbalk van achtervloer
- - - panel - bodemzijstuk van kofferruimte, zijpaneel van
achtervloer
- - light switch - schakelaar achtervloerverlichting
- fog lamp - mistachterlamp, mistachterlicht
- - - indicator - controlelampje van mistachterlamp/mistachterlicht
- frame rail - chassis achter
- gate - achterdeur(sponning)
- - chain - ketting van achterklep (op pick-up)
- hatch - achterklep (van stationcar)
- head room - hoofdruimte achterin
- heater - achterruitverwarming, verwarming achterin
- - controls - bediening van achterverwarming
- hood lock - sluiting van achterkant van vrachtwagen met canvas kap
- lamp - achterlicht
- light failure warning light - waarschuwingslampje voor defect
achterlicht
- lighting - achterverlichting
- main bearing - achterste hoofdlager (van krukas)
- mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- - adjusting mechanism - spiegelafstelmechanisme
- - base - voet van achteruitkijkspiegel/binnenspiegel
- - bracket - steun/voet van spiegel
- - glass - glas van achteruitkijkspiegel
- - heating - spiegelverwarming
- - stem - steel/steun van spiegel
rearmost driving position - stoel in achterste stand
rear-mounted - achterop gemonteerd
rear-mounted engine - achterin gemonteerde motor, motor achterin
- mudguard - achterspatbord, achterspatscherm
- muffler (A) - achterste uitlaatdemper
- multi-plate clutch - achterste lamellenkoppeling
- opening hood - bagageruimtedeksel
- outside seat belt - buitenste veiligheidsgordel achterin
- overhang - achteroverbouw, gedeelte achter achteras
- package trim - hoedenplaank
- panel - achterpaneel, achterwand
- parallel seat - in lengterichting geplaatste achterbank
- parcel shelf - hoedenplank
- personel light - leeslampje achterin
- pillar - achterste dakstijl, C-stijl of D-stijl
- - shield - bekleding van achterste stijl
- post - achterste dakstijl, C-stijl of D-stijl
- propeller shaft - aandrijfas naar achteras, achterste cardanas
- quarter window glass - achterste zijruit, achterzijruitje
- radius truck-tractor contour - bestreken baan van achtereind trekker
uit hart van koppeling
- reaction rod - achterste reactiestang
- reflector - achterlichtreflector
- room light switch - lichtschakelaar van achterruimte
- (Rr) - achter(ste)
- screen - achterruit
- seat - achterbank, achterzitting
- - back - achterbankleuning
- seat belt - veiligheidsgordel achter
- - catch - achterbankvergrendeling
- - cushion - achterbankzitting
- - cushion support brace - achterbanksteun, leuningframe
- - entry - toegang tot achterbank
- - rest - achterbankleuning
- - side garnish - afdekking kniestuk
- side - achterkant, achterzijde
- - marker - markeringslicht/reflector op achterkant van auto
- - - lighting - markeringslichten op achterkant van auto
- - member - achterste langsdrager
- - - impact absorbing area - botsenergie-absorberend gebied
van achterste langsdrager
- - member standard hole - standaardgat in achterste langsligger
(bodem)
- - - working hole - referentiegat in achterste langsligger
(bodem)
- silencer - achterste uitlaatdemper
- spoiler - achterspoiler
- spring - achterveer
- - installation hole-inner - binnenste montagegat achterveer
(bodem)
- - assy. - bladveerpakket achter
- - support front hole - voorste gat in achterste veerpootplaat
- step - opstapje achter
- - bumper (JE) - achterbumper met opstapje, achterbumperopstap
- storage box - opbergvak(je) achter
- support member - achterste steunbalk
- suspension - achterwielophanging, achtervering
- - arm - achterste draagarm
- - tower - veerkoker van achterwielophanging
- tire (A) - achterband
- track - spoorbreedte achter
- trailing wheel - niet-aangedreven achterwiel, sleepwiel
- tread - spoorbreedte achter
- turn signal lamp - richtingaanwijzer achter
- tyre - achterband
- under-ride protection - stootbalk (achteraan vrachtwagen)
- valance panel - achterrand, achtertussenpaneel onder
- vent window - uitklapbaar achterzijruitje
- view - achteraanzicht
- - clarity - zichthelderheid (via buitenspiegel)
- - mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- - - lever - hendeltje van verstelbare buitenspiegel
- - TV system - achteruitkijksysteem (achterop camper of vrachtwagen)
- vision mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- wall - achterwand
rearward - naar achteren
- driving - achteruitrijden
rear wheel - achterwiel
- - bearing - achterwiellager
- - brake - achterrem
- - drive (RWD) - achterwielaandrijving
- - kick-up - achterasboog van chassis
- - springing - achterwielvering
- - steering - achterwielbesturing
- - - angle - wieluitslaghoek bij achterwiel-/4-wielbesturing
- - suspension - achterwielophanging, achtervering
- window - achterruit
- - blinds - achterruitjalouzie
- - defroster - achterruitverwarming
- - - switch - schakelaar van achterruitverwarming
- - demister - achterruitontwaseming
- - glass - achterruit
- - heater - achterruitverwarming
- - heating - achterruitverwarming
- - louver (A) - achterruitjalouzie
- - louvre - achterruitjalouzie
- - molding (A) - achterruitsierlijst
- - moulding - achterruitsierlijst
- - pillar - achterruitstijl, achterste dakstijl, C of D-stijl
- - post - zie rear window pillar
- - ring - achterruitsierlijst
- - shelf - hoedenplank
- - washer - sproeier van achterruit
- - wiper - wisser van achterruit
- wing - achterspatbord, achterspatscherm, vleugel op achterscherm
- wiper - achterruitenwisser
rearmost driving position - in achterste stand (van bestuurdersstoel)
rearward driving - achteruitrijden
re-assemble, to - opnieuw in elkaar zetten, opnieuw monteren, weer
monteren
re-assembling - hermontage
re-assembly - hermonteren, (weer) monteren, hermontage
re-balance, to - nabalanceren, opnieuw balanceren
re-bore, to - opboren, opnieuw boren, opnieuw uitslijpen
rebore, to - naboren, opboren, uitboren (van cilinders), uitslijpen
rebored valve guide bushing bore dimension - boormaat van overmaat boring
Ì voor klepgeleider, opgeboorde boring van klepgeleider
rebound, to - terugspringen, terugveren, uitveren
- - terugslag (van schokdemper), terugstoot, terugvering,
ingaande slag van schokdemper
- (and jounce) (A) - twee veren van schokdemper (de onderste veer
voor rebound)
- clearance - veerweg tijdens uitveren
- clip - veerklem
rebounding - uitveren
- pressure space - opveeroliewerkruimte (van hydraulische schok-
demper)
rebound leaf - hulpveerblad
- stroke - uitgaande slag (van schokdemper)
- travel - zie rebound stroke
- valve - opveerklep (van hydraulische schokdemper)
rebuild, to - herbouwen, herstellen, opnieuw opbouwen, reviseren
- - algehele revisie
rebuilt alternator - gereviseerde dynamo, ruildynamo
- engine - gereviseerde motor, ruilmotor
rebush, to - cilinderbussen vervangen, verbussen
recalibratable gauge (A) - opnieuw te kalibreren meter
recall (A) - terugroepen, uit de handel nemen van auto's
- campaign - terugroepactie (om kosteloos wijziging aan reeds afge-
leverde auto's door dealers te laten uitvoeren)
RECAP (RECycling of Automobile Plastics) - Eureka programma waarin auto-
concerns en chemische industrie zijn vertegenwoordigd om interna-
tionaal tot een volledige kringloop van de in de automobielbranche
gebruikte materialen te komen
recap a tyre, to - een buitenband van nieuw loopvlak voorzien
receiver - accumulator, opslagreservoir, radio-ontvanger, verzamelaar,
voorraadvat
- and dryer assy. - reservoir, verzamelaar/voorraadvat en droger
(airco)
- /dryer - ontvanger/droger van airconditioningssysteem, verza-
melaar/voorraadvat en droger
- gauge - meter (van watertemperatuur)
receptacle - asbakje
reception - radio-ontvangst
recess, to - inkepen, uitdiepen, uitsnijden
- - holte, inkeping, insnijding, uitholling, uitsparing, verzonken
deel
recessed head bolt - inbusbout
- - -type piston - komzuiger, zuiger met komvormige bodem
- switch - verzonken schakelaar
recharge, to - bijladen (accu), opladen, opnieuw laden, vullen (van een
systeem)
rechargeable battery - oplaadbare batterij
recheck, to - opnieuw controleren
reciprocally proportional - omgekeerd evenredig
reciprocate, to - heen-en-weer bewegen, op-en-neer bewegen
reciprocating engine - zuigermotor
- mass - heen- en weergaande massa, op- en neergaande massa
- motion - heen- en weergaande beweging, op- en neergaande
beweging
- movement - heen- en weergaande beweging, op- en neergaande
beweging
- type compressor - type compressor met heen- en weergaande
delen (airco), zuigercompressor
recirculate, to - hercirculeren, steeds opnieuw circuleren, terugvoeren
recirculating ball-and-nut steering - kogelkringloopstuurinrichting
- ball pipe - omloopbuis van kogelkringloopstuurinrichting
- - steering - kogelkringloopstuurinrichting
- - type steering gear - kogelkringloopstuurinrichting,
kogelkringlooptype stuurhuis
recirculation - hercirculatie, opnieuw circuleren, recirculatie, terug-
voer
- of exhaust gases - uitlaatgasrecirculatie
recline, to - achterover leunen, achterover zetten (van rugleuning)
recliner knuckle - rugleuningscharnier
reclining lever - verstelhendel (van rugleuning)
- seat - slaapstoel, verstelbare stoel
- - adjuster - leuningscharnier
- - back adjuster assy. - verstelinrichting van stoelleuning
recoat, to - opnieuw aanbrengen/voorzien van afdichtings- en borgmiddel
recoating - opnieuw aanbrengen/voorzien van afdichtings- en borgmiddel
recognise, to - herkennen
recognize, to (A) - herkennen
recoil - terugloop, terugslag, terugspringen, terugstoot
recommend, to - aanbevelen, voorschrijven
recommendation - aanbeveling, voorschrift
recommended speed - aanbevolen motortoerental, aanbevolen snelheid
recon. (reconditioned) - gerevideerd, gereviseerd
recondition, to - herstellen, opknappen, opnieuw in goede staat brengen,
revideren, reviseren
reconditioned (recon.) - gerevideerd, gereviseerd
- brake drum - uitgedraaide remtrommel
- engine - gerevideerde motor, revisiemotor, ruilmotor
reconditioning - herstel, revisie
reconnect, to - verbinding herstellen, weer aansluiten, weer vastzetten
reconstruct, to - herbouwen, verbouwen
reconstruction - reconstructie, restauratie, vernieuwing
recooling - koeling van inlaatlucht na oplading
record, to - noteren, opslaan (in geheugen), vastleggen
recorder - recorder, registrerende meter, tachograaf
recording drum - registreertrommel
- head - opnamekop (van cassettespeler), opneemkop
- instrument - registrerende meter, schrijvende meter
- speedometer - tachograaf
- unit - registreereenheid
recored radiator - radiateur met nieuw koelblok
recover, to - aftappen, bergen, takelen
re-cover, to - opnieuw overtrekken
recoverable - opnieuw bruikbaar, recyclebaar, regenereerbaar
- material - opnieuw bruikbaar materiaal
recovering truck - bergingsvoertuig, kraanwagen, takelwagen
recover refrigerant, to - koelmedium aftappen (van airco)
recovery - berging, hergebruik, herstel
- machine - aftapinstallatie, vulapparaat (van koelmedium in
airco), vulstation (voor aircosysteem)
- request - verzoek van fabriek tot terugzenden van bv. gebruikte
onderdelen voor onderzoek
- service - bergingsdienst, sleepdienst
- tractor - wrakkentransporteur
- vehicle - bergingsvoertuig, bergingswagen, kraanwagen, takel-
wagen
- winch - bergingslier
Recreational Active Vehicle permanent 4WD (RAV4) - zie RAV4
recreational trailer - caravan
- vehicle - camper, kampeerauto, motorhome
Recreational Vehicle Runner (RVR) (JE) - zie RVR
recreation vehicle (RV) (A) - kampeerauto, recreatievoertuig, vrijetijds-
voertuig
rectangle - rechthoek
rectangular - in/met de vorm van een rechthoek, rechthoekig
- compression ring - compressieveer met rechthoekige doorsnede
waarvan aan de binnenkant de bovenhoek is
afgekant
- control arm - dwarsgeplaatste wieldraagarm
- coupling - kniekoppeling
- head light - rechthoekig gevormde koplamp
- -section member - doosvormige draagbalk
rectified current - gelijkgerichte stroom
- voltage - gelijkspanning
rectifier - diode(brug), gelijkrichter
- bridge - diodebrug, gelijkrichtbrug
- end frame - achterschild (van dynamo)
- holder - diodebrug
- pack - gelijkrichter
- terminal - veldaansluiting
rectify, to - gelijkrichten
rectifying diode - gelijkrichtdiode
rectilinear - rechtlijnig
recuperate, to - recupereren, terugtrekken, terugwinnen
recuperating chamber - compensatiekamer, compensatieruimte (bv. van
schokdemper)
recuperation of energy - terugwinning van energie
recyclability - mogelijkheid tot hergebruik
recycable material - opnieuw bruikbaar materiaal, sloopmateriaal dat kan
worden hergebruikt
recycle, to - hergebruiken, herwinnen, omsmelten, opnieuw bruikbaar maken
recycler - apparaat dat bv. koelvloeistof opnieuw voor gebruik geschikt
maakt, recycle-apparaat
recycling - hergebruik (van materialen), herwinnen, terugwinning
RECycling of Automobile Plastics (RECAP) - zie RECAP
recycling plant - recyclingbedrijf
red - rood
- cross mark - Rode Kruis teken (op ziekenwagen)
reddish - roodachtig
- purple - aubergine
- yellow - roodgeel
redesign, to - herontwerpen, opnieuw ontwerpen, reconstrueren
red-hot - roodgloeiend, roodheet
- lead - (lood)menie, rode menie, rood lood (anticorrosiepigment in
lak)
redline rpm - rode streep op toerenteller voor max. toerental
reduce, to - beperken, reduceren, verkleinen, verkorten, verlagen,
verminderen
- channel separation, to - overgaan op geringere kanaalscheiding (om
overmatige storing op radio te voorkomen)
reducer - reduceerklep, verloopstuk
reduce speed, to - snelheid verminderen
reducing nipple - verloopnippel
- pipe - verloopstuk
- sleeve - verloopmof
- valve - reduceerklep
reduction - reductie, verkleining, vermindering
- case - vertragingstandwielhuis
- connection - verbindingsstuk met kleiner wordende diameter
- gear - lage gearing, lage overbrenging, reductie(tandwiel),
tandwielvertraging, vertragingstandwiel
- gearbox - reductiekast, tandwielvertragingskast
- - casing - reductiebakhuis, reductietandwielkast
- - housing - reductiebakhuis
- gear case - reductiehuis, reductietandwielkast
- ratio - overbrengingsverhouding die een verhoging van het toe-
rental bereikt
- spur gear - reductietandwiel met rechte tanden
- starter motor - reductiestartmotor
- valve - reduceerklep
redundancy - een deel van de elektronische schakeling neemt de functie
van een ander defect onderdeel over
redundant - overtollig, werkloos
- tire (JE) - overtollige/versleten buitenband
reed switch - glasschakelaar, reed-schakelaar
- valve - (aan)zuigklep, éénrichtingklep, membraanklep, reed-klep,
terugslagklep, trilklep, tongklep, vlinderklep
reefer - koel(vracht)wagen
- body - koelopbouw
reel - haspelwiel, (kabel)haspel, klos, rol, spoel, trommel
reface, to - slijpen (van kleppen), van een nieuwe laag voorzien, voering
vernieuwen (koppelingsplaat, remschoen)
reface the clutch, to - nieuwe koppelingsvoering monteren
- the valves, to - de kleppen slijpen
refacing angle - revisiehoek (van klepzitting), slijphoek (klepzitting)
refer to - raadplegen, verwijzen naar
reference - noot, ter informatie, ter referentie, verwijzing
- dimensions - referentiematen, uitgangsafmetingen
- fuel - contrabrandstof, normbrandstof, referentiebrandstof
- hole - meetgat (aan carrosserie), meetpunt
- mass - referentiemassa (van voertuig)
- number - kenmerk, referentienummer, verwijsnummer
- point - meetpunt, referentiepunt, uitgangspunt, vast punt
referring to - verwijzen naar
refill, to - bijvullen, opnieuw vullen
refillable - opnieuw te vullen, opnieuw vulbaar
refine, to - raffineren (aardolie), reinigen, schoonmaken, verfijnen,
veredelen van metaal, zuiveren, zuiver maken/worden
refinery - raffinaderij
refinish, to - afdraaien (remschijf), nabewerken, opnieuw afwerken, uit-
draaien (remtrommel)
refit, to - herstellen
reflect, to - reflecteren, terugkaatsen, weerkaatsen, weerspiegelen
reflecting number plate - reflecterende kentekenplaat/nummerplaat
- triangle - gevarendriehoek, reflecterende driehoek
reflection - reflectie, spiegeling, terugkaatsing, weerkaatsing
- surface - reflecterend oppervlak
reflective triangle - gevarendriehoek, reflecterende driehoek
reflectivity - reflectievermogen, reflectiviteit, vermogen tot reflectie,
weerkaatsingsvermogen
reflector - hitteschild, reflector (van lamp)
reflectorise, to -reflecteren
reflectorize, to (A) - reflecteren
reflex - reflexbeweging, weerspiegeling
reflow acrylic - thermoplastische acrylaatmoffellak
reform, to - reformeringsproces tijdens fabricage van benzine
reformulated petrol - benzine van nieuwe samenstelling, verbeterde benzine
refraction of light - lichtbreking
refractive index - lichtbrekingsindex
refractivity - lichtbrekingsvermogen
refractory - hittebestendig, vuurvast
refrigerant - freon (in airco), koelmedium, koelmiddel (van airco),
koudemiddel
- charge - vulling van koelsysteem (airco)
- charging gauge - vulset koelmedium (voor airco)
- compressor - compressor van airco
- container - koelmediumtank
- drain service valve - meetklep koelmedium (van airco)
- gas - koelmedium in gasvorm
- line - freonleiding (airco), koelmiddelleiding (airco)
- R-12 - freon R-12, koelmedium R-12, koelmiddel R-12
- temperature switch - koelmediumtemperatuurschakelaar
- unit - koelapparaat van airco
refrigerated body - koelopbouw
- charge - koelmiddelvulling
- semitrailer - oplegger met koelinstallatie
- trailer - koeltrailer
- transport - koeltransport
- truck - koelwagen
- vehicle - koelwagen
refrigerating cycle - koelcyclus (airco), -procédé
- system - koelsysteem
refrigeration - koeling
- cycle - koelcyclus (airco), koelprocédé
- system - koelingsgedeelte van airco
refrigerator - condensor (airco), koelinrichting (van koelwagen)
- truck - koel(vracht)wagen
- vehicle - koel(vracht)wagen
refuel, to - brandstof tanken
refuelling point - tankstation
refuge - vluchtheuvel
refuse - afval, vuilnis
- collecting vehicle - vuilniswagen
- collector - vuilniswagen
- container - afvaltank, vuilcontainer
- truck (A) - vuilniswagen
regarding to - met betrekking tot
regardless of - afgezien van, onafhankelijk van, ongeacht
regenerate, to - regenereren, terugwinnen, verbeteren, voor hergebruik
geschikt maken
regeneration - herwinning, regeneratie, terugwinning
regenerative braking - elektrisch remmen door recuperatie
regenerator - warmtewisselaar
regional bus - streekbus
register, to - een stand aanwijzen, optekenen (door instrument),
registreren
- - luchtschuif, luchtuitblaasopening, uitstroomopening, register
registration - typegoedkeuring
- certificate - kentekenbewijs
- number - kentekennummer
- papers - autopapieren, kentekenbewijs
registration plate - kentekenplaat, nummerplaat
- - lighting - kentekenplaat/nummerplaatverlichting
regraded quality - buitenband met schoonheidsfout die gelijke prestaties
kan leveren als eerstekeusband maar moeilijker te
balanceren is door aanwezigheid van grotere axiale of
radiale afwijking
re-grease, to - opnieuw smeren
re-grind, to - bijslijpen, opnieuw slijpen, opschuren
re-groovable tyre - buitenband die van nieuw loopvlak kan worden voorzien
re-groove, to - opsnijden (buitenband)
re-ground - opnieuw geslepen (bv. krukas)
re-ground crankshaft - (op ondermaat) geslepen krukas
regulable - regelbaar, verstelbaar
regular - normaal, regelmatig
- cab - normale cabine
- combustion - gelijkmatige verbranding
- gasoline (A) - normale benzine
- grade gasoline (A) - normale benzine
- - petrol - normale benzine
regularity - gelijkvormigheid, onbekend traject in een automobielwed-
strijd dat met een vaste snelheid moet worden gereden, re-
gelmaat, regelmatigheid
regular petrol - normale benzine
- production option - standaarduitrusting
- service - buslijndienst
- service bus - lijnbus
- type bulb - normale gloeilamp
regulate, to - afstellen, bijstellen, instellen, leiden, regelen, sturen
regulated pressure - afgeregelde druk
regulate the valves, to - kleppen stellen
regulating control - regelstang
- nut - stelmoer
- piston - regelplunjer, regelzuiger
- pressure - regeldruk, stuurdruk
- range - afregelbereik, instelbereik
- resistor - regelbare weerstand, rheostaat
- screw - regelschroef, stelschroef
- spindle - regelpen
- spring - regelveer
- system - regelsysteem, stuursysteem
- valve - (druk)regelklep, stuurklep
- voltage - afgeregelde spanning, (af)regelspanning
regulation - bepaling, besluit, regeling, reglementering, verordening,
voorschrift
- range - regelbereik, regelgebied
regulations - reglement
- governing driving hours - Rijtijdenbesluit (regeling die
uitwerking geeft aan de Rijtijdenwet)
- - speed and time of travel - Rijtijdenbesluit (rege-
ling die uitwerking geeft aan Rijtijdenwet)
regulator - regulateur, (spannings)regelaar
- adjusting arm - afstelarm van spanningsregelaar
- and rear oil pump drive gear - aandrijftandwiel voor regulateur
en achterste oliepomp
- base - voetplaat van regelaar
- handle - raamslinger, ruitslinger
- link - regulateurhendel
- valve - (druk)regelklep, regelventiel, regulateurklep
- - piston - regulateurklepplunjer
- voltage - regelspanning
reheat, to - opnieuw verwarmen, opwarmen
reheat system - herverwarmingssysteem
reimburse, to - kosten terugbetalen, vergoeden
Reid vapor pressure (A) - Reid dampspanning van benzine
Reinf (Reinforced) - 1. vermelding op buitenband (is een versterkte band
voor aanhangwagens, caravans, kampeerwagens, lichte bedrijfswagens
en terreinauto's), 2. versterkt
reinforce, to - pantseren, steviger maken, versterken, verstevigen
reinforced - versterkt, verstevigd
Reinforced (Reinf) - zie Reinf
reinforcement - versterken, versterking, verstevigen, versteviging
- plate - verterkingsplaat
reinsert, to - er weer insteken, opnieuw inbrengen, opnieuw insteken
reinstall, to - opnieuw monteren, terugplaatsen, weer monteren
reject, to - afkeuren, afwijzen, ongeschikt verklaren
relationship - relatie, verband, verhouding
relative - betrekkelijk, relatief
- density - relatieve dichtheid
- error - relatieve fout
- humidity - relatieve (lucht)vochtigheid
- viscosity - relatieve viscositeit
- wind - rijwind
relay - relais, toevoer
- actuating voltage - relais inslagspanning, relais werkspanning
- box - relaisdoos, relaiskast
- case - relaiskast
- circuit - relaiscircuit, relaisschakeling
- control valve - door relais gestuurde klep, relaisklep
- driver (CE) - "verse" chauffeur die truck verder rijdt over lange
afstanden in Canada
- emergency valve - aanhangwagennoodremklep, relais noodremklep
- rod - overbrengingsstang, stuurstang, verbindingsstang
- - end - stuurstang(eind)
- valve - door relais gestuurde klep, relaisklep
release, to - laten opkomen (koppelingspedaal), loslaten (gaspedaal),
losmaken, loszetten, ontgrendelen, ontsnappen (gas), ont-
spannen, opheffen, uitschakelen, verbreken, vrijgeven,
vrijlaten, vrijzetten
- - terugtrekinrichting, uitschakelmechanisme
- a spring, to - een veer ontspannen
- bearing - druklager (van koppeling), koppelingsdruklager
- - and sleeve assembly - ontkoppelingsschuifstuk
- - hub inside groove - groef aan binnenzijde van druklager
- - retainer - druklagerbus, druklagerhouder
- bolt - losbout
- cable - ontgrendelingskabel
- collar - druklager
- cylinder - ontkoppelingscilinder, werkcilinder
- - set bolt - bevestigingsbout van werkcilinder (van
koppeling)
released - los(gelaten), niet-ingedrukt, vrij (parkeerrem)
release finger - drukvinger (van koppeling)
- fork - (koppelings)gaffel, koppelingsvork, ontkoppelingshefboom,
ontkoppelvork
- - support - steun koppelingsvork
- handle - ontsluithendel
- lever - drukvinger (van koppeling), ontkoppelingshefboom, ont-
sluithendel
- - adjusting screw - drukvingerstelbout
- - axle - drukvingeras
- - plate - druktafel (van koppeling)
- - support - steun voor drukvinger
- mechanism - losbreekinrichting (aanhangwagen), slotopeningsmecha-
nisme (veiligheidsgordel), uitschakelmechanisme
- pad - ontkoppelingshefboom
- point - aangrijpingspunt, ontkoppelpunt
- rod adjusting screw - drukstangstelschroef
- shaft - ontkoppelingsas
- sheet - beschermfolie (bv. op sierlijst), beschermlaag (van
dubbelzijdig plakband)
- sleeve - ontkoppelingsschuifstuk
- - guide - geleidebus
- spring - loslaatveer, terugstelveer, terugtrekveer
- the accelerator, to - gas loslaten, vaart minderen
- - brake, to - de rem loslaten
- - clutch, to - het koppelingspedaal laten opkomen
- thrust bearing - druklager (koppeling), ontkoppelingsdruklager
- time - lostijd
- valve - losklep, luchttoevoerklep, ontlastklep
- yoke (A) - ontkoppelingsvork
releasing pressure - openingsdruk
- spring - ontspanveer, terugtrekveer
- time - afvaltijd van relais
reliability - bedrijfszekerheid, betrouwbaarheid
- of operation - bedrijfszekerheid
reliable - bedrijfszeker, betrouwbaar
relief - ontlasting, verdieping in zuigerbodem
relief ball - ontlastkogel
- cock - compressiekraan
- port - terugstroomopening
- ring - ontlastring (van inspuitpomp)
- - of delivery valve - opstaande rand van persklep
- valve - afblaasklep, ontlastklep, overdrukklep, overdrukventiel,
overstroomklep
- volume - ontlastvolume
relieve, to - lichter maken, ontlasten, opheffen, vergemakkelijken, ver-
lichten, vrijkomen
reline, to - bekleden, opnieuw ingieten van lagerschaal, opnieuw in lijn
brengen, verbussen (van cilinder), vernieuwen van voering
- a bearing, to - een lagerschaal ingieten
- the brake, to - nieuwe remvoering monteren
- - clutch, to - nieuwe koppelingsplaatvoering monteren
relock, to - opnieuw vergrendelen, weer vergrendelen
remain bolt (JE) - bevestigingsbout
- on, to - aanblijven (licht), blijven branden (licht)
remaining length of threads - overblijvend schroefdraaddeel
remanence - remanentie, remanent magnetisme
remanufactured alternator (A) - gereviseerde dynamo
remark - opmerking
remarkable looseness - te grote speling
remeasure, to - nameten, nogmaals meten, opnieuw meten
remedy, to - verhelpen
- - middel, opheffing van storing, oplossing, remedie
reminder - herinnering, waarschuwing
remold, to (A) - 1. buitenband tot en met de hielen van nieuw loopvlak,
rubber en van genormaliseerde bandaanduidingen voorzien, 2.
omvormen, 3. opnieuw vormen
- tire (A) - gecoverde buitenband
remote control - afstandsbediening, afstandsbesturing, afstandsregeling,
stuurversnelling
- - key - sleutel waarmee op afstand portieren worden bediend
- - mirror - elektrisch bediende/verstelbare buitenspiegel
- - outside mirror - op afstand bedienbare spiegel
- filler - buitenvuller van autogassysteem
remould, to - 1. buitenband tot en met de hielen van nieuw loopvlak, rub-
ber en van genormaliseerde bandaanduidingen voorzien, 2.
omvormen, 3. opnieuw vormen
- tyre - gecoverde buitenband
remount, to - hermonteren, weer monteren, weer plaatsen
remounting - weer inbouwen
removable - afneembaar, demontabel, uitneembaar, verplaatsbaar, verwij-
derbaar, verwisselbaar, wegneembaar
- body - wissellaadbak
- rim flange - demontabele zijring (van velg)
- tilt - afneembare huif met kapkleed
removal - opheffing, uitbouwen, verplaatsing, verwijderen, verwijdering
- van - verhuisauto, verhuiswagen
remove, to - afnemen, demonteren, losdraaien, losnemen, opheffen (van
storing), uitnemen, uittillen, verplaatsen, verwijderen,
wegnemen
- a malfunction, to - een storing opheffen
Remove and Reinstall/Replace (R&R) (JE) - zie R&R
remove by recoil, to - verwijderen door terugslag
- - torch-cutting, to - verwijderen met snijbrander
remover - trekgereedschap, trekker
- & replacer (JE) - de- en montagegereedschap, de- en montagehulp-
stuk, stempel (ger.)
- - - handle (JE) - stempelhouder (ger.)
remove the danger, to - voorzorgsmaatregelen nemen
renew, to - vernieuwen, vervangen
renewal - vervanging
renovate, to - herstellen, vernieuwen, vervangen
rent, to - huren (auto of bus)
rent a car, to - een auto huren
rent-a-car (A) - huurwagen
rental car - huurauto
rented car - huurauto
renter - huurder (van auto)
REO - Amerikaans vrachtautomerk genoemd naar de initialen van de oprich-
ter ”R.”E. ”O lds
repack, to - opnieuw met vet verpakken/vullen, smeren (bv. van stuur-
kogel)
repaint, to - herstelspuiten, opnieuw spuiten (van reeds gespoten auto)
repainting process - herstelspuitprocedure
repair, to - herstellen, maken, repareren, verhelpen (storing)
- - herstel(ling), reparatie
repairable - herstelbaar, repareerbaar, te repareren
repair agent - reparatiemiddel
- as necessary - repareer waar nodig
- bay - werkplek in reparatiewerkplaats
- bench - richtbank
- handbook - reparatiehandboek, werkplaatshandboek
repairing outfit - reparatiebenodigdheden
repair instruction - reparatie-instructie/wenk
- kit - reparatiekit, reparatieset
- manual - reparatiehandboek, reparatiehandleiding
- order - reparatie-order, werkorder
- paint - reparatielak
- pit - reparatieput
- shop - herstelplaats, reparatie-inrichting, reparatiewerkplaats
- specifications - reparatievoorschriften
- time - reparatietijd
- - truck - rijdende werkplaats
- truck - reparatiewagen
repatriation - repatriëring (van auto)
repeat, to - herhalen, opnieuw doen
repeatedly - herhaaldelijk
repeated stress failure - vermoeidheidsbreuk
repeat (RPT) knob - zie RPT knob
repeat repair - herhalingsreparatie, tweede reparatie betreffende zelfde
klacht/onderdeel
rephosphorized steel - gefosforiseerd staal
replace, to - opnieuw plaatsen, terugplaatsen, uitwisselen, vernieuwen,
vervangen, verwisselen
replaceable - uitwisselbaar, vervangbaar, verwisselbaar
replace as an assembly, to - compleet vervangen
- by, to - vervangen door
replacement - ruil, vernieuwing, vervanging
- engine - revisiemotor, ruilmotor
- part - ruilonderdeel, vervangingsonderdeel
- stone set grit (A) - set vervangingsstenen voor apparaat om
verglaasde cilinderwand te honen
replacer - stempel
- set - vervangingsset (ger.)
replacing - inbouwen, vernieuwing, vervanging
replenish, to - aanvullen, bijtanken, bijvullen, opnieuw vullen, volmaken
replenishment - verversing
replica - exacte kopie
represent, to - vertegenwoordigen
representative - kenmerkend, maatgevend, vertegenwoordiger
require, to - nodig hebben, (ver)eisen
requirement - eis
requirements - behoefte, benodigdheden, eisen
re-replace, to - opnieuw/weer vervangen
re-ring, to - nieuwe zuigerveren monteren
re-route, to - langs andere route sturen, omleiden
rescue, to - bergen (van voertuig)
- vehicle - bergingsvoertuig, reddingswagen
research - onderzoeking, wetenschappelijk onderzoek
- method (F1) knock rating - bepaling van octaangetal vlg. onder-
zoeksmethode (F1), klopvastheidsbepaling
Research Octane Number (RON) - zie RON
research safety vehicle - experimentele veiligheidsauto
reseat, to - nieuwe klepzittingen monteren, kleppen slijpen
reseating - vernieuwen van klepzittingen
reseat valves, to - kleppen slijpen, vernieuwen van klepzittingen
reserve - reserve, surplus, voorraad
- fuel - reservebrandstof
- tank - expansiereservoir, expansietankje (van koelsysteem),
reservetank
reservoir - bak, (vloeistof)reservoir, (opvang)tank, vat
- catch - ophanghaak voor reservoir
- control light - controlelampje voor te laag niveau in reservoir
- fastener - bevestigingshaak voor reservoir
- filler cap - reservoirdop
- tank - expansietankje (van koelsysteem), reservoir
reset, to - bijstellen, gelijk zetten (klok), nastellen, (opnieuw) in-
stellen, op nul zetten, terugstellen, terugzetten, uitscha-
kelen
- button - nulstelknop, terugstelknop, terugzetknop
- hole - herstelgaatje (van stroomonderbreker)
- knob - nulstelknop, terugstelknop, terugzetknop
- spring - terugstelveer
- springs, to - veren opzetten (opnieuw spannen)
- switch - nulstelschakelaar, terugstelschakelaar, terugzetschakelaar
- timing, to - ontstekingstijdstip afstellen
resetting knob - gelijkzetknop (klok), terugstelknop (dagteller),
terugzetknop (dagteller)
residential caravan - stacaravan
residual gas - restgas
- pressure - restdruk
- stress - inwendige spanning, restspanning
- tack - kleverigheid
- value - restwaarde
residue - overblijfsel, restant
residues - aanslag, residu, resten
- of combustion - verbrandingsresten
resiliant - elastisch, veerkrachtig
resilience - doorvering, elasticiteit, veerkracht, verend vermogen
resilient - elastisch, veerkrachtig
resin - hars (in lak), kunsthars, kunststof
- bumper paint - lak voor urethaan bumper
- top - kunststof dak
- welder - lasapparaat om kunststof te lassen
resist, to - tegenhouden, weerstaan, weerstand bieden
resistance - bestendigheid, verwarmingsspoel, (elektrische) weerstand,
weerstandsvermogen
- against motion - aanzetweerstand, traagheid
- test - sterkteproef
- to atmospheric corrosion - weerbestendigheid, weervastheid
- - heat - hittebestendigheid, hittevastheid, warmtebesten-
digheid
- - puncturing - weerstand tegen indringing (in buitenband)
- - rupture - breukvastheid
- - wear - slijtvastheid, weerstand tegen slijtage
- value - weerstandswaarde
- welding - weerstandslassen
resistant - bestendig, weerstand biedend
- to ageing - ouderdomsbestendig
- - aging (A) - ouderdomsbestendig
resistive cord -bougiekabel
- suppressor - ontstoringsweerstand
resistivity - specifieke elektrische weerstand
resistor - weerstand(selement)
- -type spark plug - ontstoorde bougie
resonance - (klank)weerkaatsing, resonantie(trilling), resonantieweerstand
- chamber - resonantiekamer in luchtinlaatsysteem
- point - resonantiepunt [frequentie waarbij resonantie optreedt
(is de situatie waarbij de frequentie van de trillings-
kracht en van het trillingssysteem synchroon lopen)]
resonant disc - resonerende plaat (in claxon)
resonate, to - meetrillen, nagalmen, resoneren, weergalmen
resonator - reflectie-uitlaatdemper, resonantiekamer, resonantie-uitlaat-
demper
- intake muffler (A) - inlaatluchtdemper
- - silencer - inlaatluchtdemper
- type muffler (A) - reflectie-uitlaatdemper, resonantie-uitlaat-
demper
- - silencer - reflectie-uitlaatdemper, resonantie-uitlaat-
demper
response - reactiegedrag, respons, weerklank
responseless - ongevoelig, onnauwkeurig werkend
response time - reactietijd
responsive - alert reagerend, nauwkeurig werkend
responsiveness - vermogen van auto direct te doen wat bestuurder wenst
respray, to - (over)spuiten
rest - drager, houder, overblijfsel, rest, rusttijd, steun
restart, to - opnieuw aanslaan, opnieuw starten
restauration shop - restauratiewerkplaats
restoration - herstel(len), herstelling, restauratie, vernieuwing
re-store, to - opnieuw opslaan
restore, to - herstellen, opknappen, opzuiveren, reconstrueren, restau-
reren, verbeteren, vernieuwen
restorer - restaurateur (van oude auto's)
restow, to - weer opbergen
rest position - rustpositie, rust(toe)stand
restrain, to - afremmen, bedwingen, beperken, beteugelen, in bedwang hou-
den, onderdrukken, tegenhouden
restrained reach - beperkt bereik
restraint - belemmering, beperking
restraint system - beveiligingssysteem voor inzittenden
restrict, to - begrenzen, belemmeren, beperken, verhinderen
restricted - beperkt, gedeeltelijk verstopt
- side distance - beperkt zicht
restriction - beperking, vernauwing, verstopping
restrictor - luchtdoorlaatbeperking (in turbomotor), luchtdoorlaatgrenzer
restrict pin - blokkeerpen
result - gevolg, resultaat, uitkomst, uitslag, uitwerking
resulting force - resultante, resulterende kracht
resume, to - aannemen, hervatten
- play knob - inschakelknop waarna speler weer verder speelt (Sony
CDX-7580 radio/CD speler)
resurface, to - afdraaien, (af)slijpen, opnieuw slijpen, schoondraaien
retail sales - particuliere verkopen
- trade - detailhandel, detailzaak, kleinhandel
retain, to - binnenhouden, inhouden, keren, opsluiten, tegenhouden, vast-
houden
retainer - aanslag, beugel, borg(plaatje), borgveertje, keerschot, klem,
lagerborgplaat, omhulsel, plaat, plug, ring, scharnierpunt,
tegenhouder, (vast)houder
- bush - borgbus
- lock - klepspietje
- pin - borgstift
- plate - lagerhouderplaat
- ring - afstelring, borgring, klemring, zekeringring
- spring - bevestigingsveer
- washer - aanslagring, borgring
- with balls - kogelring, ring met kogels
retaining bolt - bevestigingsbout
- cap - beschermkap
- clip - borgbeugel, borgclip, klembeugel, zekeringsbeugel
- dowel- paspen
- nut - bevestigingsmoer, borgmoer (van verstuiver), opsluitmoer
- pin - paspen
- plate - borgring, borgplaat, sluitplaat
- ring - afsluitring, afstelring, borgring, borgveer, opsluitring
- - of rim - velgsluitring (van vrachtwagen)
- spring - beugelveer, klemveer, opsluitveer
- - arm - vergrendelingsstift (van zonnedak)
- washer - aanslagring, borgring
retard, to - afremmen, naijlen, verharden, verlaten (van ontsteking),
vertragen
retardation - afname van snelheid, naijling, naontsteking, verlating,
vertraging
retarded closing - nasluiten (van klep), vertraagd sluiten
- ignition - naontsteking
- motion - vertraagde beweging
retarder - 1. extra rem op bussen, vrachtauto's en speciale voertuigen
die 80 tot90% van alle remmingen kan overnemen van het gewone
remsysteem waardoor de slijtage daarvan veel minder is, 2.
hulprem (op vrachtwagen), 3. retarder, slijtvrije rem (in
versnellingsbak), 4. verharder, 5. vertrager [een langzaam
verdampende verdunner (verdunner in lak die de verdampingstijd
beá‹ánvloedt)], 6. vertrager (rem op vrachtwagen, bv. Telma,
ZF), 7. wervelstroomrem
retention bolt - aanslagbout, borgbout
retest, to - test opnieuw uitvoeren
retighten, to - natrekken (bout/moer), opnieuw aantrekken, opnieuw vast-
draaien, opnieuw vastzetten
- specifications - opnieuw vastzetten volgens specificaties
re-time, to - opnieuw afstellen/instellen
retorque, to - natrekken (bouten/moeren)
re-torquing - natrekken (van bouten/moeren)
retouch, to - nabewerken
retract, to - inklappen (koplampen), inschuiven (antenne), intrekken,
naar beneden klappen (koplampen), oprollen (veiligheids-
gordel), terugtrekken
retractable - 1. carrosserie waarin het metalen dak langs elektrische weg
in de ruimte achter de voorstoelen kan worden opgeborgen
(Ford 1957), 2. inklapbaar, 3. inschuifbaar, 4. intrekbaar,
5. terugtrekbaar
- aerial - inschuifbare antenne
- antenna (A) - inschuifbare antenne
- head lights - inklapbare/uitklapbare koplampen
- safety belt - automatische veiligheidsgordel, rolgordel
retracted axle - sleepas-bogie, tandemas-bogie
retracting reel - terugtrekspoel voor slangen en kabels
retracting spring - spiraalveer (van carburateur), (terug)trekveer
retractor - gordelspanner, oprolautomaat, oprolmechanisme (van veilig-
heidsgordel), spaninrichting (van veiligheidsgordel), terug-
trekinrichting
- belt - automatische veiligheidsgordel
- mechanism - gordelspanner, oprolmechanisme van veiligheidsgordel
- motor - aandrijfmotor van opklapbare koplampen
- safety belt - automatische veiligheidsgordel, rolgordel
- seat belt - automatische veiligheidsgordel
- spring - (terug)trekveer
retread, to - coveren (van buitenband), loopvlak met schouders en wangen
van band vervangen
re-trim, to - opnieuw bekleden
retro-action - terugwerkende kracht
retrofit - 1. achteraf aanpassen van apparaten, auto's e.d., 2. achteraf
inbouwen van aanpassingen zonder extreme veranderingen, 3.
Europese specificatie welke achteraf wordt geëffectueerd
return, to - teruggaan, terugkeren, terugvoeren
- - retourleiding, terugvoerleiding
- button - nulstelknop
- cargo - retourlading, retourvracht, terugvracht, thuislading,
thuisvracht
returned goods - retourgoederen, retourwaren
return hose - retourslang, terugvoerslang
- inward, to - weer naar binnenschuiven
- line - retourleiding, terugvoerleiding
- pipe - retourleiding, retourpijp, terugvoerleiding, terugvoerpijp
- port - retouraansluiting
- pulley - keerrol, omkeerpoelie
returns - retourgoederen, retourwaren
return spring - contraveer, (tegen)drukveer, terugdrukveer, terugslag-
veer, terugtrekveer, (trek)veer
- stroke - teruggaande slag, uitgaande slag
- to, to - teruggaan naar
- - its original position, to - terugkomen in de beginstand
- tube - retourbuis, retourleiding, retourpijp, terugstroompijp
- valve - retourklep, terugstroomklep, terugvoerklep
- wire - terugleidingsdraad
re-use, to - hergebruiken, opnieuw/weer gebruiken
- - hergebruik
reused bearing - (opnieuw) gebruikt lager
rev, to - hoge toerentallen draaien
rev. (revolution) counter - toerenteller
revenue duties - douanerechten
rev meter - toerenteller
reversal - omkering, ompoling
reverse, to - achteruitgaan, achteruit laten lopen, achteruitrijden, om-
draaien, omkeren, verwisselen (van meetpennen)
- - achteruit(versnelling), achterzijde, keerzijde, omgekeerd,
terug
- clutch - achteruitkoppeling, (om)keerkoppeling
- current - tegenstroom
reversed hooking tyre (RHT) - zie RHT
reverse drive gear - aandrijvend achteruittandwiel
- driven gear - aangedreven achteruittandwiel
- driving gear - aandrijvend achteruittandwiel
- gear - achteruittandwiel, achteruitversnelling, keerkoppeling,
omkeertandwiel van achteruitversnelling, tussentandwiel
van achteruitversnelling
- - fork rod - gaffelas voor achteruitversnelling
- - shaft - as van achteruittandwiel
- idler gear - achteruittussentandwiel
- - - shaft retaining bolt - borgbout van achteruittussen-
tandwielas
- - - spindle - as van achteruittussentandwiel
- lamp - achteruitrijlamp
- lights - achteruitrijlichten
- lobe shape (asymetrical lobe) (A) - asymmetrische nok (van
nokkenas)
reversely - daarentegen
reverse masking - afplakken met schaduwzone (vá¢áá¢ár het spuiten van lak)
- order - omgekeerde volgorde
- position - achteruitrijstand, stand voor achteruitrijden
- (R) - achteruit (stand van versnellingsbak)
- restrict pin - achteruitbegrenzingspen, blokkeerpen van
achteruit, blokkeerstift van achteruit (in bak)
- - ball holder - achteruitblokkeerkogelhouder
- rounded area - hol gedeelte, hol oppervlak, hol paneel
- scavenging - omkeerspoeling
- shift arm - achteruitschakelarm
- - - bracket - steun van achteruitschakelarm
- - fork - achteruitschakelvork
- - - pivot - achteruitschakelvorkstift
- - head - achteruitschakelkop
- speed - achteruitversnelling
- the polarity, to - polariteit verwisselen, testpennen op
aansluitingen omwisselen
- voltage - keerspanning, sluitspanning
reversible - omkeerbaar
reversing buzzer - achteruitrijzoemer (op vrachtwagen)
- clutch - keerkoppeling
- gear - achteruitversnelling, achteruittussentandwiel, keerkop-
peling, omkeertandwiel
- lamp - achteruitrijlamp
- pulley - omkeerpoelie
- speed - achteruitversnelling
- the connection - andersom aansluiten (van bv. toerenteller)
revise, to - herzien, revideren, reviseren, wijzigen
revision - herziening, revisie, wijziging
rev. (revolution) meter - toerenteller
revolution - omwenteling
- (rev.) counter - toerenteller
- detecting sensor - toerentalsensor
- detector sensor - toerentalsensor
- indicator - gangenteller
- (rev.) meter - toerenteller
- per minute - omwenteling per minuut (omw/min)
- speed - omwentelingssnelheid
revolutions per minute (rpm, r.p.m., RPM, R.P.M.) - zie rpm
- - - (RPM) variation - zie RPM variation
revolve, to - draaien (aan), ronddraaien, roteren
revolving - draaibaar, draaiend, roterend
rev range - toerentalbereik
rev up the engine, to - het toerental opjagen
REW (Rewind) - versneld terugspoelen (van cassette)
rewind, to - opnieuw wikkelen, opwikkelen, opwinden, terugspoelen (van
cassette)
Rewind (REW) - versneld terugspoelen (van cassette)
rewind button - terugspoelknop (cassettespeler)
rework, to - nabewerken
RH (right hand) - rechter, rechts
RHD (right hand drive) - rechts stuur, rechtse besturing
- ( - - - ) vehicle - voertuig met rechts stuur, voertuig met
rechtse besturing
rheostat - dimschakelaar, regelbare weerstand, regelweerstand, rheostaat,
variabele weerstand
- winding terminal - aansluitklem van weerstand
rhodium - reinigingsmetaal in drie-weg katalysator
rhodium (chemical element, symbol Rh, atomic no. 45) - rhodium (chemisch
element, symbool Rh, atoomnr. 45)
RHT (reversed hooking tyre) - hiel van de band grijpt om de naar binnen
gekeerde velgrand heen
rib - (koel)rib, lamel, ribbel, richel, rug, (versterkings)rug, (verstij-
vings)rug, tand aan binnenkant van getande aandrijfriem, vin
ribbed - gegolfd, geribd, geribbeld, voorzien van lamellen
- belt - geribde riem, gekartelde riem
- groove - geribde groef (in distributieriem)
- lining - geribde bekleding
- radiator - radiateur met lamellenkoelblok
rib side - binnenkant van getande aandrijfriem
Ricardo - onderzoekscentrum in Engeland waar bv. olieverbruik onder alle
bedrijfsomstandigheden kan worden vastgesteld door aan de olie
kleine hoeveelheden radio-actief materiaal toe te voegen
Ricardo Prism Variable Valve Timing (VVT) - zie Ricardo Prism VVT
Ricardo Prism VVT (Variable Valve Timing) - systeem voor DOHC motor ge-
bruikt twee dicht bij elkaar liggende nokkenassen die
samen tegen een prisma duwen en bij onderling variëren
van de stand ontstaat er een andere kleplichtkromme
Ricardo SCAM (Single Camshaft Addition Mechanism) VVT (Variable Valve
Timing) - systeem voor SOHC motor in open V-vormig blok dat
werkt met drie nokken of met twee waarbij de nokken om de
lengte-as worden gedraaid t.o.v. de grondcirkel en er een
andere kleplichtkromme ontstaat
Ricardo Single Camshaft Addition Mechanism (SCAM) Variable Valve Timing
(VVT) - zie Ricardo SCAM VVT
rich mixture - rijk mengsel
ricinus oil - ricinusolie
ride, to - (mee)rijden
- - rit, tocht
- comfort - passagierscomfort, rijcomfort
- control system - regelsysteem van dempingskarakteristiek van schok-
dempers, veercomfortregelsysteem
- -height - rijhoogte
- - - control - niveauregeling
Ride Stabilisator (A) - stabilisatie-inrichting berustend op wringings-
weerstanden tussen chassis en achterasophanging
(Buick type 40, 50 en 90 van 1934)
ridge - braam, opstaande rand, (stoot)rand (in cilinder), ribbel, richel,
rug, stootkant (bovenin cilinder), zijkant
- reamer - stootkantruimer, stootrandruimer (om stootrand bovenin
cilinder te verwijderen)
rig, to - takelen
- - "bakkie" (radiozendapparatuur gebruikt door vrachtwagenchauffeurs),
combinatie, trekker met aanhangwagen, trekker met oplegger
right - correct, goed, haaks, juist, (lood)recht, rechter, rechts
- after - direct na
- angle - haakse hoek, rechte hoek
- - bevel gearing - haakse overbrenging
- back door - rechter achterdeur/achterportier
- front wheel brake circuit - remcircuit van rechtervoorwiel
- hand (RH) - aan de rechterkant, rechter, rechts
right hand drive (RHD) - rechts stuur, rechtse besturing
- - - (RHD) vehicle - voertuig met rechtse besturing
- handed screw thread - rechtse schroefdraad
righthander - bocht naar rechts
right hand moment - rechtsom draaiend moment
- - rule - rechterhand regel
right hand screw thread - rechtse schroefdraad
- - steering - rechtse besturing, stuur aan rechterkant
- - threads (JE) - rechtse schroefdraad
- rear - rechtsachter
- side - rechterkant
rigid - niet soepel, onbuigbaar, onbuigzaam, ongeleed motorvoertuig,
star, stijf, stug, vast, vrachtwagenchassis
- axle - niet-aandrijvende starre as, vaste as
- - connection - starre aandrijving
- - front suspension - voorvering met starre as
- - shaft - wielas (van pendelas)
- - type - starre as uitvoering
- beam axle - starre as
- body - niet-afneembare opbouw van vrachtwagen
- driving axle - starre aandrijfas
- fuel pipe - brandstofleiding
rigidity - onbuigbaarheid, onbuigzaamheid, starheid, stevigheid, stijfheid
rigid live axle - stijve aandrijfas
- plastics - harde kunststoffen
- steering - vaste stuurkolom (niet-verstelbaar)
- type front suspension - voorvering met starre as
- vehicle - auto zonder aanhangwagen of oplegger, ongeleed motorvoer-
tuig
rigidity - onbuigzaamheid, stijfheid
rim - kant, lijst, rand, rondlopende rand, velg, wiel
- base - velgbed
- bead - schouder van velg
- bolt - velgbout
- clamp - velgklem
- diameter - velgdiameter
- edge - velgrand
- flange - velgrand
- gutter - velgsleuf
- ledge - velgrichel
- of flywheel - starterkrans, vliegwielkrans
- ring - velgring
- size - velgmaat
- socket spanner - wiel(moer)sleutel
- - wrench (A) - wiel(moer)sleutel
- spanner - wiel(moer)sleutel
- strip - velglint
- tape - velglint
- tool - bandijzer, velgijzer
- well - velgbed
- width - velgbreedte
- wrench (A) - wiel(moer)sleutel
ring - onderlegschijf, plaatje, rondom carrosserie lopende sierlijst,
(sluit)ring, (zuiger)veer
- belt piston - zuiger met inwendige plaatstalen ringbrug
- bolt - oogbout, ringbout
- carrier - veerdrager
- clearance - opwaartse zuigerveerspeling
- clip - ringveer
- coking - vastkoeken van zuigerveren
- compressor (A) - zuigerveerklemband
- end gap (A) - zuigerveerslotopening, zuigerveerslotspeling
- gap - zuigerveerslotopening, zuigerveerslotspeling
- gear - kroonwiel, ringwiel (automatische bak/differentieel), star-
terkrans (vliegwiel), tandkrans (meeneemplaat van automa-
tische bak), wielkrans
- - back plate washer - achterste kroonwielstelring
- - backlash - tandspeling van kroonwiel
- - hub - kroonwielnaaf
- - overload plug - overbelastingsplug van kroonwiel
- - set bolt - kroonwielbout
- - teeth side washer - stelring aan tandzijde van kroonwoel
- groove - zuigerveergroef, zuigerveersponning
- gumming - vastkoeken van zuigerveren
- lock - borgring
- nut - ringmoer, schijfmoer
- pliers - punttang
- radial clearance - radiale zuigerveerspeling
- ridge - stootrand (in cilinder)
- road - buitenverbindingsweg, ringbaan, ringweg, rondweg
- set - set zuigerveren
- -shaped - ringvormig
- side clearance - axiale/opwaartse zuigerveerspeling
- slot - uitsparing (in synchromeshring), zuigerveeropening, zuiger-
uitsparing
- spanner - ringsleutel
- spreader - zuigerveertang
- spring - expanderveer (van zuiger)
- sticking - vastkoeken van zuigerveren
- wheel - kroonwiel
- wrench (A) - ringsleutel
rinse, to - (af)spoelen, afwassen, reinigen, schoonspoelen, uitspoelen
rinsing booth - spoelruimte (in lakstraat)
ripple, to - rimpelen
- - rimpel(spanning)
- paint - rimpellak
rippling paint - rimpelende lak
RISC (Rotary Idle Speed Control) (JE) - regeling die helpt brandstof te
besparen en het stationair toerental nauwkeurig constant houdt
rise - stijging, toename
- (to), to - oplopen (tot) (van druk)
- in sequence, to - evenredig mee oplopen (van spanning)
- of oil level - toename van oliepeil
riser - stijgbuis (carburateur/tank), stijgpijp
rising-rate - met progressief veerkarakter, progressief afgeveerd
risk - risico
- of explosion - ontploffingsgevaar
- - fire - brandgevaar
rivet, to - (vast)klinken
- - holniet, klinkbout, klinknagel, klinknagelpen
riveted bolt - geklonken bout, klinkbout
- friction lining - geklonken koppelingsvoering, remvoering
riveter - klinkapparaat, klinker, klinkhamer, klinkmachine
rivet head - (klink)nagelkop
- - depth - diepte tot klinknagelkop
riveting machine - klinkmachine
- set - snapper
rivet joint - klink(nagel)verbinding
- tool - klinkapparaat
RMS (Root Main Square) - vermogen dat een radioversterker onbeperkte tijd
kan leveren (sinusvermogen)
RND (RANDOM) knob - knop om CD speler de afspeelvolgorde te laten bepalen
road - straat, weg
roadability - wegvastheid
road adherence - wegligging
- adhesion - wegligging
- assistance - hulp langs de weg
- classification - wegenclassificatie (onderverdeling van soorten
wegen)
- clearance - grondspeling, ruimte boven wegdek (vanaf laagste punt
van voertuig)
- conditions - toestand van wegdek
- crossing - wegkruising
- drag - rolweerstand
- draught tube - (carter)ontlucht(ings)pijp
- grip - wegligging
- gully - straatgoot
- handling - wegligging
- haulage - goederentransport, goederenvervoer, wegtransport
- hauliers organization - vervoerdersorganisatie
- hauling - goederenvervoer
- intersection (A) - kruising, verkeersknooppunt
- holding - ligging op de weg, wegcontact, wegligging
- junction - verkeersknooppunt, wegaansluiting, wegkruising, wegsplitsing
- mass - asbelasting
- network - (auto)wegennet
- noise - rijgeluiden van banden op wegdek, weggeluiden
- obstruction - wegversperring
Road Octane Number (RON) - zie RON
road patrol - wegenwacht
- pricing -"rekening rijden"
- resistance - rijweerstand
- roller - wegwals (voor wegenbouw)
- safety - verkeersveiligheid
ROad Safety Enhancement System (ROSES) - zie ROSES
road salt - strooizout, wegenzout
- sense - aanleg voor autorijden, gevoel voor autorijden
- speed - kruissnelheid
- - limiter - snelheidsbegrenzer
- stability - wegligging
roadster (A) - open sportwagen, roadster, tweezitter (automodel) met open
kap, zie ook raceabout (A)
road surface - wegdek, wegoppervlak, wegverharding
- sweeper - borstelwagen, straatveegmachine, straatveger, veegwagen
- tanker - tankauto
- tar - teer(vlekken)
- tax - motorrijtuigenbelasting, "wegenbelasting"
Road Tax - Wet op de Motorrijtuigenbelasting
road test - proefrit
- testing - proefrijden
Road Trace Method (RTM) - zie RTM
road tractor - trekker voor wegvervoer
- traffic - wegverkeer
- - law - wegenverkeerswet (WVW)
- - regulations - wegenverkeersreglement(WVR)
- - tax - motorrijtuigenbelasting, "wegenbelasting"
- train - oplegger-aanhanger combinatie, vrachtwagencombinatie,
vrachtwagen met aanhanger(s)
- - (Austr.E) - vrachtwagen met aanhanger tot een totale lengte
van ca. 50 meter, vrachtwagen voor veevervoer met
soms 3 aanhangers (in Australië)
- - overall length - totale lengte van oplegger-aanhanger combinatie
- - three-line braking system - drieleidingsremsysteem voor aan-
hanger
- - two-line double circuit braking system - tweekrings-tweelei-
dingsremsysteem voor aanhanger
- transfer and haulage - beroeps(goederen)vervoer
- transport - wegtransport, wegvervoer
Road Transport Agreements Act - Wet Overeenkomst Wegvervoer (WOW)
road transport engineering - wegtransporttechniek
Road Transport of Goods Act - Wet Goederenvervoer over de Weg (WGW)
road transport tank - tankwagen
- tunnel - autotunnel, verkeerstunnel
- -user - tegenligger, weggebruiker
- wheel - wiel
- - angle (steering angle) - uitspoor in de bocht
- worker - wegwerker
- works - wegonderhoud, werk in uitvoering
- worthiness - geschikt tot deelname aan verkeer
- worthy - in staat om aan verkeer deel te nemen, rijklaar
roar, to - dreunen, loeien (van wind), ronken (van motor)
roaring noise - roffelend geluid
robe rail - plaidhanger (aan achterzijde van voorbankleuning van oude
auto)
robot - robot
robotise, to - met robots uitrusten, robotiseren
robotization (A) - robotisering
robotize, to (A) - zie to robotise
Robson Drive - Robson aandrijving (die via een rol tussen de banden van
het tandemstel van een vrachtwagen de sleepas vanaf de
aangedreven as aandrijft) (bv. op Scania R143 in Zweden)
rock, to - schommelen (van aanwijsnaald)
- body tipper (A) - puinkipper
rocker - onderbrekerarm, (klep)tuimelaar
- arm - bedieningsarm (van benzinepomp), geleide-arm, kleptuimelaar,
onderbrekerarm, pomphefboom (van brandstofpomp), stuurvin-
gerhefboom, tuimelaararm
- - pivot - tuimelaarpen
- - shaft - tuimelaaras
- box - tuimelaarkast
- - cover - tuimelaardeksel
- clearance - klepspeling
- cover - klep(pen)deksel
- lever - hefboom, kleptuimelaar, onderbrekerarm
- panel (A) - drempel, dorpel, treeplank
- - moulding - dorpel(sier)lijst
- - outer - buitendorpel
- play - klepspeling
- roller - rolstoter
- to stem clearance adjusting screw - klepstelboutje
- shaft - pitmanas (van stuurinrichting), tuimelaaras
- - bracket - tuimelaarassteun
- switch - tuimelschakelaar
- shaft - pitmanas
rocking arm - hefboom, kleptuimelaar
- lever - hefboom, onderbrekerarm, tuimelaar
rock up and down, to - op en neer laten veren van carrosserie
Rocky Mountain Double (A) - trekker met lange oplegger plus een korte
aanhanger
rod - (drijf)stang, rondijzer, rondstaal, (ronde) staaf, stang(etje)
- -actuated - door stangenstelsel bediend
- aerial - staafantenne
- aligner - drijfstangrichter, drijfstangrichtapparaat
- antenna (A) - staafantenne
- assembly - stangenstelsel
- bend per 100 mm - drijfstangafwijking van recht per 100 mm
- bending - knik (van drijfstang)
- (connecting rod) bolt - drijfstangbout
- -controlled - door stangenstelsel bediend
- twist per 100 mm - drijfstangtordering per 100 mm
roll, to - overhangen in bochten, overhellen, rollen (om lengte-as),
walsen
- - rol(beweging), rolneiging
- angle - rolhoek
- axis - lengte-as (bij bv. een motor is dit de denkbeeldige lijn
door het zwaartepunt van de motor, rol-as
- bar - rolbeugel, rolstang, stabilisatorstang, torsiestabilisator
- center (A) - rolcentrum
- centre - rolcentrum
Roll-Con (roller container) - pallet met een container gecombineerd (ge-
maakt van hoge kwaliteit kunststof) (een modulaire integratie
van pallet en container voor lichte vrachtauto's en pick-ups,
voor kleine ladingen en flexibele transporten)
roll container - rolcontainer
- down, to - laten zakken, naar beneden takelen
rolled end of a spring - veeroog
- , not tipped, to be - niet kantelen, maar rollen
- steel - gewalst staal
roller - cilinder, (glij)rol, roller, rolas, rolwiel, trommel, wals
- (A) - smeris
"Roller" (A) - Rolls-Royce automobiel
roller and shim - rol en ring
- bearing - rollager
- blind - rolgordijn, rolhoes (voor radiateur)
- brush - verfroller
- cage - rollenkooi (van lager)
- cell pump - excentrieke rollenpomp
- chain - rollenketting
- coater - lakrol
- container (Roll-Con) - zie Roll-Con
- dynamometer - rollen(test)bank
- follower - rol (van stuurinrichting)
- gun - lakroller
- hydraulic cam follower - hydraulische rolstoter
- - valve lifter - hydraulische rolstoter
- lifter - van rol voorziene stoterbus
- ring - koppelingsring, rollen(loop)ring
- roof - roldak
- sector - rolsector
- spindle - rolas, sectoras met rol
- tappet - rolbediende klepstoter, rolnok, rolstoter, stoter met rol
- test stand - rollenbank
rolling - (het) rollen van carrosserie
- chassis - auto zonder carrosserie
- circle - rolcirkel (van tandwiel)
- chassis - auto zonder carrosserie
- circumference - afrolomtrek van buitenband
Rolling Contour Optimization Theory (RCOT) - zie RCOT
rolling friction (A) - rolweerstand, rollende wrijving, rolwrijving
- motion - rolbeweging
- noise - afrolgeluid van buitenband
- radius - afrolstraal, dynamische straal
- resistance - rolweerstand
- shade - rolgordijn
- tool kit - gereedschapswagen op wieltjes
roll-on/roll-off system - rij-op/rij-af systeem, ro-ro systeem waarbij
men zelf met auto, bus of vrachtauto het schip
van de veerdienst op- en afrijdt
- - -/ - - - transport - ro-ro vervoer
- onto, to - laten zakken
roll over, to - koprol maken, over de kop gaan
- - - - borstelmachine (autowasserette)
rollover - koprol, over de kop gaan/slaan
roll-over bar - rolbeugel
- - - protective structure - rolkooi, veiligheidskooi
- pin - spanstift
- resistance - rolweerstand
Rolls-Royce Enthusiasts Club (RREC) - club van Rolls-Royce enthousiasten
roll stabiliser - dwarsstabilisator, stabilisatorstang
roll stabilizer (A) - dwarsstabilisator, stabilisatorstang
- stiffness - kantelstijfheid, rolstijfheid
- type (control valve) - walstype (regelklep)
ROM (read only memory) - programmageheugen van computer
RON (Research Octane Number) - 1. octaangetal dat de klopvastheid van
benzine aangeeft en dat onder vrij gunstige bedrijfsomstandigheden
wordt vastgesteld waarbij de testmotor langzaam draait zonder noe-
menswaardige belasting, 2. octaangetal vlg. research methode klop-
vastheidsbepa¬ling van benzine gemeten onder betrekkelijk lichte testª condities) (in¬dien superbenzine een RON octaangetal heeft van ca. 98
dan heeft het een MON octaangetal van ca. 88, zie ook MON)
RON (Road Octane Number) - wegoctaangetal (gedragsbepaling van benzine in
de auto via de Road Trace Method)
roof - dak, kap, top
- baggage carrier (A) - dakdrager, imperiaal
- bow - dakoverspanning, daktoog, spanboog
- box - bagagebox op dak
- brace - dakbeugel, daksteun
- carrier - imperiaal
- cross member - dakoverspanning, daktoog, spanboog
- drip - dakgoot
- - channel - dakgoot, regengoot
- - molding (A) - daksierlijst van watergoot, watergoot
- - moulding - zie roof drip molding
- - - connector - koppelstukje van dakgootlijst, tussen-
stukje van dakgootlijst
- - side finish rear moulding - dakgootlijst achter, regengootlijst
achter
- frame - frame van cabrioletdak
- -front top member - daktoog boven voorruit
- glass - zonnedak
- hatch - dakluik (in truckcabine)
- headlining assy. - dakbekleding, hemel
- lamp - binnenverlichting, plafonnière
- - door switch - portierschakelaar voor binnenverlichting
- - manual switch - schakelaar van binnenverlichting
roofless - open, zonder dak
roof lid - schuifdak
- lamp - binnenverlichting, in dak gemonteerd interieurlicht, pla-
fonnière
- line - dakprofiel
- liner - hemelbekleding
- load - daklast
- luggage carrier - dakdrager, imperiaal
- molding (A) - daksierlijst
- moulding - daksierlijst
- -mounted - in dak gemonteerd
- panel - dakpaneel, dak(plaat)
- panelling - plaatstalen dakpaneel
- pillar - dakstijl
- post - dakstijl
- rack - bagagerek, dakreling, imperiaal
- rail - daklangsdrager, dakrail (van imperiaal), langsdrager van dak-
frame, lengtestang (van imperiaal), zijpaneel dakplaat
- - headlining - dakbekleding, hemel
- - inner front panel - binnenscherm onder voor
- - - rail - dakversterking binnen
- - outer rail - buitenkant van dakzijpaneel, buitenkant van dak-
versterking
- - pillar garnish - zijdekplaat van dakstijl
- rails - dakreling
- rail weatherstrip - regengootrubber
- reinforcing crosspiece - daktoog
- sign board - dakverlichting (bv. op ziekenwagen)
- skin - plaatstalen dakpaneel
- spoiler - dakspoiler (bv. op trekker van vrachtwagencombinatie)
- -top carrier - dakdrager, imperiaal
- trim - afwerkstrip
- vent - dakluik, dakontluchting, dakventilatierooster, ventilatie-
rooster in dak
- - duct - ventilatiekanaal
- - - louver - ventilatierooster
- ventilator - dakventilator
- wind deflector panel - windgeleider (van open dak)
rookie (A) - nieuweling (in Indianapolos 500-mijlswedstrijd in USA)
Rookie of the Year (A) - beste nieuweling van het jaar (bij Indy 500 race
in USA)
room - compartiment, interieur, plaatsruimte
roominess - ruimte
room lamp - binnenverlichting, verlichting in laadruimte
- - retainer switch - portiergreepschakelaar, vertragingsschake-
laar van binnenverlichting
- partition cross member - scheidingsbalk van passagiersruimte,
scheidingswandtraverse
- - panel - scheidingswand tussen bagage- en motorruimte
- side - binnenzijde, interieurzijde
- temperature - binnentemperatuur, ruimtetemperatuur
- - sensor - sensor binnentemperatuur
- - vulcanising - koudvulcaniseren
- - vulcanizing (A) - koudvulcaniseren
Root Main Square (RMS) - zie RMS
Roots blower - Roots compressor
- compressor - Roots compressor
- supercharger - Roots compressor
rope - koord, lijn, (sleep)kabel, snoer, touw
- drum - kabeltromnmel, liertrommel
- hook - haak om aan te trekken
- pulley - kabelpoelie
rose red - roze
ROSES (ROad Safety Enhancement System) - project, gestart in '88, van een
tweede DRIVE-programma gecoá”árdineerd door TNO en dat er vanuit gaat
dat de auto contact heeft met een centrale computer die weers- en
verkeersinformatie verzamelt (zoals de matrix-borden boven een
snelweg zal een mini-matrixje ter grootte van een flinke controle-
lamp in het dashbord de bestuurder informeren maar veel uitgebrei-
der; als het bordje iets aangeeft, klinkt er een geluidssignaal om
de aandacht te trekken waarna in begrijpelijke symbolen aanwij-
zingen volgen)
rosin - natuurhars, terpentijnhars, vioolhars (natuurlijke hars in lak)
- maleic anthydride resin - rosin malon zuuranthydride
rotary - draaiend, ronddraaiend onderdeel, roterend
- belt - draaiende transportband
- combustion engine - rotatiemotor, Wankel motor
- disc valve - draaischuif
- disk - (A) - draaischuif
- engine - rotatiemotor, Wankel motor
- flashing beacon - zwaailicht
Rotary Idle Speed Control (RISC) (JE) - zie RISC
rotary knob - draaiknop
- motion - draaiende beweging
- piston - rotor van rotatiemotor
- - - engine - draaizuigermotor, rotatiemotor
- pump - centrifugaalpomp, rotatiepomp
- slide - draaischuif
- - valve - roterende gasklep
- snow-plough - sneeuwblazer
- switch - draaischakelaar, roterende schakelaar
- type compressor - roterende compressor (van airco)
- valve - roterende klep
rotate, to - (rond)draaien, roteren
rotating - draaibaar, draaiend, roterend
- beam lamp - zwaailicht
- direction - draairichting
- drum domestic refuse vehicle - huisvuilwagen met draaitrommel
- - garbage vehicle - huisvuilwagen met draaitrommel
- flashing beacon - zwaailicht
- light - zwaailicht
- load at hub bolt - draaibelasting op naafbout, koppel op naaf-
bout
- surface - contactvlak, draaivlak
- torque - moment bij draaien
- tyres - wielen met banden van plaats wisselen
rotation - draaiende beweging, draai(ing), omwenteling, rotatie, roterende
beweging, toer
rotational acceleration - hoekversnelling
- axis - rotatie-as
- deceleration - hoekvertraging
- friction - draaiende wrijvingskracht, rotatiewrijving
- speed - draaisnelheid, omwentelingssnelheid, rotatiesnelheid
- velocity - draaisnelheid
rotationally adjustable type headrest - kantelbaar type hoofdsteun
rotation axle - rotatie-as
- condition - draaiconditie, draaiing, draaitoestand, toestand
tijdens draaien
- frictional force - wrijvingsmoment
- of tires (A) - banden en wielen op auto laten rouleren
- - tyres - zie rotation of tires
- sensor - toerentalsensor
- starting torque - aanzetmoment, draaimoment van aanslaande
krukas, startkoppel
- torque - voorspanning
rotochamber - wervelkamer (van dieselmotor)
rotoflex coupling - flexibele koppeling
rotor - rotor
- (A) - remschijf, rotor
- arm - rotor(arm)
- coil - rotorwikkeling
- - resistance - weerstand van rotorwikkeling
- contour - flank van rotor
- core claw - klauwpoolrotor (van wisselstroomdynamo)
- disc - remschijf
- face - flank van rotor
- flank - flank van rotor
- housing - rotorhuis
- kit - rotorset (van waterpomp)
- shaft - rotoras
- splash screen - remschijfbeschermplaat tegen spatwater
- - shield (A) - zie rotor splash screen
- tip - rotorpunt (van rotatiemotor)
- - clearance - rotortandtopspeling, speling tussen tandtop en
huis (van oliepomp), tandspeling van rotor
- - sealing - afdichting tussen rotorpunt en rotorhuis (van rotatie-
motor)
- winding - rotorwikkeling
rotted - vergaan (bv. radiateurslang)
rough, to - opruwen, ruw maken
- - grof, niet vlak, oneffen (wegdek), ongelijk, onregelmatig (lopen
van motor), onverharde ondergrond, rauw (lager), ruw (oppervlak)
- cutting tools - snijgereedschap
- file - rasp
- finishing - grof bewerken, ruw afwerken
- idle - onregelmatig stationair lopen (van motor)
- idling - onregelmatig stationair lopen (van motor)
roughness - oneffenheid, (oppervalkte)ruwheid, stroefheid
rough sounding engine - rauw klinkende motor
rough spot - zwaar punt (bv. in besturing)
round, to - afronden, rond maken
- - bol(vormig), cirkelvormig, rond
roundabout - circulatieplein, verkeersplein, (verkeers)rotonde
round bolt - kogelbout
rounded area - gebogen gedeelte, gebogen oppervlak, gebogen paneel
round end - ronde kant (bv. aan schotje van stuurbekrachtigingspomp)
- file - rattestaart, ronde vijl
- head - bolkop, ronde kop
- - screw - bolkopschroef, schroef met ronde kop
rounding error - afrondingsfout
- -off - afronding
round key - spie met ronde uiteinden
round nose pliers - buigtang met ronde bek, rondbektang, rondbuigtang
- nut with drilled holes in side - ringmoer met frontgaatjes
- pliers - rondbuigtang
- rubber - rubber pijpje
- screw thread - ronde schroefdraad
- slotted head - ronde kop met sleuf
Route 66 (A) - eerste weg die de Verenigde Staten van Oost naar West ver-
bond
Routemaster - Londense rode dubbeldekkerbus met open achterbalkon
routine maintenance - geregeld onderhoud
Royal Automobile Club (RAC) - Koninklijke Automobiel Club (Engeland)
- Dutch Touring Club ANWB - Koninklijke Nederlandse Toeristenbond
- - Transport Federation - Koninklijk Nederlands Vervoer (KNV)
R&P (rack & pinion type steering gear housing) (JE) - tandheugelstuurhuis
rpm (revolutions per minute) - min-1, n, omw/min, omwentelingen per mi-
nuut, , r/min, t/m, toeren per minuut, tpm
r.p.m. (revolutions per minute) - zie rpm
RPM (revolutions per minute) - zie rpm
rpm-detecting sensor - toerentalsensor
RPM (revolutions per minute) variation - toerenval (bv. van pneumatische
poetsmachine)
R.P.M. (revolutions per minute) - zie rpm
RPT (repeat) knob - herhalingsknop (op cassettespeler om hetzelfde nummer
nogmaals af te spelen)
Rr (rear) - achter(ste)
R&R (Remove and Reinstall/Replace) (JE) - de- en monteren, vervangen
RR D/C (Rear Disc Brake) (JE) - schijfremmen achter
RREC (Rolls-Royce Enthusiasts Club) - club van Rolls-Royce enthousiasten
RT (Radio Text) - 1. algemene informatie kan aan weggebruiker worden
gegeven zonder muziek te onderbreken (Sony radio-cassettespeler
XR-5800 RDS), 2. radioknop waarmee teksten (titels van muziek, nieuws-
flitsen) op de display geprojecteerd kunnen worden
RTM (Road Trace Method) - methode om gedragsbepaling van benzine in de
motor vast te stellen (wegoctaangetal)
rub, to - (af)wrijven, poetsen, polijsten, schuren
rubber - gummi, polijstmachine, rubber, schuurmachine, van rubber gemaakt
voorwerp
- axle bumper - stootrubber
- bearing - rubberlager
- bellows - rubberen balg
- -bonded - verlijmd met rubber
- - - metal element - silent bloc
- boot - rubberen afsluithoes, rubberen beschermkap
- bracket - doorvoertule
- buffer - aanslagrubber, rubberbuffer, rubberstootkussen, stoot-
rubber
- bushed pivot - rubberen lagerbus
- bushing - rubberbus, rubberen lagerbus, silent bloc
- cap - rubberen dop
- compound - rubbersamenstelling van buitenband
- covering - rubberlaag
- cushion - rubberblokje, rubberkussen, rubberring
- gasket - rubberpakking(ring)
- grease - glycerine, smeermiddel voor rubber
- grommet - rubbertule
- guard - rubberbalg
- hammer - rubberhamer, rubberen hamer
- hose - rubberslang
- insulator - rubberen isolator, rubberen isolatiebusje
- joint - afdichtingsrubber, rubberen lagerbus, rubberen meenemer,
rubberpakking
- lubricant - smeermiddel voor rubber
- mallet - rubberhamer, rubberen hamer
- -metal shackle - rubber-metaallager, silent bloc
- mount - rubberblok, rubbersteun
- mounting - ophangrubber, rubberblok, silent bloc, steunrubber
- pad - rubberblok, rubberen (stoot)kussen
- plug - rubberstop
- sleeve - rubber manchet
- solution - solutie
- spring - rubberen veerelement
- stop - aanslagrubber, rubberstop
- stopper - aanslagrubber, rubberstop
- strip - rubberen afdichtstrip
- tube - rubberbuis, rubberslang
- weather seal - afdichtstrook, tochtstrip
- weatherstrip - rubberen tochtstrook
rubbing area - wrijvingsvlak
- block - fiber blokje, nokje (onsteking), schuurblokje
- - gap - afstand van fiber blokje tot nok
- compound - cleaner (om lak te poetsen/reinigen)
- face - wrijvings(opper)vlak
- surface - wrijvingsvlak
- wax - polijstwas, wrijfwas
rub down, to - afschuren, afwrijven, gladschuren, uitwrijven
- in, to - inwrijven
- out with compound, to - cleaneren, reinigen met cleaner
rule - duimstok, maatstaf, maatstok, meetlat, meter, norm, regel, stan-
daard, (teken)lineaal, voorschrift
"Rule of Nine" - "Regel van Negen" (klepspeling van klep nr.1 controleren
met klep nr. 8 geheel geopend, klep nr.2 controleren met
klep nr. 7 geheel geopend enz. (nummer van te controle-
ren klep plus nummer van geheel geopende klep is 9)
ruler - duimstok, maatstok, meetlat, meter, (teken)lineaal
- gage (A) - duimstok
- gauge - duimstok
rules of the road - verkeersregels. verkeersvoorschriften
rumble, to - lagergeluiden, rommelen (geluid als krukas teveel in hoofd-
lagers beweegt)
- - dreun, rommelend motorgeluid
- seat (A) - noodzitje, uitklapbare extra ruimte voor 2 inzittenden
achterin auto (bv. Buick '28, Ford A '30)
run, to - draaien, in gang zijn, lopen (van motor), rijden, stromen, weg-
vloeien, werken (machine/motor)
- - gang, gordijnvorming (lopers/zakkers in lak), lasrups, loop,
(produktie)serie, rit, ruitgeleider, stroming
runabout (A) - zie raceabout (A)
run away, to - onbestuurbaar raken, op hol slaan, wegstromen
- channel - geleidesleuf voor ruit in portiersponning
- down, to - in capaciteit verminderen, leeglopen (accu/band), ver-
zwakken
- - - - ontladen, versleten, verwaarloosd, zwak
run down battery (A) - geheel ontladen accu
- dry, to - drooglopen (lagers)
- -flat properties - noodloopeigenschappen van buitenband
- flat tire (A) - band waarop kan worden doorgereden als deze lek
raakt, veiligheidsband voor personenauto
"run-flat" tyre - zie run flat tire
run foul, to - kapot gaan, onklaar raken
run hot, to - oververhit raken, te warm worden, warmlopen
- idle, to - onbelast draaien/lopen, stationair draaien/lopen
- in, to - inlopen, inrijden
runner - geleiderail, looprail, schuifdeurgeleiding, schuifdeurrail,
turbinewiel, zakker (in lakwerk)
running - draaiend, draaien (van motor), in werking, werkend
- board (A) - treeplank
- - mat (A) - treeplankmat
- clearance - bedrijfsspeling
- condition - bedrijfstoestand
- costs - lopende kosten
- engine - draaiende/lopende motor
- free - onbelast draaien/lopen
- gear - aandrijfmechanisme, drijfwerk
- hot - warmlopen
- -in - inlopen, inrijden
- - - distance - inloopduur, inrij-afstand
- - - compound - vloeistof die ontwikkeld is voor dieselmotoren en
alleen tijdens de verbranding een oxyde vormt van
ijzer, aluminium of silicium waarvan de fijne harde
deeltjes zorgen voor een versneld inloopproces zo-
dat de zuigerveren alsnog goed dragen op de cilin-
derwand
- -in conditions - inrijvoorwaarden
- - - distance - inloopafstand, inrij-afstand
- - - motor oil - inloopmotorolie
- - - period - inlooptijd, inrijperiode
- - - process - inrijproces
- lights - motorvoertuigverlichting overdag (MVO)
- plate - treeplank
- speed - rijsnelheid
- surface - loopvlak (van autoband)
- test - draaiproef, rijtest
run off, to - aflopen, druipen (van lak), weglopen, wegvloeien
- on, to - nadieselen
- out, to - slingeren, van de rechte baan afwijken
- - - afwijking van recht, hoogteslag, overslaan (van motor),
schroefdraadeinde, slag (in wiel), slingering, uitloop (van
schroefdraad)
runout (JE) - afwijking, van recht, hoogteslag, slingering
run-out bearing - uitgelopen lager
- - - of steam above 4500 rpm, to (A) - boven 4500 t/m geen kracht meer
hebben
- - - of time - afwijking in afstelling, onregelmatig lopen
- - - - true, to - aanlopen, niet zuiver sporen, onrond lopen,
slingeren (van wiel)
- - - - tune, to - afstelling ontregelen
- - - speed - max. toelaatbaar toerental
- poorly, to - slecht lopen (motor)
- through, to - door een opening brengen, leiden door
- warm, to - op bedrijfstemperatuur komen, warmdraaien
rupture, to - (open)barsten, (open)scheuren, stukspringen, verbreken
- - barst, breuk, onderbreking, scheur, verbreking
rush hour (A) - piekuur, spitsuur
rush-hour - piekuur, spitsuur
- - - traffic - spitsverkeer
- of current - stroomstoot
rust, to - vastroesten, (ver)roesten
rust (Fe2O3) - corrosie, roest (Fe2O3)
- arresting agent - middel dat verder roesten stopt
- deposits - roestaanslag, roestafzetting
- formation - roestvorming
- -free - roestvrij, vrij van roest
rusting - roesten(d), roestvorming
rust inhibitor - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- preventive - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- preventor - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- -proof - bestand tegen corrosie, bestand tegen roest, corrosiebesten
dig, corrosievast, niet aan roest onderhevig, niet-roestend,
roestbestendig, roestvast, roestvrij
- - - oil - roestwerende olie
- - steel - roestvast staal
- -protective - roestwerend
- remover - ontroestingsmiddel, roestverwijderaar, roestverwijderings-
middel
- resistent sheet metal - roestbestendig staal, roestwerend staal
- spot - roestplek, roestvlek
- stopping agent - roeststopmiddel
rusted - geroest
rusting - roesten, roestvorming
rusty - door roest aangetast, met roest bedekt, roestig
RV (recreation vehicle) (A) - recreatievoertuig, stacaravan, vrijetijds-
voertuig
RVR (Recreational Vehicle Runner) (JE) - compacte auto met veel gebruiks-
gemak en bedoeld voor in de stad en in vrije tijd (bv. Mitsubishi
Space Runner)
RW (rear axle unladen weight) (JE) - achteras onbelast
RWD (rear wheel drive) - achterwielaandrijving
rwd car (A) - auto met achterwielaandrijving
Rzeppa joint - Rzeppa kruiskoppeling
Rzeppa type CVJ (Constant Velocity Joint) (JE?) - Rzeppa kruiskoppeling
S
s (second) - s (seconde)
S (Speed) - aanduiding van snelheidscategorie op buitenband (snelheid tot
180 km/h)
S-2 (Supercharged 2-stroke) engine - tweetaktmotor met mechanische Roots
compressor (Toyota)
Saab Active Steering system - Saab met joystickbesturing
saddle soap - lederzeep, zadelzeep
SAE (Society of Automotive Engineers) (A) - 1. normalisatiecommissie voor
o.a. de viscositeit van vloeistoffen zoals motoroliën, remvloeistof-
fen en hydraulische oliën, 2. Vereniging van Autotechnische
IngenieursÞ
SAE (Society of Automotive Engineers) viscosity (A) - SAE viscositeit
(wordt in seconden gemeten bij 200gr. F en is gebaseerd op het
Saybolt systeem)
safe - bedrijfszeker, betrouwbaar, veilig, zonder risico
- guard - bescherming, beveiliging, veiligheidsvoorziening
safeguard bow - beschermbeugel
safe life - veilige levensduur
- load - toelaatbaar draagvermogen, toelaatbare belasting, veilige
belasting
safe-lock - voorziening die vergrendelknoppen blokkeert
- speed - veilige snelheid
safety - veiligheid
- allowance - veiligheidsmarge
Safety Assessment Monitoring On-Vehicle with Automatic Recording
(SAMOVAR) - zie SAMOVAR
safety bar - rolbeugel
- belt - veiligheidsgordel
- - adjustment gear - afstelmechanisme van veiligheidsgordel
- - anchorage - verankering van veiligheidsgordel
- - buckle - sluiting van veiligheidsgordel
- - buzzer - waarschuwingszoemer dat veiligheidsgordel nog niet
is omgedaan
- - fastener - bevestigingsinrichting van veiligheidsgordel
- - guide - riemgeleider van veiligheidsgordel
- - latch - slot van veiligheidsgordel
- - pre-load systeem - voorspaninrichting van veiligheidsgordel
- - pre-tensioner - gordelspanner, voorspaninrichting van veilig-
heidsgordel
- - retractor gear - oprolmechanisme van veiligheidsgordel
- - strap - band van veiligheidsgordel
- - webbing - band van veiligheidsgordel
- bolt - borgbout
- brake - noodrem
- cage - passagierskooi, veiligheidskooi (van carrosserie)
- catch - veiligheids(ver)grendel(ing)
Safety Concept Embodied in a New Innovative Car (Scenic) - zie Scenic
safety device - beveiligingsinrichting, blokkering, pal, veiligheids-
inrichting, veiligheidsvoorziening
- factor - veiligheidscoëfficiënt, veiligheidsfactor
- feature - veiligheidskenmerk
- foot wear - veiligheidsschoenen
- fuse - smeltveiligheid, (smelt)zekering
- glass - gehard glas, gelaagd glas, hardglas, niet splinterend
glas, triplexglas, veiligheidsglas
- glasses - veiligheidsbril
- goggles - veiligheidsbril, werkbril
- harness - zespuntsveiligheidsgordel (wordt in racerij gebruikt)
- helmet - veiligheidshelm
- interlock system - sperinrichting (van automatische transmissie)
- lock - veiligheidsslot
- magnetic clutch - magnetische veiligheidskoppeling
- net - vangnet (in vrachtwagenslaapcabine)
- nut - borgmoer, contramoer
- pad - bovenpaneel van dashboard, dashboard, stootkussen
- pin - breekpen, veiligheidspen
- plug - veiligheidsplug
- precaution - veiligheidsmaatregel
- rail - beschermbeugel
- reflecting triangle - reflecterende gevarendriehoek
- regulation - veiligheidsvoorschrift
- relay - veiligheidsrelais
- roll bar - rolbeugel
- sheer pin - breekpen (bv. van lier)
- specification - veiligheidsvoorschrift
- stand - assteun, bok (om auto te ondersteunen), (veiligheids)steun
- steering wheel - veiligheidsstuurwiel
Safety Tracer Action Ring (STAR) - zie STAR
safety valve - overdrukklep, veiligheidsklep
- walk coating - antislipbedekking (op trommelproefstand)
- wire - veiligheidskabel, zekeringsdraad
safe use life - veilige gebruiksduur
- working load 700 kg - veilige belasting 700 kg (staat bv. op krik
van auto)
sag, to - doorzakken (van veer)
- - gordijnvorming (in lak), loper (in lak), zakker (in lak)
sagging belt - loshangende veiligheidsgordel, slappe V-riem
sag removal - verwijderen van overtollige lak (in lakstraat)
S.A.I. (Steering Axis Inclination) (JE) - fuseepenhellingshoek, KPI,
stuurashoek
sale and lease back - vorm waarbij zakelijke en/of privé-auto's in lease-
constructie worden ondergebracht
saliency - uitspringend deel, vooruitstekend deel
saloon - auto met een vast dak voor minstens 4 personen en een van de
passagiersruimte gescheiden bagageruimte, 4-deurs auto, sedan
salt - pekel, zout
salted road - gepekelde weg, met zout bestrooide weg
salt spreader - zoutstrooier, zoutstrooiwagen
salt sprinkling machine - zoutstrooimachine
salvage, to - bergen (van auto)
- - berging (van auto)
- (A) - autokerkhof, autosloperij die zich grotendeels bezig houdt
met bewaren en verkopen van klassieke auto-onderdelen uit
sloopauto's
- sheet - reddingszeil (van brandweerwagen)
- trailer - aanhanger voor wrakkenvervoer
- truck - kraanwagen, takelwagen
- vehicle - kraanwagen, takelwagen
SAM (Signal Auto Memory) - knop om op FM, MG of LG de zes sterkste zen-
ders in het geheugen vast te zetten (Clarion radio-cassettespeler E
920 en E 914)
same - zelfde
SAMOVAR (Safety Assessment Monitoring On-Vehicle with Automatic
Recording) - internationaal samenwerkingsproject met als doel te
onderzoeken of de verkeersveiligheid van bedrijfsmatig gebruikte
voertuigen verbeterd kan worden door het gedrag van bestuurders
te volgen en vast te leggen d.m.v. apparatuur die in het voertuig
is ingebouwd (black box)
sample - kleurenstaal, monster, proefstuk, steekproef
- pipe - monsterafnamepijp van CO meetapparaat
- rate - steekproefschema
sampling probe - testprobe, testsonde (van CO meter)
SAMT (Semi Automatic Manual Transmission) - elektro-pneumatische bak ge-
baseerd op de TwinSplitter die niet alleen automatisch schakelt maar
de computer bedient ook de koppeling en geeft tussengas bij terug-
schakelen (Eaton '85)
sand, to - schuren (met schuurmachine/schuurpapier), zandstralen
- - zand
sandblast, to - polijsten/reinigen/schuren met zandstraal, zandstralen
sandblaster - zandstraalapparaat
sand cinder salt spreader - strooiwagen
- down, to - afschuren, vlakschuren
sander - polijstapparaat, (vlak)schuurmachine, zandstrooier
sanding block - schuurblok
- down - afschuren, vlakschuren
- equipment - schuurmachines en -gereedschappen
- machine - polijstmachine, schuurmachine
- mark - schuurkras
- pattern - schuurpatroon
- vehicle - strooiwagen
sandpaper, to - polijsten, schuren
- - schuurpapier
sand scratch - schuurkras
sandwich, to - laag voor laag vastklemmen, vastzetten
- material - uit meerdere lagen bestaand materiaal
Sankey diagram - Sankey diagram
saponification - verzeping (van vet)
- value - verzepingsgetal (van vet)
saponify, to - verzepen
sash - (portier)kader, riem, ruitsponning, schuifraam
- guide - raamgeleider
satellite gear - satelliet(tandwiel)
- navigation - satellietnavigatie
saturate, to - verzadigen
saturated rag - doordrenkte doek
- steam - verzadigde waterdamp
- vapor (A) - verzadigde damp
- vapour - verzadigde damp
saturation - verzadiging
- (chroma) - verzadiging (één van de drie elementen van kleur-
onderscheiding)
- point - verzadigingspunt
saucer - schotel, uitholling
- spring - schotelveer
save, to - besparen, bewaren, opslaan, uitsparen
saw, to - zagen
- - zaag(machine)
- blade -zaagblad
- cut - zaagsnede
sawed slot - zaagsnede
saw notch - zaagsnede
- tooth - zaagtand
- - - screw thread - zaagtandschroefdraad
S.B.P. (special boiling point) spirit - speciale kookpuntbenzine
SC (Spark Control) system (JE) - ontstekingsregeling
SCA (Soft Close Automatic) - hydraulisch systeem om portieren en bagage-
ruimtedeksel zachtjes en geruisloos in het
slot te trekken (BMW 750iL '91)
SCAAN (System for Computerized Application ANalysis) (A) - computer-
systeem van Allison Transmission om bij bepaalde gegevens de juiste
versnellingsbak te vinden
scalding water - kokend water
scale, to - aanzetsel vormen, (af)bikken (van aanzetsel), afbladderen,
(af)schilferen, ketelsteen verwijderen, laagje afbikken/vor-
men, meten
- - aanslag, (aanwijs)schaal (van meter), afspringende schilfer,
graadverdeling, hamerslag, kalk, ketelsteen, laagje, lineaal,
maatstok, meetlat(je), oxydelaagje (op plaatstaal), schaalverde-
ling, schilfer (van lak), weegapparaat, weegschaal
- change switch - schermwisselschakelaar (bv. van snelheidsmeteraan-
duiding: van km/h naar mph en andersom)
- division - schaalverdeling
scaled churning knife - roerstok met schaalverdeling (voor het mengen van
lak)
scale down, to - (op schaal) verkleinen
- drawing - tekening op schaal
- interval - schaaldeel (van schaalverdeling)
- mark - (maat)streep (op schaalverdeling)
- model - schaalmodel
- off, to - afbladderen, afschilferen
scales - weegschaal
S-cam expander - holnok (van rem)
scan, to - aftasten (zenders op radio), scannen (met radar), nauwkeurig
onderzoeken, zoeken (op radio)
SCAN button - golflengte-aftasttoets (van radio), knop om gewenste CD te
vinden in CD-speler
scan tuning - zenderscanning (radio)
scar - indrukking (in plaatwerk)
SCAS (Semi-Continuous Activated Sludge) - proef die laat zien of een stof
in olie potentieel biologisch afbreekbaar is
scatter, to - verspreiden, verstrooien
scattering - verspreid(ing), verstrooid, verstrooiing (van lak bij het
spuiten)
scavenge, to - spoelen (van een cilinder), vuil afvoeren
- oil pump - spoelpomp
- port - spoelpoort
scavenger - schoonmaker (toevoeging aan olie), spoelpomp
- pump - spoelpomp
scavenging - spoelen (van cilinder van 2-takt motor), spoeling
- air - spoellucht
- loop - omkeerspoeling
- period - spoelperiode (van tweetaktmotor)
- pump - spoelpomp
- stroke - uitlaatslag
SCCA (Sports Car Club of America) (A) - Amerikaanse club van sportwagen-
eigenaren
Scenic (Safety Concept Embodied in a New Innovative Car) - Scenic (stijl
studie '92 van Renault)
schedule, to - in een schema opnemen
- - (prijs)lijst, schema, tabel, tijdsplanning
scheduled maintenance - periodiek onderhoud, regelmatig onderhoud
schematic diagram - schema
scheme - ontwerp, plan, schema
- of wiring - bedradingsschema, leidingschema, schakelschema
Schrader valve - Schrader klep (airco), Schrader ventiel (van band)
science - wetenschap, wetenschappelijk onderzoek
scientific - vakbekwaam, vakkundig, wetenschappelijk
scissor lift - schaarheftafel
scissors - schaar
- -type jack - schaarkrik
scobs - ijzervijlsel, metaalsplinters, zaagsel
scoop, to - uithollen, uitscheppen
- - holle ruimte, holte, luchtinlaat in carrosserie, schoep (van
schoepenwiel)
- wheel - schoepenwiel
scope - bereik, draagwijdte, gebied, oscilloscoop, scoop, testapparaat
score, to - beschadigen, groeven maken, (in)vreten, krassen
- - groef, inkeping, inkerving, keep, kerf, kras
scored - gegroefd (bv. remschijf)
scoring - beschadiging (van lager), groefvorming, groeven, kerven (in
een lager), krassen, (in)vreten (metaal)
Scoupe - type Hyundai auto [naam is samentrekking van coupé en het
Amerikaanse woord scoop (verrassende ontdekking) betekent dus
verrassing)
scrap, to - afdanken, naar de sloop brengen, tot schroot verwerken, ver-
nietigen
- - (metaal)afval, oud ijzer, schroot, stukjes oud ijzer
- car - schrootauto
scrape, to - afkrabben, reinigen, schoonmaken, schrap(p)en, schuren, uit-
krabben, uitschrapen, (uit)schuren
- - kras, schram
scraper - schraapstaal, schraper
- ring - (olie)schraapveer
- - slot - olieschraapveerslot
- tip - uiteinde van schraper
scraping noise - schraapgeluid, schrapend geluid
scrap iron - oud ijzer, oud metaal, oud roest, schroot
- metal - zie scrap iron
scrapping of a car - vernietigen van een auto
scrap yard - autokerkhof, autosloperij
scratch, to - (be)krassen, beschadigen, inkrassen, krassen maken, uit-
krabben, uitschrapen
- - beschadiging, krab, kras, schram
scratching noise - krassend geluid
scratch resistance - krasbestendigheid, krasvastheid
screen, to - elektrisch ontstoren
- - achterruit, afscherming, (beeld)scherm, filterzeef, rooster,
voorruit, (olie)zeef, wand
- (A) - gaas
- aperture - opening in carrosserie voor voorruit
- defogger - voorruitontwasemer
- defroster - voorruitontdooier
- de-icer - voorruitontdooimiddel
screened ignition - ontstoorde ontsteking
- wire - afgeschermde leiding
screen heater - voorruitverwarming
screening - kabelhuis met ontstorende functie, ontstoring
- cap - bougie-ontstoringskap
- socket - ontstoorstekker
screen jet - ruitensproeier
- pillar - voorruitstijl
- washer - ruitensproeier(installatie)
- wiper - ruitenwisser
- - arm - ruitenwisserarm
- - blade - ruitenwisserblad
screw, to - aandraaien, met een schroef bevestigen, spannen (werkstuk in
bankschroef), (vast)schroeven
- - schroef, (tap)bout
- and lever - worm en nok
- - nut - worm en moer
- bolt - bout (gemonteerd zonder moer)
- cap - schroefdop
- clamps - handschroef, schroefklem
- connection - schroefverbinding
- cutter - draadsnijder
- cutting - schroefdraadsnijden
- - lathe - schroefdraad(draai)bank, (schroef)draadsnijbank
- die - draadsnijblok, schroefdraadsnij-ijzer
- down, to - aandraaien, aanhalen, aanschroeven, vastdraaien, vast-
schroeven, vastzetten
- driver - schroevedraaier
screwdriver - schroevedraaier
- blade - blad van schroevedraaier
- for cross-slotted screws - kruiskopschroevedraaier
screwed connection - schroefverbinding
screw extractor - linkse tap
- fastening - schroefbevestiging, schroefsluiting
- in, to - indraaien, inschroeven
- jack - krik
- -lifting jack - krik met schroefdraad
- lock - borging van bout-/schroefverbinding
- micrometer - schroefmicrometer
- off, to - afschroeven, losschroeven
- on, to - aanschroeven, opschroeven, vastdraaien, vastschroeven,
vastzetten
- - - part - onderdeel dat met bouten/schroeven wordt gemonteerd
- pitch - spoed (van schroefdraad)
- - gauge - schroefdraadmeter, spoedmeter
- plate - draadsnijplaat
- plug - schroefplug, schroefsluiting
- retainer - borging van bout-/schroefverbinding
- -scissors-type jack - schaarkrik
- spanner - moersleutel, schroefsleutel
- -stock - (schroefdraad)snij-ijzer
- tap - draad(snij)tap
- thread - schroefdraad
- - gage (A) - schroefdraadmeter
- - gauge - schroefdraadmeter
- - insert - draadbus, Helicoil (is merknaam), schroefdraad-
voering
- tip - uiteinde van (stel)schroef
- turn - schroevedraaier
- -type compressor - schroefcompressor
- -type jack - schaarkrik, spindelkrik
- - knob - draaiknop
- -vice - bankschroef
- wrench (A) - moersleutel, schroefsleutel
scribe, to - aftekenen, krassen, merken (van een deel/werkstuk)
- line - aftekenlijn
scriber - krasnaald, kraspen
scribing compasses - aftekenpasser, cirkelkrasser, kraspasser
- pen - kraspen
scrub, to - borstelen, schuren (van banden)
- radius - schuurstraal
scrutineering - technische keuring van auto's vóór een wedstrijd
SCS (Stop Control System) - 1. antiblokkeerremsysteem op voorwielen
(Ford), 2. mechanisch ABS op voorwielen voor personenauto's (Ford
Escort en Orion, gemaakt door Lucas Girling) 3. remmechanisme berus-
tend op een draaiend vliegwiel dat bij snel afnemend toerental t.g.v.
blokkerende wielen de remdrukmodulator bedient [berust op mechanische
massatraagheidskrachten (van Lucas-Girling)], 3. tweekanaals mecha-
nisch-hydraulisch antiblokkeerremsysteem (door Lucas-Girling in sa-
menwerking met Ford in '85 ontwikkeld voor kleine middenklasse auto
met voorwielaandrijving)
SCT (Suspended Ceiling Type) - gespannen hemelbekleding
scuff, to - (in)vreten, krassen, schaven, schuren
scuffing - aanloopsporen, kleine beschadigingen, licht vreten (van me-
taal), strijken (licht schuren van lak om stof en vuil te ver-
wijderen), vastloopsporen
- damage - schade door met wielen tegen stoepranden te schuren
- rib - rand op zijkant van buitenband
scuff plate - dorpellijst, dorpel(beschermings)plaat, stootlijst, stoot-
plaat, zijpaneel
S-curve - S-bocht
s-curve (A) - S-bocht
scuttle - schutbord, ventilatie-opening
- board - schutbord
SCV (Speed Controlled Volume) - koppeling tussen snelheidsmeter en volume
van radio [het volume neemt overeenkomstig de snelheid van de auto
toe of af (Grundig SCD 1910 RDS, WKC4871 RDS-C en WKC-5500 RDS)]
SCV (Swirl Control Valve) (JE) - wervelregelklep in inlaatsysteem
(Toyota Carina arm-mengselmotor)
seal, to - (af)dichten, afsluiten, borgen, dichtmaken, dichtsolderen,
dichtstoppen
- - afdichting, afsluiting, oliekeerring, sluiting, vetkeerring
sealant - afdicht(ing)smiddel, afdichtingsvloeistof, borgmiddel, pakking-
materiaal, ruitenkit, vloeibare pakking
- gun - kitspuit
- tube - kitspuit
seal breadth (JE) - pakkingmateriaalbreedte, rupsbreedte (van vloeibare
pakking)
- bush - hulsvormige afdichting, pakkingring
- bushing - afdichtring, pakkingring
- diameter - diameter van pakkingrups
sealed - verzegeld
- battery - onderhoudsvrije accu
- beam - zie sealed beam lamp
- - - headlight - koplamp met geïntegreerde reflector, sealed-beam
koplamp
- - lamp - inbouwreflector, lamp waarvan gloeilamp en reflector-
huis zijn uitgevoerd als een permanent gesloten
eenheid
- bearing - gesloten lager
- cooling system - gesloten koelsysteem
- -for-life - geen onderhoud mogelijk, onderhoudsvrij
- type - type met afdichting
sealer - afdicht(ings)middel, ruitenkit, sealer, tussenlaag tussen
surfacer en toplaag (van lak), vloeibare pakking
- gun - kitspuit
sea level - zeeniveau, zeespiegel
- - pressure - luchtdruk op zeeniveau
sealing - afdichten, afdichting, afsluiting, sluiten
- bead - rups van afdichtmiddel
- compound - afdichtmassa, afdichtpasta, kit
- cup - afdichthoes, manchet
- kit - afdichtkit, pakkingset
- lip - afdichtlip
- material - afdichtkit, afdichtmateriaal, mastiek
- packing - afdichtingspakking
- ring - afdichtring, afsluitring, keerring
- rubber - rubberen afdichtstrip
- - layer - luchtdichte rubberlaag (aan binnenkant van buiten-
band)
- surface - afdichtingsvlak, pakkingvlak, pasvlak
- tape - afdichtband, teflonband
- washer - afdichtring, pakkingring
seal lock adhesive - afdichtings- en borgmiddel, pakkingmateriaal
- packing - (afdicht)pakking, (vervormbaar) pakkingmateriaal, vloei-
bare afdichting, vloeibare pakking
- - bead - afdichtrups, rupsbreedte van vloeibare pakking
- part - borgonderdeel (draadje met loodje)
- paste - afdichtpasta
- plate - afdicht(ings)plaat (bv. van dynamo), distributiedeksel
- ring - afdichtring, keerring, pakking(ring)
- set - afdichtingsset (waterpomp)
- tape - afdichtband, teflonband
- washer - afdichting, afdicht(ings)ring
- width - rupsbreedte (bv. van vloeibare pakking)
- wire - borgdraad(je)
seam - (las)naad, scheurtje (in metaal)
seamless - naadloos
- steel tube - naadloos getrokken stalen buis
seam notch - uitsparing in naad (van carrosserie) (plaats voor krik)
- welding - naadlassen [is een vorm van elektronisch weerstandlassen
(puntlassen)]
search light - zaklantaarn, zoeklicht
season - jaargetijde, seizoen
seasonal service - seizoensonderhoud
seat - draagvlak (van klep), kussen, stoel, zitplaats, zitting
- adjuster - stoelverstelinrichting, stoelversteller
- adjusting lever - verstelhefboom van zitting
- angle - klepzittinghoek
- area - zitgedeelte van stoel
- back - bankleuning, (rug)leuning, stoelleuning
- - adjuster - rugleuningverstelinrichting, rugleuningversteller
- - adjusting rod - stelstang van rugleuning
- - heater - rugleuningverwarming
- - lock release belt - ontgrendelingslus (van achterbank)
- - pad filling - rugkussenvulling
- - pocket - opbergplaats aan achterkant van rugleuning
- - return spring - terugtrekveer voor rugleuning
- - warmer - rugleuningverwarming
- belt - veiligheidsgordel
- - anchorage - verankering van veiligheidsgordel
- - buckle - sluiting van veiligheidsgordel
- - - switch - gespschakelaar van veiligheidsgordel
- - buzzer - waarschuwingszoemer dat veiligheidsgordel nog niet is
omgedaan
- - extender - verlengstuk (voor veiligheidsgordel)
- - hanger - veiligheidsgordelgeleider
- - strap - veiligheidsgordelband
- - pre-tensioner - gordelspanner
- - webbing - veiligheidsgordelband
- bench - zitbank
- bottom - stoelonderstel
- - panel - onderkap van zitting
- bucket - voorgevormde zitting van stoel
- catch - stoelvergrendeling
- center runner (A) - binnenste stoelrail
- centre - - binnenste stoelrail
- clearance - afstand tussen zittingen (in autobus)
- contact - contactvlak van klepzitting
- cover - bekledinghoes, stoelbekleding, stoelhoes, zittinghoes
- cushion - (stoel)zitting, zitkussen
- - angle - zittinghoek
- - cover - zitkussenbekleding
- - heater - stoelverwarming, zitkussenverwarming
- - height - zittinghoogte
- - side panel - zijpaneel van zitting
- - tilt adjust - verstelinrichting van stoelzitting
- - warmer - zitkussenverwarming
6/9-seater model - 6/9-persoons model, 6/9-persoons uitvoering
seat fabric - stoelbekleding
- face - draagvlak aan onderkant (van boutkop)
- frame - onderstel van stoel, stoelframe
- guide rail - geleiderail van stoel
- heater - stoelverwarming(selement)
seating - contactvlak (van klepschotel), draagvlak, steunvlak, zitplaats,
zitting (van klep)
- capacity - aantal zitplaatsen
seat interval - afstand tussen zittingen (in autobus)
- leg - stoelpoot
- -operating motor - elektromotor voor stoelafstelling
- pan - zitgedeelte van stoel
- position - zithouding, zitpositie
- rail - geleiderail van stoel
- runner - glijbaan/rails van stoel
3-seats - 3-persoons
seat side back - zijleuning van achterbank
- - rail - buitenste stoelrail
- - runner - buitenste stoelrail
- - support - zijsteun (van stoel)
- slide - stoelrails
- - lever - hendel voor langsverstelling van stoel
- springing - stoelvering
- support - steun onder zitplaatsen (in autobus)
- track - stoelrails
- travel - stoelverstelafstand
- upholstery - stoelbekleding
second - tweede
- (s) - seconde (eenheid van tijd) (s)
secondary - secundair, tweede, van de tweede trap
- air - extra lucht
- brake - hulprem, noodrem
- circuit - secundaire stroomkring
- coil - secundaire spoel (van bobine)
- combustion chamber - voorkamer (van dieselmotor)
- damage - vervolgschade
- main jet - hoofdsproeier van 2e trap
- road - B-weg, secundaire weg
- shaft - secundaire as (van versnellingsbak)
- shoe (A?) - aflopende/secundaire remschoen
- slow jet - doseur van 2e trap
- stage - tweede trap
- throat - hoofdventuri (van carburateur)
- throttle lever stopper - secundaire smoorklephefboomstop
- winding - hoogspanningswikkeling, secundaire wikkeling
second coat paint - tussenlaag (van lak)
- cut file - halfzoetvijl
- gear - 2e versnelling
- hand - secondenwijzer
- - - (A) - gebruikt, tweedehands
- - - car - gebruikte auto
secondhand - gebruikt, tweedehands
seconds hand - secondewijzer
second speed driven gear - aangedreven tweede versnellingstandwiel
Seconds Saybolt Furol (SSF) (A) - zie SSF
- - Universal (SSU) (A) - zie SSU
second stage choke tube - tweede venturi
- - - venturi - tweede venturi
- throttle valve lock system - smoorklepblokkeersysteem van 2e trap
- touch angle - aanrakingshoek van 2e trap (carburateur)
- winding - secundaire wikkeling
5 secs. (JE) - 5 s (seconden)
section - (dwars)doorsnede, gedeelte, hoofdstuk, hoogte-/breedteverhou-
ding (van buitenband), plaatstaalprofiel, segment
sectional - demonteerbaar, uit afzonderlijke delen bestaand
- drawing - doorsnedetekening
- iron - profielstaal
- plane 0 wiskundig snijvlak
- view - (dwars)doorsnede
3-section boom - 3-delige kraanarm
section index - inhoudsopgave
- through - doorsnede
- title - benaming van hoofdstuk
sector - sector, segment (van cirkel)
- gear - wormwielsector (van stuurinrichting)
- shaft - sectoras (van stuurinrichting)
- - bushing - draagbus van stuursectoras
secure, to - beveiligen, bevestigen, borgen, klemmen (in bankschroef),
stevig vastmaken, vastklemmen, vastschroeven, vastspannen,
vastzetten, verankeren
securing bolt - borgbout
- lever - vergrendelingshendel (van kantelcabine)
- nut - borgmoer
- pin - bevestigingspen, borgpen
- strap - bevestigingsbeugel, klembeugel
security - betrouwbaarheid, beveiliging, borg, veiligheid(smarge)
- bolt - breekbout
- light - controlelampje van diefstalalarmsysteem
sedan - gesloten 2-deurs model van 1911
- (A) - auto met 4 portieren, met een vast dak voor minstens 4 per-
sonen en een van de passagiersruimte gescheiden bagageruimte, 4-
deurs auto, sedan
sediment - aanslag, afzetting, bezinksel, neerslag, residu
sedimentation - bezinksel, bezinking, sedimentatie
sediment bowl - bezink(sel)kolf
- chamber - bezinkselkamer, bezinkselruimte, vuilvanger
- element - afscheidingskegel (in dieselbrandstoffilter)
sedimentor - vochtafscheider, waterafscheider
sediment space - bezinkselruimte
seed - bultje (in lak), korrel (in lak), stofinsluiting (in lak)
seeding - stof in de lak
Seeger circlip - borgveer, Seegerring
- clip - borgveer, Seegerring
seek tuning - afstellen d.m.v.zoeken (radio)
seeping - (door)sijpelen
see-through reservoir - doorzichtig reservoir
SEFI (Sequential Electronic Fuel Injection) (A) - sequentiële elektro-
nische brandstofinjectie (Ford Zeta motor '92 en Mondeo '93)
segment, to - onderverdelen
segment - lamel (van startmotor), segment (van cirkel), stap (in stappen
opbouwen)
- type flexible coupling - segment type elastische koppeling
seize, to - aantasten, blijven hangen (van klep), invreten, vastgrijpen,
vastlopen (van motor), vastvreten
seized bearing - ingevreten lager, uitgelopen lager, vastgelopen lager
- engine - vastgelopen motor, vastloper
seize up, to - vastklemmen, vastlopen, vastvreten
seizing - opkrimpen
seizure - vastgelopen motor/zuiger, vastlopen (van een onderdeel),
vastloper
select, to - sorteren, (uit)kiezen, uitzoeken
selectable - inschakelbaar
select button - keuzeknop, keuzetoets
selecting bellcrank - keuze-as, keuzehevel, selectiehevel
- - with selecting bellcrank support - selectiehevel met
steun
select inner lever - binnenste selectiehefboom (bak), keuzebus (bak)
selection - keuze, selectie
- lever - keuzehendel, selectiestang, selector (van automatische
transmissie)
selector - keuzehendel, keuzeschakelaar, selector (automatische bak)
- block - schakelblok
- button - keuzeknop, keuzetoets
- cable - kabel (van schakelmechanisme)
- dial - keuzeknop
- finger - schakelvinger
- fork - schakelvork (in versnellingsbak)
- inner lever - binnenste vinger van selector
- lever - keuzehefboom, keuzehendel (automatische bak), schakel-
pook, selectiehefboom, selectiestang, selector (van
automatische transmissie)
- mechanism - schakelmechanisme
- outer lever - buitense vinger van selector
- rod - baladeuras, schakelas, schakelstang
- shaft - baladeuras, schakelas, selectoras
- slider - glijstuk van selector
- spring - slectorveer
- - seat - veerschotel van selectorveer
- switch - keuzeschakelaar
Selec-Trac (A) - 1. achterwielaandrijving of continue vierwielaandrijving
(Jeep Cherokee), 2. 2WD en permanent 4WD met een mechanisch te
blokkeren centraal differentieel (Jeep Grand Cherokee '93 in
Amerika)
select switch - keuzeschakelaar
self-acting - automatisch, zelfwerkend
- -adhesive tape - kleefband, plakband, zelfklevend band
- -adjusting - zelfinstellend
- - - seal unit - glijringafsluiting (bv. van waterppompas)
- - - spindle - zelfstellende spindel
- - - valve - zelfinstellende klep
- -aligning bearing - zelfinstellend lager
- -cancelling - zichzelf automatisch uitschakelend
- -centering (A) - automatisch centrerend, zelfcentrerend
- - - effect (A) - zelfrichtend effect van voorwielen
- - - shoe brake (A) - rem met zelfcentrerende remschoenen
- -centring - automatisch centrerend, zelfcentrerend
- - - effect - zelfrichtend effect van voorwielen
- -checking - zichzelf controlerend
- -check mode - zelfdiagnosestand
- -cleaning temperature - zelfreinigingstemperatuur (van bougie)
- -cutting - zelftappend
- - - screw - parkerschroef, plaatschroef
- -diagnosis - zelfdiagnose
- - - checker - zelfdiagnosetester
- -diagnostic function - zelfdiagnosefunctie
- -discharge - zelfontlading (van accu)
- -drilling tapping screw - zelfborende plaatschroef, zelftappende
plaatschroef
- -drive car - huurauto zonder chauffeur
- -energising - zlfactiverend, zelfbekrachtigend
- -energizing (A) - zelfactiverend, zelfbekrachtigend
Self Guided Vehicle (SGV) - zie SGV
self-ignition - zelfontbranding, zelfontsteking
- - - temperature (S.I.T.) - zie S.I.T.
- -induction - zelfinductie
- -levelling suspension - wielophanging met niveauregeling
- -loading semitrailer - zelfladende oplegger
- - - truck - vrachtwagen met laadkraan, zelflader
- -lock nut - zelfborgende moer
- -locking - zelfborgend
- - - bolt - zelfborgende bout
- - - differential - sperdifferentieel, zelfblokkerend differen-
tieel
- - - nut - zelfborgende moer
- - - pliers - griptang (instelbaar)
- -lubricating - zelfsmerend
- -parking wipers - in uitgangsstand terugkerende ruitenwissers
- -regulating - zelfregelend
- -resonance - eigenresonantie
- -sealing - zelfafdichtend
- -service - zelfbediening
- -stabilising - zelfstabiliserend
- -stabilizing (A) - zelfstabiliserend
- -steering - zelfsturend
- -supporting body - zelfdragende carrosserie, zelfdragende opbouw (bv.
bibliobus)
- -starter - automatische starter, zelfstarter
- -tapping - zelftappend
- -tapping screw - parker, plaatschroef, zelftappende schroef
- test - door auto zelf uitgevoerde functietest
- - - automatic read-out - automatische uitlezing van door auto zelf
uitgevoerde functietest
- -timing regulator (STR) - zie STR
- -tracking axle - meesturende as, zelfsporende as
sell, to - verkopen
Selt (Super European Low Tanker) - 3-voudige conische tankoplegger van
42.000 liter met een hoogte van slechts 2,92 m en een zwaartepunt
dat 40 cm lager ligt dan bij traditionele voertuigen (gebouwd door
LAG in samenwerking met BP)
semi-annually - halfjaarlijks
- -automatic - halfautomatisch, semi-automatisch
- - - clutch - halfautomatische koppeling
- - - gearbox - semi-automatische versnellingsbak
Semi Automatic Manual Transmission (SAMT) - zie SAMT
semi-automatic transmission (A) - semi-automatische versnellingsbak
- -charged battery - half opgeladen accu
semi circular - halfcirkelvormig
- -circular plug - halfronde afdichting, halfronde plug
- concealed - gedeeltelijk verborgen, halfverzonken ingebouwd
- conductor - halfgeleider
semiconductor (A) - halfgeleider
Semi-Continuous Activated Sludge (SCAS) - zie SCAS
semi-drop center rim (A) - semi-diepbedvelg
- - - centre rim - semi-diepbedvelg
semi-elliptic leaf spring - half-elliptische bladveer
- -elliptical spring - half-elliptische bladveer
- -floating axle - half ontlaste as, halfvrijdragende as
- - - rear (SFR) axle - zie SFR axle
- - - type piston pin - zuigerpen die klemvast in drijfstang is
gemonteerd en zwevend in de zuiger
- -forward control - half-frontstuur, semi-frontstuur
- independent - halfonafhankelijk, semi-onafhankelijk
Semi Knocked Down (SKD) - gedeeltelijk niet-gemonteerde eenheid
semi-molding clutch plate (A) - halfgesinterde koppelingsplaat
- -moulding clutch plate - halfgesinterde koppelingsplaat
- -skilled mechanic - hulpmonteur
- spherical - halfbolvormig
- -trailer - oplegger
- - - combination - opleggercombinatie
- - - coupling - opleggerkoppeling
semi-trailer inclination angle - maximum hellinghoekverschil tussen
trekker en oplegger
- - - inner turning radius - binnenste draaicirkel van oplegger-
combinatie
- - - overall length - opleggerlengte
- - - prime mover - trekker van opleggercombinatie
- - - support base - afstand voorsteun tot achteras (van oplegger)
- - - train - opleggercombinatie
- - - van - gesloten oplegger
- - - wheel base - afstand hart koppeling tot hart achteras
van oplegger
- - - with swop-body - aanhangwagen met wisselsysteem voor
combi-vervoer
- -trailing arm - halve sleeparm, schuin geplaatste reactie-arm
- -trailing link - getrokken wielarm, schuingeplaatste wieldraagarm
- trim - gedeelde portierbekleding
sender - gever (van meetinstrument), zender (van meetinstrument), zender
van radio
- gauge - oliedrukschakelaar, sensor, tankvlotter, temperatuurop-
nemer, zender (van temperatuurmeter)
sense, to - aftasten, meten (door sensor), ontdekken, opnemen, opsporen,
registreren, vaststellen, voelen, zenden
sensitive - gevoelig
sensitivity - gevoeligheid (bv. voor het zoeken van radiostations)
- boosted for searching out of weak stations - grotere gevoe-
ligheid om ook zwakke stations te ontvangen (radio)
sensor - aftaster, detector, opnemer, schakelaar, sensor, (signaal)gever,
voeler, zender
- body - sensorhuis
- detection point - schakelpunt van sensor
- lock release bolt - bout van sensorblokkering (van airbag)
- - - pin - blokkeerpen (van airbag)
- resistance - sensorweerstand
- rotor - rotorsensor
- - serrations - rotortanden van sensor, rotorvertanding
- signal change - sensor signaalverandering
- - level - sensor signaalniveau
separable - afneembaar, demonteerbaar, verdeelbaar
separate, to - (af)scheiden (van), loskomen, losmaken, splitsen, van el-
kaar afhalen, uit elkaar nemen, (zich) scheiden van
- - apart, gescheiden
- air connection - aparte aansluiting voor luchttoevoer
separated connector - losgeraakte stekker
separately - afzonderlijk
separater (A) - zie separator
separate seat - (aparte) stoel
separation - afscheiden, afscheiding, losscheuren, separatie, (tussen)
ruimte, verbreking van contact, verwijdering
- tool - slijpflex
separator - middenberm, scheidingswand, separator, spatplaat, tussen-
schot, tussenstuk, (water)afscheider
- plate - scheidingswand (tussen accucellen)
- tool - pakkingsnijder
sequence - opeenvolging, reeks, rij, volgorde
- number - serienummer, volgnummer
sequential - achtereenvolgens plaatsvindend, sequentieel
Sequential Electronic Fuel Injection (SEFI) (A) - zie SEFI
sequential electronic multi-point injection - sequentiële elektronische
benzine-inspuiting met 1 verstuiver per cilinder
- - multi-port fuel injection - sequentiële elektroni-
sche benzine-inspuiting met 1 verstuiver per
cilinder
- electronic port fuel injection (A) - sequentiële elektronische
benzine-inspuiting met 1 verstuiver per cilinder
- fuel injection - sequentiële benzine-inspuiting
- gearbox - versnellingsbak met sequentële schakeling
- injection - inspuiting die in volgorde van ontsteken plaats-
vindt
- manifold injection - sequentiële benzine-inspuiting met 1 ver
stuiver per cilinder
- multi-point injection - sequentiële benzine-inspuiting met 1
verstuiver per cilinder
- multi-port fuel injection - sequentiële benzine-inspuiting met
1 verstuiver per cilinder
- port injection - sequentiële benzine-inspuiting
- transmission (A) - versnellingsbak met sequentiële schakeling
serging - inhouden van motor bij constante wagensnelheid
serial number - fabrieksnummer, serienummer, volgnummer
series (#) - modellenreeks, rij, serie, serienummers
- connection - serieschakeling
- part - in serie gemaakt onderdeel
- production - massaproductie, serieproductie
- resistance - in serie geschakelde weerstand, overgangsweerstand,
serieweerstand, voorschakelweerstand
- resistor - in serie geschakeld weerstandselement
- winding - hulpveldwikkeling, seriewikkeling
- wound - in serie gewonden
serrated - gekarteld, getand, zaagvormig
- collar - gekartelde moer (aan snelheidsmeterkabel), getande
kraag
- lock washer - vlakke tandveerring
- plate - gegroefde plaat, getande plaat
- screw - bout met getande borgring
- washer - tandveerring
serration - karteling, vertanding
- bolt - gekartelde bout, getande bout
serrations - inkepingen, kartelrand, V-vormige groeven, vertanding
serve, to - (be)dienen
service, to - bedrijfsklaar maken, onderhouden, repareren
- - bediening, dienstbetoon, dienstverlening, onderhouds(beurt),
service(beurt), verzorging
serviceability - bruikbaarheid
serviceable - bedrijfsklaar, bruikbaar, gebruiksklaar, goed werkend
service advisor - service adviseur
service area - bereik (van radiozender), reikwijdte
- bay - werkplek (in werkplaats)
- bolt - servicebout
- brake - bedrijfsrem, voetrem
- can valve - servicetankklep (airco)
- car - reparatiewagen
- check book - servicecouponboekje
- cheque book - servicecouponboekje
- connector - diagnosestekker, onderhoudsstekker, servicestekker
- cover - afdekplaat(je) (van service-opening)
- cycle - onderhoudscyclus
- data - afstelwaarden, servicegegevens
- hole - servicegat, service-opening, toegangsopening voor het uit-
voeren van onderhoud
- - cover - afdekking van service-opening, beschermkap
servicegat, dop voor service-opening, folie (onder
portierbekleding), motorafschermdeksel
- instructions - bedieningsvoorschriften, bedrijfsvoorschriften,
gebruiksvoorschriften
- interval - termijn tussen twee onderhoudsbeurten
- lease - leasevorm waarbij financiering en alle beheerhandelingen
extern plaats vinden
- life - gebruiksduur
- line - commandoleiding van luchtdrukremsysteem
- manual - onderhoudshandleiding, reparatiehandleiding
Service Mounting Technology (SMT) - zie SMT
service outlet - agent, dealer, steunpunt
- panel - bedieningspaneel
- pit (A) - werkkuil
- reminder indicator - waarschuwingslampje
- schedule - onderhoudsschema
- shop - werkplaats
- specifications - onderhoudsgegevens
- station - benzinestation, tankstation
- system - onderhoudssysteem
- tank - aanvoertank
- technician - servicemonteur
- temperature - bedrijfstemperatuur, werktemperatuur
- vehicle - servicewagen
- voucher book - servicecouponboekje
- - booklet - servicecouponboekje
- weight - bedrijfsgewicht
- wire - servicedraadje, servicestekkerpendraad
servicing - controlebeurt, onderhouden, verzorgen
servo - bekrachtiger, servo(motor), versterker, zelfbekrachtigend
- -assisted - zelfbekrachtigend
- - - brake system - servoremsysteem
- brake - servorem
- - system - bekrachtigd remsysteem, servoremsysteem
- cover - deksel van servo(huis)
- housing - servohuis
- motor - servomotor
- shell - servohuis
- steering - servobesturing, stuurbekrachtiging
- type brake - type servorem
- unit - bekrachtigingsmechanisme, servo-inrichting, servomechanisme
set, to - aantrekken (parkeerrem), activeren, (af)stellen (van koplam-
pen/ontstekingstijdstip), bepalen, harden, hard worden, in-
schakelen (bv. van alarmsysteem), installeren, (in)stellen,
monteren, (op)stellen (van apparatuur), plaatsen, uitdampen
(van lak), vaststellen, vast worden, verharden, verstellen,
vestigen (record), zetten
- - aggregaat, eenheid, groep, ingesteld, inrichting, installatie,
paar, reeks, (samen)stel, set, toestel
- (Ls) - aanrijding met Londense taxi
- at, to - instellen (op), zetten
- bolt - (af)stelbout, (af)stelschroef, bevestigingsbout, borgbout,
pasbout, (stel)bout
- - at backing plate - ankerplaatbout (van rem)
- chisel - koubeitel
- hole - afstelgat
- in motion, to - in beweging zetten
- key - spie
- load - voorspanning
- mode - vastleggen (stand bij anti-diefstalbeveiliging)
- noise - storingsgeluiden
- nut - bevestigingsmoer, contramoer, (stel)moer
- of gears - stel tandwielen, tandwielstelsel
- off, to - afmeten, afpassen, uitzetten
- of rings - set zuigerveren
- on, to - aanzetten, inschakelen
- parts (a set part is a part composed of one main part and its
associated sub-parts) - hoofdonderdeel met bijbehorende
onderdeeltjes
- pin - centreerpen, stelpen, stelpin
- plate - aanslag, bevestigingsplaat, montageplaat, bevestigingsstrip
- pre-ignition - vaste voorontsteking
- pressure - ingestelde druk
- rear axle load, to (JE) - achteras belasten
- ring - borgveer, klemring
- -screw - (af)stelschroef, bevestigingsbout, bevestigingsschroef, borg
schroef, instelschroef, klembout, klemschroef, puntschroef,
(ver)stelschroef
setscrew (A) - zie set-screw
set screw hole - schroefgat
- speed - ingestelde snelheid
- switch - instelschakelaar
- temperature - ingestelde temperatuur
- the head lamps - de koplampen afstellen
- - ignition timing, to - de ontsteking op tijd zetten
- - parking brake, to - parkeerrem aantrekken
setting - afstelling, ingebruikstelling, instelling
- angle - instelhoek
- bolt - stelbout
- cam - stelnok
- nut - contramoer, stelmoer
- parts set - inbouwframe (radio)
- point - stolpunt (van vloeistof)
- process - uithardingsproces, verhardingsproces
- room - wachtkamer (om verdunner van pas gespoten carrosserie
langzaam te laten verdampen)Þ�NÞ
settings - bezinksel, neerslag, residu
setting screw - bevestigingsbout (zonder moer), bevestigings-/stelschroef
- speed - afsteltoerental, ingestelde snelheid, ingesteld toeren-
tal, inslagtoerental, insteltoerental (carburateur)
- system - ingebruikstelling van systeem
- time - hardingstijd (van kit), uitdamptijd (van lak), verhar-
dingstijd, zie ook flash time
- values - afstelgegevens, instelwaarden
settle, to - bezinken, instellen, neerslaan, tot rust komen, (zich)
zetten (van lagers)
settlement - afzetting, bezinksel, regeling, vaststelling
settle the suspension, to - ophanging instellen (door voertuig te laten
doorveren)
settling chamber - gedeelte in windtunnel waar lucht tot rust komt
settlings - bezinksel, neerslag, residu
set-to-touch - kleefvrij (lak)
- up, to - afstellen, afzetten, assembleren, in elkaar zetten, instal-
leren, instellen, monteren, opbouwen, opstellen, opzetten,
plaatsen
- - a dial indicator, to - een meetklok opstellen, een meetopstelling
maken
seven-bearing - zevenmaal gelagerd
severe - ernstig, heftig, hevig, zwaar
severed wire harness - onderbroken kabelboom
sewage - ongezuiverd afvalwater
- vehicle - rioolreinigingsauto
sewer, to - afwateren, lozen
sewerage - afvalwater(afvoer)
- cleaning tanker - modderzuiger
- - truck (A) - rioolreinigingswagen
- purification - zuivering van verontreinigd water
SFR (semi-floating rear) axle - half(vrij)dragende achteras
SGP (Shell Gasification Process) - eerste chemische stap in het SMDS-
proces waar bij een temperatuur van 1200 gr.C in zes reactoren aardgas
onder toevoeging van zuurstof partieel geoxideerd wordt tot synthese-
gas (een mengsel van koolmonoxide en waterstof)
SGV (Self Guided Vehicle) - zelfgeleid voertuig van automatisch trans-
portsysteem (bv. in automobielfabriek)
SH (Special Hump) - aanpassing aan standaardvelg om hiel van de band op
zijn plaats te houden indien band leeg raakt
shackle - beugel (van hangslot), (harp)sluiting, (regel)stang (van last-
afhankelijke remdrukbegrenzer), schakel, schalm, schommel(stuk)
(van autoveer), sluiting, veerarm, veerschommel
- bolt - harpbout (van harpsluiting), veerbout
- bracket - gaffel (van LSVP), regelstangbeugel
- pin - veer(schommel)bout, veerschommelpen (van bladveer), schom-
melpen
- - bolt - (veer)schommelbout
- pivot - veerschommel
- plate - veerschommelplaat (twee stuks naast bladveer)
- side - veerarmzijde
shade - helderheid (van lak), schaduw, tint
- (brightness) - helderheid (één van de drie elementen van kleur-
onderscheiding)
shaded area - gearceerd gedeelte, gestreepte plaats, uitspuitgebied (bij
plaatselijk bijspuiten)
- - gearceerd
shade texture - uitgespoten gedeelte (van lak)
shading - uitspuiten (van lak)
shaft - (aandrijf)as (roterend), aandrijvende as, binnenkabel, staaf,
steel (van hamer), transmissie-as
- bearing - aslager (bv. van waterpomp), lager van aandrijfas
- casing - buitenkabel
- flange - asflens
- forked end - gaffel, gevorkt aseind
- hole - asopening
- horsepower (s.h.p.) - as paardekracht (as pk), vermogen aan uit-
gaande as
- intermediate bearing support - middenlagersteun
- journal - astap
- seal - asafdichting
- -sealing ring - afdichtring om as
- speed - astoerental
- spline end - glijspie-eind van as (in bak), spiebanen (bv. van as
in bak)
- tube yoke - aandrijfasgaffel
- with driven gear - aangedreven as met tandwiel (van snelheidsmeter)
- - - pinion shaft - aangedreven as met tandwiel (van snel-
heidsmeter)
- - driving gear - aandrijfas met tandwiel (van sneleheidsmeter)
shake, to - schudden, stampen (van motor), trillen
shallow - ondiepe plaats, ondiep(te)
shank - asvormig gedeelte (van boor), bevestigingspen, kolf (van boor),
schacht (van boor), steel (van boor)
shape, to - vormen, vormgeven
shape - doorsnede van gat, profiel, uiterlijk, vorm
shaped cross member - geprofileerde dwarsdrager
- hammer - profielhamer
- spring - profielveer
shape memory-spring - veer met vormgeheugen, vormgeheugenveer
- of tooth - tandprofiel, tandvorm
"Sharknose" (A) - "haaieneus" van Graham 96 Special auto van 1938
sharp - puntig, scherp, spits
sharpen, to - puntig/scherp maken, (scherp)slijpen
sharp tuning - fijnafstemming (van radio)
- turn - scherpe bocht
shatterproof - slagbestendig, slagvast, splintervrij
- glass - splintervrij glas, veiligheidsglas
shave, to - kaal maken, ontdoen van versiering
shaved off (JE) - afgedraaid (bv. as op draaibank)
shaver tool - schraapstaal
shear, to - (af)schuiven
- - afbraak (van olie tussen tandflanken in versnellingsbak), (af)-
schuifspanning, afschuivende kracht, afschuiving, belasting door
afschuiving, dwarskracht, knik, plooi, schuifkracht
- force - afschuifkracht, dwarskracht
- load - afschuifbelasting, afschuifkracht
- off, to - afschuiven
- pin - breekpen (bv. van lier), veiligheidspen
shears - knipmachine, knipwerktuig, plaatschaar
shear steel - extra hard staal (voor fabricage van gereedschap)
- strength - (af)schuifspanning, (af)schuifsterkte, weerstand tegen
afschuiving
- stress - afschuifspanning
- type mount - motorsteun waarbij motortrillingen door de veerkracht
van het rubber in schuifrichtingen worden opgevangen
sheath - huis, kabelmantel
sheathe, to - afschermen, ontstoren
sheating - bekleding, omhulsel
sheave - poelie, schijf (van katrol)
sheepskin - schaapsvacht (stoelbekleding), schapeleer
sheeriness - afwijking in laklaag
sheet - blad, blik, dekzeil (van vrachtauto), plaat, vel (papier)
- gage (A) - plaatdikte
- gauge - plaatdikte
- iron - plaatijzer
- - pan - beschermplaat, motorbeplating, spatscherm onder motor
- - underguard - beschermplaat, motorbeplating, spatscherm onder
motor
- metal - blik, lichtmetaalplaat, plaatmetaal, plaatstaal, plaatwerk,
staalplaat
- - crimping tool - profileertang
- - punch - ponstang
- - radiator - radiateur met lamellenkoelblok
- - - screw - metaalschroef, plaatschroef, zelftappende schroef
- - - shear - blikschaar, plaatschaar
- - - work - plaatwerk
Sheet Moulding Compound (SMC) - zie SMC
sheet steel - plaatstaal (max. dikte van 3 mm)
shelf - opbergvak in interieur
shelf life - houdbaarheid, zie pot life
shell - gietwerk, huls, kale carrosserie, omhulsel, ommanteling
shellac - schellak (natuurlijke hars in lak)
shell camper (A) - losse opzetbare polyester huifkap met zijruiten (bv.
Ford F-100 pickup '64)
Shell Gasification Process (SGP) - zie SGP
- Middle Distillate Synthesis (SMDS) - zie SMDS
shell part - buitenpaneel
shield, to (A) - afschermen, bekleden, beschermen, elektrisch ontstoren
- (A) - afscherming, beeldscherm, beschermende laag, bescherming,
beschermkap, (bescherm)plaat, hoes, rooster, schild, schutplaat,
stofhoes, voorruit, zeef
- aperture (A) - opening in carrosserie voor voorruit
- defogger (A) - voorruitontwaseming
- defroster (A) - voorruitontdooi-inrichting
- de-icer (A) - voorruitontdooier
shielded arc welding - booglassen met bekleedde elektrode, lassen in be-
schermend(e) atmosfeer/gas
- door lock - tegen forceren beschermd portierslot
- ignition (A) - ontstoorde ontsteking
- side - afgeschermde zijde (bv. van lager)
shield gas - afschermgas, beschermgas (bij vlambooglassen)
- - welding (MIG) - vlambooglassen (MIG)
- heater (A) - voorruitverwarming
shielding (A) - kabelhuis met ontstorende functie, ontstoring
- cap (A) - bougie-ontstoringskap
- nut (A) - mantelmoer
- socket (A) - ontstoorstekker
shield jet (A) - ruitensproeier(installatie)
- pillar (A) - voorruitstijl
- ring (A) - beschermring
- washer (A) - ruitensproeierinstallatie
- wire (A) - afscherming (van antennekabel)
shift, to - opschuiven, overladen (goederen, (over)schakelen, veranderen,
(ver)draaien, verleggen, verplaatsen, (ver)schuiven (ook van
lading), verzetten, wisselen
- - schakelmanoeuvre, verschuiving, verplaatsing
- arm shoe - schakelarmschoen
- bar - schakelstang
- - end - uiteinde van schakelstang
- cable - schakelkabel
- control - schakelhendel, versnellingshendel
- - rod - schakelstang
- diagram - schakelschema
- dog - schakelklauw
- down, to - terugschakelen
shifter (A) - schakelhendel, schakelpook, versnellingshendel
shift fork (A) - schakelgaffel, schakelvork
- - shaft - schakelvorkas
- gear(s), to - schakelen (van versnellingsbak) naar andere versnelling
- head - schakelkop (in bak)
- gear, to - naar andere versnelling schakelen
- indicator - standaanwijzer van versnellingshendel
shifting - schakelen, schuiven
- arm - schakelarm
- bar - schakelstang
- cable - schakelkabel
- camshaft - verschuifbare nokkenas
- fork - schakelvork
- gate - schakelsleuf ter geleiding van versnellingshendel
- gear - schakelgroep, schakeltandwiel
- hole cover - afdekhoes van versnellingshendel
- insert - schakelinzet, schuifinzet
- key - spietje (in versnellingsbak)
- - retainer - borg van spie, schakelspiehouder
- - spring - (schakel)veertje (versnellingsbak), schakelspieveer
- point - moment waarop wordt overgeschakeld, schakelpunt
- procedure - schakelprocedure
- rod - schakelstang
- shaft - schakelas
- shock - schakelmoment, schakelschok (van automatische bak)
- spanner - Bahco, Engelse sleutel, verstelbare sleutel
- travel - schakelweg tussen 2 versnellingen
- wrench (A) - zie shifting spanner
shift inner lever - binnenschakelbus, binnenste schakelhefboom, schakel-
hevel
- interlock plate - meeneemplaat schakelvork, schakelblokkeerhuis,
schakelverbindingsplaat, tussenplaat (van bak)
- knob - knop van versnellingshendel
shiftless gearbox - automatische versnellingsbak
- transmission (A) - automatische versnellingsbak
shift lever - schakelhefboom, schakelhendel, (schakel)pook, schakelstang,
versnellingshendel
- - cap - schakelpookkap
- - knob - knop van versnellingshendel
- - plate - schakelplaat
- - shaft - schakelhevelas
- - seat - schakelhendelzitting
- linkage - schakelmechanisme
Shiftlock (A) - voor- of achteruitstand van automaat die niet kan worden
ingeschakeld zonder voetrem in te trappen
shift lock control system - regelsysteem van schakelblokkering (automa-
tische transmissie)
shift lock override button - ontgrendelknop van schakelblokkering
- mechanism - schakelmechanisme
- on the fly, to (A) - vierwielaandrijving die tijdens rechtuitrijden
kan worden ingeschakeld
- pattern - schakelpatroon, schakelschema
- point - schakelmoment (bv. van automatische bak)
- position - (ingeschakelde) versnelling
- - indicator - indicator van ingeschakelde versnelling
- - sensor - positiesensor van selectiehendel (van automati-
sche bak)
- rail - schakelstang
- rod - schakelstang
- sleeve - schakelmof
- spanner - Bahco, Engelse sleutel, verstelbare sleutel
- timing - schakelmoment (van bak)
- to neutral position, to - vrijzetten (van bak)
- up, to - naar een hogere versnelling schakelen, opschakelen
2-3 shift valve - 2-3 schakelklep (in hydraulische regeleenheid van
automatische bak)
shift wrench (A) - zie shift spanner
shim - afstandsring, afstelplaatje, afstelring, latoentje, opvulschijf,
stelring, tussenlegplaat, vulplaat(je), vulring
shimmy, to - shimmyen (van voorwielen), slingeren (van voorwielen)
- - fladderen (van voorwielen), hinderlijke slingerbewegingen om de
langsas en de fusees, shimmy, slaan (van wielen), snelle
trilling van het stuurwiel in de draairichting veroorzaakt door
resonantie van het stuursysteem als gevolg van een kracht die
ontstaat door een oneffen wegdek, wielslingering
shock - schok, stoot
- (A) - schokdemper
- absorber - schokdemper
- - control actuator - dempingsinsteller van schokdemper
- - lever - schokdemperarm
- - mounting - schokdempersteun
- - oil - schokdemperolie, schokdempervloeistof
- - strut - veerbeen, veerpoot
- - switch - schakelaar van schokdemperafstelling
- - tester - schokdempertestbank
- - test machine - schokdempertestbank
- - tube - schokdemperbuis
- boot (A) - schokdemperhoes, schokdemperrubber
- insulating oil - schokdemperolie, schokdempervloeistof
- noise - inschakelgeluid, inschakelschok (automatische bak)
- proof - schokbestendig, schokproef, schokvast, schokvrij, stootvast
(uurwerk)
- wave - schokgolf (bij aanrijding)
shoe - glijblok, kabelschoentje, remschoen, steun (van schuifdak)
- adjuster - remschoenafstelinrichting, remschoenafsteller, remstel-
wieltje
- articulation link - gewricht tussen twee remschoenen
- a wheel, to - een band om een wiel leggen
- brake expander cam - vaste remsleutel
- hold-down spring - remschoendrukveer, remschoenvasthoudveer
- - - - - cup - ring van remschoenveer (tegen remschoen)
- - - - - driver - remschoenveerdraaier
- - - - - pin - remschoenveerpen
- lash adjusting bolt - afstelmoer van remschoen
- lining - remvoering
- pivot - ankerbout
- push rod - remschoendrukpen
- stem - remschoendrukpen
- strut - afstandsstuk tussen twee remschoenen, remschoensteun
- tappet - remschoendrukpen
- thrust stud bolt - remschoendrukbout
- wearing plate - glijplaat van remschoen
shooting brake - jachtbrik met banken in lengterichting
shop - garage, werkplaats, winkel
- cloth - werkdoek
- manual (A) - werkplaatshandboek
- rag - poetsdoek, poetslap, werkdoek
- term - vakterm
- towel - poetsdoek, poetslap
- truck - ventauto
shore-durometer - hardheidsmeter met schaalverdeling van 0 - 100 shore
voor rubber van banden
shoremeter - meter om de hardheid van compound van buitenbanden te meten
short, to - kortsluiten, kortsluiting maken
- - kort, kortsluiting
- circuit - (kort)sluiting
shortage - gebrek (ontbreken van), schaarste, tekort
Short and Long Arm (SLA) (A) - zie SLA
short and long arm suspension - achterwielophanging met boven en onder
draagarmen van ongelijke lengte
short block - draaiend gedeelte van motor, motorblok compleet met
draaiend gedeelte maar zonder cilinderkop
- cab - dagcabine, korte cabine (van vrachtwagen)
- chassis - verkort chassis
- circuit - (kort)sluiting
- - current - kortsluitstroom
- -circuited - doorverbonden, kortgesloten
- circuiting - kortsluiting
- circuit valve - kortsluitklep
- connector - kortsluitstekker
- coupling system - kortkoppelsysteem (tussen truck en oplegger)
- cut, to - een bocht afsnijden, een kortere weg nemen
- - - afsnijding, kortere weg, sluiproute
- -distance traffic - lokaal verkeer, verkeer over korte afstand
shorted - doorverbonden, kortgesloten
- coil - kortgesloten spoel, kortsluiting in spoel
shorten, to - (af)korten, inkorten, korter maken, verkorten
shorter pin (JE) - korte pen (in tegenstelling tot een andere, langere
pen)
short gear - korte versnelling, lage versnelling, versnelling met extra
lage overbrengingsverhouding
shorting - kortsluiting
shorting-plug - kortsluitstekker
shortlease - leasecontract voor korte periode
short pin - kortsluitdraadje, kortsluitstekker
- stroke engine - korteslagmotor, motor met korte slag
- throw (A) - korte slag (van versnellingshendel)
- wave (SW) - korte golf (radio)
- -wheelbase truck - vrachtwagen met korte wielbasis
shot blasting - kogelstralen, schietharden
- peening - kogelstralen, schietharden, straalharding, straaltechniek
(om oppervlakken van doorgaans hoogwaardige materialen te
versterken)
shoulder - borst (van bout), kraag, schouder (van buitenband), stootkant
uitstekend deel, vluchtstrook, (weg)berm
- anchor - schouderpunt (van veiligheidsgordel)
- - bolt - bout van gordelschouderpunt
- - position - schouderbevestigingspunt (van veiligheids-
gordel)
- belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van veilig-
heidsgordel)
- bolt - borstbout, pasbout
- lap safety belt - driepuntsveiligheidsgordel
- portion of the belt - schouderdeel van de veiligheidsgordel
- safety belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van
veiligheidsgordel)
- seat belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van
veiligheidsgordel)
shovel - hooglepel, laadschop, schoep, shovel
- loader - laadschop
show, to - laten zien, tentoonstellen
- - tentoonstelling
shower - afspoelen, afspoelplaats (in elektroforesebad), regenbui
- nozzle - sproeikop
showroom - showroom, toonzaal
SHP (Sports Handling Pack) - pakket dat een straffere vering, gelimiteerd
slipdifferentieel, rijhoogtenivellering, bredere wielen en banden en
een directere besturing omvat
s.h.p. (shaft horsepower) - as pk (as paardekracht), vermogen aan de as
shred, to - versnipperen
- - klein stukje, snipper
shredder - autovernietigingsinstallatie, autowrakkenversnipperingsmachine
- -ready - rijp voor de sloop
shrink, to - (doen) krimpen, kleiner worden, samentrekken
shrinkage - krimp, (doen) krimpen (van lak), samentrekken
shrinking method - krimpmethode
shrink on, to - (op)krimpen
- ring - krimpring, opgekrompen ring
- sleeve - krimpkous
shroud - koelluchtgeleider, ventilatortunnel
shrouded instrument - inbouwinstrument
shroud-panel - radiateurtunnel
- -tunnel - radiateurtunnel
shrunk ring - krimpring, opgekrompen ring
shudder, to - kraken (verstuiver), trillen, verstuiver testen
shuffle knob - knop voor willekeurig weergeven van CD nummers (Sony
CDX-7580 radio/CD speler)
- play - weergeven van muziekstukken in een willekeurige volgorde
met een CD-speler
shunt, to - aftakken, parallel schakelen
- - aftakking, parallelle schakeling
- connection - parallelschakeling
- lead - aftakleiding
- motor - shuntmotor
- resistor - parallelgeschakeld weerstandselement
- winding - parallelwikkeling, shuntwikkeling
- wound - in shunt gewonden
shunting hook - rangeerhaak
shut, to - (af)sluiten, dichtdoen
- off, to - afsluiten
- - - and breakaway pneumatic coupling - remkoppeling (van luchtdruk-
rem voor aanhanger)
- - - cock - afsluiter, afsluitklep, afsluitkraan
- - - valve - afsluiter, afsluitklep
shutter - afscherming (van radiateur)
shutterproof glass - onsplinterbaar glas
shutting clack - smoorklep
- flap - smoorklep
shuttle bus - spitsbus
- traffic - pendelverkeer
Si (silicon, symbol Si, atomic no. 14) - Si (silicium, symbool Si, atoom-
nr. 14)
SI (International System of Unit) (JE) - internationaal stelsel van een-
heden
SI (Speed Index) - snelheidscodeletter op buitenband
siamesed ports - 2 uit 1 stuk gegoten kanalen van inlaatspruitstuk
Siamise port - gevorkte inlaatpoort, Siamese poort
side - flank, kant, zijde, zijdelings, zijkant, zijvlak
- acceleration - acceleratie dwars op rijrichting, zijwaartse accele-
ratie
- axle - niet-aandrijvende steekas
- -bag - airbag aan zijkant van stoel
- bar - stang (langs buitenkant van treeplank)
- bearing - zijlager
- - preload adjusting plate washer - voorspanningsafstelring
voor zijlager
- bending - zijdelingse buiging
- board - zijschot (van open laadbak van vrachtwagen)
- body - zijkant van carrosserie
- - moulding - flanklijst
- by side - naast elkaar liggend (bv. bedrading)
sidecar - zijspan(wagen) (aan motorfiets)
sidechain - kettingschakel van sneeuwketting die haaks op de omtrekslijn
van de band ligt
side change - andere zijde (van cassetteband afspelen)
- clearance - axiale speling, zijdelingse speling
- collission - aanrijding van opzij
- cover - zijdeksel
- -cutting pliers - zijkniptang, zijsnijtang
- defroster outlet - zijruitontwaseming
sided lorry - vrachtwagen met open laadbak
side door - deur, portier
- draft carburetor (A) - horizontale carburateur, vlakstroomcarbura-
teur, zijstroomcarburateur
- -draught carburetter - vlakstroomcarburateur
- dump body - zijkipwagen
- electrode - massa-elektrode (van bougie)
- fender - zijwindgeleider (op vrachtwagen)
- -fed injector - verstuiver met brandstoftoevoer van opzij
- flasher - richtingaanwijzer aan zijkant
- flipping - met rechtervoet tegelijkertijd remmen en tussengas geven
bij terugschakelen
- frame member - zijbalk
- garnish - dorpelrandbekleding, sierstrip aan zijkant van auto
- gate - zijbord, zijschot (van vrachtwagen met open laadbak)
- gear - differentieeltandwiel, planeettandwiel, satelliettandwiel,
zonnewiel
- - ring - flensmof
- - - holder - planeetwielasgeleider
- - sliding ring - glijring van planeetwielen
- - wheel - planeetwiel
- hole - zijgat (in spuitpistool)
- housing - zijkant van huis
- impact - aanrijding van opzij
- - bar - beschermbalk in portier tegen aanrijding aan zijkant,
beschermingsbalk aan zijkant, veiligheidsbalk in
portier
- - beam - zie side impact bar
- - collission - aanrijding van links of rechts, aanrijding in
flank, aanrijding van opzij
Side Impact Protection System (SIPS) - zie SIPS
side lamp - parkeerlamp, stadslicht, zijlamp
- - control light - controlelampje van parkeerlicht
- light - zie side lamp
- location A-link - geleidingstriangel
- marker lamp - markeringslicht
- member - langsbalk, langsdrager, langsligger, zijbalk
- - chassis - raamchassis
- - - frame - raamchassis
Side Minder (A) - elektronische aanvulling op de buitenspiegels die de
dode hoek moeten elimineren en werkt met behulp van inrood-
sensoren op de hoeken van de achterbumper (Siemens en Ford)
side mirror - buitenspiegel, zijspiegel
- molding (A) - sierstrip op flank van auto
- moulding - sierstrip op flank van auto
- mount (A) - in achterste deel van voorspatscherm gemonteerde reser-
veband (of wiel met band) van oude auto
- oil seal - zij-oliekeerring (van differentieel)
- outline - zij-aanzicht
- panel - zijpaneel, zijwand
- play - zijdelingse speling
- pressure - zijdelingse druk
- protection molding (A) - flanklijst, stootlijst
- - moulding - flanklijst, stootlijst
- - system - veiligheidssysteem ter bescherming van inzit-
tenden
- protector moulding - flanklijst, stootlijst
- race - zijring (van lager)
- rail - olieschraapring (van olieschraapveer; meestal 2 stuks, 1 bo-
venop en 1 onderaan de olieschraapveer)
- rail (A) - langsbalk, langsligger, lengtebeugel (van imperiaal)
lengterail (van imperiaal)
- - of piston ring - expander van olieschraapveer
- -rails frame (A) - raamchassis
- reflector - zijreflector
- ring - velgring, wielsierring
- -road - dwarsweg, ventweg, zijstraat, zijweg
- rod - buitenste spoorstang
- seatback - zijleuning (van achterbank)
- shield - zijbekleding
- sill - dorpel, drempel, treeplank
- slip, to - driften, zijwaarts slippen
- - - slip in zijwaartse richting
- - angle - sliphoek
- - tester - zijslipmeter
- step - treeplank
- strip - sierstrip op zijkant van carrosserie
- support - koplampframe, zijdelingse steun (zittend in stoel,
zijsteun (van stoel)
- thrust - zijdelingse druk
- tipper - dwarse kipwagen, tweezijdige zijkipauto, zijkipwagen,
zijkipper, zijwaartse kipper
- tool - beitel met zijdelingse snede, uitdraaibeitel, zijbeitel
- - - holder - zijbeitelhouder
- trim - bekleding aan zijkant van voetenruimte
- turn signal light - richtingaanwijzer aan zijkant, zijrichting-
aanwijzer
- valve (SV) engine - zijklepmotor
- - - zijklep
- vent - zijventilatierooster
- ventilation louver - zijventilatierooster
- ventilator duct - zijventilatiegeleiding
- view - zij-aanzicht
sidewalk (A) - trottoir, voetpad
side wall - flank/wang (van buitenband), zijkant (van band), zijvlak
(van band)
- - rib - schuurrand (op zijkant van buitenband)
sideways - zijdelings, zijwaarts
side wind - wind van opzij, zijwind
- - deviation - koersafwijking t.g.v. zijwind
- window - zijraam, zijruit
- - outer sash - frame van buitenste schuifruit
- wind sensitivity - zijwindgevoeligheid
sieve - (filter)zeef
sight - (aan)zicht, gezichtsveld, uitzicht
- glass - controleglas, kijkglas (bv. van vlotterkamer), peilglas
Sigma Truck Coating Center (STCC) - zie STCC
signal - signaal, teken
Signal Auto Memory (SAM) - zie SAM
signal conversion circuit - circuit om lichtsignalen in spanningen om te
zetten (in deceleratiesensor)
- generator assy. - pick up (ontsteking)
- - (pick up coil) projection - opneemspoel (van verdeler)
- horn - claxon
- push button - claxonknop
- rotor - signaalrotor (van verdeler)
- to noise (SN) ratio - signaal/ruis verhouding (radio)
- transmitter - zender
signpost - wegwijzer
signposting - bewegwijzering
signs of oil - oliesporen
silence, to - afzwakken, dempen (geluid)
- - stilte
silencer - (geluid)demper, knaldemper, knalpot, soort (geluiddempende)
bekleding, uitlaatdemper
- element - geluiddemperelement
- flexible mounting - elastische ophangstrip voor uitlaatdemper
- floor - vloer met geluiddempende laag
- mat - dempingsmat
- pad - dempmat (tegen geluid)
- tube - geruisdemper (op luchtfilterhuis), luchtaanzuigbuis (op
luchtfilterhuis)
silencing - geluiddemping
silent - geluidloos, geruisloos, onhoorbaar, stil
- bloc (A) - ophangrubber, rubber-metaallager
- block - zie silent bloc
- chain - geruisloze ketting
- shaft - balansas
Silent Shaft (JE) - gepatenteertde techniek waarbij door toepassing van
balansassen trillingen tot een minimum worden beperkt
(Mitsubishi)
silicon (chemical element, symbol Si, atomic no. 14) - zie Si
- carbide - siliciumcarbid
- diode - siliciumdiode
silicone - silicon(e)
- grease - siliconenvet
- oil - siliconenolie
- paste - siliconenkit, siliconenpasta
- resin - siliconenhars [thermohardende (synthetische) hars in
lak
- rubber - siliconenrubber
- solvent - siliconenoplosmiddel (om de te spuiten plaats te
ontvetten)
silicon oil - siliconenvloeistof (in vloeistofkoppeling van waterpomp)
- transistor - silicium transistor
sill - dorpel, drempel
sillbar (JE) - glijstang (van veiligheidsgordel voor), gordelrail
sill clamp - dorpelklem
- height - drempelhoogte van portier, tilhoogte van bagageruimte
- side member - drempelbalk, langsbalk, langsdrager
- - rail - drempelbalk, langsbalk, langsdrager
silo-trailer - silo-oplegger
silver - zilver(en), zilverkleur
- brazing metal - zilver soldeermateriaal
- solder - zilversoldeer
similar - gelijkhoekig, gelijknamig, gelijk(soortig), overeenkomstig,
soortgelijk(e)
- device - soortgelijk apparaat, soortgelijk gereedschap
simple - eendelig, eenvoudig, enkel(voudig), gemakkelijk, simpel
Simple Cup (Iwata NK-2) - viscositeitsmeter Simple Cup (Iwata NK-2)
simplex brake system - simplex trommelremsysteem
simplify, to - herleiden, vereenvoudigen
simulate, to - nabootsen, simuleren
simulation - nabootsing, simulatie
simultaneous - gelijktijdig, simultaan, synchroon
sine - sinus
- curve - sinuslijn, sinuskromme
single - eendelig, eenvoudig, enkel (niet dubbel), enkelvoudig
- acting - enkelwerkend
- - damper - enkelwerkende schokdemper
- - shock absorber - enkelwerkende schokdemper
- - wheel brake cylinder - enkelvoudige wielremcilinder
- action - enkelwerkend
- arm - enkele dwarsgeplaatste draagarm
- -axle - eenasser, eenassige aanhanger, enkelasser, enkelassig,
tweewielig
- - - drive - 2-wielaandrijving
- - trailer - zie single -axle
- -barrel carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter - enkelvoudige carburateur
- booster - enkelvoudige rembekrachtiger
- -bore carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter -enkelvoudige carburateur
- cab - enkele cabine
- caliper disc brake - schijfrem met vast remzadel
- - disk brake (A) - schijfrem met vast remzadel
- camshaft in head engine - motor met 1 bovenliggende nokkenas
- carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- carburetter - enkelvoudige carburateur
- -choke carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- -choke carburetter - enkelvoudige carburateur
- -circuit brake system - 1-kringsremsysteem
- coat painting - enkellaagspuiten (van lak)
- -core cable - 1-aderige kabel
- -cylinder engine - ééncilindermotor
- cylinder motor - ééncilindermotor
- -disc clutch - enkelvoudige plaatkoppeling
- -disk - (A) - enkelvoudige plaatkoppeling
- dry-plate clutch - enkelvoudige droge plaatkoppeling
- end bulb - bol- of peervormig lampje
Single file traffic - verkeer in enkele rij in beide richtingen (staat
op verkeersbord)
single-grade engine oil - singlegrade motorolie
- -hole nozzle - ééngatsverstuiver, enkelgatsverstuiver
- -joint swing axle - eenmaal gedeelde achteras, pendelas
- -leaf spring - enkelvoudige bladveer
Single Minute Exchange of Die (SMED) - zie SMED
- Nozzle Dual Fuel (SNDF) injection system (JE) - zie SNDF injection
system
single outlet header - uitlaatspruitstuk
- overhead camshaft (sohc, SOHC) (A) - enkele bovenliggende nokkenas
- -piece rim - 1-delige velg
- piston wheel brake cylinder - enkelvoudige wielremcilinder, wiel-
remcilinder met één zuiger
- -plate clutch - enkelvoudige plaatkoppeling
- -point fuel injection - centrale benzine-inspuiting
- -point injection (SPI) - zie SPI
- -polar - 1-polig, enkelpolig
- pole - 1-polig, enkelpolig
- -post hoist - 1-kolomshefbrug
- - - lift (A) - 1-kolomshefbrug
- -row deep-grooved ball bearing - 1-rijig/enkelrijig diepgroef
kogellager
- -seater - 1-zits (race-auto)
- -speed fan - ventilator die op 1 toerental kan draaien
- -stage - bestaande uit 1 trap, 1-traps
- - - blower - 1-traps compressor
- synchronizer ring - enkelvoudige synchro-meshring/synchronisa-
tiering
- tire (A) - enkellucht
Single track road - Weg voor enkele rij verkeer(staat op verkeersbord)
single-tube shock absorber - schokdemper met enkele buis
- -venturi carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter - enkelvoudige carburateur
single wipe - 1 enkele slag (van ruitenwisser)
- wiper - 1 enkele ruitenwisser
sink, to - inslaan (van klepzitting)
sinkage - zakker (in lak)
sink down, to - laten zakken
sinking of valve seat - inslaan van klepzitting
- test - daaltest (van verstuivernaald)
sinter, to - sinteren
sintered metal - gesinterd metaal, sintermetaal
siphon - hevel(fles) (om vloeistof over te hevelen), syphon
SIPS (Side Impact Protection System) - beschermingssysteem dat energie
absorbeert bij zijdelingse aanrijdingen (Volvo 850 GLT '92), soort
kreukelzone in breedterichting
siren - sirene
SIS (Subscriber Identity Security) code - veiligheidscode bestaande uit
een unieke geheime code en een unieke niet-geheime code van Siemens
autotelefoon om het legaal gebruik van toestel en het net te bewaken
sit, to - zitten
S.I.T. (self-ignition temperature) - zelfontbrandingstemperatuur, zelf-
ontstekingstemperatuur
sitting position - zitpositie
six-cylinder engine - zescilindermotor
- -lights sedan - sedan met aan elke zijkant drie ramen
sixshooter (A) - versnellingsbak met zes versnellingen
six-sided head - zeskante kop
- -speed gearbox - zesversnellingsbak
- -valve engine - 16-klepsmotor
- -wheeler - zeswieler
size - afmeting, formaat, grootte, maat, omvang, uitvoering
- of jaw - sleutelwijdte
SKD (Semi Knocked Down) unit - gedeeltelijk niet-gemonteerde eenheid
skeleton - geraamte (van bv. autobuscarrosserie in opbouwfase)
- -type body - kooiconstructie (carrosserie)
sketch - ontwerp, schets, tekening in hoofdlijnen
skid, to - blokkeren (van wielen), (door)slippen, glijden, schuiven (van
auto)
- chain - sneeuwketting
- control system - ABS, anti-blokkeerremsysteem
skidding - slippen
- car - slippende auto
- distance - remweg met geblokkeerde wielen, slipafstand
- noise - slepend/schurend geluid
- wheels - blokkerende wielen
skid mark - remspoor, slipspoor
- number - slipgetal
- plate - carterbeschermingsplaat, koppelingsplaat (van opleggerkoppe-
ling)
- - bracket - console van koppelingsplaat (van opleggerkoppeling)
- ramp height - minimum onderrijhoogte (voor trekker onder oplegger)
- resistance - weerstand tegen slippen (van buitenband)
- - tester - slipweerstandsmeter
skilfully - vakkundig
skill - bekwaamheid, vaardigheid, vakmanschap
skilled - bekwaam, geschoold, vaardig, vakkundig
skillet (A) - houten platform in Saturn fabriek (van GM) [skillet is sa-
mentrekking van skid (onderlegger, plaat) en pallet]
skin - buitenbeplating, carrosserie-oppervlak, huid
- cancer - huidkanker
- cooling - oppervlaktekoeling
- hardness - oppervlaktehardheid
Skinner Union (SU) petrol pump - SU benzinepomp
skip, to - doorspoelen (cassette), overslaan, weglaten
SKIP knob - knop om onbespeelde gedeelten van een cassette versneld door
te spoelen (cassettespeler)
skip loader - (container)afzetinstallatie, (container)afzetinstallatie,
(container)hefinstallatie, hydraulisch afzetsysteem
ski rack - skidrager, skihouder (op dak)
skirt - bekleding, beschermplaat, dorpelverbreder, kant, mantel (van
zuiger), ommanteling, rand, zijwaarts naar de grond doorgetrokken
carrosserie-onderkant
- bottom edge - onderkant van zuigermantel
- ring - olieschraapveer
skirts - laaghangende zijkanten (ook van Formule 1 wagen)
sky-blue - hemelsblauw
- lift - hoogwerker
- window - dakraam, dakruit (van Subaru E12)
SL (special ledge) - cilindrisch gedeelte aan buitenzijde van velg
SLA (Short and Long Arm) (A) - achterwielophanging met boven en onder een
korte en een lange wieldraagarm (Ford Mondeo Wagon '93)
slack - loze slag van p[lunjer, ruimte, slap, slaphangend gedeelte van
kabel, speling, vrije slag
- adjuster - inrichting om speling op te heffen, remhefboom, rem-
steller
- adjustment screw - stelbout, stelschroef
slacken, to - lossen (van een bout), losser zetten, terugdraaien, vaart
verminderen, vertragen
slackness - ruimte
slag - sintel, slak (afval van metalen), slak (na lassen)
slant, to - hellen (bv. van persluchtleiding), schuin aflopen/houden/
staan
- - helling, niet recht, scheef, schuinte
slanted - schuinstaand
- slot - schuinlopende groef
slantwise - scheef (bv. keerring t.o.v. nokkenas)
slapping - middelzwaar metalen tikgeluid van zuigers als gevolg van te
grote speling tussen zuigers en cilinders
slash a tyre, to - loopvlak opsnijden (van buitenband), profiel op band
aanbrengen
slashed tyre - buitenband met opgesneden profiel, kapot gestoken band
slave, to - hard werken
- battery - hulpaccu
slave-breaker - extra laag van staalgordel radiaalband die de gordel en
het karkas beschermt (Dunlop SP 451 '94)
slave cylinder - hulpcilinder, werkcilinder (bv. van koppeling)
- - piston - zuiger van ontkoppelingscilinder
- - push rod - zuigerstang van ontkoppelingscilinder
- - return spring - trekveer van ontkoppelingscilinder
sledge hammer - moker, smeedhamer, steelhamer, voorhamer, vuistje, zware
hamer
sleeper - dwarsbalk
- cab - slaapcabine
- screw - kraagschroef
sleet - ijzel
sleeve - bus, huls, mantel, mof, ring, schuifbus, schuif(mof), voering
- ball - kogel (van overdrukventiel)
- bearing - 1-delig glijlager
- coupling - klemkoppelbus, klemkoppeling, schuifkoppeling
sleeved nut - hulsmoer
sleeve fork - mofvork, schuifbus, schuifmof, schuifvork
- insert - binnenbus
- joint - (schroef)mofverbinding
- nut - hulsmoer, mof met linkse en rechtse draad, mofmoer, wartel-
moer
- plug - mofplug (van inspuitpomp), plug van regelhuls (van inspuit-
pomp)
- - head thickness - mofplugkopdikte (van inspuitpomp)
- valve - schuif(klep), schuivende klep
- - engine - schuivenmotor
- yoke - schuifjuk, schuifkoppeling, schuifstuk (van kruiskoppe-
ling), verbindingsmof
- - spline - spiebanen van mofgaffel, voorste verbindingsstuk
(van cardanas)
slew, to - ronddraaien, zwenken
slewing angle - zwenkhoek
- mechanism - draaimechanisme, zwenkmechanisme (van kraanarm van
kraanwagen)
slice off, to - lossnijden (van ruit)
slick - glad, glanzend, gladde/profielloze raceband voor droog wegdek
slide, to - glijden, monteren, (door)slippen, (erop) schuiven
- - schuif, slede, slip
- bearing - glijlager
- bushing (A) - schuifbus
- calliper - schuifmaat
- door - schuifdeur
- - lock - schuifdeurvergrendeling
- - panel cover - bekleding van schuifdeur
- fastener - ritssluiting
- glass - schuifraam, schuifruit
- - pane - schuifraam, schuifruit
- hammer - slaghamer, slagtrekker
- - puller - slagtrekker
- - pulling method - slaghamer trekmethode
- motor - elektromotor om stoel in lengterichting te verschuiven
- out - eraf schuiven, eruit schuiven
- panel - schuif(dak)paneel
- pin - bout, geleidepen, schuifpen, stift
slider - loper, geleideblok, geleider, schuif(stuk), schuivend plaatje,
slede, sleepcontact
slide resistor - schuifweerstand
- rule - rekenliniaal
- switch - schuifschakelaar
slide-up shutter - rolluik (aan achterkant vanm vrachtwagen)
- valve - schuif (werkend als klep)
- - - engine - schuivenmotor
- yoke - schuifkoppeling, schuifstuk
sliding - verschuifbaar
- bearing - glijlager
- bushing - glijbus (van remklauw)
- caliper (A) - schuifmaat, schuifpasser
- - disk brake (A) - schijfrem met zwevend remzadel
- calliper - schuifmaat, schuifpasser
- - disc brake - schijfrem met zwevend remzadel
- callipers - schuifmaat
- canvas flap - schuifzeil (van vrachtwagen)
- cargo door (A) - schuifdeur (van vrachtwagen)
- clutch - schuifkoppeling
- contact - glijcontact, sleepcontact
- - spring - veer van sleepcontact
- coupling - schuifkoppeling
- dog - schakelmof
- door - schuifdeur
- fit - glijpassing, schuifpassing
- friction - glijdende wrijving
- gage (A) - schuifmaat, schuifpasser
- gauge - schuifmaat, schuifpasser
- gear - verschuifbaar tandwiel
- - starter motor - startmotor met verschuifbaar rondsel
- hatch - schuifdak, schuifluik
- joint - glijpassing, schuifkoppeling, schuifstuk, schuifverbin-
ding
- key - schuifspie
- main pin - hoofdschuifpen (van remzadel)
- mesh - glijdende aangrijping (van tandwielen), schuifkoppeling,
schuifverbinding
- - - gearbox - versnellingsbak met verschuifbare tandwielen
- - - transmission (A) - zie sliding-mesh gearbox
- pin - geleidepen (bv. van remzadel), schuifpen, schuifstift
- pinion - baladeur, verschuifbaar tandwiel
- pin type expander - remsleutel met glijpen
- plate - slijtplaat van bladveersysteem
- rail - geleider, geleiderail, glijbeugel, schuifrail
- resistor - schuifweerstand
- roof - open dak, schuifdak, schuif-/kanteldak
- - limit switch - eindschakelaar van schuif-/kanteldak
- - system - schuifdak
- ruler - rekenliniaal
- seat - in lengterichting verstelbare stoel
- -selector shaft - schakelas
- shoe - slede (van kettingspanner)
- sleeve - glijbus, schakelmof, schuifbus, schuifmof
- - engine - schuivenmotor
- sub pin - hulpschuifpen (van remzadel)
- sunroof - schuifdak
- surface - afschuivingsvlak, contactvlak, glij(opper)vlak, schuif-
(opper)vlak, spiebanen
- top - schuifdak
- wheel - neuswiel (van caravan)
- window - schuifraam, schuifruit (heen en weer)
- yoke - schuifkoppeling, schuifstuk
slight - klein (van omvang), licht (niet zwaar)
slightly - iets, licht (weinig), net (raken)
slim-hole drilling - smalle gaten boren (naar aardolie)
sling type equipment - hijsband (om auto te slepen)
- - tow truck - kraanwagen (om voorkant van personenwagen in kraan
te hangen)
- - - - with dollies - bergingsvoertuig met dollies, kraan-
wagen (om achterwielen van personen-
wagen op dollies te plaatsen)
slip, to - (door)glijden, (door)slippen, schuiven, uitschieten (van
gereedschap)
- - afschuiving, slip(partij)
- agent - glijmiddel
- angle - drifthoek, sliphoek
- control - slipregeling [vormt tezamen met Trace Control het TCL
systeem (Mitsubishi Sigma)]
- -controlled lock-up system - systeem waarbij de overbruggingskop-
peling tussen motor en automatische
bak wordt ingeschakeld zonder dat een
schokje merkbaar is
- coupling - slipkoppeling
- joint - schuifkoppeling, schuifstuk
- off, to - afglijden, afschuiven, losschieten, wegglijden, wegschuiven
slippage - slip (bv. van aandrijfriem), slippartij, verschuiven
slipper - geleider (voor ketting)
- cliutch - wrijvingskoppeling
slippery - glad, glibberig
- road - gladde weg, slipgevaar (op verkeersbord), weg met
slipgevaar
- surface - glad/glibberig wegdek, slipgevaar (op verkeersbord)
slipping clutch - slipkoppeling, slippende koppeling
- force - slipkracht van koppeling
rijsnelheid - omtreksnelheid wiel
slip ratio - wielslip = --------------------------------- x 100%
rijsnelheid
- ring - sleepring (van dynamo)
- - end bracket - achterdeksel (van dynamo)
- road - af-/oprit (van snelweg), sluipweg
- -seat (CE) - dienst van chauffeurs in Canada die trucks over grote
afstanden rijden om de vorige chauffeur op een rit af
te lossen
- stream - slipstroom, zuiging achter rijdende auto
- velocity - slipsnelheid
slit - gleuf (in nokkenas), groef, kier, opening, sleuf, spleet
slite - sleuf (in remblok)
slit plate - plaat met openingen (in deceleratiesensor)
- -skirt piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuiger-
mantel
slope, to - hellen, schuin aflopen
slope - hellend vlak, helling, schuinte, talud
sloping bonnet - naar voren laag aflopende motorkap
- hood (A) - naar voren laag aflopende motorkap
- radiator - schuin geplaatste radiateur
sloppy piston - losse zuiger, te ruime zuiger
slot, to - spieën
- - gleuf, groef, opening (bv. voor motorsteun), sleuf (in kop van
klep om deze te kunnen slijpen), spleet, uitsparing, zaagsnede (in
kop van schroef)
- -headed screw - schroef
- -skirt piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuiger-
mantel
slotted - gleufvormig, groefvormig, sleufvormig, voorzien van gleuf/sleuf
- button head screw - bolkopschroef
- cheese-head screw - vlakkopschroef
- countersunk bolt - verzonken bout met sleufkop
- disc - sleufschijf, rotor (van stuurhoeksensor)
- hole - sleufgat, slobgat
- inner joint - geleidingsgewricht van homokinetische koppeling
- nut - gleufmoer, kroonmoer, moer met sleuven
- - spanner - noksleutel
- - wrench (A) - noksleutel
- piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuigermantel
- round head screw - bolkopschroef
- - nut - cilindrische sleufmoer, ronde gleufmoer
- screw - gleufkopschroef
- spring pin - spanstift (bv. in versnellingsbak)
- - stift - spanstift (bv. in versnellingsbak)
slow - langzaam(werkend), traag
- -acting - langzaam werkend
- -blow fuse - vertraagd werkende zekering
- charge - normale oplading (accu)
- circuit - stationair circuit/systeem (carburateur)
- down, to - afremmen, inhouden (van snelheid), snelheid/vaart vermin-
deren, uitlopen, vertragen
- jet - stationaire sproeier
SLOW - Major Road Ahead - Stop, u nadert een voorrangsweg (staat op ver-
keersbord)
slow mover - langzaam lopend onderdeel, onderdeel met lage omzetsnelheid
- puncture - langzaam leeglopende band
- -running adjusting screw - stationaire afstelschroef
- -running jet - nullastsproeier, stationaire sproeier
- - - screw - stationaire afstelschroef
- - stop screw - aanslagschroef, stelschroef van gasklep
- solvent - zwak oplosmiddel
sludge - bezinksel, drab, slib, slik(afzetting), sludge
- formation - slibvorming, sludgevorming
sludging - slibvorming, sludgevorming
sluggish - onregelmatig, traag
sluggishly - traag (motor)
sluice plate - doorlaatschuif
slush - smeltende sneeuw
SM (small) (JE) - klein
small - klein
- (SM) (JE) - klein
- baggage (A) - handbagage
- block (A) - kleine motor (maar toch nog 500 cm3)
- - engine - motor met betrekkelijk geringe cilinderinhoud
- bore piston - zuiger met kleine diameter
- capacity engine - motor met geringen cilinderinhoud
- car - kleine auto
- diameter non-standard wheel - niet-origineel stuurwiel met kleine
diameter
- end - drijfstangkop, drijfstangoog
- - bearing - pistonpenbus, pistonlager, zuigerpenbus, zuigerpen-
lager
- - bush - zuigerpenbus
- luggage - handbagage
- truck - kleine bedrijfswagen, lichte vrachtwagen
- wattage soldering iron - soldeerbout met laag vermogen
SMC (Sheet Moulding Compound) - materiaal voor kunststofdelen (bv. van
vrachtwagencabines), thermohardende kunststof (GM), uit harsverzadig-
de fibers vervaardigde platen die in een bepaalde vorm worden geperstÞ
en onder warmtetoevoer in 90 seconden uitgehard zijn
SMD (Surface Mounted Device) - elektronische componenten die zonder
draadaansluiting direct op de print worden gesoldeerd
SMDS (Shell Middle Distillate Synthesis) - Shell fabriek in Maleisië die
langs katalytische weg aardgas omzet in olieprodukten
SMED (Single Minute Exchange of Die) (JE) - systeem van vliegensvlug om-
stellen van persmatrijzen en ontworpen door de Japanse ingenieur
Shigeo Shingo (deze techniek kan ook gebruikt worden om omsteltijden
in het algemeen te reduceren), werksysteem met behulp waarvan druk-
persen voor bv. bumpers en carrosseriën snel kunnen worden omgewis-
seld in enkele minuten i.p.v. bv. in een halve dag
smell, to - ruiken, stinken
- - geur, reuk, stank, vieze lucht
smelt, to - smelten, uitlopen (van lager)
SmILE (Small, Intelligent, Light, Efficient) - door het Zwitserse bedrijf
Wenko AG in opdracht van Greenpeace omgebouwde Renault Twingo om
een zuinige auto te maken met een verbruik van 1 op 30
smithy - (ijzer)smederij, smidse
SMMT (Society of Motor Manufacturers & Traders) - 1. Britse organisatie
van en voor motorvoertuigfabrikanten en -handelaren, 2. vakver-
eniging van de Britse motorvoertuigindustrie en -handelaren (de
Britse R.A.I.)
smog - met rook/gassen vervuilde mist, vuile mist [smog is samentrekking
van smoke (rook) en fog (mist)]
smoke, to - roken, rook afgeven
- - rook, walm
- concentration - rookdichtheid bij dieselmotor
- emission - uitstoot van rook
- formation - rookontwikkeling, rookvorming
- intensity - rookdichtheid bij dieselmotor
smokeless - rookloos
smoke limit - rookgrens (van dieselmotor)
- limiter - rookbegrenzer van dieselmotor
- meter - rookmeter
- particulates - roetdeeltjes bij dieselmotor
- screen - rookgordijn
- shield (A) - rookgordijn
- stop - rookstop (van dieselmotor)
smoky - rokend, rook uitstotend
- engine - rokende motor
smooth, to - afvlakken, effenen, gladmaken, polijsten, schaven, vlakken
- - effen, egaal, gelijkmatig, glad, soepel (werkend), vlak
- braking - gelijkmatig remmen
smoothen, to - zie to smooth
smooth-file - zoetvijl
- high gloss outer surface - gladde hoogglanzende buitenkant (van
gelakt deel)
smoothing file - zoetvijl
- hammer - vlakhamer
- repair - nabewerking
smoothly - geleidelijk, soepel
smoothness - glad oppervlak (lak), gladheid
smooth out, to - afronden (lamellenrand van collector)
- - the edge, to - de rand een beetje afronden
- running - licht lopend, regelmatig lopen(d), rustige loop, soepel
lopend
- shifting - soepel schakelen(d)
- starting - soepel wegrijden(d)
- wear - gelijkmatige slijtage
SMT (Service Mounting Technology) - kleine componenten die niet voorzien
zijn van pootjes maar rechtstreeks met de printpoortjes zijn verbon-
den om in de kleine behuizing van de elektronische unit te kunnen
worden ondergebracht
SN (signal to noise) ratio - signaal/ruis verhouding (radio)
snaking - slingeren (van aanhanger)
snap, to - afknappen, klikken, plotseling breken
- - drukker (van soft top), drukknoop, druksluiting, klap, klik, knip,
oog, plotselinge breuk, sluitkop, -tong, veersluiting
- clamp - vangnok
- disc - verende schijf (airco)
- fastener - drukknoop (van canvas kap), druk(knoop)sluiting
- lock - knipslot
- off, to - afbreken
- pawl - pal van afsnapkoppeling
snapping noise - klapperend geluid
snap ring (A) - borgring, borgveer, veerring, verende borgring
- - expander (A) - borgveertang
- - pliers (A) - borgveertang, punttang(etje)
- tool - snapper (bij het klinken)
snatch, to -plotseling grijpen, rukken
snatchblock - schaarblok
SNDF (Single Nozzle Dual Fuel) injection system (JE) - injectiesysteem om
methanol-dieselmotor te ontwikkelen (Toyota)
snorkel tube - geruisdemper, luchtaanzuigbuis (op luchtfilterhuis met in-
laatopening boven cabine om geen water aan te zuigen)
snow - sneeuw
- -blower (A) - sneeuwblazer
- chain - sneeuwketting (voor autoband)
- making facility - mogelijkheid bij autofabriek tot het maken sneeuw
snowmobile - sneeuwmobiel, voertuig om op sneeuw te rijden (meestal vóór
bestuurbare ski's en achter tractorrupsen)
snow plough - sneeuwploeg, sneeuwruimer (machine), sneeuwschuiver (auto)
- remover - sneeuwploeg
- scraper - sneeuwploeg
- -thrower (A) - sneeuwblazer
- tire (A) - winterband
- tyre - winterband
snubber - buffer, trillingdemper, wrijvingsschokdemper
snug, to - nauw aansluiten
- down, to - goed aandrukken, goed laten aansluiten, (laten) klemmen,
nauwsluitend (laten) aanliggen, omklemmen, zich laten
zetten (lager in de juiste stand)
- fit (A) - aansluitende/nauwe passing, passing (practisch) zonder
speling
snuggle, to - schuiven, wringen (iets ergens overheen wringen)
- on the boss, to - over de rand schuiven, over de rand wringen
snugly - precies passend
snug the glass in place, to - ruit goed vast laten klemmen
soak, to - doordrenken, doorweken
soak in, to - intrekken, inwerken op, opnemen, opzuigen
soap - zeep
- solution - zeepoplossing
- stick - zeepstaafje (in wasborstel)
soapy water - (zeep)sop, zeepwater
Society of Automotive Engineers (SAE) (A) - zie SAE
- - - - ( - ) viscosity (A) - zie SAE viscosity
- - Motor Manufacturers & Traders (SMMT) - zie SMMT
socket - bus, dop (van dopsleutel), fitting, huis, kom (van kogelge-
wricht), mof, sok, stekkerbus, stekkerdoos, stopcontact, wand-
contactdoos
- adaptor - verloopstuk (voor dopsleutel)
- head spanner - inbussleutel
- - wrench (A) - inbussleutel
- joint - kogelgewricht
- L.H. (left hand) thread - spoorstangeind met linkse draad
- plug - stekker
- R.H. thread - spoorstangeind met rechtse draad
- spanner - binnenzeskantsleutel, bougiesleutel, dop (van
dopsleutel), dopsleutel, stiftsleutel
- with ratchet - dopsleutel met ratel
- wrench (A) - zie socket spanner
SOCRATES (System of Cellular Radio Traffic Efficiency and Safety) -
informatiesysteem dat voorziet in communicatie in twee rich-
tingen tussen voertuigen en een informatiecentrum dat gebruik
maakt van het digitale autotelefoonnetwerk GSM (Group Special
Mobile), een Europese infrastructuur (partners zijn: Duits Ver-
keersinstituut BAST, Bosch, British Telecom, Philips, Franse
softwaregroep Sema, Siemens, Engels bureau Tate/Ian Catling
Consultancy, Universiteit van Barcelona, BMW, Ford, Opel,
Renault, Rover, Volvo)
soda grease - natriumvet
sodium - natrium
- base grease - natriumhoudend consistentvet
- carbonate (Na½2CO½3) - natriumcarbonaat (Na2CO3) (o.a. reststof van
gewerkt hebbende airbag)
- -filled exhaust valve - met natrium gevulde uitlaatklep, zoutge-
koelde uitlaatklep
- hydroxide (NaOH) - natriumhydroxyde (NaOH) (o.a. reststof van ge-
werkt hebbende airbag)
- soap grease - natriumzeepvet (voor smering van lagers en tand-
wielen)
soft - slap (band), soepel (dempingskrachtstand van schokdemper), week,
zacht afgeveerd
- annealing - zachtgloeien van staal
- brazing - zachtsolderen (tot 450gr. C)
Soft Close Automatic (SCA) - zie SCA
soft damper - op comfort afgestelde schokdemper
soften, to - ontharden (van staal), soepel/zacht maken/worden,
verzachten, week maken
softener - plastificeermiddel, weekmaker (van kunststof)
softening agent - weekmaker (in lak)
- of paint finish - zacht worden van laklaag
soft face hammer - hamer met kunststof/zachte kop
- -grip steering wheel - zacht bekleed stuurwiel
- iron - weekijzer
- jaws - zachte spanplaten (in bankschroef)
- jaw vice - bankschroef met zachte spanplaten
- - - protector - bankschroefbeschermplaat
- metal clamps - spanplaten (in bankschroef)
- nose - gemakkelijk vervormbare voorkant van auto
- plug - hete bougie
- -ride suspension system - zacht veersysteem (Pontiac Trans Sport)
- suspension - op comfort afgestelde vering/wielophanging
- solder - tinsoldeer, zachtsoldeer
- tail - gemakkelijk vervormbare achterkant van auto
- top (A) - carrosserie met canvas kap, carrosserie met linnen kap
- touch switch - tiptoets (op radio)
software - computerprogrammatuur, computersoftware
soft water - gedemineraliseerd water
SOHC (sohc) (single overhead camshaft) (A) - enkele bovenliggende nokkenas
soil, to - vuil maken, vervuilen
- contamination - bodemvervuiling door afvalstoffenlozing
solar car - voertuig aangedreven door zonneënergie
- cell - zonnecel
- energy - zonne-energie
- radiation - zonnestraling
- sensor - zonlichtsensor, zonnesensor
- vehicle - voertuig aangedreven door zonne-energie
solder, to - (zacht) solderen
- - soldeer(materiaal), soldeermetaal, soldeermiddel, soldeersel,
soldeersoort, soldeervloeistof
soldered - gesoldeerd
- area - soldeerplaats
- connection - gesoldeerde verbinding, soldeerverbinding
- joint - soldeerverbinding
solder filing - vijlen van soldeer
- flux - soldeervloeimiddel
soldering fluid - soldeervloeistof, soldeerwater
- iron - soldeerbout, soldeerpistool
solderless terminal - stekker
solenoid - draadspoel, elektromagneet, magneetklep, solenoid, solenoïde
- armature - solenoïde-anker
- clutch - elektromagnetische koppeling
- control lead - stuurdraad solenoïde
- lock door control relay - solenoïde van elektrische portiersloten
- -operated valve - elektromagnetische klep, magneetklep,
solenoïdeklep
- resistor - voorschakelweerstand (EFI systeem)
- switch - elektromagnetische schakelaar, relais, solenoïde
schakelaar
- valve - brandstofafsluiter, elektrisch bediende klep, elektro-
magnetische klep, magneetklep, solenoïdeklep
Solex carburetor (A) - carburateur van het merk Solex
- carburetter - zie Solex carburatetor
solid - massief, solide, sterk, stevig, uit één stuk, vast
- - vast deeltje in lucht of vloleistof
- axle - niet-aandrijvende starre as
- bearing - glijlager
- color (A) - unikleur (toplaag van lak)
- -drawn - naadloos getrokken
- - - steel tube - naadloos getrokken stalen buis
- end - astap van niet-aandrijvende as, asuiteinde
- - - axle - vuistas
- friction - droge wrijving
- fuel - vaste brandstof
- - engine - op vaste brandstof lopende motor
- head - cilinderkop uit één stuk
solidify, to - hard worden, stollen
solidifying point - stolpunt
solid injection - drukverstuiving (dieselmotor)
solidity - dichtheid, hechtheid, sterkte, stevigheid
solid lubricant - niet-vloeibaar smeermiddel
- piston skirt - zuigermantel zonder spleten
- rubber tire (A) - massieve band
- skirt - zuigermantel zonder spleet
- solution hardened steel - gebonden gehard staal
- state - halfgeleider, vaste stof, vast lichaam
- - - ignition - transistorontsteking
- stop - mechanische aanslag, vaste aanslag
- tyre - massieve band
- wheel - schijfwiel
solubility - oplosbaarheid
solute - bindmiddel (in lak), opgeloste stof (is oplosbare materie in een
vloeistof bv. gemengd met lak)
solution - oplossing, solutie
solvency - oplosbaarheid
- -body - oplosbaarheid (van pigment in lak)
solvent - oplosmiddel, oplosser, verdunner (in lak)
- naphta - oplosmiddel nafta (oplosmiddel in lak)
- ratio - verdunnerverhouding (lak : verdunner)
sonic speed - snelheid van het geluid
soot, to - met roet bedekken, roeten
soot - roet
sooted - beroet, door verbrandingsresten vervuild, vettig
soot formation - roetvorming
- -free combustion - roetvrije verbranding
- particles - roetdeeltjes (uit dieselmotor)
sooty carbon deposits - roetafzetting (in dieselmotor)
sophisticated equipment - geavanceerde apparatuur
sort out, to - afstellen, sorteren, uitzoeken
sound - geluid, klank, toon
- absorbing material - geluidabsorberende stof, geluidsabsorberend
materiaal, geluiddempend materiaal
- absorption - geluidabsorptie, geluiddemping
- balance - geluidsverdeling (over luidsprekers)
- damping - geluidabsorberend, geluiddempend
- -deadening material - geluiddempend materiaal
- insulation - geluidsisolatie
- intensivity level - geluidsniveau
- level - geluidsniveau
- - meter - geluidsniveaumeter
- -proof - geluiddicht
- - - paint layer - geluiddempende laklaag
- -proofing - geluidabsorptie, geluiddempend, geluiddemping, geluidon
derdrukkend, geluidsisolatie, geluidsisolerend, geluid-
werend, geluidwering
- quality - geluidskwaliteit (bv. van radio), weergavekwaliteit
- -reducing - geluidsabsorberend, geluiddempend materiaal
- reduction - geluidabsorptie, geluiddemping
- scope - stethoscoop
soup (A) - benzine met hoog octaangetal
- job (A) - snelle auto
- up, to (A) - opvoeren (van motor)
souped-up engine (A) - opgevoerde motor
source - lichtbron, geluidsbron, stroombron, warmtebron
Southbounder (A) - truck rijdend in zuidelijke richting in Alaska
south pole - zuidpool (van magneet)
space - afstand, plaatsruimte, tijdruimte, (tussen)ruimte
- cab - space cab, vrachtwagencabine met verhoogd dak (octrooi van DAF)
- collar - afstandskraag
spaced braking - bijremmen (om afstand tot voorligger te bewaren)
space frame - buizenchassis, chassis dat ontstaat door plaatwerk aan een
kooi te lassen om de carrosserie te verkrijgen voor een
Italiaanse sportwagen (eind jaren veertig), frame met dra-
gende structuur
- - (A) - buizenchassis, stalen raamwerk met dak en bodemplaat
(Saturn '91 van GM)
spacer - afstandsbus, afstandsplaat, afstandsring, afstandsstuk, opvul-
stuk, tussenstuk, vulbus, vulplaat(je), vulling, vulring, vul-
stuk, wig
- bush - afstandsbus
- disc - spoorverbreder
- disk (A) - spoorverbreder
- piece - afstandsstuk
- ring - afstandsring, ((af)stelring
- washer - (op)vulring
space saving spare tyre - ruimtebesparend reservewiel, thuiskomer
space vehicle - ruimtevoertuig
- wagon - ruimte-auto, ruimtevoertuig (bv. Toyota Previa)
spacious - groot, ruim, veel ruimte biedend, wijd
spaciousness - grootte, ruimte
spanner - (dunne) steeksleutel, moersleutel
- opening - bekwijdte, sleutelwijdte
- -size across flats - sleutelwijdte
spar - spant, stang (van soft top)
spare - reserve-onderdeel, vervangingsonderdeel, vervangingsstuk
- container - extra reservoir
- master key - reserve hoofdsleutel (contactsleutel)
- part - reserve (onder)deel, vervangingsonderdeel, vervangingsstuk
- tire (A) - reserveband
- - cover (A) - afdekplaat van reservewiel, deksel van reservewiel
- tyre - reserveband
- wheel - reservewiel
- - carrier - reservewieldrager, reservewielhouder
- - container - reservewielhoes
- - well - reservewielbak in bagageruimte
spark, to - vonken
- - vonk
- adjustment - afstelling van ontstekingstijdstip
- advance - ontstekingsverstelling, ontstekingsvervroeging
- - device - ontstekingsverstelinrichting
- - timing lever - vervroegingshendel (van magneetontsteking)
- arrester - vonkenvanger (in uitlaatsysteem)
- catcher - vonkenvanger (in uitlaatsysteem)
Spark Control (SC) system (JE) - ontstekingsregeling
spark delay - ontstekingsvertraging
- discharge - vonkontlading, vonkoverslag
- electrode - bougie-elektrode
- formation - vonkvorming
- gap - elektrodenafstand, vonkbrug
- ignition - vonkontsteking
- - engine - motor met vonkontsteking
sparking - vonkvorming
- plug - bougie
- - gap - bougie-elektrodenafstand
- - points - bougie-elektroden
- - tester - bougietester
spark jump test - vonkoverslagtest
- knock - pingelen (door te vroeg afgestelde ontsteking)
- lag - ontstekingsvertraging
- -over - vonkoverslag
- - - voltage - overslagspanning
- plug (A) - bougie
- - air gap - elektrodenafstand
- - body (A) - bougiehuis
- - - hexagon nut (A) - zeskant van bougie
- - - rim (A) - felsrand van bougie
- - boot (A) - bougiekap
- - box spanner (A) - bougiesleutel
- - cable - bougiekabel
- - cable terminal (A) - contactbus voor bougiekabel (in verdeler
kap)
- - cap (A) - bougiekap
- - cleaner (A) - bougiereiniger, bougiestraler
- - gap (A) - elektrodenafstand
- - heat range (A) - warmtegraad van bougie
- - insulator (A) - bougie-isolator
- - nipple (A) - bougiemoertje, bougienippel
- - resistive cord (A) - bougiekabel
- - shell (A) - bougiehuis
- - spanner (A)- bougiesleutel
- - suppressor (A) - bougie-ontstoorder
- - terminal pin (A) - bougie-aansluiting
- - tester (A) - bougietester
- - thread (A) - schroefdraad van bougie
- - tube (A) - bougiepijp
- - tube gasket (A) - bougiepijpkeerring
- - wrench (A) - bougiesleutel
- test (A) - vonktest
- timing - ontstekingsverstelling
- voltage - overslagspanning
sparkling effect - kleurverandering van lak bij lichtverandering (bij
daglicht ziet de M-10 kleur er bv. uit als een normale
donkergroene kleur maar in vol zonlicht verandert
deze in een groen-blauwachtige pearl kleur)
spatter - spat, spetter (bij puntlassen)
- adhesion prevention agent - antihechtmiddel tegen vast gaan zit-
tende spetters (lassen)
spatula - plamuurmes, spatel
- application - spatelverwerking
- putty - mesplamuur
speaker - luidspreker(box), speaker
- cover - luidsprekerrooster
- grille (JE) - luidsprekerrooster
- lines - luidsprekerbedrading
spec (specification) - specificatie
special - bijzonder, extra, speciaal
- A-frame - trekdriehoek (van aanhangwagen), verstelbare dissel
- boiling point naphta (A) - speciale kookpuntbenzine
- - - (S.B.P.) spirit - speciale kookpuntbenzine
- grip steering wheel (A) - speciaal gevormd stuurwiel
Special Hump (SH) - zie SH
specialism - specialisatie, specialisme
specialist - deskundige, specialist, vakman
speciality grease - speciaal vet
special ledge (SL) - cilindrisch gedeelte aan buitenzijde van velg
- purpose - bijzondere doeleinden
- purpose vehicle (SPV) (JE) - auto voor speciale doeleinden
- service tools (SST) (A) - zie SST
- tool - hulpgereedschap, speciaalgereedschap
specialty shop (A) - werkplaats (van dealer)
- tools (A) - speciaalgereedschap
special valve spring carbon steel - speciaal koolstofhoudend klepveren-
staal
specific - soortelijk, specifiek
specification - lijst met maten van gegevens/materialen/onderdelen, om-
schrijving, specificatie, uitvoering, voorschrift
specific dry weight - droog voertuiggewicht, voertuiggewicht zonder
vloeistoffen
- fuel consumption - specifiek brandstofverbruik
- gravity (sp. gr.) - relatieve dichtheid, soortelijke massa,
soortelijk gewicht (s.g.)
- heat - soortelijke warmte
- instructions of manufacturer - gebruiksaanwijzing van fabrikant
- oil consumption - specifiek olieverbruik
- power output - specifiek vermogen
- weight - dichtheid, soortelijke massa, soortelijk gewicht
(s.g.), specifiek gewicht
specified - aangegeven, voorgeschreven
- clearance - opgegeven speling, vereiste speling
- torque - juiste aanhaalmoment
- value - aangegeven waarde, voorgeschreven waarde
speed - snelheid, toerental, versnelling
Speed (S) - zie S
5 speed - 5 versnellingen, 5-versnellingsbak
speed brace - slinger van dopsleutelgereedschap
- breaker - verkeersdrempel
- bump - verkeersdrempel
- change lever - schakelhendel, versnellingshendel
- - - knob - knop van schakelhendel, knop van versnellings-
hendel
- check area - gedeelte waar snelheidscontrole wordt gehouden
- control (A) - automatische snelheidsregelaar (Chrysler GS Turbo 2)
Speed Controlled Volume (SCV) - zie SCV
speed control spring - toerentalregelveer
- - system - snelheidsregelsysteem
- - unit - toerentalregelaar
2-speed differential - differentieel met reductie
speeder (A) - snelheidsovertreder
5-speed floorshift - handgeschakelde 5-versnellingsbak met vloer-
schakeling
speed-increasing gear - hoge gearing
Speed Index (SI) - snelheidscodeletter op buitenband
speed indicator - snelheidsmeter
speeding ticket (A) - bekeuring wegens snelheidsovertreding
speed limit - max. (toegestane) snelheid, snelheidsbeperking, snelheids-
grens, snelheidslimiet
- limiting device - snelheidsbegrenzer, toerentalbegrenzer
- meter (JE) - snelheidsmeter
- nut - clipmoer, klemplaat, plaatmoer
speedo (A) - snelheidsmeter
- (speedometer) cable (A) - snelheidsmeterkabel
speed of revolution - omwentelingssnelheid, toerental
- - the revolution (JE) - omwentelingssnelheid, toerental
speedometer - snelheidsmeter
- adaptor - aansluitstuk van snelheidsmeteraandrijving
- cable - snelheidsmeterkabel
- drive - snelheidsmeteraandrijving
- - cable - snelheidsmeterkabel
- - gear - aandrijvend tandwiel (van snelheidsmeter),
tellertandwiel aan bakzijde
- driven gear - aangedreven tellertandwiel, snelheidsmeteraan-
drijving, telleraandrijftandwiel (meterzijde)
- housing - snelheidsmeterhuis
- reading - kilometerstand
- scale selector - keuzeschakelaar van snelheidsmeterschaal
- shaft - snelheidsmeterasje
- - tube - buitenkabel (van snelheidsmeterkabel)
- tester - snelheidsmetertester
speedo reading (A) - kilometerstand
speed proportional power steering - snelheidsafhankelijke stuurbekrachti-
ging
- - steering (SPS) (A) - zie SPS
- rating - snelheidsclassificatie (op buitenband)
- ratio - overbrengingsverhouding
- reducer - lage gearing, toerenreductiekast
- regulator - snelheidsregulateur, toerentalbegrenzer, toerenregelaar
- sensative power steering - elektronisch geregelde snelheidsafhanke-
lijke stuurbekrachtiging (NSK, Japan)
- - variable assistence power steering - variabele snelheids-
afhankelijke stuurbekrachtiging
- sensor - rijsnelheidssensor
speedster (A) - zie raceabout (A)
5-speed stick (A) - versnellingshendel van 5-versnellingsbak
speed streak (A) - chroom streepje vóór achterwiel op spatscherm
(vijf stuks aan elke kant van Cadillac '58)
- -symbol - letter op buitenband als aanduiding van max. voertuigsnel-
heid (voor personenwagens worden doorgaans de letters
vanaf P gebruikt, bv. P = max. snelheid 150, R = 170, V =
240 km/h; voor bestelautobanden bv. M = 130 en N = 140 km/h)
- trap - snelheidscontrole
- up the engine, to - het motortoerental opvoeren/verhogen
- warner - snelheidswaarschuwingssignaal
- warning chaim - snelheidswaarschuwingszoemer
- - chime - snelheidswaarschuwingssignaal
- - - switch - schakelaar van snelheidswaarschuwingssignaal
speed- & yawsensing - actieve vierwielbesturing (Mazda Xedos 9 '94)
sp.gr. (specific gravity) - relatieve dichtheid, soortelijke massa,
soortelijk gewicht (s.g.)
sphere - bal, bol, kogel
spheric - bolrond, bolvormig
spherical - bol(rond), bolvormig, kogelvormig, rond
- ball joint - kogelgewricht
- - pin - kogeltap
- - stud (A) - kogeltap
- joint - kogelgewricht
- roller bearing - rollager met bolvormig buitenloopvlak, tonvor-
mig rollager
spheric joint - kogelgewricht
- valve - kogelklep
SPI (Single Point Injection) - centrale benzine-inspuiting (Bosch op Fiat
Uno), monopoint benzine-inspuiting
spider - drager (in differentieelhuis), (enkel) kruisstuk (van differen-
tieel), kruiskoppeling, open sportwagen (jaren vijftig), satel-
lietendrager (van differentieel), satellietenkruisstuk, ster-
stuk
- beam - traverse
- bearing - lager van kruiskoppeling/kruisstuk
- gear - planeetwiel
- pin - centerbout, kruisstukpen
- spanner - kruissleutel, wielsleutel
- wrench (A) - kruissleutel, wielsleutel
spigot - insteekeinde van pijpverbinding, pasrand, pasring, sponning
- and socket joint - mofverbinding
- valve - kraan
spike - arend (van vijl), scherpe punt, spijker
spiked tyre - ijsband, spijkerband
spikes - buitenbanden met daarin aangebrachte hardmetalen spijkers om op
ijs te kunnen rijden, hardmetalen stiften in spijkerband
spill, to - morsen, over (laten) lopen
- back, to - teruglopen
- hole - overloopopening
- out, to - naar buiten stromen
- plug - niveauplug
- port - afvoerpoort, overloop, overstroompoort, regelkanaal, spoel-
poort
- ring - overloopring, overstroomring, regelschuif (van inspuitpomp)
- valve - overloopklep
spin, to - doordraaien (van wielen), ronddraaien, snel (laten) rond-
draaien, spinnen
- - snelle draai(ing), snelle ronddraaiende beweging, spin
spindle - as(tap), pijp, pin, spil, spindel, stang, (verleng)staaf, stift
- arm (A) - fusee-arm, stuur(stang)arm
- bearing - taplager
- motor - aandrijfmotor (in CD-speler), spilmotor
- oil - dunvloeibare smeerolie, spindelolie
- on dial gauge - (verleng)staaf van micrometer
- speed - assnelheid, astoerental
spinner handle - schroevedraaierhandvatmodel voor doppen
Spinner Nose (A) - front gebaseerd op vliegtuigpropeller (kogelneus)
(Ford '49)
spinning - doorslaan (van aangedreven wielen), doorslippen, draaiend
spiral - helix, schroefvormig, spiraal(vormig)
- bevel gear - conisch tandwiel met spiraalvertanding
- casing - centrifugaalpomphuis
- drill - spiraalboor
- gear - aangedreven tandwiel van verdeleras, schroeftandwiel,
schroefvertanding, spiraalvertanding
- spring - (platte) spiraalveer, spiraalvormige schroefveer
spirit - alcohol, spiritus
Spirit of Estacy - Geest van Vervoering (het beeldje bovenop de grille
van een Rolls-Royce automobiel)
splash, to - morsen, spatten
- - geluid van het opspatten van water tegen de binnenschermen
- -and-dash - snel een paar liter brandstof bijtanken om in een
autowedstrijd de eindstreep te kunnen halen
- guard - spatbord, spatscherm (bv. onder radiateur)
splashing - spatoliebad, spatsysteem
splash lubrication - spatsmering
- pan - uitdruipruimte (in lakstraat)
- shield - afdekplaat, spatplaat
- type lubrication - spatsmering
- water - spatwater (van wielen)
splatter, to - spetteren
splice, to - aftakken, doorverbinden, splitsen
- - splitsing (van draden)
- box - aftakdoos
splicing - aansluiten, verbinding maken
spline - (glij)spie, (lange) spiebaan, spievertanding, wig
splined end - schuifstuk (van kruiskoppeling)
- flange sleeve - middenlagerbus (van gedeelde cardanas)
- hub - getande naaf
- shaft - as met spiebanen, as met spiesleuven, gegroefde as,
gleufas
- sliding flange (A) - middenlagerbus (van gedeelde cardanas)
- sliding yoke (A) - schuifstuk (van kruiskoppeling)
- tube - as met spiebanen, as met spiesleuven, gegroefde as
spline grease - spiebaanvet
- piece - glijvertanding
splines - spiebanen, spievertanding
spline shaft - as met sleuven, gleufas, overlangs gegroefde as, spie-as
splint shaft - schakelas
split, to - barsten, delen, splijten, (zich) splitsen
50/50 split - 50/50 verhouding
split axle housing - gedeeld achterashuis
- bearing - gedeeld lager, tweedelig lager
- bench seat - gedeelde bank
- brake system - gescheiden remsysteem
- bush - gespleten bus, gespleten mof, gespleten huls, gespleten
manchet, gespleten vulring
- collet - halve maanvormige klepspieën
- pin - splitpen
- - extractor - splitpentang, splitpentrekker
- piston skirt - zuigermantel met spleten
- pulley - gedeelde poelie, tweedelige poelie
- rear seat (A) - gescheiden achterbank
- - seat back - achterbank met twee neerklapbare leuningen
- roller bearing - gedeeld rollager
- seatback - deelbare achterbankleuning, gescheiden achterbankleuning
- screen - gedeelde/tweedelige voorruit
- skirt - gespleten mantel (van zuiger), zuigermantel met zaagsnede
- - piston - spleetzuiger, zuiger met gespleten mantel
- taper collet - gedeelde conische klepspie, twee "halve maantjes"
- window - ruit met middenstijl
splitter box - splitterbak, splittergroep, voorschakelbak
- group - splittergroep, voorschakelbak
spoil, to - bederven, verspillen
spoiler - luchtstroomgeleider, spoiler
spoke - spaak (van stuurwiel/wiel)
- key - (spaak)nippelsleutel (ger.)
- nipple - spaaknippel
- of wheel - wielspaak
- wheel - spaakwiel
sponge - spons(je), zacht geweven stof
- rubber - schuimrubber, sponsrubber
spongy - sponsachtig, sponzig (rempedaal)
spontaneous combustion - spontane ontbranding, zelfontbranding
spool - haspel, klos, plunjer, regelschuif, spoel (bv. voor lasdraad)
spoon - carrosserielepel (uitdeukgereedschap)
sport - sportief (dempingskrachtstand van schokdemper)
- roof - sportdak
sports car - roadster, sportauto, sportwagen
sportscar - roadster, sportauto, sportwagen
sports car bargain - sportwagenkoopje
Sports Car Club of America (SCCA) (A) - zie SCCA
sports car connoisseur (A) - sportwagenkenner
Sportscar World Championship (SWC) - sportwagenwereldkampioenschap
sports handling pack (SHP) - zie SHP
- model - sportwagen
sport steering wheel - sportstuurwiel
- utility vehicle (SUV) - zie SUV
sporty seat - sportstoel
spot - plaats, plek
- cleaner - vlekkenreinigingsmiddel
- check - steekproef
- cutter - puntlasboor, puntlassnijder
- - sharpener - puntlasboorslijper
spotlamp - bermlamp, leeslamp, schijnwerper
spotlight - bermlamp, schijnwerper, zoeklicht
spot position - plaats van puntlas
- remover - ontvlekkingsmiddel, vlekkenverwijderaar
- - drill - puntlasboor
- repainting - plaatselijk bijspuiten, plaatselijk opnieuw spuiten
- repair - plaatselijk opnieuw spuiten
- - painting - plaatselijk bijspuiten
- sealer - anti-roestbescherming op puntlassen
spotting - vlekken
spot type disc brake - schijfrem met vast zadel
spotty wear - plaatselijke slijtage
spot weld, to - puntlassen
- - - puntlas
- - cutter - puntlassnijder
- -welded - gepuntlast
- welding - puntlassen
- - gun - puntlaspistool
- weld pitch - afstand tussen puntlassen
- - removing tool - apparaat om puntlassen te verwijderen
sprag - remblok, palwiel met pal, stopblok, wielblok
- clutch - freewheel, vrijloopkoppeling
spray, to - besproeien, (be)spuiten, lakken, vernevelen, verstuiven,
verven
- application - spuitverwerking
- booth - spuitcabine
- de-icer - ruitontdooier
sprayer - sproeier, verstuiver
spray-fine - lagedruk verfspuittechniek
- gun - spuitpistool, verfspuit
- - posture - stand van spuitpistool/verfspuit
spraying booth - spuitcabine
- equipment - spuitapparatuur, spuitinrichting
- mist - spuitnevel
- tube - venturi
spray nozzle - spuitkop, sproeier (van carburateur), spuitmondstuk
- painting booth - spuitcabine
- pattern - sproeipatroon, verstuiverkegel
- - for shade area - spuitpatroon voor uitspuiten
- - test - verstuiverbeeldtest
- putty - spuitplamuur
- suppression system - anti-spatvoorziening
spread, to - uitkloppen (van metaal), uitsmeren (van plamuur), (zich)
verspreiden
spread-beam headlamp - breedstraler
spreader - strooier, strooiwagen
spreading - uitsmeren (van plamuur)
Spridgets - verzamelnaam voor MG Midget en Austin Healy Sprite automobie-
len (is samentrekking van Sprite en Midget)
spring, to - barsten, (terug)veren
- - barst, elasticiteit, (klem)veer, rek, scheur, veerkracht, vering
- adjusting screw - instelschroef voor drukveer
- assembly - (blad)veerpakket, verenstel
- assist rod - hulpveerstang
- balance - veerbalans, (veer)unster
- bolt - veerbout
- bracket - veerbeugel, veerdrager, veerhand, veerhouder, veerstoel
- - pin - veerbout
- buckle - veerstrop
- bumper - aanslagrubber, veeraanslag, stootrubber van veer
- button knob - spanveerzitting
- cap - (klep)veerschotel
- carrier arm - veerhand, veerstoel
- clamp - veerbeugel, veerklem, veerstrop
- clip - haarspeldveer, klemveertje, veerclip, veerhouder, veerklem,
veerstrop, verende klem, (zuigerpen)borgveer
- constant - veerconstante
- cover - veerbeschermer, veerhoes
- cup - spanveerzitting, veerschotel
- eye - veeroog
- - bush - veer(oog)bus
- - bushing - veer(oog)bus
- gaiter - veerbeschermer, veerhoes
- horn - veersnep
- installed load - veerbelasting (in gemonteerde toestand)
- king - torenbout
- leaf - veerblad
- load - veerspanning
- -loaded valve - veerbelaste klep, veerklep
- nut - plaatmoer
- pad - veerpad
- pin - spanstift, verende stift
- rate - veerkarakteristiek
- retainer - ring, veerhouder, veeropsluiter, veerschotel
- ring - borgveer, ringveer, veerring
- scale - veerbalans, (veer)unster
- seat - veerbus, veerpad, veerplaat, veerschotel, veerstoel, veer-
zitting
- shackle - schommelstuk, veerschommel
- sliding plate - glijplaat van bladveer
- spacer - afstandsbus in veer
- spoke steering wheel - verend stuurwiel
- steel - verenstaal
- suspension - verende ophanging, veerophanging
- tank - borstelveerhouder (bv. van startmotor)
- tension - veerspanning
- - gauge - unster
- - tester - veerspanningstester
- - tool - veerspanner
- tester - (klep)veertester
- tie bolt (A) - torenbout
- travel - veerindrukking, veerweg
- washer - veerring, verende (onderleg)ring, verende sluitring
sprinkler truck - sproeiwagen
sprocket - (getand) kettingwiel, tand (van kettingwiel)
- wheel - kettingwiel, tandwiel
sprung weight - afgeveerd gewicht, afgeveerde massa
SPS (speed proportional steering) (A) - stuurbekrachtiging die varieert
met de voertuigsnelheid
spur bevel wheel - conisch tandwiel
- cut - recht getand
- gear - recht tandwiel, rechte tandwieloverbrenging, tandwiel met
rechte tanden
- - final drive - kopaandrijving d.m.v. tandwielen met rechte
tanden
- - reductor - kopaandrijving d.m.v. tandwielen met rechte tanden
- - wheel - zie spur gear
spurt out, to - eruit spuiten, uitspuiten
sputtering sound - knetterend geluid (bij vlambooglassen)
SPV (Special Purpose Vehicle) (JE) - auto voor speciaal doel
spyder - open sportwagen (jaren vijftig)
squab - rugkussen, rugleuning
square - effen, glad, haaks, in een rechte hoek, kwadraat, rechthoekig,
(rechthoekig) vlak(je), tekenhaak, tweede macht, vierkant,
winkelhaak
- collar-head bolt - bout met vierkante kraagkop
- elbow - kniebocht, kniestuk, rechthoekige elleboog
- engine - vierkante motor (cilinderboring en slag zijn gelijk)
- file - vierkante vijl
- head - vierkante kop
- - - bolt - bout met vierkante kop
- - - nut - vierkante moer
- insert - vierkante binnenmaat (van dopsleutel)
squareness - afwijking van haaks, haaks(heid)
square nut - vierkante moer
- taper washer - vierkante tapse schijf
- thread - rechthoekige schroefdraad, platte/vierkante schroefdraad
vlakke schroefdraad
squat, to - door achterveren zakken tijdens snel wegrijden, duiken van
achterzijde bij fel accelereren, inveren van achterzijde bij
snel wegrijden, neiging tot kruipen hebben van auto met auto-
tische bak en ingeschakelde 1e versnelling, opwaartse bewe-
ging tijdens knikken van voertuig, steigeren
- - kruipneiging van auto met automatische bak en ingeschakelde 1e
versnelling
squatting - zie squat, to
squawker - middentonen luidspreker
squeak, to - knarsen, gillen/piepen (van remmen)
- - gepiep, piepgeluid
squeaking noise - piepend geluid, piepgeluid
squeal, to (A) - gillen, piepen (van remmen)
squealing noise (A) - gillend/piepend geluid (van remmen)
squeeze, to - dichtknijpen (bv. met tang), in elkaar duwen, uitknijpen,
uitpersen
squib - ontsteker, ontstekingsmechanisme (van airbag)
squirt, to - (naar buiten) spuiten, uitspuiten, volspuiten
squirt - straal vloeistof
- gun (A) - vetkanon, vetspuit
- oiler - kannetje (kruip)olie, oliekannetje
squish, to - wegpersen/wegschieten van gas (door de vorm van de verbran-
dingskamer)
- - symetrische wegpersranden op een holle zuigerbodem, wegpersbewe-
weging (in cilinder)
SRM (Stealth Retraction Mechanism) - 1. combinatie van een code-radio met
een automatische voorklep (bij het afzetten van de motor wordt de ra-
dio afgedekt door een klep die zich automatisch sluit; bij het star-
ten van de motor opent de klep zich weer), 2. systeem dat optimale
veiligheid tegen diefstal van de radio garandeert en tegelijkertijd
het gebruiksgemak aanzienlijk verbetert
SRS (Supplemental Restraint System) airbag (A) - aanvullend veiligheids-
systeem op veiligheidsgordel d.m.v. airbag bij frontale botsing
(Lexus LS 400), airbag, luchtkussen, luchtzak (aanvullend veilig-
heidssysteem op veiligheidsgordel), luchtzaksysteem
SRS (Supplementary Restraint System) airbag (A) - aanvullend veiligheids-
systeem op veiligheidsgordel d.m.v. airbag
SSC (Suzuki Saving Control) - brandstofbesparingssysteem i.v.m. variabele
cilinderinhoud door Suzuki
SSCS (Suzuki Suspension Control System) - 1. computergestuurd systeem dat
het karakter van de auto voortdurend en zeer snel aanpast aan ver-
schillende omstandigheden waarbij rekening wordt gehouden met rij-
snelheid, G-krachten, stuuruitslag, stand van gaspedaal, motortoe-
rental, remmen en dat de afstelling van de vier schokdempers aanpast
(Suzuki Baleno '95), 2. computergestuurd systeem waarbij de demping
van elk wiel afzonderlijk talloze malen per seconde wordt afgesteld
op de voortdurend veranderende omstandigheden van snelheid, wegdek
en belading (Suzuki Baleno '95)
SSF (Seconds Saybolt Furol) (A) - 1 SSF komt overeen met 10 seconden SSU;
de uitstroomtijd van dikkere oliën geeft de viscositeit aan
SSS (Supersonic Suspension System) (JE) - systeem dat schokdempers regelt
in drie standen door het aanpassen van de centrale boring in de zui-
gerstang (Nissan '84)
SST (Special Service Tools) (A) - speciaalgereedschap, speciaal service
gereedschap
SSU (Seconds Saybolt Universal) (A) - uitstroomtijd in seconden om visco-
Ì siteit van olie aan te geven
STA (starter switch) (JE) - contactslot
stabilisator - stabilisator
stabilise, to - instellen, stabiel maken, stabiel worden, stabiliseren
stabiliser - stabilisator(stang)
stability - bestendigheid, evenwicht, onveranderlijkheid, stabiliteit,
veiligheid tegen kantelen
stabilize, to - in evenwicht brengen, instellen, stabiel maken, stabiel
worden, (zich) stabiliseren
stabilizer (A) - stabilisator(stang)
- amplifier - regelcircuit (airco)
- arm - stabilisatorstang
- bar - stabilisatorstang
- - bushing - stabilisatorstangbus
- - link - verbindingsstang van stabilisator
- jack - uitschuifbaar steunpunt
- plies - gordel (van buitenband)
stable - bestendig, in evenwicht, onveranderlijk, stabiel
stage - (behandelings)stadium), fase, stap, trap
stagger (A) - verschil in omtrek tussen linker- en rechterband
stain - verkleuring, vlek, vuile plek
stainless steel - corrosievast staal, roestvast staal, roestvrij staal
- - - tubular manifold - roestvrij stalen buisvormige uitlaat-
spruitstuk
stake, to - borgen (kogellager op ankeras, radiateurrand), inponsen, om-
buigen, omzetten, (vast)klemmen, vastknijpen, vastzetten
- - paal, staak, vrachtwagen met open laadbak
- body (A) - open laadbak met wanden van balken/latten/planken op
pick-up of vrachtwagen
staked part - omgeslagen deel (van borgplaat)
stake the lock nut, to - de moer borgen met een centerpunt
staking nut - inslagmoer, borgmoer
stall, to - afslaan (van motor), stilvallen, tot stilstand komen, vast-
zitten
stalling torque - blokkeerkoppel, uitvalkoppel (van startmotor)
stall speed - blokkeertoerental (bij meten van lijndruk van automatische
bak), stationair toerental waarbij motor nog net niet
afslaat
- test - blokkeertest, stationair test, stilstaande test (automati-
sche bak), stilval¬test, uitval¬test
- torque ratio - maximale overbrengingsverhouding van koppelomvormer
stamp, to - (in)persen, inslaan, (in)stampen, persen, ponsen, stampen,
stansen
- - stempel
stamped - ingeslagen (nummer, teken)
stamping characteristic - perseigenschap
stamp on, to - inslaan in (bv. motornummer)
stand - blok, bok (op bokken zetten), klem, opspanblok (bv. voor
inspuitpomp), rek, revisiestandaard, stelling, werkstandaard
standard - eenheid(smaat), genormaliseerd, gestandaardiseerd, houder,
maatstaf, norm(blad), richtlijn, standaard, steun(balk)
- clearance - standaardspeling
- equipment - standaarduitrusting
standardisation - normalisatie, normering, standaardisering
standardise, to - normaliseren, normeren, standaardiseren, vaststellen
van normen
standardization (A) - zie standardisation
standardize, to (A) - zie to standardise
standard measure - ijkmaat, standaardmaat
- part - standaardonderdeel
- roof type - type met standaarddak
- size - standaardafmeting, standaard(for)maat, standaardgrootte
- tool equipment - bij auto behorend gereedschap, boordgereedschap
stand-by (A) - bedrijfsklaar, klaar voor gebruik, noodstand, reserve-
stand, wachtstand
standby - zie stand-by
stand idle, to - stilstaan
standing capacity - aantal staanplaatsen (in autobus)
- characteristic - hechteigenschap (van plamuur)
- quarter - 1/4 mijl met staande start
- start - staande start, start vanuit stilstand
- still - stilstand, stilstaand
stand oil - standolie (is een bepaalde lijnolie in lak op oliebasis)
standstill - stilstand
- the part as shown, to - plaats het onderdeel zoals aangegeven
STAR (Safety Tracer Action Ring) - ononderbroken profielring in het cen-
trum van de buitenband begrensd door twee diepe parallel lopende
langsgroeven die een hoge koersstabiliteit levert (Vredestein T-Trac
buitenband '96)
star lock - (uit)getande veerring
- ring - stervormige veerring
start, to - beginnen, in bedrijf/werking komen/stellen, inschakelen (van
machine), op gang brengen, starten, vertrekken, wegrijden
- - begin, inbedrijfstelling, inschakeling, inwerkingstelling, start,
uitgangspunt
startability - het gemakkelijk starten, startgewilligheid
starter - startmotor
- bushing - lagerbus (van startmotor)
- circuit - startcircuit, startkring
- - cut - startcircuitonderbreking, startkringonderbreking
- clutch - bendix (van startmotor), vrijloopkoppeling
- - assy. - bendix, startmotorkoppeling
- field coil - veldwikkeling
starter housing - bendixhuis
starter-interlock system (A) - startsysteem dat kan werken indien koppe-
lingspedaal bijna geheel is ingetrapt (Honda)
- jet - startsproeier
- key - contactsleutel
- lower mounting bolt - onderste startmotorbevestigingsbout
- motor - startmotor
- pinion - starterrondsel (van startmotor)
- ring - starterkrans
- - gear - starterkrans
- safety device - inrichting die voorkomt dat in bepaalde versnel-
lingsstanden kan worden gestart, neutraalstart-
schakelaar (bij automatische bak),
startbeveiliging
- switch (STA) JE) - contactslot
start-grid - startplaats van auto's in race
starting - aanzetten, starten
- cable - hulpstartkabel
- crank (A) - (aanzet)slinger, starthendel, startslinger
- current - startstroom
- device jet - startsproeier
- engine speed - starttoerental van motor
- handle - (aanzet)slinger, starthendel, startslinger
- immobilizer - blokkeerinrichting van startmotor
- jet - startsproeier
- motor - startmotor
- point - beginpunt, uitgangspunt
- relay - startrelais
- system - startsysteem
- - circuit - startcircuit
- torque - aanloopkoppel, aanvangmoment, beginmoment, startkoppel
- valve piston - startzuiger (in carburateur)
start off, to - optrekken
- out, to - wegrijden
- relay - startrelais
star washer - getande veerring, sterveerring
- wheel - remstelwiel
state - gesteldheid, staat, (toe)stand
- in each mode - toestand in iedere stand
- of aggregation - aggregatietoestand
static - in stilstand, statisch
- balancing - statische balans, statisch evenwicht
- electricity - statische elektriciteit
- friction - aanloopwrijving, wrijving bij rust, wrijving optredend
van rust naar beweging
- noise - atmosferische storing, statische storing (radio)
- seat belt - niet-automatische veiligheidsgordel
- stress - statische belasting
- test - statische proef, statische test (van veiligheidsgordel)
station - (radio)station
stationary - niet-bewegend, niet van plaats/richting veranderend, statio-
nair, stilstaand, vast
- torus - stator, vaste schoepenkrans
- type case - niet-draagbare kist
station selector button - voorkeuzetoets (radio)
- swapping - het van de zender weglopen (radio)
- wagon (A) - combi(natiewagen), stationcar, stationwagon
stator - stator
- coil - statorspoel, statorwikkeling
- one-way clutch - éénrichtingskoppeling van stator (automatische
bak), vrijloopkoppeling van stator (automatische
bak), vrijwiel
- stopper - statorblokkeergereedschap
- winding - statorwikkeling
Stauffer grease cup - Stauffer vetpot
- lubricator - Stauffer vetpot
stay - (afstands)beugel, (motorkap)steun, staaf, steun, stijl, stut
(verbindings)stang
- damper - gasveer van bagageruimtedeksel/motorkap
- on, to - blijven branden (lamp)
- tube - steunpijp, versterkingsbuis
STCC (Sigma Truck Coating Center) - bedrijfswagenspuiterij kan als STCC
door Sigma Coatings erkend worden in het kader van fleetownermarkt-
bewerking
STD (Standard) - standaard, std.
steady - bestendig, niet veranderlijk, regelmatig, stabiel
- load - constante belasting, statische belasting
- pin - centreerpen
- speed - constante snelheid
Stealth Retraction Mechanism (SRM) - zie SRM
steam - damp, stoom, wasem
- car - stoomauto
- cleaner - hogedrukreiniger, stoomreiniger
- cleaning - reinigen d.m.v. stoom
- vehicle - door stoom aangedreven auto, stoomauto
steel - (slijp)staal, stalen, van staal, wetstaal
- alloy - staallegering
- ball - stalen kogel
- -belted radial (A) - radiaalband met staalgordel
- - - - tire (A) - staalgordel radiaalband
- - - tyre - staalgordelband
steelbestos - staal-asbest
steel-braced tyre - staalgordelband
- cable - staalkabel, stalen kabel
- deck truck (A) - open vrachtwagen met stalen laadvloer
- -gray (A) - staalblauw
- -grey - staalblauw
- panel van - gesloten vrachtwagen met stalen wanden
- sheet - plaatijzer, plaatstaal, stalen plaat
- square - stalen blokhaak, stalen winkelhaak
- straight edge - blokhaak
- tube - stalen buis/pijp
- wire - staaldraad
- - brush - staalborstel
steep hill - steile helling
steeply angled screen - steil achterover geplaatste voorruit
steeply raked windshield (A) - steilstaande voorruit
steep slope - steile helling
steer, to - (be)sturen
steerability - bestuurbaarheid, stuurkwaliteiten
steerable - bestuurbaar
steered axle - gestuurde as
- drive axle - gestuurde aangedreven as
- front - - gestuurde voorloopas
- leading rear axle - gestuurde voorloopas (DAF typen FAG, FTG)
- twin wheels - gestuurd tandemstel
steering - besturing, stuurinrichting, stuurmechanisme
- and driving axle - aangedreven en gestuurde as
- - - wheel - aangedreven en gestuurd wiel
- angle - stuuruitslaghoek
- arm - fuseearm, spoorstangarm, stuurstangarm
- axis inclination (A) - fuseedwarshelling, fuseepenhoek,
inclinatie
- axis inclination (S.A.I.) (JE) - zie S.A.I.
- axle - gestuurde as, voortrein
- ball joint - spoorstangkogel, stuurkogel
- bevel gear housing - hulpstuurhuis
- box - stuurhuis
- column - stuurkolom
- - bracket - ophangbeugel van stuurkolom
- - - flexible cushion - elastische voering van ophang-
beugel van stuurkolom
- - clamp - klem op stuurbuis
- - gear change - stuurschakeling
- - joint - afdichting van stuurkolom
- - packing - afdichting van stuurkolom
- - protective cover - stuurkolomkast
- - shift - stuurschakeling
- - tube - stuurbuis
- connecting rod - stuurstangarm
- cross rod - spoorstang
- damper - stuurdemper
- dead axle - voortrein
- drag link - stuurstang
- drop arm - pitmanarm, stuurarm
- effect - stuurreacties
- effort - stuurkracht, stuurmoment
- gear - besturingstandwielstelsel, stuurinrichting, stuurmecha-
nisme, stuuroverbrenging
- - arm (A) - pitmanarm
- - boot - manchet van stuurkogel
- - box - stuurhuis
- - - replacer set - gereedschapsset voor stuurhuisvervanging
- - - support member (toe panel) - stuurhuisdrager, stuur-
huistraverse
- - bracket - stuurhuisconsole, stuurhuissteun
- - case (A) - stuurhuis
- - housing - stuurhuis
- - - overhaul tool set - stuurhuisrevisieset
- - ratio - stuurreductie
- - shaft - stuuras
- - type - type stuurinrichting
- geometry - stuurgeometrie
- grommet - rubber van stuurhuisbus
- head tube - stuurbuis, stuurkolom, stuurkolomhuls
- house - stuurhuis
- idler - hulpstuurhuis
- - arm (assy.) - hulpstuurarm
- joint - stuurkogel
- knuckle (A) - fusee, fuseekogel, fuseekom, fuseestuk, stuurge-
wricht, stuurkogel
- - arm (A) - fusee-arm, spoorstangarm, stuurarm
- - axle (A) - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
- - bearing - fuseepenlager
- - inclination - fuseedwarshelling, fuseepenhoek, fuseepen-
inclinatie
- - pin - fuseepen
- - pivot (A) - fuseepen, fuseetap
- - spindle - fuseepen
- - trunnion socket - kogelvormig carter van ashuis
- lever - pitmanarm, stuurarm
- limit - stuuruitslagbegrenzing
- linkage - stuur(overbrengings)mechanisme
- lock - max. stuuruitslag, stuurhoek, stuurslot
- main shaft - stuuras
- nut - (stuur)moer
- peg - rolnok, stuurvinger
- pillar - stuurbuis, stuurkolom, stuurkolomhuls
- pinion - rondsel (van stuurinrichting)
- pump - servopomp (van stuurbekrachtiging)
- rack - tandheugel
- - end - spoorstangkogel
- ratio - stuuroverbrengingsverhouding
- reduction ratio - stuuroverbrengingsverhouding
- rocker arm - pitmanarm
- rod - stuurstang
- screw - schroefspil
- sector shaft - pitmanas met tandsector
- sensor - stuurhoeksensor, stuursensor
- servo - stuurbekrachtiging
- shaft - stuuras
- - coupling - kruiskoppeling in stuuras
- - gasket - stuurasafdichting, stuuraspakking
- - jacket - stuurbuis
- - joint - stuuraskoppeling
- side rod - stuurstang
- stability - stuurstabiliteit
- stop - stuurnok, stuuruitslagbegrenzer
- stub axle - fusee
- stud (A) - rolnok, stuurvinger
- - lever (A) - stuurvingerhefboom
- swivel - fusee(pen)
- - arm - spoorstangarm
- system joint (JE) - stuurkogel
- tube - stuurbuis
- wheel - stuur(wiel)
- - airbag - airbag in stuurwiel
- - angle - stuuruitslaghoek
- - boss - stuurwielnaaf
- - center point (A) - middenstand van stuurwiel
- - centre point - middenstand van stuurwiel
- - hub - stuurwielnaaf
- - location - plaats van stuurwiel (links/rechts)
- - lock - stuurslot
- - lock-to-lock turns - aantal omwentelingen van stuurwiel
- - pad - airbagmodule, stuurwielkussen
- - play - stuurwielspeling
- - - rim - stuurwielrand
- worm - stuurworm, wormwiel (van stuurinrichting)
- - bearing - stuurwormlager
- - - puller - stuurwormlagertrekker
- - gear - worm van stuuras
- - sector - wormwielsector
- - sector shaft - sectoras
- - shaft - stuurwormas
stellite - stelliet (zeer harde, niet corrosieve legering chroom, kobalt,
wolfram, molybdeen en soms vanadium met geringe hoeveelheden
silicium, mangaan en koolstof dat wordt gebruikt voor snel-
draaibeitels en klepzittingen van motoren op LPG)
stem - stang, (klep)steel, stift
step - fase, opstap, stadium, treeplank
- bolt - carrosseriebout
- -by-step - stapsgewijs, stap voor stap
- cylinder (A) - getrapte wielremcilinder
stepdeck tilttrailer - semi-dieplader
step down, to - terugschakelen
step-down adaptor - verloopstuk(je)
- - - on the accelerator pedal all the way, to - gaspedaal helemaal
intrappen, volgas geven
- hanger - steun van treeplank
steplessly - traploos
step light - instapverlichting, treeplankverlichting
Stepney wheel - velg van 19 inch wielmaat waarop vier schroefbouten zit-
ten waarmee als de band lek gaat het volle reserve-exem-
plaar kan worden vastgebout (geïntroduceerd in 1908)
step 2 on page 67 - punt 2 op bladzijde 67
stepped - ingesprongen, getrapt, trapvormig
- joint of piston ring - getand zuigerveerslot
- wheel brake cylinder - getrapte wielremcilinder
stepper motor (A) - stappenmotor
step plate - treeplank
steps 1 to 4 - punten 1 t/m 4
stick, to - blijven hangen, een zwaar punt voelen, kleven, vastzitten
sticking - blijven hangen, een zwaar punt voelen, kleven, vastzitten
- piston ring - vastgekoekte zuigerveer
stick-slipping - snelle afwisseling van rustende en glijdende wrijving
tijdens het glijden
- to, to - hechten aan, vastkleven
sticky valve - klep die blijft hangen, klevende klep, vastzittende klep
stiction - rustende wrijving, statische wrijving
stiff - hard, onbuigzaam, star, stijf, stroef, stug
stiffen, to - verharden, versterken, verstevigen
stiffener - versterkingsrib, verstevigingsplaat
- plate - versterkingsplaat, verstevigingsplaat, verstijvings-
plaat
stiffening rib - versterkingsrib, verstijvingsrib
stiffness - onbuigzaamheid, stijfheid (weerstand tegen buigen), stugheid
stir, to - (door)roeren, omroeren
stitch type welding - steeklassen, stukje voor stukje lassen (stiksel-
methode)
- weld, to - steeklassen, "stik"lassen
stock, to - in voorraad hebben/houden/nemen
- - voorraad
stockage commodity - magazijninrichting
stock and dies - schroefdraadsnij-ijzer
- block (A) - racewagenmotor (afgeleid van produktiemotor)
- car - in serie gefabriceerde auto, race-auto op basis van in serie
gebouwde toerwagen, serie-auto, standaardwagen
- car racing (A) - wedstrijd voor standaardwagens
- part - serie-onderdeel
- room - magazijn
stoichiometric air-fuel ratio - stoïchiometrische lucht/brandstof ver-
houding
- mixture - stoïchiometrisch mengsel (in een lucht/brand-
stofverhouding waarbij volledige verbranding
optreedt)
stone - steen(tje)
- chippings - split, steengruis, steenslag (lakbeschadiging)
- chip resistance - steenslagbestendigheid (van lak), weerstand tegen
steenslag
- damage - steenslag (lakbeschadiging)
- guard - beschermgaas, keienvanger, radiateurbeschermer, steenslag-
beschermingsplaat, stenenvanger (voor koplamp)
stop, to - (af)dichten, afzetten, dichtmaken, dichtsmeren, dichtstoppen,
stilzetten, stoppen, stopzetten, tot stilstand brengen/komen,
uitschakelen
- - aanslag, begrenzer, eindschakelaar, "klik" (van chokeknop), opont-
houd, pen, plug, prop, stop(plaats)
- -and-go driving - filerijden, korte ritjes, rijden met veelvuldige
noodzaak tot stoppen
- - - - - penalty (A) - verplichte pitstop gedurende enige seconden als
straf voor overtreding van wedstrijdregels op
de Indianapolis Motor Speedway in Amerika zoals
inhalen tijdens de gele-vlagperiode
- bolt - aanslagbout
- cock - afsluiter, afsluitklep, (afsluit)kraan
- collar - aanslagkraag, aanslagring, borgkraag, borgring
Stop Control System (SCS) - zie SCS
80% stop filling valve - 80% vulstop van autogassysteem
stop-go traffic - fileverkeer
- knob - stopknop (bij dieselmotor)
- lamp - remlicht
- lever - hevel
- light - remlicht
- - switch - remlichtschakelaar
stoppage - blokkering, stremming, verstopping
stopper - aanslag, (afsluit)dop, borg, oliepeilstokklem, plamuur, pen,
prop
- bolt - aanslagbout, blokkeerbout, stopbout
- clearance - vrije ruimte tussen aanslagrubber en achterashuis
- cushion - aanslagrubber
- key - aanslag, aanslagspie, borg(spie)
- - hole - borgspiegat
- - retainer - borgspiehouder
- pin - aanslagpen
- rubber - aanslagrubber
stop pin - aanslagbout, aanslagpen, aanslagstift, borgpen, nok
stopping distance - remafstand, remweg
- position - stopstand
- power - remvermogen
stop plate - aanslagplaat, borgplaat
- position - ruststand, stopstand, uitgangspositie (van ruitewisser)
- ring - aanslagring
- rubber - aanslagrubber
- screw - aanslagbout, aanslagschroef, borgschroef, stopschroef
- -start device for de-smogging traffic light halt - inrichting om tij-
dens rood verkeerslicht motor niet te
laten lopen i.v.m. anti-luchtvervuiling
- stud - aanslagbout
- switch - rempedaalschakelaar
- valve - afsluiter, afsluitklep, afsluitkraan
stopwatch - chronometer, stopwatch, tijdmeter, tijdopnemer
storage - opslag
- tank - opslagtank
- time - opslagtijd
store, to - bewaren, in voorraad nemen, opbergen, opslaan
- - magazijn, opslagplaats, opslagruimte, pakhuis
- -keeper - magazijnbeheerder, magazijnmeester
- -room - bergruimte, magazijn, voorraadkamer
storing - opslag
Stove Bolt Six (A) - bekende 6 cil. Chevrolet motor van 90 pk ('46)
stowage - bergruimte
- bag - opbergzak
- box - opbergbak
stow-away - opbergruimte
- - - arm rest - wegklapbare armleuning
STR (self-timing regulator) - zelflerend regelsysteem waarmee wordt be-
reikt dat de A/F verhouding stabiel blijft tijdens veranderingen in
toerental en/of belasting (Honda)
straight - onverdund, puur, recht(streeks), vlak
- ahead - recht naar voren, recht vooruit, rechtuitstand
- - - position - rechtuitstand (van stuurinrichting)
- bevel gear - conisch tandwiel met rechte vertanding
- -6 block (A) - 6 cilinder lijnmotorblok
- differential - differentieel met rechte vertanding
- edge - blokhaak, (richt)lineaal, rei, waterpas
- -eight (A) - 8-cilinder lijnmotor
straighten, to - rechtbuigen, rechtmaken, rechttrekken, richten,
vlakmaken
- out, to - rechtbuigen, rechtmaken
straightener - richtbank, richtmachine, richtpers, uitdeukapparaat
straight engine - lijnmotor, motor in lijn
straightening bench (A) - carrosserierichtbank
- iron - richtijzer
- machine - richtbank
straight gear - tandwiel met rechte vertanding
- hexagon wrench - rechte stiftsleutel
- iron - richtijzer
- -line sander (air type) - in lengterichting heen en weer bewegen-
de schuurmachine (persluchtuitvoering),
vlakschuurmachine
- - - stability - stabiliteit tijdens rechtuit rijden
- motor (A) - lijnmotor, motor in lijn
- on - in een rechte lijn, rechtdoor, rechtuit
- -peen hammer - hamer met wigvormige pen evenwijdig lopend aan de
steel
- pin - borgpen, rechte pen
- -run fuel - zuivere brandstof rechtstreeks afkomstig uit
raffinageproces (octaangetal 28)
- screw plug - blinde plug, rechte plug, vlakke schroefplug
- spanner - rechte steeksleutel, steeksleutel met rechte bek
- truck with full trailer - vrachtwagen met aanhanger
- wrench (A) - rechte steeksleutel, steeksleutel met rechte bek
strain, to - belasten, rekken, (in)spannen, straktrekken, zeven
- - belasting, druk, kracht, overbelasting, rek, spanning, vervor-
ming, vormverandering
strainer - filterzeef, gaasfilter, gaaszeef, groffilter, vloeistoffilter,
zeef
- screen - filtergaasje
strain gauge - rekstrookje
- - -type semiconductor sensor - halfgeleidersensor met rekstrook
strand of wire - draadkern
strangle, to - choken
strangler - afsluitklep, choke(klep), luchtklep, startklep
- cable - chokekabel
- valve - chokeklep
strap, to - aanbinden, vastbinden, vastmaken
- - band (om bv. opgevouwen stoel vast te zetten), beugel, lus,
(leren) riem, strop, vastzetband
- cable - kabelstrop
- wrench (A) - bandtang, kettingtang
stratified-charge combustion - gelaagde verbranding (in diesel-en twee-
taktmotor)
Stratified-charge System - gelaagd verbrandingssysteem (bv. Mitsubishi)
stratified combustion - gelaagde verbranding
streak, to - strepen trekken (door ruitewissers)
- - streep
stream, to - stromen, vloeien
streamline - stroomlijn
- body - gestroomlijnde auto, stroomlijncarrosserie
streamlined car - gestroomlijnde auto, stroomlijnauto
stream of traffic - verkeersstroom
street - straat
streetcar (A) - tram
- track (A) - trambaan
street cleaner - straatveger, straatveegmachine
street-cleaning machine - veegmachine
- corner - hoek van een straat, straathoek
- lamp - straatlamp, straatlantaarn
- lighting - straatverlichting
- map - stratenplan, wegenkaart
- plan - stratenplan, wegenkaart
- railway (A) - tramlijn
- refuge - vluchtheuvel
- roller - straatwals
- sprayer - sproeiwagen
- - -sweeper - veeg-sproeiwagen
- sprinkler - sproeiwagen
- - -sweeper - veeg-sproeiwagen
- sweeper - straatveger, straatveegmachine
- -sweeping machine - veegmachine
strength - concentratie, gehalte, kracht, sterkte, stevigheid, weerstand-
(skracht)
strengthen, to - sterker maken, versterken, verstevigen, verzwaren
strengthening proces - veredelingsproces
strength of current - stroomsterkte
stress, to - belasten, onder druk zetten, onder spanning zetten
- - belasting, druk, druk-/schuif-/trek-/wringspanning, kracht,
spanning (in materiaal)
stress limit - spanningsgrens
stretch, to - (op)rekken, spannen (van riem), straktrekken, (uit)rekken,
uitstrekken, uitzetten
- - rek, verlenging
stretcher - spanner
stretching bolt - rekbout
- quality - rekbaarheid
- screw - spanschroef
stretch zone - rekzone
strike, to - afstrijken (lucifers), drukken, slaan, stoten (klep op
zitting)
striker - slaghamer, slotplaat, slotvanger
- bar - schakelstang
- mounting bolt - slotplaatschroef (portier)
- - screw - slotplaatschroef (portier)
- plate - slotvanger
- rod - baladeuras, schakelas, schakelstang
string - (dun) touw(tje), koord, snoer, (stukje) draad
strip - reep, sierlijst, strip, (smalle) strook
- down an engine, to - een motor geheel uit elkaar nemen
- of Plastigage - stripje/strookje Plastigage (is Amerikaans merk ma-
teriaal om speling tussen kruktap en lager te
meten)
stroboscope - stroboscoop
stroke - slag(lengte) (van zuiger), takt
2-stroke (A) - tweetakt
stroke-bore ratio - boring/slag verhouding
- capacity - cilinderinhoud
- decrease - slagverkleining (van inspuitpomp)
- of piston - slag van zuiger, zuigerslag, zuigerweg
strokes/min. - slagen per minuut (bv. van luchtbeitel)
stroke speed (cm/s) - bewegingssnelheid (bij inspuiten) (cm/s)
- volume - cilinderinhoud, slagvolume
strong - geconcentreerd, hecht, krachtig, solide, sterk, stevig, vast
- tower - richttoren, trekarm (van richtbank)
- traction - hard (op)trekken
strontium chromate - strontium chromaat (anticorrosiepigment in lak)
structural error - constructiefout
structure - constructie, structuur
strut, to - steunen, versterken, verstijven
- - brug, geleidesteun, rail, schuingeplaatste steunbalk, staaf,
stang, schoor, steun, stijl, tussenstang (tussen remschoenen),
veerbeen, veerpoot
- bar - trekstang, verstevigingsstang
- - (A) - verbindingsstang die bovenkanten van linker en rechter
veerpoot verbindt en de carrosserie extra stijfheid geeft
(bv. Cadillac Fleetwood Sedan '92)Þ
- - bracket - steun van trekstang
- - - front inner installation nut - voorste bevestigings-
moer van stabilisatorstang
- insert - inbouwpatroon (voor McPherson veerpoot)
- rod - reactie-arm, reactiestang, trekarm, trekstang
- - mounting bolt - trekstangbout
- suspension - MacPherson vering
strutted piston - zuiger met ingegoten metalen strippen
strut type - veerpootuitvoering
- - front suspension - MacPherson type voorvering
stub axle - aseind, asstomp, astap, fusee, stuurgewricht, vuistas, wiel-
asstomp, wielnaafas
- - carrier - astapdrager, fusee(lichaam)
- - spindle - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
stubby - korte schroevedraaier met breed blad, vuistschroevedraaier
stuck, to - vastzitten
- - defect
- piston - vastzittende zuiger
- valve - vastzittende klep
stud - draadeind, sierknopje, tapbout, tapeind, wegpunaise
- bolt - bevestigingspen, draadeind, klempen, tapbout, tapeind, ver-
bindingsboutje (in kettingschakels)
studded tire (A) - buitenband met spikes, spijkerband, spike-band
- tyre - buitenband met spikes, spijkerband, spike-band
stud extractor - tapeinduitdraaier (ger.)
stud hole - tapeindgat
- nut - tapeindmoer
- pin - pasnok, paspen
- remover - tapeinduitdraaier (ger.)
stuff, to - dichtstoppen, in elkaar duwen, opvullen, volstoppen
stuffing box - pakking(geleide)bus
stumble (drop in speed after the throttle has been opened) - terugval in
snelheid nadat de smoorklep is geopend
stumbling engine - overslaande/stotterende motor
sturdy - degelijk, solide, stevig
styleside (A) - laadbak waarvan de vracht de volle wagenbreedte kan
vullen
styling - stijl, vormgeving
styrene - styreen
- plastic - styreenplastic [thermoplastische (synthetische) hars in
lak]
SU (Skinner Union) petrol pump - SU benzinepomp
subassembly (subassy.) - klein samenstel van onderdelen, samenbouw van
onderdelen, voormontage
sub-compact car (A) - compacte auto, kleine tweepersoons auto
- -compact class (A) - in Europa te vergelijken met "veel verkochte
middenklasse auto"
- -diaphragm - hulpmembraan
subdivision - onderverdeling
"Sube" - Subaru auto
sub-frame - hulpchassis, hulpframe, subframe
subframe crossbearer - chassis dwarsdrager
- side member - langsligger van subframe
sub gear - hulptandwiel (in bak)
- -harness - verloopkabel
subject - onderwerp, vak(gebied)
sub-key (JE) - bijsleutel (autosleuteltje), reservesleutel die niet op
slot van bagageruimte past
submarining (A) - passagier die bij een frontale botsing van de zitplaats
naar voren wordt geworpen en onder de gordel door duikt
en tegen het dashboard of de stoelleuning wordt ge-
slagen
submerge, to - onderdompelen, overstromen
submerged-arc welding - onder poederdek lassen [is een vorm van boog-
lassen (smeltlassen)]
sub-muffler - achterste uitlaatdemper
- -relay - hulprelais
Subscriber Identity Security (SIS) code - zie SIS code
subsequently - achtereenvolgens, opeenvolgend
sub-silencer - achterste uitlaatdemper
sub solenoid - elektrisch bediende hulpklep, secundaire solenoid
substitute, to - vervangen
- - vervangingsmiddel
- for, to - vervangen door
substrate - bed, drager (van katalysator), ondergrond, onderlaag
substructure coupling - onderbouwkoppeling
subsurface scratch - kras onder toplaag (van lak)
subtract, to - aftrekken (van), onttrekken, verminderen
suburb - buitenwijk (van stad)
subway - onderdoorgang, tunnel (voor verkeer), voetgangerstunnel
- (A) - metro, ondergrondse
sub-wire harness - hulpkabels, verloopkabel
subwoofer - luidspreker (speciaal voor allerlaagste tonen)
suck, to - (aan)zuigen, opzuigen
sucker - zuigbuis, zuigpomp
suction - inductie, inlaat, (aan)zuiging
- air - aanzuiglucht, inlaatlucht, verbrandingslucht
- cup - zuignap
- engine - motor zonder oplading
- feed type spray gun - spuitpistool met onderbeker
- filter - aanzuigfilter
- line - aircoleiding van verdamper naar compressor, inlaatkanaal,
inlaatleiding
- period - inlaatperiode
- pipe - (aan)zuigbuis, (aan)zuigleiding, aanzuigpijp(je), inlaat-
kanaal, inlaatleiding
- port - inlaatleiding, inlaatpoort
- - union - aansluiting van zuigleiding (bv. van stuurbekrach-
tigingspomp), aanzuigstuk (van stuurbekrachtiger)
- reed valve - aanzuig(terugslag)klep (van airco)
- stroke - aanzuigslag, inlaatslag
- sweeper - stratenreinigingsmachine, veeg-zuigwagen
- tube - (aan)zuigbuis, aanzuigleiding, dampleiding (airco), in-
laatleiding, toevoerleiding
- valve - (aan)zuigklep, inlaatklep
sudden - plotseling
- start - snel optrekken
suffer from, to - lijden aan
suitable - doelmatig, geschikt, juist, passend
sulfated - gesulfateerd
sulphate, to - sulfateren
sulphur (chemical element, symbol S, atomic no. 16) - zwavel (chemisch
element, symbool S, atoomnr. 16)
- compounds - zwavelverbindingen
- dioxide - zwaveldioxyde
sulphuric acid (H2SO4) - vitriool, zwavelzuur (H2SO4)
sulphurous acid - zwaveligzuur
summarise, to - recapituleren, samenvatten
summarize, to - zie to summarise
summary - opsomming, overzicht, samenvatting, uittreksel
summer check-up - zomerbeurt
- -grade petrol - zomerbrandstof
sump - (olie)carter, olie-opvangbak, krukkast, oliepan, verzamelbak
- capacity - inhoud motorcarter
- drainer - apparaat om olie uit carter omhoog te zuigen
- drain hole - olie-aftapgat, olie-aftapopening (in carter)
- filter - oliezeef (in carter)
- - bottom - onderdeksel van olie-aanzuigfilter in carter
- - cover - bovendeksel van olie-aanzuigfilter in carter
- guard - carterbeschermer
- lubrication - cartersmering
sun - zon
Sunday driver - zondagsrijder
sun energy - zonne-energie
Sungate (A) - speciaal absorberend glas (in Impact '90, een elektrische
auto van General Motors)
sun gear - planetair tandwiel, zonnewiel
- glasses - zonnebril
sunk gutter - verzonken regengoot
sun roof - open dak, schuifdak, schuif-/zonnedak
- - slide mechanism - schuifdakmechanisme
- - tilt mechanism - kanteldakmechanisme
- shade - zonnefilter, zonnescherm (van open dak), zonwering(spaneel)
- - trim - schuifdakbekleding, zonnescherm, zonwering
- shield - zonwering
sunshine roof - open dak, schuif-/zonnedak
sun visor - zonneklep
- wheel - zonnewiel
supercharge (F4) knock-rating - bepaling van octaangetal vlg. F4 methode
van compressormotoren, klopvastheidsbepaling
supercharged engine - motor met drukvulling
Supercharged 2-stroke (S-2) engine - zie S-2 engine
supercharger - aanjager, compressor, (op)lader, superlader
- housing - compressorhuis
supercharging - drukvulling
- pressure - compressordruk, oplaaddruk
Super European Low Tanker (Selt) - zie Selt
superficial - oppervlakkig
superfine file - fijne zoetvijl
superheat, to - extra verhitten, oververhitten, teveel verhitten
superheated - oververhit, superverwarmd
Super HICAS (High Capacity Actively Controlled Suspension) - licht mee-
sturende achteras (eigenlijk minimale draagarmverstelling
i.p.v. echte besturing) (Nissan Skyline GT-R en 300 ZX)
Super High Capacity Actively Controlled Suspension (HICAS) - zie Super
HICAS
super long wheelbase - extra lange wielbasis
Supersonic Suspension System (SSS) (JE) - zie SSS
superstructure - boven-/opbouw (van vrachtwagen)
supplement - aanvulling, bijlage, supplement, toevoegsel
supplemental inflatable - airbag (Buick Park Avenue '92)
Supplemental Restraint System (SRS) airbag (A) - zie SRS airbag (A)
supplementary air valve - extra luchtklep, hulpluchtklep, secundaire
luchtklep
- resistor - voorschakelweerstand
Supplementary Restraint System (SRS) airbag - zie SRS airbag
supplied power - afgenomen vermogen, geleverd vermogen, toegevoerd
vermogen
supply - aanvoer, energiebron, materiaal, toevoeging, toevoer, voeding-
(sbron), voorraad
- , to - aanvoeren, bevoorraden, toevoeren, voeden
- current, to - spanning zetten op (elektrisch), stroom leveren,
stroom toevoeren
- mains - toevoerkanalen, toevoerleidingen
- reel - afwindspoel (van cassettespeler), voorraadhaspel
- spindle - afrolas (van cassettespeler)
support, to - dragen, (onder)steunen, stutten
- - draagbalk, drager, frame, geleider, koplampframe, ondersteu-
ning, standaard, steun(beugel), steunkolom, steunpunt
- arm - geleide-arm, steunarm
- block - steunblok
- bolt - scharnierbout
- cover - afdekplaat
supporting arm - wieldraagarm
- axle - centrale as, draagas, schommelas
- bar - kapspant
- beam - draagbalk, ligger, ondersteuningsbalk, steunbalk
- cross member - dwarsbalk
- jack - stempel
- leg - steunpoot (van oplegger)
- tool - standaard, voet
support location - steunpunt (voor krik)
- member - steunbalk
- on stands, to - op bokken zetten
- pin - draaipen
- plate - steunplaat, veersteuntje (van remblok)
- rod - motorkapsteun, steunstang
- slide bar - bedieningsarm (van opleggerkoppeling)
- spring - drukveer
supposition - veronderstelling
suppress, to - onderdrukken (van elektrische storingen), ontstoren
suppressor - demper, ontstoorder, ontstoringstoestel, storingeliminator,
suppressor, weerstand
surcharge, to - overbeladen, overbelasten
- - overbelading, overbelasting
- a battery, to - een accu te ver opladen
surface, to - gladmaken, vlakken
- - bovenste vlak, (buiten)vlak, contactvlak, geslepen vlak, opper-
vlak, pasvlak, oppervlakte, vlak, wegdek
- -air-gap technology - lucht-glijvonk technologie
- drive principle - principe waarbij gereedschap aangrijpt op de
vlakke kanten van bouten en moeren en niet op
de hoeken
- effects vehicle - luchtkussenvoertuig
- grinding machine (A) - vlakbank, vlak(schuur)machine, vlakslijp-
machine
- hardness - oppervlaktehardheid
- ignition - gloei-ontsteking
- milling machine - vlakfreesmachine
Surface Mounted Device (SMD) - zie SMD
surface of fracture - breukvlak
- of the road - wegdek
- plate - mengbord (om plamuur op te mengen), vlakplaat
- preparation - voorbewerken van oppervlak (bv. vóór het spuiten)
surfacer - spuitplamuur, surfacer (tweede laag tussen primer en toplaag
van lak)
- mat - glasvezelmat
surface tension - oppervlaktespanning
- tool - grove rasp (voor carrosseriereparatie)
- treatment - oppervlaktebehandeling(smateriaal) (bij spuitwerk)
surfacing of panel - bewerken van plaatdeel
surface grinding - raspen
- tool - rasp
surforming - voorbewerken
surge - plotselinge stijging, stroomstoot, vermeerdering en vermindering
van snelheid bij constante smoorklepopening
- brake - oplooprem (van aanhanger)
- tank - buffertank, compensatietank, inlaatspruitstuk (stuurbekrach-
tiging), pulsatietank (stuurbekrachtiging)
surrounding area - omgeving
- frame - omsloten chassis, omsloten frame, raamchassis
- panel - aangrenzend deel
surround seal wheatherstrip - portierafdichtingsrubber, raamafdichtings-
rubber
survey, to - inspecteren, onderzoeken, opmeten, waarde bepalen van
survey - inspectie, onderzoek, opmeting, overzicht, waardebepaling
survival space - passagierskooi, veiligheidskooi
Suspended Ceiling Top (SCT) - gespannen hemelbekleding
suspension - vering, (wiel)ophanging
- arm - (dwars-)draagarm, ophang(ings)arm, wieldraagarm
- bracket - (op)hangbeugel, veerhand
- coil spring - schroefveer
- cross member - dwarsligger, subframe
- frame - hulpchassis, subframe
- leg - veerpoot
- levelling control - hoogteregeling, niveauregeling
- link - ophangstang, wieldraagarm
- lower arm - onderste wieldraagarm
- - crossmember - onderste ophangingstraverse
- member - subframe
- spring seat - schroefveerzitting
- strut - veerbeen, veerpoot
- - cartridge - inbouwpatroon voor veerpoot
- support - bevestigingssteun (van veerpoot), ophangsteun,
veersteun
- top arm - bovenste wieldraagarm
- tower - veerpoot
- travel - veerweg
- tuning - afstelling van onderstel
- unit - veerelement
- upper arm subassy. - bovenste draagarm
SUV (sport utility vehicle) (A) - terreinvoertuig met truck accomodatie
Suzuki Saving Control (SSC) - zie SSC
- Suspension Control System (SSCS) - zie SSCS
SV (side valve) engine - zijklepmotor
SW (short wave) - korte golf (radio)
swan neck - zwanehals
- - - bearer - zwanehalsdrager (draaistel)
swan socket - bajonetfitting
Swan - - Swan fitting
swap, to - omwisselen, ruilen, verwisselen
- body - wisselcarrosserie
- - system - afzetsysteem (bij vrachtvervoer)
- - tank - afzettank
swarf - draaispaan, metaaldraaisel, metaalkrullen, metaalslijtsel,
metaalslijpsel, (ijzer)vijlsel
swash plate - schommelplaat, tuimelschijf
- - type compressor - slingerplaat type compressor (airco)
sway, to - slingeren (van aanhanger)
- bar (A) - stabilisatorstang, torsiestang
SWC (Sportscar World Championship) - sportwagenwereldkampioenschap
sweeper - straatveegwagen, veegapparaat, veegmachine, (weg)veger
swell, to - bol gaan staan, opzwellen (lak), (zich) uitzetten
swelling - (op)zwelling, zwellen
swept-body tipper - vrachtwagen voor open containervervoer
swept cylinder volume - cilinderinhoud, slagvolume
- volume - cilinderinhoud, slagvolume
swerve, to - slippen, uitbreken, uitwijken, uitwijkmanoevre maken
swing, to - slingeren, trillen, zwaaien
- arm - reactie-arm
- - type lift - hefbrug met zwenkarmen
- axle - pendelas, schommelas
- - carrier - pendelashuis, schommelashuis
- - flexible mounting - ophanging van pendelashuis
- down, to - naar beneden draaien
swinging arm - dwars-draagarm
- - half-shaft - pendelaandrijfas
- - shaft - pendelaandrijfas
- - - cardan joint - pendelaskruiskoppeling
- axle - pendelas, schommelas
- bolt - scharnierbout
- caliper (A) - zwevend remzadel, zwevende remblokhouder
- - housing (A) - kantelremzadel
swinging calliper - zwevend remzadel, zwevende remblikhouder
- - housing - kantelremzadel
swing type - draaibaar type (bv. van achterzijruitje)
- -up cushion - opklapbare achterbankzitting
- - - door - kanteldeur
- - - jump seat - opklapbare zitting
swirl - wervelende beweging, werveling (draaiing)
- chamber - wervelkamer (van dieselmotor)
- /combustion chamber - wervelverbrandingskamer
Swirl Control Valve (SCV) (JE) - zie SCV
swirl type - werveltype
swishing sound - fluitend geluid (verstuiver), krakend geluid (van
verstuiver die getest wordt), sissend geluid
switch, to - draaien, inschakel;en, (om)schakelen (elektrisch), omwis-
selen, verwisselen
- - schakelaar
- base - schakelaarhuis, schakelaarvoet
- knob - knop van schakelaar
- off, to - afzetten (motor), buiten werking stellen, stilzetten,
stopzetten, uitschakelen (elektrisch), uitzetten
- on, to - aanzetten, inschakelen (elektrisch), in werking stellen
- - the engine, to - de motor starten
- over system - omschakelsysteem
- pin - drukstift (van schakelaar), schakelaarpen, schakelstift (van
schakelaar)
- plug - stekker
- position - schakelaarstand, stand van schakelaar
- push button - drukknopschakelaar
- set nut - afstelmoer van schakelaar
- type - type met schakelaar
- wire - schakeldraad
swivel, to - draaien (om een pen), scharnieren, zwenken
- - astapdrager, draaibaar, omklapbaar, fuseelichaam, fuseepen, war-
tel, wervel, werveling, zwenkbaar
- axle - fusee
- - arm - spoorstangarm
- - pin - fuseepen, fuseetap
- - - bearing - fuseepenlager
- - spindle - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
- bearing - zelfinstellend lager
swivel joint - cardanaskoppeling, kogelgewricht, kruiskoppeling
- - of swinging axle shaft tube - pendelashuisscharnier
- king pin - fuseepen
swivelling captain's chair (A) - draaistoel met armleuningen
- nut - moer op draaipunt, wartelmoer
- pin - fuseepen
- - inclination - fuseedwarshelling, fuseepenhoek, inclinatie
- tip - draaibare arm (van puntlasapparaat)
- type seat - draaibare stoel
- window - klapraam, naar buiten draaiend raam, uitstelraam
swoosh - sissend geluid (bij openen van tankdop)
swop, to - omwisselen, ruilen, verwisselen
- body - wisselcarrosserie
- - system - afzetsysteem (bij vrachtvervoer)
- - tank - afzettank
symmetric - symmetrisch
symmetrical - symmetrisch
symmetry - symmetrie
symptom - klacht, verschijnsel
synchromesh - synchromesh, synchronisatie-inrichting van versnellingsbak
- clutch (A) - synchronisator
- gear - gesynchroniseerd tandwiel
- - box - gesynchroniseerde versnellingsbak, synchromesh
versnellingsbak
synchronisation - synchronisatie
synchronise, to - synchroniseren
Synchronised Cornering Lag (SCL) [steering stability can be increased by
reducing cornering force phase lag (the time gap
between turn of the wheel and achievement of
maximum tyre contact area)] - zie SCL
synchroniser sleeve - schakelmof
synchronising unit - synchroniseerinrichting
synchronization (A) - synchronisatie
synchronize, to (A) - synchroniseren
synchronizer ring - synchromeshring, synchronisatiering
synchronizing - synchronisatie, synchroniserend
- drum - synchroniseertrommel
synchronous - gelijktijdig, synchroon
synthetic - kunstmatig, kunststof, synthetisch(e stof)
- motor oil - synthetische motorolie
- resin - synthetische kunststof, synthetische hars (in lak)
- - paint - kunstharslak
- - primer - synthetische harsprimer
syphon - hevel (om vloeistof uit reservoir te zuigen), sifon
syringe - afzuiger (van vloeistof), pompje, injectie-/oliespuitje,
zuurhevel
system - methode, samenstel, stelsel, systeem
- circuit - circuit systeem, (elektrisch) schema, schematische
weergave
systematic - stelselmatig. systematisch
System for Computerized Application ANalysis (SCAAN) (A) - zie SCAAN
of Cellular Radio Traffic Efficiency and Safety (SOCRATES) - zie
SOCRATES
T
T (Temporary) - tijdelijk (vermelding op ruimtebesparende reserveband)
TA (Traffic Announcement) - verkeersinformatie-aankondiging op radio met
RDS (Radio Data System)
TA (Traffic Announcement) code - code die aangeeft dat er een verkeers-
bericht op radio wordt uitgezonden
tab - gesp (van veiligheidsgordel), lipje (aan rand van lampvoet/tank-
dop), nokje, rand, tong, uitsteeksel, uitstulping
- plate - borgplaat
- washer - borgplaatje, borgring, onderlegplaatje
table - tabel, (werk)tafel
tach (tachometer) (A) - tachometer, toerenteller
- ( - ) cable (A) - toerentellerkabel
tacho chart analyser - tachograafkaartlezer
tachograph - registrerende snelheidsmeter, tachograaf
tachometer - toerenteller
tachygraph - tachograaf
- disc - tachograafschijf
tack - (kop)spijker, nageltje, nietje
- cloth - grove, met hars geïmpregneerde, doek (om stof en vuil van
een carrosserie te verwijderen vóórdat deze wordt gespoten),
kleefdoekje
tackle - takel
tack-weld, to - hechtlassen, tijdelijk hechten (op verschillende plaatsen
even aantikken met laspistool)
tack-welded - gehechtlast
- -welding - hechtlassen
tacky - kleverig, plakkerig (nog niet gedroogde lak)
tag, to - beplakken, label bevestigen aan, merken met een label, van een
label voorzien, van een opschrift voorzien
- - asstomp, identificatieplaatje, label, nummerplaat
- axle - sleepas (van vrachtwagen), vuistas
TAI (Type Approval Information) (JE) - typekeuringinformatie
tail - achtereinde, achterkant (van auto), achterzijde, staart
tailboard - achterklep, achterschot (van open laadbak van vrachtwagen),
achterwand van vrachtwagenlaadruimte, laadklep (horizontaal
platform van vrachtwagen dat bij laden en lossen omhoog en
omlaag kan worden bewogen tussen laadvloer en begane grond)
tail fin (A) - staartvin op achterscherm van Amerikaanse auto's (van '45
tot ca. '65) met daarin rem-, richting- en achterlichten
- flap - achterklep (van pick up)
- flasher light - richtingaanwijzer aan achterkant van auto
tailgate, to (A) - te dicht achter voorganger rijden
tailgate - achterdeur, achterklep (van bestelwagen/station wagon), ach-
terschot (van open laadbak van vrachtwagen), laadklep
- damper - achterklepdemper
- frame - achterdeurframe
- handle - handgreep van achterklep
tailgaiting (A) - picknick (waarbij het eten achter uit een auto wordt
gehaald)
tailgate wiper - ruitenwisser van achterklep
tail-heavy - staartlastig
tail lamp - achterlicht
- lift - (hydraulische) autolaadklep
- light - achterlicht
tail light (A) - achterlicht
- failure sensor (A) - achterlichtdefectsensor
tail pipe - achterste uitlaatpijp
- - extension - uitlaatsierstuk
- shaft - uitgaande (aandrijf)as
- shape - vorm van achterkant van auto
- wind - rugwind, wind mee
take a curve, to - een bocht nemen
- apart, to - demonteren, uit elkaar nemen
- care, to - erop letten, ervoor zorgen
- down, to - demonteren, uit elkaar nemen
- fire, to - in brand raken, in brand vliegen, ontbranden, vlam vatten
- off, to - afnemen, aftakken, losnemen, verwijderen, wegnemen
- - - vertrek
- pole, to (JE) - de kop nemen (in wedstrijd)
- to, to - brengen naar
- - pieces, to - demonteren
- -up reel - opwindspoel (van cassettespeler)
- up slack, to - strak trekken (van veiligheidsgordel)
- - spindle - oprolas (van cassettespeler)
talc - mica (fillerpigment in lak), talk
- -mica - mica (fillerpigment in lak)
talcum - talkpoeder
tallow - talk
TAME (Thermally Activated Mud Emulsion) mud - boorspoeling (bij boren
naar aardolie) die een in water opgeloste polyglycol bevat
tamper, to - knoeien, vervalsen
- -proof - bestand tegen ondeskundige behandeling, verzegeld
- resistant screw - tegen gerotzooi van leken bestendige schroef
tandem axle - tandemas(ser)
- - semi-trailer - oplegger met tandemas
- booster - dubbele (rem)bekrachtiger, tandem (rem)bekrachtiger
- brake booster - dubbele (rem)bekrachtiger, tandem (rem)bekrachtiger
- - master cylinder - tandemhoofdcilinder, tweekringshoofdrem-
cilinder
- - - system - gescheiden remsysteem
- - - kit - revisieset voor hoofdremcilinder
- connection - serieschakeling
- drive - tandemaandrijving
- wiper - 2 ruitenwissers op voorruit
- - - pattern - wispatroon van 2 ruitenwissers op 1 ruit
tang (A) - lipje
tangent - aanrakingslijn, raaklijn, tangens
tangential - tangentiaal
tangent line - raaklijn, tangens
- plane - raakvlak
- point - raakpunt
tank, to - tanken
- - bak, bovenbak (van radiateur), (brandstof)tank, militair voertuig,
reservoir, vat
- band - brandstoftankbeugel
- cap - tankvuldop
- capacity - reservoirinhoud, tankinhoud
- -cap lock - slot van tankvuldop
- car - tankauto, tankwagen
- container - ketelcontainer (bestemd voor vervoer van chemische
vloeibare lading)
tanker - tankauto, tankwagen
- semi-trailer - tankoplegger
- trailer - tankoplegger
tank filler cap - tankvuldop
- - pipe - tankvulleiding
- gage (A) - tankvoorraadmeter
- gauge - tankvoorraadmeter
- mounting bracket - ophangbeugel van tank
- of paint - lakbad
- plate - borgrand (van radiateur), klemband (van radiateur)
- trailer - tankaanhanger, tankaanhangwagen
- transmitter - zender van tankvoorraadmeter
- truck (A) - tankauto, tankwagen
- valve - afsluiter van autogastank
- vent line - tankontluchtingsleiding
TAO (Temperature Air Outlet) (JE) - temperatuur van uitstromende lucht
(temperatuur die de door de aanjager verpompte lucht moet hebben om
de binnentemperatuur op de ingestelde waarde te houden bij microcom-
puter geregelde airco) (Toyota)
tap, to - aftappen, bewegen, inwendige schroefdraad snijden, kloppen,
schroefdraad tappen, slaan op, tikje geven, tikken
- - aftakking, draadsnijder (voor inwendige schroefdraad, draad(snij)-
tap, klop, kraan, tap
- (A) - binnendraad
- bolt - kolomschroef, tapbout, tapeind
tape, to - omwikkelen met tape
- - band (van cassettespeler), (isolatie)band, lint, meetband van rol-
maat, plakband, strook
TAPE button - knop van cassettespeler om cassette te laten afspelen
tape deck - cassettedeck (met losse versterker)
- direction control light - controlelampje van bandlooprichting van
cassettespeler
- inserting slot - bandinsteekopening (van cassettespeler)
- measure - meetband, meetlint, rolmaat
- operation indicator display - cassette-indicatielampje
- player - cassettespeler (met ingebouwde versterker)
taper - conisch, kegelvormig(heid), taps(heid)
- -base rim - velg met schuine velgschouder
- bead-seat rim - velg met schuine velgschouder
- bolt - bout met taps toelopende punt
tape recorder - bandopname-apparaat, bandrecorder
tapered - conisch, kegelvormig, taps
- bead-seat rim - velg met schuine velgschouder
- bolt - pasbout
- end - conisch uiteinde, taps toelopend uiteinde
- needle - conische naald
- part - taps gedeelte
- pin - conische pen, tapse pen
- piston - conische zuiger
- rim - velg met schuine velgschouder
- roller bearing - conisch rollager
- seat - taps toelopende zitting (van bougie)
taper-face compression ring - compressieveer met trapeziumvormige door-
snede waarvan de schuine zijde naar binnen
is gekeerd
taper file- puntvijl, spitse vijl
- limit - tapsheidsgrens (bv. van cilinderboring)
- needle - conische naald
- pin - conische pen, conische spie
- reamer - conische ruimer, tapse ruimer
- roller bearing - conisch rollager
- sheet of gun - spitsvlak van spuitpistool
- sided spring - tapse veer
- tap - conische tap, tapse draadsnijtap
- thread - tapse schroefdraad
- washer - hellende onderlegring, ringspie
tape select button - bandsoorttoets (van cassettespeler)
- selector indicator - bandsoortindicatie (van cassettespeler)
- slot - bandinsteekopening (van cassettespeler)
- wound core - spiraal
TAPG (Toyota Arizona Proving Ground) - Toyota testbaan in Maricopa, 75 km
ten Noordwesten van Phoenix, Arizona
tap handle - wringijzer (waarin draadsnijtap past om schroefdraad te kun-
nen snijden)
tap in, to - erin tikken, op zijn plaats tikken
taping - aanbrengen van beschermtape, omwikkelen met band
tap off, to - eraf tikken, lostikken
- onto, to - aantikken
- out, to - eruit tikken
tappet - drukplunjer, klepstoter, nok
- adjusting screw - klepstoterstelschroef
- block - stoterblok
- clearance - klepspeling, klepstoterspeling
- cover - zijkleppendeksel
- guide - klepstoterhouder
- holder - klepstoterhouder
- noise - tikkend geluid van te ruim gestelde kleppen
- roller - rolstoter, stoterrol
- - pin - as van rolstoter, as van stoterrol
- spanner - klepstelsleutel
- wrench (A) - klepstelsleutel
tapping screw - plaatschroef, zelftappende schroef
- valve - tikkende klep
tap wrench (A) - wringijzer (waarin draadsnijtap past om schroefdraad te
kunnen snijden)
tar - teer (bv. op lak)
TAR (Type Aprroval Result Report) (JE) - resultaatrapport van typekeuring
tare weight - eigengewicht, leeggewicht
target control speed - streefsnelheid
tarnish, to - dof maken/worden
- - aangetast metalen oppervlak
tarp - dekkleed
tarpaulin - (dek)kleed, dekzeil, huif, (linnen) kap (carrosserie met soft
top), soft top
- bow - dwarsstang, kapspant
- frame - dekkleedframe
- spar - soft top stang
tar spot - teervlek (op lak)
- spraying tanker - asfaltsproeiwagen
taupe - donkergrijs met een vleugje bruin
taut - gespannen, strak
- band - bevestigingsband, spanband voor bevestiging van autogastank
Tautliner - schuifgordijntrailer, schuifzeilencarrosserie (Tautliner is
een gedeponeerd handelsmerk)
tax - belasting
taxable horsepower - fiscaal vermogen
tax cab - taxi
taxi - taxi
- cab - taxi
- driver - taxichauffeur
taximeter - taximeter
T-bar - 1. stevige balk in lengterichting van dak die voorruit en achter-
kant van dak verbindt, 2. T-balk (is automodel) (boven de twee
stoelen twee afneembare dakpanelen met in het midden een dwars-
verbinding tussen voorruit en achterpartij (Toyota MR2)
T-bar roof - middenstijl van dak, T-balk dak (Toyota MR2)
T (timing)-belt (JE) - distributieriem
TBI (Throttle Body Injection) (A) - mono of centrale inspuiting in smoor
klephuis (van GM-Rochester voor Opel Kadett 1,6 i)
"T-bird" (A) - Ford Thunderbird automobiel
TBO (Time Between Overhaul) - aantal kilometers vóór revisie
T-bolt - hamerbout, T-vormige bout
T-car (A) - trainingsauto (race-auto op Indianapolis circuit)
TCCS (Toyota Computer Controlled System) (JE) - Toyota computerregelsys-
teem waarvan de elektronische regeleenheid de elektronisch geregelde
brandstofinspuiting, de elektronische ontstekingsvervroeging, de
stationaire toerentalregeling, de diagnosemogelijkheden en de nood-
loopregeling bestuurt
T-charged oil burning engine (A) - dieselmotor met turbo
TCL (Traction Control) system - snelheid van auto wordt automatisch aan-
gepast totdat de bocht is genomen waarna de motor weer op het gaspe-
daal reageert welk systeem door bestuurder kan worden in- of uitge-
schakeld (Mitsubishi Sigma)
TCM (Transmission Control Module) - versnellingsbakregelmodule die be-
paalt welke versnelling er ingeschakeld moet worden en dat doet op
basis van wagensnelheid, motorbelasting, stand van selectiehendel van
automatische versnellingsbak, gekozen schakelprogramma, hellingshoek
van de weg, ingeschakelde cruise control en traction control (Jaguar
XK8 met AJ-V8 motor '96)
TCOT (Tension Control Optimization Theory) - karkas van buitenband dat
minder vervormt en waarin een betere krachtsverdeling plaatsvindt
op gordel- en hielzone (Bridgestone R296 vooras truckband voor re-
gionaal- en stadsvervoer en W950 staalradiaal winterband)
TCS (Traction Control System) - anti-spinsysteem, tractieregelsysteem
(bv. Audi, BMW, Honda Legend, Lexus LS 400, Mercedes, Saab 9000 Turbo
2.3 '91 met handgeschakelde 5-bak, Volvo)
TCV (Timing Control Valve) system (JE) - apparaat dat de inspuittijd ver-
vroegt bij lage motortemperatuur en gedurende rijden op grote hoogten
en wordt geregeld door de voorgloeitimer
T.D.C. (top dead center) (A) - b.d.p., B.D.P. (bovenste dode punt)
T.D.C. (top dead centre) - b.d.p., B.D.P. (bovenste dode punt)
TDC (Top Dead Center)/Compression (JE) - op b.d.p. (bovenste dode punt)
aan eind van compressieslag
TDC (Transparant Data Channel) - 1. radioknop om in de toekomst appara-
tuur te sturen die via een speciale interface op de ontvanger wordt
aangesloten (de auto kan daarmee in de toekomst ook worden gebruikt
voor verkeersgeleidingsystemen), 2. teletekst-achtige radiofunctie
TDCL (Toyota Diagnostic Communication Link) (vlg. Amerikaans overheids-
voorschrift van '92 is nieuwe benaming: DLC 2 (Data Link Connector
2) - diagnosestekker (Toyota), Toyota diagnose communicatieverbin-
ding
TDC mark - BDP (bovenste dode punt) merkteken
- setting pin - BDP (bovenste dode punt) stelpen
team mate - teamgenoot
tear, to - barsten, scheuren, (stuk)trekken
- - barst, druppelvormig lichaam, scheur, traan
- drop car - "druppel" wagen
tearing - oppervlaktescheurvorming, scheurvorming t.g.v. ouderdom
tear off (A) - extra verwijderbaar viziertje op het vaste vizier van
racehelm om af en toe olie en vuiligheid te kunnen verwijderen
- seam - breuklijn
tech (technical) data (A) - technische gegevens/specificaties
technic - technisch
technical - technisch
- data - technische gegevens/specificaties
- language - vaktaal
- literature - vakliteratuur
Technical Road Transport Association (TRTA) - zie TRTA
technical service - onderhoud
- specifications - technische gegevens/specificaties
- term - technisch begrip, technische term, vakterm
technician - monteur, technicus
technics - techniek
technological - technologisch
technology - techniek, technologie
tectyle - tectyl
tee - T-stuk
"Tee" (A) - Ford autombiel model T
tee-pipe - spruitstuk, T-vormig stuk pijp
teeth - tanden (van tandwiel)
- pattern - tandflank contactpatroon
teflon [polytetrafluoroeth(y)lene] - teflon
- ring - teflonring
T.E.L. (tetraethyl lead) - tetraethyl lood
telecontrol (A) - afstandsbediening van achterklep en brandstof(tank)-
klepje (Ford), afstandsbesturing
telemetry - op afstand verrichte doormeting van rijdende auto, telemetrie
telephone, to - telefoneren
- - telefoon
- hands-free, to - in auto telefoneren met handen aan het stuur
- -mute function - geluidsvolume van radio wordt automatisch ge-
reduceerd indien de autotelefoon gaat
telephonic communication - telefonische verbinding
telescopic - in- en uitschuifbaar, telescopisch
- aerial - in- en uitschuifbare antenne
- antenna (A) - in- en uitschuifbare antenne
- damper - telescopische schokdemper
- gauge - binnenmicrometer
- jib crane - telescopische hefarm, uitschuifbare hefarm
- joint - schuifkoppeling
- semi-trailer - uitschuif-oplegger
- shock absorber - telescopische schokdemper
- steering column - telescopisch verstelbare stuurkolom
television-and-radio suppression - radio-ontstoring
telltale lamp - proeflampje, testlamp
- light - controlelampje, verklikkerlampje, waarschuwingslampje
TEM (Toyota Electro Multivision) (JE) - controlemonitor die voor bestuur-
der actuele berichtgeving over de hoedanigheid van de auto en over de
verkeerssituaties laat zien op een 6 inch scherm (Toyota prototype
EX-11 '81)
temp (temperature) (A) - temperatuur
temper, to - koelen (na gloeien), koud nawalsen, (ont)harden, ontlaten,
temperen (warmtebehandeling van metaal/staal), verzachten
- - hardheid van staal
temperature - temperatuur
- adjuster - temperatuurregelaar
Temperature Air Outlet (TAO) (JE) - zie TAO
temperature air sensor - inlaatluchttemperatuursensor
- coefficient - temperatuurcoëfficiënt
- compensation - temperatuurcompensatie
- control - klimaatbeheersing, temperatuurbeheersing, tempera-
tuurregeling
- - rheostat - temperatuurregelweerstand
- decline - temperatuurafname, temperatuurverlaging
- decrease - temperatuurafname, temperatuurvermindering
- fuse - smeltzekering, thermische zekering
- gage (A) - temperatuurmeter, thermosensor
- gauge - temperatuurmeter, thermosensor
- pick-up - zender van temperatuurmeter
- range - temperatuurbereik, temperatuurgebied
- regulating lever - temperatuurregelhendel
- resistent grease- temperatuurbestendig vet
- rise - temperatuurstijging, temperatuurtoename, temperatuur-
verhoging
- sensor - temperatuurdetector, temperatuurgevoelige sensor,
temperatuursensor, thermosensor
- sensing fan - temperatuurafhankelijk werkende ventilator
- switch - temperatuurzender, thermoschakelaar
- water sensor - koelvloeistoftemperatuursensor
temper color (A) - aanloopkleur van metaal (bij metaalbewerking)
temper colour - zie temper color
tempered glass (TP) (JE) - enkellaagsveiligheidsglas, gehard glas
- steel - gehard staal
temper hardening - harden van metaallegering door verhitten na afkoelen
tempering - (ont)harding, ontlaten (van staal), ontlating
- powder - hardingspoeder
template - (boor)mal, kaliber, maatplaatje, profielmal, sjabloon
temporarily - tijdelijk, voorlopig
Temporary (T) - zie T
- Flexible Support (TFS) - zie TFS
temporary maximum output - piekvermogen
Temporary Use Only - alleen geschikt voor tijdelijk gebruik (vermelding
op band voor mini-reservewiel)
temporary -use-only spare tire (A) - compact reservewiel
- - - - - - tyre - compact reservewiel
temporary welding - tijdelijk lassen
TEMS (Toyota Electronic Modulated Suspension) system (JE) - elektronisch
geregeld veersysteem om veerkarakteristiek aan omstandigheden aan te
passen (Toyota Soarer '83)
tenacious - taai
tenacity - taaiheid
ten-cylinder engine - tiencilindermotor
tend (towards) to, to - de neiging hebben tot
tendency - neiging, verloop (van een kromme)
- to fracture - begin van breuk, neiging tot breuk
tensible force - trekkracht (aan wiel)
tensile force - spankracht, trekkracht
- strength - treksterkte, (trek)vastheid, weerstand tegen trek
- stress - trekspanning
- test - trekproef (in laboratorium)
- testing - trekbelastingtest, treksterktebeproeving
tension - elektrische spanning, gasdruk, spankracht, trekkracht,
(trek)spanning, spanning (van veer), voltage
- adjusting device - spaninrichting
- bolt - spanbout
Tension Control Optimization Theory (TCOT) - zie TCOT
tensioner - (riem)spanner, spaninrichting, spanrol
- pulley - riemspanner, spanrol
- spring - spanveer, trekveer
tension gage (A) - riemspanningsmeter, unster, voorspanningsmeter
- gauge - zie tension gage
tensioning wheel - spanrol, spanwiel
tension lever - hendel van kleminrichting (van draaibank)
- member - spandraad, trekstaaf, trekstang
- pulley - riemspanner, spanrol, spanschijf
- - spanner - spanrolsleutel
- - wrench (A) - spanrolsleutel
- roller - spanrol, spanwiel
- side - trekkant (van riem)
- spring - spanveer (bv. van remschoen), trekveer
- - pin - spanbout
- strut - trekstang
tenth of a kilometer - hectometer (= 100 m)
terminal - aansluiting, (aansluit)klem, aansluitpen, aansluitpunt, accu-
pool, (contact)klem, kabelschoentje, lipje in stekker, pool-
klem, poolschoen, stekker(pen)
- blade - bajonetstripje (op lampsokkel)
- clamp - accupoolklem
- corrosion - corrosie van aansluiting
- insulator - aansluitingsisolator
- name - (naam van) aansluiting
- nut - aansluitmoer, aansluitingsmoer
- plate - aansluitplaat, contactplaat, verdeelplaat
- plug - kabelschoen
- post - aansluitklem, accuklem, accupool
- retainer - borgplaatje (van meerpolige stekker)
- - type - aansluiting met borgklemmen
- screw - klemschroef, schroef van aansluitklem
- strip - contactstrip
- voltage - klemspanning
terms of delivery -leveringsvoorwaarden
terpentine - terpentine
test, to - beproeven, controleren, keuren, onderzoeken, testen, uitproberen
- - beproeving, experiment, keuring, onderzoek(ing), proef, test
- bed - proefbank, proefbok, proefstand
- bench - proefbank, proefstand, testbank, testtafel
- bulb - proeflampje, testlampje
- by substitution, to - storingzoeken/testen door onderdelen te ver-
wisselen
- circuit - proefbaan, testcircuit
- condition - beproevingsvoorschrift, beproevingsvoorwaarde, testvoor-
waarde
- cycle - testcyclus, testprocedure
- data - testgegevens
- drive, to - proefrit maken
- - - proefrit
- driver - testrijder
tester - meetapparaat, testapparaat
- connection - testaansluiting
- probe - meetpen
- roller - testrol (van rollenbank)
testing bar - meetpen
- conditions - beproevingsomstandigheden, testomstandigheden
- cycle - testcyclus, testprocedure
- instrument - testapparaat, testtoestel
- plug - testplug
- probe - meetsonde (bv. van HC/CO tester), testaansluiting, test-
pen, testsonde
- shop - keuringslaboratorium, teststation
test lamp - proeflampje, spanningzoeker
- panel - meetpaneel, proefstand
- piece - proefstaaf, proefstuk, testplaatje (bij lakspuiten, teststuk
- plug - testplug
- probe - meetpen (van testapparaat), testdraad
- procedure - testprocedure
- rig - proefstand
- run - proefrit, test op proefstand
- sample - proefvoorwerp
- sampling - steekproef
- settings - afstelgegevens, testgegevens
- site - gebied/plaats waar wordt getest
- stand - proefbank, proefbok, proefstand
- track - proefbaan, testbaan
tetraethyl lead (T.E.L.) - tetraethyl lood (TEL)
TEU (Twenty Feet) Equivalent Unit) - TEU {maat waarmee laadcapa-
citeit van een container wordt aangegeven, lengte van 20 voet (6 meter)}
Texas Railroad Commission's Alternative Fuel Research and Education
Division (AFRED) (A) - zie AFRED
textile - textielproduct, textielweefsel
- cord carcass - textielkarkas van buitenband
- upholstery - stoffen bekleding
texture - structuur (van lak)
textured paint - structuurlak
texturized PP bumper - PP (polypropeen/polypropyleen) bumper met rubber-
achtige toevoeging
T/F (transfer case) (A) - hulp(versnellings)bak, (krachtoverbrengings)-
bak, tussenbak (bv. op 4x4 truck), verdeelbak
TFS (Temporary Flexible Support) - tijdelijk elastische steun (in de velg
geplaatste ring van een bepaald soort schuimrubber waarvan de cel-
inhoud varieert afhankelijk van de druk in de buitenband; als gevolg
van een lek neemt de ring door uitzetting van de cellen evenredig in
omvang toe totdat deze de gehele ruimte binnen de band heeft opgevuld
en tijdelijk kan worden doorgereden (Michelin band)
THA (intake air temperature sensor signal) (JE) - inlaattemperatuur-
sensorsignaal
T-handle socket spanner - pijpsleutel met T-vormig handvat
- - - wrench (A) - pijpsleutel met T-vormig handvat
thaw, to - (ont)dooien
- - ontdooiing, (op)dooi
- point - druppelpunt van vet, vloeipunt van vet
T-head - hamerkop (van bout met T-kop)
T- - bolt - hamerkopbout
T- - engine - zijklepmotor
"The Efficient Machine" (A) - bijnaam voor heavy dumper van het Ameri-
kaanse vrachtwagenmerk Freightliner
theft-alarm system - diefstalalarmsysteem
- -deterrent system - anti-diefstalsysteem, anti-diefstalvoorziening
- - - horn - hoorn van anti-diefstalsysteem
- - - system - anti-diefstalsysteem
- - - - indicator light - indicatielampje van alarmsysteem
- protection - bescherming tegen diefstal
theoretical - theoretisch
thermal circuit breaker - thermische beveiliging
- conduction - warmtegeleiding
- conductivity -warmtegeleidingsvermogen
- cut-out - onderbreking bij te hoge temperatuur, thermische be-
veiliging
- efficiency - thermisch nuttig effect, thermisch rendement
- expansion - uitzetting t.g.v. warmte
- interruptor - thermische stroomverbreker/-onderbreker
Thermally Activated Mud Emulsion (TAME) mud - zie TAME mud
thermal overload - thermische overbelasting
- protector - thermoschakelaar
- radiation - warmtestraling
- reactor - thermische reactor
- resistance - temperatuurbestendigheid
- resistor (thermistor) - temperatuurgevoelige weerstand, tempera-
tuur sensor, temperatuurvoeler, thermische weerstand,
thermistor
- sensor - thermische sensor
- slot - spleet in zuigermantel
- switch - thermische schakelaar, thermoschakelaar
- treatment - hittebehandeling, thermische behandeling, warmtebe-
handeling
- unit - calorie, warmte-eenheid
- vacuum switch - thermische vacuümschakelaar
- - valve -thermische vacuümregelklep van EGR-systeem
thermic cracking - thermisch kraken van aardolie in raffinaderij
- insulation - warmte-isolatie
- wear - slijtage door warmte, thermische slijtage
thermistor (thermal resistor) - temperatuurgevoelige weerstand, tempera-
tuursensor, temperatuurvoeler, thermische weerstand,
thermistor
thermocontrol sensor - sensor voor temperatuurregeling
thermocouple - thermo-element, thermokoppel
thermodynamic - thermodynamisch
thermodynamics - mechanica der warmte, thermodynamica, warmteleer
thermo-electric - thermo-elektrisch
- - - couple - thermo-element, thermokoppel
thermofan - thermostatisch geregelde ventilator
thermometer - temperatuurmeter, temperatuuropnemer, thermometer
thermoplastic - door verwarming week wordende kunststof, thermoplast,
thermoplastische stof, warmtevervormbare stof
- elastomer (TPE) - thermoplastische elastomeer (kunststof)
- polyurethane (TPUR) - zie TPUR
- resin - thermoplastische hars (in lak), thermoplastische
kunststof
- rubber (EPDM) (TPR) - zie TPR
thermo regulator - temperatuurbegrenzer, temperatuurregelaar, thermostaat
thermosensor - temperatuurdetector, temperatuurgevoelige sensor, tempera-
tuursensor, thermosensor
thermosetting acrylic - thermohardende acrylaatmoffellak
- - resin - thermohardende acrylaathars
- polyurethane - thermohardende polyurethaan (PUR)
thermo-siphon water circulation - thermosifon watercirculatie
thermostat - thermostaat
- body - thermostaathuis
- by-pass valve - by-pass klep van thermostaat
- closing temperature - sluitingstemperatuur van thermostaat
- cover - thermostaathuis
- flexible bellows - thermostaatbalg
- housing - thermostaathuis
thermostatic control - thermostatische regeling
- spring - bimetalen veer
Thermostatic Vacuum Switching Valve (TVSV) (JE) - zie TVSV
thermostatically controlled - thermostatisch geregeld
thermostat main valve - thermostaatklep
- opening temperature - openingstemperatuur van thermostaat
- valve - thermostaatklep
thermo-switch - thermische schakelaar, thermoschakelaar
- -time switch - thermotijdschakelaar
- -valve - temperatuurafhankelijke klep, thermoklep
- -wax - thermisch waselement (in thermostaat), thermo waselement
- - - plunger - thermo wasplunjer
thick - dik(vloeibaar)
thickener - viscositeitsverhogend additief
thickness - dikte (afmeting), zwaarte
- gage (A) - voel(er)maatje
- gauge - voel(er)maatje
thimble - dopje, kabelkous, kabeloog, kabelschoen(tje)
thin - dun(vloeibaar)
- blade coat - zeer dunne laag (bij spuitwerk)
- flame - steekvlam
- line - decoratiestreep (op lak)
thinking time - reactietijd
thinnable - verdunbaar
thinned down - aangelengd, verdund
thinner - verdunner (voor lak/verf), verdunningsmiddel, witte spiritus
thinnesh - tamelijk dun, slap, vrij dun, zwak
thinness (JE) - slap, vrij dun, zwak
thinnest - dunste
thinning - verdunning
- down - verdunning
thinnish - slap, vrij dun, zwak
thin plate - plaatblik
- rod - staafje
- sheet brass - latoenkoper
- - metal - dunne plaat, dun plaatstaal
- -wall bearing - lager met dunne schaal
- - - - shell - dunwandige lagerschaal
thiokol sealer - ruitenkit, thiokolkit
third and fourth speed synchronizer - synchronisator voor 3e en 4e ver-
versnelling
- brush - derde borstel
- differential - centraal differentieel bij 4-wielaandrijving, 3e
differentieel (alle tandemassers van DAF), tussenas-
differentieel
- gear- 3e versnelling
- motion shaft - hoofdas van versnellingsbak, transmissie-as
- seat - bankje
- speed driven gear - aangedreven derde versnellingstandwiel
thorough - goed, grondig
thoroughbred - eersteklas auto, eersteklas voertuig, klasse (sport)auto
"Thousand Horsepower Challenge" (A) - wedstrijd voor vrachtautochauffeurs
in Amerika om 1000 pk met hun dagelijks te gebruiken vrachtauto
door de modernste computergestuurde rollenbank van het land te
laten meten tijdens de "Working Truck Dyno Day" één keer per
jaar (de vrachtauto mag geen "special" zijn en moet doordeweeks
normaal voor het werk worden gebruikt; het moet een diesel-
vrachtauto zijn met tandemaandrijving en een werkend differen-
tieelslot; het max. vermogen op de achterwielen moet worden ge-
haald bij een snelheid tussen 70 en 130 km/h; het vermogen moet
tenminste 10 s worden aangehouden, terwijl het verloop in toe-
ren niet meer dan 10 tpm mag bedragen)
thousands of rpm (revolutions per minute) - toerental in duizendtallen
per minuut
thrash, to - slaan (van ketting)
thrashing chain - slaande ketting, te slap afgestelde ketting
thread, to - schroefdraadsnijden, draadtappen, voorzien van schroefdraad
- - (draad)gang, (schroef)draad, (schroef)gang, spoed (van schroef-
draad)
- cutter - schroefdraadsnijder
- cutting - draadsnijden, draadsnijwerk
threaded bolt - schroefbout
- bushing - bus met schroefdraad
- end - draadeind (van bout), schroefeinde, tapeind
- hole - (schroef)draadgat, schroefgat, tapgat
- sleeve - draadhuls, mof met binnen- of buitenschroefdraad
thread gage (A) - schroefdraadkaliber, schroefdraadmeter
- gauge - schroefdraadkaliber, schroefdraadmeter
threading device - draadtapapparaat
thread-locking and sealing material - schroefdraadborgmiddel
thread pitch - spoed (van schroefdraad)
- - gage (A) - schroefdraadkaliber, schroefdraadmeter
- - gauge - schroefdraadkaliber, schroefdraadmeter
- properly, to - er goed inschroeven
threads per inch - (schroefdraad)gangen per duim/inch
thread stock - schroefdraadsnij-ijzer
three-bar tie rod (A) - 3-delige spoorstang
- -beam method - 3-straals methode (in CD-speler)
- -bearing - 3-maal gelagerd, 3-voudig gelagerd
- box design - ontwerp van auto met neus en kofferruimte
- -circuit brake assembly - 3-kringsremsysteem
- - - - master cylinder - 3-kringshoofdremcilinder
- -cylinder engine - 3-cilindermotor
- -dimensional - 3-dimensionaal
- horn set - 3-tonige hoorn
- -jaw chuck - klauwplaat met 3 klauwen (van draaibank)
- -link system - wielophanging met 3 draagarmen per wiel
- -link track rod - 3-delige spoorstang
- -litre car - auto met 3 liter motor
- -phase generator - draaistroomgenerator, wisselstroomdynamo
- -piece flat base rim - 3-delige vlakke velg
- -point attachment - 3-puntsbevestiging
- - - type safety belt - 3-puntsveiligheidsgordel
- -port two-stroke engine - 2-taktmotor met in-, uit- en overstroom-
kanaal
- position drop head coupé - cabriolet met de mogelijkheid het linnen
dak ook halverwege te openen tot boven de portieren
- -quarter floating - 3/4 ontlaste as, 3/4 vrijdragend(e) (achteras)
- -quarter semitrailer (A) - halfondersteunde oplegger
- -seater - 3-zitter (auto)
- -shaft - drie-assig
- -shoe brake mechanism - remmechanisme met 3 remschoenen
- -sided tipper - 3-zijdige kipper
- -sides drop gates - drie neerlaatbare schotten (van open vrachtwagen)
- -speed - met 3 versnellingen
- - - gearbox - 3-versnellingsbak
- -square - 3-kantig
- -stage temperature controlled fan clutch - temperatuurgeregelde
3-staps ventilatorkoppeling
- -tone - 3-tonig
- -valve-per-cylinder engine - motor met 3 kleppen per cilinder
- -way - 3-wegstuk, T-stuk (bv. in remleiding)
- - - catalyst (TWC) (A) - 3-wegkatalysator
Three-Way Catalyst-Oxidation Catalyst (TWC-OC) (JE) - zie TWC-OC
three-way catalytic converter - 3-wegkatalysator
- - - cock - 3-wegkraan
- - - joint - 3-wegstuk, T-stuk
- - - tipper - 3-zijdige kipper, 3-zijdige kipwagen
- - - union - T-stuk, 3-wegstuk
- - - valve - 3-wegklep
- -wheel dumper - japanner
- -wheeler - voertuig met 3 wielen, 3-wieler
threshing machine - dorsmachine
threshold velocity - drempelsnelheid
throat - zuigbuis (van carburateur)
throttle, to - afstellen, gas minderen, knijpen, smoren
- - gasklep, regelklep, smoorklep
- (A) - gaspedaal
- adjusting screw - gasklepstelschroef, smoorklepafstelschroef
- adjustment screw - aanslagschroef van gasklep
- back-up spring - 2e gasklepveer (gemonteerd voor de veiligheid)
- blade - gasklep
- body - gasklephuis, smoorklephuis
Throttle Body Injection (TBI) (A) - zie TBI
throttle butterfly - smoorklep
- cable - (hand)gaskabel, kick-down kabel (van automatische bak),
smoorklepkabel
- - for automatic transmission - kick-down kabel (van automa-
tische bak)
- - mark - merkteken op kick-down kabel (van automatische bak)
- cam - gasklepnok
- chamber type - type met gaskamer
- control - gasklepbediening, smoorklepbediening
- - cable - gaskabel
- - - handle - bedieningsknop voor handgas
- - lever - gasklepbedieningshefboom, smoorklepbedienings-
hefboom
- - linkage - gasklepbedieningsmechanisme, gasstangenstelsel
- damper - gaspedaaldemper
- down, to - gas minderen, gaspedaal loslaten
- full open - geheel geopende smoorklep, volgas
- housing - gasklephuis, smoorklephuis
- knob - handgasknop
- lever - gasklepbedieningshefboom, smoorklepbedieningshefboom
- lift-off - plotselinge loslating van gaspedaal (tijdens rijden)
- linkage - gasbediening, gasstangenstel, smoorklepverbinding
- opener - gasklepopener, smoorklepopener
- - dashpot - gasklepdemper
- opening angle - openingshoek van gasklep
- pedal - gaspedaal
- plate - gasklep
- - lever - gasklepbedieningshefboom
- - shaft - gasklepas
- position sensor - gasklepstandsensor
- - switch - gasklepstandschakelaar, smoorklepstandschake-
laar
- positioner (TP) (JE) - gasklepstandbepaler, gasklepversteller,
regelsysteem van gasklepopening bij versneld statio-
nair toerental, smoorklepversteller, smoorklepver-
trager
- return spring - gasklepterugtrekveer
- rod - gasstang
- shaft - gasklepas, smoorklepas
- slide - gasschuif
- spindle - gasklepas, smoorklepas
- stop screw - aanslagschroef van gasklep, gasklepstelschroef
- switch - gasklepschakelaar
- valve (A) - gasklep, smoorklep, vlinderklep
- - casing - gasklephuis
- - housing - gasklephuis
- - lever - gasklephefboom
- - setting - gasklepafstelling
- - shaft - gasklepas
- - spindle - gasklepas, smoorklepas
through - door(heen), tot en met, t/m, via
- bolt - dekselbout, doorgaande bout, lange (doorlopende) tapbout,
tapeind
- coupling - directe aandrijving, prise-koppeling
- hole - doorlopend (tap)gat
- street - doorgaande weg
- traffic - doorgaand verkeer
through-vane system - compressorsysteem met doorlopende schotten (airco)
through vane type compressor - schottentype compressor (airco)
throw-away filter - wegwerpfilter
throwing power - omtrekkend vermogen (van lak)
throw-out bearing - druklager (van koppeling)
- - - fork - ontkoppelingsvork
thru (A) - door, tot en met, t/m, via
thrust, to - duwen, steken, stoten
- - axiaalkracht, druk (op lagers), duw, kracht in lengterichting,
reactie, stoot, stuwdruk, stuwkracht
- axle direction - in werkzijderichting en haaks erop (bij opmeten
van cilinderboring)
- bearing - axiaallager, druklager, taatslager
- clearance - axiale speling
- collar - drukkraag, drukring
- direction - dwarsrichting (van cilinder), werkzijde (van
cilinder), zijdelingse richting
- face - drukvlak
- line - drijfkrachtlijn, stuwkrachtlijn, voortbewegingslijn, voort-
stuwingslijn
- piece - drukpen, drukstuk
- plate - druklamel (van oliefilter), drukplaat
- portion - axiale raakvlakken
- release bearing - koppelingsdruklager
- ring - borgring, drukring
- rod - duwstang (van wielophanging)
- side - drukzijde
- sleeve - drukhuls
- spring - drukveer
- stopper - axiale drukring (van stuurinrichting)
- - set bolt - stelbout van axiale drukring (stuurinrichting)
- surface - drukvlak
- washer -(af)stelring, axiale halve drukring (krukas), drukring
thumb - duim (vinger), vleugelmoer
- nut - vleugelmoer
- screw - vleugelschroef
thump, to - bonken, dreunen stompen
THW (water temperature sensor signal) (JE) - watertemperatuursensor-
signaal
thyristor - thyristor
TI (Traffic Information) button - radioknop voor verkeersinformatie
tick, to - tikken, tikkend geluid maken
ticket - bekeuring, bon (voor verkeersovertreding), vervoersbewijs
tickler - vlotter(druk)pen, vlotterknopje
tick over, to - stationair draaien
- -tock noise - tik-tak geluid (storing op radio door rich-
tingaanwijzers), tikkend geluid (horloge, klok)
tidal flow - wissel(rij)strook op snelweg
tie, to - (stevig) vastmaken, (vast)binden, vastknopen
- - band, trekstaaf, trekstang
tie-bar - trekstaaf, trekstang, verbindingsstang
- bolt - ankerbout
- down, to - aansnoeren, vastbinden, vastknopen, vastmaken (met touw)
- - - - bevestigingspunt
- - - hook - (bagage)bevestigingsoog, (bagage)haak, oog waaraan auto
op transporter of boot kan worden vastgezet, (bagage-)
vastbindoog, (bagage)vastzetoog, bevestigingshaak
- - - point - bevestigingspunt (van auto op trailer)
- plate - schetsplaat
- rod (A) - drijfstang, spoorstang, trekstang, verbindingsstang
- - adjusting sleeve (A) - stelbus van spoorstang
- - clamp bolt (A) - spoorstangklembout
- - end (A) - spoorstangeind, spoorstangkogel
- - - boot (A) - rubberhoes van spoorstangeind
- - tube (A) - afstelklembuis (om op lengte afgestelde spoorstang
vast te klemmen)
- strap - kunststofklemband
- -up - blijven hangen, stilstand, weerstand
tight - dicht, (klem)vast, nauw, stevig
- -corner-braking phenomenon - verschijnsel bij auto met uitschakel-
bare vierwielaandrijving dat in de stand vierwiel-
aandrijving bij het maken van een scherpe bocht vaak
het gevoel geeft alsof de remmen in werking zijn
tighten, to - aandraaien, aanhalen, aanspannen, aantrekken, (af)dichten,
dichtmaken, spannen, straktrekken, vastdraaien, vaster
trekken, vastklemmen, vastmaken, vasttrekken, vastzetten
- a little at a time, to - beetje bij beetje aantrekken/vastzetten
- alternately, to - om en om vastdraaien
tightened inspection - verscherpte keuring
tightener - spanband, spaninrichting
- pulley - spanrol
tightening amount - voorspanning
- nut - spanmoer
- pattern - volgorde van bouten vasttrekken
- screw - spanschroef
- sequence - aanhaalvolgorde, volgorde van vastzetten
- specification - aanhaalvoorschrift
- torque - aanhaalkoppel, aanhaalmoment
- wheel - spanrol
tighten in three passes, to - in drie keer vastzetten
- loosely, to - licht vastdraaien, licht vastzetten
- slightly, to - licht vastdraaien, licht vastzetten
- the belt, to - de aandrijfriem spannen
- uniformly and a little at a time, to - gelijkmatig en in stappen
vastdraaien/vastzetten
tight fitting - klempassing, perspassing
tightness - afdichting, dichtheid
tight plug - afdichtplug
- side - trekkend gedeelte van ketting/V-riem
- turn - scherpe bocht
TIG welding - TIG lassen (lassen in indifferente gasatmosfeer)
tilt, to - (om)kantelen, omklappen, schuin houden, tillen, zwenken
- - dekzeil
tiltable - draaibaar, kantelbaar, omklapbaar, zwenkbaar
- seat - omklapbare stoel
tilt angle - kantelhoek
- away from, to - van .... af kantelen
- backward, to - achterover kantelen, naar achteren kantelen
- bench system - tilthefsysteem (van richtbank)
- body - huifopbouw
- cab - kantelcabine (van vrachtwagen)
- down, to - omlaag kantelen (van schuifdak)
- forward, to - naar voren kantelen, voorover kantelen
tilting cab (A) - kantelcabine, opklapbare cabine (van veachtwagen)
- head rest - kantelbare hoofdsteun
- moment - kantelmoment, kiepmoment
- roof - kanteldak
- steering column - verstelbare sttuurkolom
tilt lever retainer - hevel van verstelmechanisme (van automatische
stuurverstelling)
- memory bolt - geheugenbout (van verstelbaar stuur)
- - plate - geheugenplaat (van automatische stuurverstelling)
- of 15 degrees - hoek van 15 graden
- pawl - verstelpal (van verstelbare stuurkolom)
- release lever - ontgrendelhevel (van verstelbaar stuur)
- roof - kanteldak
- - glass - glazen kanteldak
- - panel - metalen kanteldak
- steering - verstelbaar stuur, verstelbare stuurkolom
- - column - verstelbare stuurkolom
- - gear with motor - stuurverstelling met motor
- - lock release lever - ontgrendelingshendel van stuurkolom
- - motor - stuurverstellingsmotor
- - stopper - stuuraanslag (van verstelbaar stuur)
- - wheel - in hoogte verstelbaar stuurwiel
- sub lever - hulphevel (van verstelbaar stuur)
- toward, to - naar .... toe kantelen
- trailer - huifoplegger
- trim - bekleding van kanteldak
- up, to - omhoog kantelen (schuifdak)
TIM (Traffic Memo) button - radioknop van digitaal spraakgeheugen voor
verkeersinformatie, radioknop waarmee onthouden van verkeersberich-
ten tot een max. van vier minuten met behulp van een spraakchip
hoorbaar wordt
timber tractor - bosbouwtrekker
- truck - houttransporttruck
time, to - ontsteking afstellen, ontsteking op tijd zetten, tijd meten,
tijd opnemen
- - tijd(sduur)
- average driving - met vast tijdgemiddelde rijden (in wedstrijd)
Time Between Overhaul (TBO) - aantal kilomerters vóór revisie
time consuming - tijdrovend
- delay - ontstekingsvertraging
timed injection - niet-continue benzine-inspuiting, sequentiële benzine-
inspuiting
time lag - hapering, inschakeltijd, na-ijling, pauze, tijdsverloop, tijd-
vertraging, tussentijd, vertraging (automatische bak/turbo)
- - control - inschakelvertraging
- - test - duurtest, vertragingstest (van automatische bak)
- lapse - vertraging
- of ignition - ontstekingsmoment
timer - inspuitmomentversteller, onderbreker, stroomverdeler, tijdklok,
tijdopnemer, tijdregister, tijdschakelaar, vervroeger
- adjusting screw - timerstelschroef
- clip - klemveer van timer
- -control switch - tijdschakelaar
- cover - timerdeksel
- distributer - stroomverdeler
- distributor - stroomverdeler
time recorder - (bedrijfs)urenteller, prikklok, tijdschrijver
- relay - tijdrelais
timer measuring device - timermeethulpstuk
- shaft - verdeleras
TIMES (tire mobility enhancement system) (A) - systeem ter verhoging van
bandmobiliteit (type Goodyear band)
time switch - tijdschakelaar
- table - dienstregeling
timing - afstelling (bv. van ontsteking), op tijd zetten
- angle -ontstekingscontacthoek
- belt - gekartelde/getande distributieriem, V-riem
- - case - distributieriemhuis
- - cover - distributiedeksel
- - crank pulley - krukaspoelie
- - deflection - doorbuiging van distributieriem
- - guide - distributieriemgeleider
- - idler - geleiderol van distributieriem, spanrol van distribu-
tieriem
- - tensioner - spaninrichting van distributieriem
- - tension gage (A)_ - riemspanningsmeter
- - - gauge - riemspanningsmeter
- - warning unit - waarschuwingssysteem voor vervangen van dis-
tributieriem
- casing - distributiedeksel
- chain - distributieketting
- - cover - distributiedeksel
- control - ontstekingsverstelling
Timing Control Valve (TCV) system - zie TCV system
timing cover - distributiedeksel
- diagram - kleppendiagram
- fork - verstelgaffel
- gear - distributietandwiel, distributie-overbrenging
- - case - distributiecarter, distributiehuis
- - cover - distributiedeksel
- - remover - distributietandwieltrekker
- house - distributiedeksel
- lamp - afstellamp (voor voorontsteking), neonlamp, stroboscooplamp
- light - afstellamp (voor voorontsteking), neonlamp, stroboscoop-
lamp
- mark - merkteken (voor afstelling van kleppen/onsteking)
- pointer - distributiepen, tijdstipaanwijspen, tijdstipaanwijspijl,
tijdstip-pen
- pulley - distributietandwiel
- - -set key - distributiepoeliespiegroef
tin, to - vertinnen
tin - blikken, bus, tin, tinnen
- alloy - tinlegering
- coating - laagje tin, tinbekleding
- foil - aluminiumfolie, bladtin, (dun) bladmetaal, stanniool, tin-
folie, zilverpapier
"Tin Lizzie" (A) - blikken Liesje (Ford model T), goedkoop type vervoer-
middel, prototype van Ford auto model T (1908-'27)
tinned - vertind
tinner's shears - blikschaar
- snips - blikschaar
tin of oil - bus met olie
tinplate, to - (elektrolytisch) vertinnen
- - (wit) blik (vertinde staalplaat)
tin plating - laagje tin, tinbekleding
tin press - blikpers
tin snips (A) - blikschaar, kniptang
- solder - soldeertin, tinsoldeer, zachtsoldeer
tinted glass - gekleurd/getint glas
tinting dye - kleurstof
- pigment - kleurpigment (in lak)
- strength - kleursterkte
tiny - klein
tip - elektrode (lassen), mondstuk (lasbrander/spuitpistool), stift (lassen)
- -base - elektrodegeleider (van lasapparaat)
- clearance - speling tussen tandwieltop en huis, tandtopspeling
- cutter - puntslijper (van puntlasapparaat)
- dent - laselektrode-indruk, stiftindruk
- dressing - puntslijpen (van laselektroden)
- - tool - puntslijper (voor laselektroden)
- on, to - erop kloppen
- orifice - mondstukopening
- over sideways, to - opzij omkantelen/omslaan (met voertuig)
- packing - eindpakking
tipper - kiepauto, kipauto, kiplaadbak, kipper
- mechanism - kipinstallatie
- semitrailer - kipper-oplegger
- truck - kipwagen, kipper
tipping angle - kiphoek (van kipwagen)
- bulk carrier - kippende bulkoplegger
- car - kipwagen
- disposal system - kippend afzetsysteem
- gear - kipinrichting, kipmechanisme
- trailer - kipper-aanhanger
- truck - kiepwagen
- system - kipsysteem
- tank trailer - kippende silo-tankoplegger
tip switch - tiptoets, vingertipschakelaar
tip-up seat - klapstoel, opklapbare zitting
TIR (Transport International Route) - TIR (douane-overeenkomst inzake in-
ternationaal vervoer van goederen over de weg waarbij de goederen on-
der dekking van een carnet-TIR worden vervoerd)
- (Transportplan International Routing) - systeem met videotext-
terminal voor vervoerders
T.I.R. (Transport International Routier) - internationaal wegtransport
- ( - - - ) tilt body - T.I.R. huifgesloten
opbouw
tire (A) - buitenband
- adhesion (A) - grip van band op weg
Tire and Rim Association (TRA)-Standards (A) - zie TRA
tire bead (A) - hiel van buitenband, velgschouder
- body (A) - karkas van buitenband
- burst (A) - klapband, scheur in band
- canvas (A) - koordlagen van buitenband
- carrier (A) - reservebanddrager
- chafing strip (A) - schuurrand op zijkant van buitenband
- chain (A) - sneeuwketting
- changer (A) - banden de- en montage-apparaat, bandenwisselaar
- compound (A) - rubbersamenstelling van buitenband
- contact area (A) - contactvlak tussen band en weg
- cord (A) - koordlaag van buitenband
- cover (A) - bandhoes
tired wheel (A) - wiel met gemonteerde band
tire-fitting machine (A) - banden de- en montage-apparaat
tire flap (A) - hieltong (van buitenband)
- gaiter (A) - reparatiemanchet
- gage (A) - bandenspanningsmeter
- grip (A) - grip van band op weg
- groove (A) - loopvlak/profiel van buitenband
- -inflating bottle (A) - luchtfles
- inflation (A) - band(en)spanning
- - cap (A) - ventieldopje
- -inflating pressure (A) - bandspanning
- inner diameter (A) - binnendiameter van buitenband
- iron (A) - bandenlichter, bandijzer
- -lever (A) - bandafnemer, bandenlichter
- locking ring (A) - velgring
- matching (A) - 1. band t.o.v. velg verdraaien om uit te balanceren,
corrigeren van excentriciteit resp. hoogteslag van velg
en/of band, 2. loopvlakmateriaal bij schouder van band weg-
nemen, 3. bandloopvlak rondslijpen
- mobility enhancement system (TIMES) (A) - zie TIMES
- mounting equipment (A) - gereedschap om banden te wisselen
- noise (A) - rijgeluiden van band op weg
- outer diameter (A) - buitendiameter van buitenband
- pattern noise (A) - bandengeluid
- press (A) - bandenpers
- pressure (A) - bandspanning
- - control light (A) - controlelamp voor te lage bandspanning
- - gage (A) - bandenspanningsmeter
- profile (A) - bandprofiel
- pump (A) - bandenpomp
- rotation (A) - banden met wielen van plaats verwisselen
- safety-running indicator (A) - bandslijtage-indicator
- section width (A) - bandbreedte
- separation (A) - bandseparatie
- side wall (A) - flank van buitenband
- size (A) - bandmaat
- slip (A) - slippen van band
- - angle (A) - drifthoek, sliphoek
- spreader (A) - bandenspreider
- squeal (A) - piepen van banden (in bocht)
- stifness (A) - stijfheid van buitenband
- stud (A) - spike
- tool (A) - bandenlichter, bandijzer
- tread (A) - bandloopvlak
- - - width (A) - spoorbreedte
- valve (A) - binnenbandventiel, velgventiel
- - cap (A) - ventieldopje
- - seal (A) - afdichtingsring van ventiel
- wall (A) - flank van buitenband
- wear (A) - bandslijtage
- - indicator (A) - bandslijtage-indicator
- - pattern (A) - bandslijtagepatroon
T-iron - T-ijzer
titanianized mica - getitaniumeerd mica (kleurpigment in lak)
titanium (chemical element, symbol Ti, atomic no. 22) - titanium (che-
misch element, symbool Ti, atoomnr. 22)
- white - titaanwit, titaandioxide, titanium wit (pigment in lak)
T-joint - T-stuk
T-junction - T-kruising, T-splitsing
TL (tubeless) - band met geïntegreerde binnenband, binnenbandloze
buitenband, vermelding op buitenband
T-LCS (Toyota Lean Combustion System) (JE) - arm-mengselverbrandings-
systeem dat aan strengste eisen voldoet (Toyota '84)
T/M (transmission) (JE) - transmissie, versnellingsbak
TMC (Toyota Motor Corporation) - Toyota automobielfabrieken (in Japan)
TMC (Traffic Message Channel) - 1. kanaal waarover verkeersinformatie per
radio direct wordt doorgegeven, 2. verkeersinformatiesysteem waarbij
de informatie door een elektronische spraakchip hoorbaar wordt
gemaakt
TMCA (Toyota Motor Corporation Australia) Ltd. - Toyota fabriek in Aus-
tralië
TMME (Toyota Motor Europe Marketing & Engineering) (JE) - Europees
hoofdkantoor van Toyota in Brussel
TMM(UK) (Toyota Motor Manufacturing)(United Kingdom) Limited - Toyota
fabriek in Burnaston, Derbyshire, Groot-Brittannië
TMM (Toyota Motor Manufacturing) U.S.A. Inc. - Toyota fabriek in Amerika
opgericht in '86
TMUK (Toyota Manufacturing of the United Kingdom) (JE) - Toyota fabriek
in Engeland o.a. motorenfabriek in Deeside, Noord-Wales op 130 km
afstand van de assemblage in Burnaston
T-nut - hamerkopmoer
to - naar
- (A + JE) - tot en met (t/m)
- be continued - wordt vervolgd
toe - buitenkant van hiel (van buitenband), sporing
- board - voetenplank
- contact - aangrijping aan binnenzijde (kroonwiel- en pignontanden),
teencontact (kroonwiel- en pignontanden)
- -in - sporing, toespoor
- - - gauge - sporingsmeter, sporingvoelermaatje
- -out - uitspoor
- - - in turns - uitspoor in bochten
- panel steering gear box support member) - stuurhuisdrager
toggle - drukklem, glijpen, knevel, nok, verbindingsplaatje, vlotterpen-
gewichtje
- fork - schakelvork
- joint - kniegewricht
- link - gebogen plaatje, gewrichtsschalm, kniehefboomstang
- pin - knevel
- switch - tuimelschakelaar
Tokyo Motor Show (JE) - automobieltentoonstelling te Tokio, Japan
tolerance - (toelaatbarte) speling, toegestane afwijking, tolerantie
- chart - tolerantietabel
toll - tol(geld)
tollbridge - tolbrug
toll road - tolweg
toluene - methylbenzeen, tolueen (oplosmiddel in lak)
tommy bar - draaipen (van pijpsleutel), hefboom, wringijzer (bv. in
pijpsleutel), wringstaaf
ton (about 1,000 kgs) - ton (ca. 1.000 kg)
tone - diepte van kleur, klank, tint (van lak), toon(hoogte) (radio)
- control - toonregelaar (van cassettespeler/radio)
tong - tang
tongs - tang
tongue - gesp (van veiligheidsgordel), lip, tong
ton-kilometer - tonkilometer
tonneau cover - afdekhoes, (bagage-)afdekscherm, dekkleed over open
laadbak van pick-up
- - holder - steun van bagage-afdekking
- - retractor - oprolmechanisme van bagage-afdekscherm
50 tonnes - 50 ton
too - te (klein/groot/enz.)
tool, to - bewerken met gereedschap
- - gereedschap, werktuig
- bag - gereedschapstas
- board - gereedschapsbord
- box - gereedschapskist
- carrier - beitelhouder (van draaibank)
- case - gereedschapskist
- chest - gereedschapskist
- compartment - gereedschapopbergruimte (in auto)
- display board - gereedschapsbord
- holder - beitelhouder (van draaibank)
tooling - gereedschapsuitrusting
tool kit - gereedschapsset, gereedschapstas
- room - gereedschapskamer, gereedschapsmagazijn
- - stuk gereedschap (niet defect)
tools - gereedschap(pen)
tool set - gereedschapsset
- shop - gereedschapmakerij
tools for clamping - klemgereedschappen
- - panel repairs - gereedschappen voor het herstellen van plaat-
delen
- - removal and replacement of panels - gereedschappen voor het
verwijderen en vervangen van plaatdelen
tool slide - slede (van draaibank)
- steel - gereedschapsstaal, werktuigstaal
- trolley - gereedschapswagen
tooth - tand (van tandwiel)
- clearance - tand(wiel)speling
- contact - tandcontact, tandraakvlak
- - pattern - draagbeeld op tandflank
toothed - getand, voorzien van tanden
- bar - tandheugel, tandstang
- belt - getande riem, tandriem
- clutch - klauwkoppeling
- control rod - regelstang
- disc - tandschijf
- disk (A) - tandschijf
- face - tandflank
- gearing - tandwieloverbrenging, tandwielstelsel
- lock washer - borgring met buitenvertanding, (verende) tandring
- quadrant - tandsector, tandsegment
- rim - tandkrans
- segment - tandsector, tandsegment
- washer - getande ring
- wheel - tandrad, tandwiel
toothless portion - gladde/tandloze gedeelte (bv. van torsiestaaf)
tooth-outline - tandomtrek, tandprofiel, tandvorm
- pattern - tandraakpatroon (tussen kroonwiel- en pignontanden)
- pitch - tandsteek
- -profile - tandflank, tandprofiel, tandvorm
- ratio - verhouding gleufbreedte/tandbreedte (van tandwiel)
- space - tandholte, tussenruimte tussen twee tanden van tandwiel
- surface - tandoppervlak
too tight - te vast
top - boven(einde), bovenkant, bovenste gedeelte, bovenvlak, bovenzijde,
deze zijde boven, hoofd, kop, top(punt), uiteinde, vouwdak
- (A) - dak
- aerial (A) - dakantenne
- antenna - dakantenne
- band shaded windshield - voorruit met zonwerende bovenband
- bolt - bovenste bout, bovenste draadeind, bovenste naafbout, bovenste
wielbout
- bow plate - middelste bovenste strip over kapspant
- cap - loopvlak (van buitenband)
- carrier - imperiaal
topchop (A) - inkorten van de dakstijlen om een lagere carrosserie te
krijgen
top coat - deklaag, laklaag, toplaag (van lak)
- - paint - toplaag (van lak)
- - preparation - voorbewerken van toplaag (van lak)
- compression ring - bovenste zuigerveer
- cover - bovengedeelte van dashboard
- dead center (T.D.C.) (A) - bovenste dode punt (b.d.p., B.D.P.)
- - - (TDC)/compression (JE) - zie TDC/compression
- - centre (T.D.C.) - bovenste dode punt (b.d.p., B.D.P.)
- dressing - kapvernis
- gear - hoogste versnelling
- heavy - topzwaar
- impact - beschadiging van bovenzijde (van carrosserie)
- lamp - plafondlamp
- land - zuigerwand tussen de zuigerveren
- -level mark - maximumstreep op peilstok
- light - plafondlampje
topmost bolt - bovenste bout
top of piston - zuigerbodem
- part - liggend deel (van carrosserie)
topping - (af)deklaag, doorslaan bij uitveren naar boven, toplaag
top piston ring - bovenste zuigerveer
top radiator hose - toevoerslang van radiateur
- - pipe - toevoerleiding van radiateur
- ring - bovenste zuigerveer
- - of the spring - bovenste winding van veer
- sleeper - dakslaapcabine (vrachtwagen), topsleeper, vrachtwagencabine
met bed bovenin, vrachtwagen met bed boven cabine
topsleeper - zie top sleeper
top speed - max. snelheid, topsnelheid
- strap - bovenband (ter bevestiging van kinderzitje met veiligheids-
gordel)
- up, to - afvullen, bijvullen
- view - bovenaanzicht
torch - brander (van lasapparaat), zaklantaarn
- key - verlichte sleutel
torn - gescheurd
toroidal combustion chamber - toroïdale verbrandingskamer, ringvormige
verbrandingskamer
torque, to - vastdraaien met bepaald aanhaalmoment, vastzetten met
bepaald aanhaalmoment
- - aanhaalmoment, (draai)moment, (torsie)koppel, torsie(kracht),
wringmoment
- arm - arm van koppel, momentarm (van torsiestaafvering), torsie-
hefboom
- box - dorpel, kreukelzone
- - structure - doosvormige versteviging, torsiebestendige
doosvorm
- characteristic - koppelkromme
- converter - koppelomvormer
- - sleeve - hals van koppelomvormer, koppelomvormermof
- - housing - koppelomvormerhuis
- curve - koppelkromme
- fluctuation - schommeling in motorkoppel
- gauge - momentsleutel
torqueing gauge - momentsleutel
torque in several passes, to - in enige stappen vastdraaien
- limiting clutch - slipkoppeling
- meter - momentsleutel
torquen, to - met momentsleutel aandraaien
torque plate - (rem)zadel (van remklauw)
torquer (A) - motor met gelijkmatig koppelverloop dat altijd voldoende is
om te kunnen opschieten, die in luxe sedans zit en bij
voorkeur met automatische bak
torque reaction - koppelreactie
- reading - koppelaanwijzing, momentaanwijzing
- rod - reactie-arm, torsiestaaf, torsiestang
Torque Sensing (TORSEN) differential - draaimomentafhankelijk zelfsper-
rend differentieel (Toyota Celica
Turbo 4WD), Torsen differentieel
torque spanner - momentsleutel, torsiesleutel
- -to-yield bolt - bout die tot de elasticiteitsgrens wordt vastgezet
torque tube - cardanasbuis, torsiebuis
- wrench (A) - momentsleutel, torsiesleutel
torquing - vastdraaien, vastzetten met momentsleutel
TORSEN (Torque Sensing) differential - draaimoment afhankelijk
zelfsperrend differentieel (Toyota Celica Tiurbo 4 WD), koppelaan-
voelend differentieel dat zijn sperrende werking aanpast aan de
omstandigheden, TORSEN differentieel
torsion - torsie, wringing
torsional moment - torsiemoment, wringmoment
torsional spring force - torsiespanning
- stiffness - torsiestijfheid
- strength - torsiesterkte, weerstand tegen wringing, wringings-
sterkte
- stress - torsiebelasting, torsiespanning
torsion angle - torsiehoek
- bar - torsiestaaf, torsiestang
- - spring - torsie(staaf)veer
- - locking anchorage - torsieveerverankering
- - - seat - torsieveerverankering
- - - spring - torsiestaaf(veer)
- - - stabiliser - torsiestabilisator
- - - stabilizer (A) - torsiestabilisator
- - - suspension - torsiestaafvering, torsieveerophanging
- damper - torsiedemper
- resistance - weerstand tegen torsie/wringing
- rubber - trillingsdemper
- spring - torsie(staaf)veer
- strength - bestendigheid tegen torsie/wringing
- stress - torsiebelasting, torsiespanning
torx bolt - Torx bout
- driver - Torx schroevedraaier
- -head screw - torx bout
- screw - torx bout
Torx socket wrench (A) - Torx sleutel
- spanner - Torx sleutel
- wrench (A) - Torx sleutel
total body repainting - totaal overspuiten van carrosserie
- counter number wheel - cijferwieltje van km teller
- displacement - cilinderinhoud, slagvolume
- loss - afgeschreven, totaalverlies
- - - lubrication - mengsmering (van 2-taktmotor)
Total Productive Maintenance (TPM) (JE) - zie TPM
total transports - vervoersvolume
total weight - totaalgewicht
Total Wiring System (TWS) (JE) - zie TWS
touch, to - aanraken
- - aanslag (van een toets), contact, streek van vijl
- control - bediening met vingertoppen
- slightly, to - net raken
- up, to - bijtippen (van lak), bijwerken
- - - opknapbeurt
- -up paint - bijwerklak, lak om bij te tippen, lakstift
- - - putty, to - bijplamuren
- - - - - bijwerkplamuur
- - - repainting - bijwerken van lak
- - - stage - bijwerken (van lak)
- - - stick - lakstift
tough - onbuigzaam, sterk, stug, taai
toughen, to - harden, hard maken
toughened glass - gehard glas
toughness - sterkte, taaiheid
touring bus - toerbus, touringcar
touring car - oud type open auto voor 5 of meer personen, reisauto,
reiswagen, toerauto, (toer)bus, toerwagen, touringcar
- caravan - toercaravan
- coach - reisbus, touringcar
tourist car - open auto
tournament port type intake manifold - werveltype inlaatspruitstuk
tow, to - slepen, trekken (van aanhanger)
towaway (A) - het wegslepen (van fout geparkeerde auto)
tow bar - aanhangwagendissel, (af)sleepstang, trekstang
- - eye - trekoog van dissel
- - lighting board - verlicht bord achterop auto die wordt gesleept
- cable - sleepkabel
- chain - sleepketting
- coupling - aanhangwagenkoppeling
towel buffer - stoffen poetsschijf (voor lak)
tower (A) - richttoren (van richtbank)
- wagon (A) - hoogwerker, ladderauto, ladderwagen
- waggon - hoogwerker, ladderauto, ladderwagen
tow hitch (A) - trekhaak
tow hook (A) - sleepoog
- - (JE) - trekhaak
towing ambulance - bergingswagen, takelauto, takelwagen
- attachment height - koppelingshoogte
- - overhang - overhang van aanhangerkoppeling (gemeten van
hart achteras van vrachtwagen tot eind van
koppeling)
- bracket - trekhaak
- cable - sleepkabel, trekkabel
- capacity - trekvermogen
- dolly - dolly
- eye - hijsoog, trekoog
- eyelet - sleepoog
- fork - trekstang
- hitch - trekhaak
- hook - trekhaak, sleephaak, sleepoog
- kit - trekhaakpakket
- lug - trekoog
- pole - sleepstang
- rod - sleepstang, trekstang
- rope - sleepkabel, trekkabel
- service - sleepdienst
- sling - strop (om auto aan voorzijde op te tillen tijdens slepen)
- speed - sleepsnelheid
- tongue coupling length - trekstanglengte
- - overall length - trekstanglengte
- - width - trekstangbreedte
- vehicle - sleepwagen
town-and-country tire (A) - voor aalle toepassingen geschikte buitenband
- - - - - tyre - voor alle toepassingen geschikte buitenband
town bus - stadsbus
- car - stadsauto
- centre - stadscentrum
- lamp - stadslicht
tow package (A) - pakket bestaande uit trekhaak, versterkte koeling en
iets sterkere achterveren (Ford Thunderbird LX V8)
- ring - trekoog van dissel
- rod - sleepstang, trekstang
- rope - sleepkabel
- start - starten d.m.v. aanslepen
- truck - kraanwagen, sleepwagen
- - driver (JE) - kraanwagenchauffeur, sleepwagenchauffeur
- weight - aanhangwagengewicht
toxic - giftig
toxicity - giftigheid (van lak), vergiftiging
Toyota Arizona Proving Ground (TAPG) - zie TAPG
- Computer Controlled System (TCCS) (JE) - zie TCCS
- Diagnostic Communication Link (TDCL) - zie TDCL
- Electronic Modulated Suspension (TEMS) system (JE) - zie TEMS
- Electro Multivision (TEM) (JE) - zie TEM
- Lean Combustion System (T-LCS) (JE) - zie T-LCS
- Manufacturing of the United Kingdom (TMUK) (JE) - zie TMUK
- Motor Corporation Australia (TMCA) Ltd. - zie TMCA Ltd.
- - Europe Marketing & Engineering (TMME) (JE) - zie TMME
- - Manufacturing United Kingdom [TMM(UK)] Limited - zie TMM(UK)
- - - (TMM) U.S.A. Inc. - zie TMM U.S.A. Inc.
- Reflex Burn (TRB) combustion chamber (JE) - zie TRB combustion
chamber
- -Variable Induction System (T-VIS) (JE) - zie T-VIS
TP (Tempered Glass) (JE) - enkellaagsveiligheidsglas, gehard glas
TP (throttle positioner) (JE) - gaskleppositiebepaler, gasklepstandbepa-
ler, smoorklepversteller, smoorklepver-
trager
TP (Traffic Program) - verkeersinformatie op radio met RDS (Radio Data
System)
TP (Traffic Program) code - code die aangeeft dat radio met het betref-
fende programma verkeersinformatie uitzendt
TPE (thermoplastic elastomer) - thermoplastische elastomeer (kunststof)
T-piece - driewegstuk, T-stuk
TPM (Total Productive Maintenance) (JE) - aandacht voor onderhoud die
zich vertaalt in minder onverwachte machineproblemen waardoor de pro-
ductiviteit stijgt
TPR [thermoplastic rubber (EPDM)] - thermoplastische rubber (EPDM)
(kunststof)
TP/TA (Traffic Program identification/Traffic Announcements) - codes die
het de radio mogelijk maakt om verkeersberichten te ontvangen, ook
tijdens het luisteren naar een cassette en bij laag geluidsniveau
(Sony XR-5800 RDS)
TPUR (thermoplastic polyurethane) - thermoplastische polyurethaan
(kunststof)
TRA (Tire and Rim Association)-Standards (A) - standaards van de ver-
tegenwoordiger van de Amerikaanse banden- en wielenindustrie
TRAC (Traction Control) - anti-doorslipregeling (Lexus LS 400 en SC 400 '91)
trace, to - opsporen (van defect, fout, storing)
trace - afdruk/spoor van band op weg
Trace Control (TRC) - zie TRC (Trace Control)
tracer - merkdraad, merklijn, schrijfstift (van instrument), taster,
voelstift
track - racebaan, (rij)weg, rupsband, spoorbreedte, spoorwijdte, wiel-
spoor
- alignment gauge - wieluitlijnapparaat
- arm - spoorstangarm
- control arm - spoorstangarm
tracked carrier - rupscarrier
- tractor - rupstrekker
- transporter - rupscarrier
track, f/r (front/rear) (A) - spoorbreedte, vóór/achter
- front - spoorbreedte vóór
tracking - in file rijden, sporing
- and tracing - mogelijkheid om vrachtwagen vanaf het hoofdkantoor
te volgen
- gage (A) - meetstaaf, meetstok, sporingsmeter
- gauge - meetstaaf, meetstok, sporingsmeter
TRACK knob - knop van CD-speler voor directe toegang tot een gewenst nummer
tracklaying tractor - rupstrekker
track number - nummer van een muziekstuk (op CD)
- of twin wheel chassis - spoorbreedte van vrachtwagen met achter
dubbellucht (gemeten van midden dubbel-
lucht tot midden dubbellucht)
- rear - spoorbreedte achter
- rod - spoorstang
- - adjusting sleeve - stelbus van spoorstang
- - arm - pitmanarm, spoorstangarm
- - center link (A) - middelste spoorstang
- - centre - - middelste spoorstang
- - end - spoorstangeind
- - guide lever - spoorstanggeleidingshefboom
- - left-side link - linker spoorstang
- - lever - spoorstangarm, stuurarm
- - right-side link - rechter spoorstang
- - slave arm - spoorstanggeleidingshefboom
- vehicle (A) - vol-rups voertuig
- width - spoorbreedte
Trac-Lok (A) - automatisch sperrend differentieel (Jeep Wrangler), zelf-
sperrend achterdifferentieel
Tracta joint - Tracta kruiskoppeling
traction - aandrijving, greep (op wegdek), grip, tractie, trekken, trek-
kracht, voortbeweging, voortstuwing
Traction Control (TRAC) - zie TRAC
traction control indicator - trekkrachtregelingsindicatielampje
- - off indicator - indicatielampje voor uitgeschakelde
trekkrachtregeling
Traction Control (TCL) system - zie TCL system
- - System (TCS) - zie TCS
traction gear - kruipversnelling, terreinversnelling
- slip control - aandrijfregelsysteem, anti-doorslipregeling,
tractieregelsysteem
tractive effort (A) - trekkracht (aan trekhaak)
- force - trekkracht
- output - trekvermogen
- power - trekkracht
- resistance - rolweerstand, weerstand van aandrijvingsdelen
- unit - aanhangwagencombinatie, oplegger-aanhanger combinatie
tractor - tractor, trekker
- (A) - trekker (van oplegger)
- fuel (A) - tractorpetroleum
- - kerosine - tractorkerosine, tractorpetroleum
- -lorry - truck en trailer
- outer turning radius - draaicirkel van opleggercombinatie
- -semitrailer unit - opleggercombinatie
- shovel - laadschop
- -trailer unit - oplegger-aanhangercombinatie
- vaporizing oil (T.V.O.) - tractorpetroleum
- with semi-trailer - trekker met oplegger
- - trailer - trekker met aanhangwagen
trade mark - (gedeponeerd) handelsmerk, merk
- plate - FH kentekenplaat, handelaarskentekenplaat
traffic - verkeer
- accident - verkeersongeval
Traffic Announcement (TA) - zie TA
- - (TA) code - zie TA code
trafficator - richtingaanwijzer
traffic beam - dimlicht
- bump - verkeersdrempel
- circle - rotonde, verkeersplein
- concentration - verkeersdichtheid, verkeersintensiteit
- conditions - verkeersomstandigheden
- congestion - verkeersopstopping
- control by a mobile traffic patrol - verkeerscontrole door agent
met surveillancewagen
- - light - verkeerslicht
- density - verkeersdichtheid
- flow - verkeersstroom
- indicator - richtingaanwijzer
- information (TI) button - radioknop voor verkeersinformatie
- intensity - verkeersdichtheid
- island - vluchtheuvel
- jam - file, verkeersopstopping, verkeersstremming
- lane - rijbaan, rijstrook, verkeersbaan, verkeersstrook
- light - verkeerslicht
- line - rijstrookmarkering
Traffic Memo (TIM) - zie TIM
Traffic Message Channel (TMC) - zie TMC
traffic noise - verkeerslawaai
- police - verkeerspolitie
Traffic Program (TP) - zie TP
- - (TP) code - zie TP code
- Program identification/Traffic Announcements (TP/TA) - zie TP/TA
traffic regulations - verkeersregels, verkeersvoorschriften, wegenver-
keersreglement
- roundabout - rond verkeersplein, verkeersrotonde
- rules - verkeersregels
- safety - verkeersveiligheid
- sign - verkeersbord, verkeerslicht, verkeersteken
- signal - verkeerslicht
- - Grand Prix (JE) - verkeerslichten Grand Prix (het zo snel
mogelijk optrekken bij een verkeerslicht om di-
rect daarna weer met z'n allen voor het vol-
gende verkeerslicht te moeten wachten enz.)
trail - caster, (na)spoor
trailer - aanhanger, aanhangwagen, oplegger
- (A) - caravan, kampeerwagen
- air control valve - luchtdrukregelventiel op aanhanger
- - tank - drukluchttank van aanhanger
- axle - aanhangwagenas
- brake valve - aanhangwagenremklep
- cable - sleepkabel
- cargo - lading van aanhanger
- combination - aanhangwagencombinatie (vrachtauto met aanhanger)
- coupling - aanhangwagenkoppeling, vangmuilkoppeling
- emergency brake line - leiding van aanhangernoodrem
- hitch (A) - trekstang
- master cylinder - hoofdremcilinder van aanhanger
- nose weight - kogelbelasting, kogeldruk
- overall length - aanhangerlengte inclusief trekstang
- socket - trekhaakstopcontact
- - switch - schakelaar van trekhaakstopcontact
- tongue load - kogeldruk (op trekhaak)
- towing tongue height - grondhoogte van trekstang
- - - overhang - overhang van trekstang van aanhanger
- towing truck - vrachtwagen met aanhangermogelijkheid
- truck (A) - vrachtwagencombinatie
- van - gesloten aanhanger
- weight - aanhangwagengewicht
- with detachable goose-neck - dieplader met afneembare zwanehals
trailing A-link - driehoekige langsdraagarm
- arm - geleide-arm, langsdraagarm, langsdrager, onderste draag-
arm, overlangse stabilisatie-arm, trekkende langsarm
(niet: getrokken langsarm)
- - type suspension - dubbele langsarmophanging met torsieveren
- axle - achteras, sleepas, slepende as (van zeswieler), volg-as
- - lift - sleepashefinrichting
- brake shoe - afloopremschoen, aflopende remschoen, lossende rem-
schoen, secundaire remschoen, slepende remschoen
- link - getrokken wieldraagarm, langsdraagarm
- rod - trekstang
- shoe - afloopremschoen, aflopende remschoen, lossende remschoen,
secundaire remschoen, slepende remschoen
- strut - langsdraagarm
- wishbone - langsdraagarm
train - reeks tandwielen, stel tandwielen, tandwieltrein, trein
training car (JE) - leswagen
- centre - opleidingscentrum
train of gears - stel in elkaar grijpende tandwielen
train weight - treingewicht
trait - eigenschap
tramway - tram
transaxle - achterbrug met aangebouwde versnellingsbak en motor voorin,
transaxle, (vijf)versnellingsbak gecombineerd met de eind-
eindoverbrenging, versnellingsbak (bij voorwielaandrijving)
en koppeling en differentieel ineen gebouwd
- case - koppelingshuis (bij voorwielaandrijving), versnellings-
bakhuis
- - receiver - oliespatplaat in versnellingsbakhuis
- - test plug - testplug van transmissiehuis
transfer, to - overbrengen, overdragen, overzetten, transporteren,
verplaatsen
- - overbrenging, tussenbak, tussendifferentieel
- adapter - koppelstuk voor tussenbak
- adaptor (A) - koppelstuk voor tussenbak
- box (A) - (krachtoverbrengings)bak, tussenbak, tussendifferen-
tieel, verdeelbak
- canal - overstroomkanaal (van tweetaktmotor), spoelkanaal (van
tweetaktmotor)
- case (TF) (A) - zie TF
- - protector (A) - beschermplaat van tussenbakhuis
- casing - huis van krachtoverbrengingsbak/transferbak/tussenbak/
tussendifferentieel
- control cable - bedieningskabel van tussenbak
- dump (A) - truck met aanhanger waarvan de aanhangerbak past in
de eerder geloste truck en daarna wordt gelost
- indicator switch - tussenbakindicatieschakelaar
- lever -keuzehendel (voor 2- of 4-wielaandrijving)
- port - overstroompoort, spoelpoort (van 2-taktmotor)
- power take-off - krachtaftakking, krachtafnemer
- pump - brandstofopvoerpomp, doorvoerpomp
- shift lever - tussenbakpook
- system - aandrijflijn, krachtoverbrenging van motornaar wielen
transform, to - ombouwen, omvormen, omzetten, transformeren, veranderen
vervormen
transformation - ombouw, omzetting, transformatie, vervorming (geluid)
- kit - ombouwset
transformer - spanningsomvormer, transformator
transient - impulsgeluid (radio)
transistor - transistor
- -battery ignition -accu-transistorontsteking
- ignition - transistorontsteking
transistorised ignition - transistorontsteking
transistorized - (A) - transistorontsteking
transit goods - doorvoergoederen, transitgoederen, transitogoederen
transition resistance - overgangsweerstand
transmission (A) - aandrijving van versnellingsbak naar (achter)wielen,
overbrenging, transmissie, uitzending (radio), ver-
plaatsing, versnellingsbak
- (A) (T/M) (JE) - transmissie, versnellingsbak
- band brake (A) - transmissiebandrem
- brake (A) - transmissierem, versnellingsbakrem
- case (A) - transmissie(huis), versnellingsbak(huis)
- casing (A) - versnellingsbakhuis
- cleaner (A) - versnellingsbakreiniger
Transmission Control Module (TCM) (A?) - zie TCM
transmission disc brake (A) - transmissieschijfrem
- input shaft bearing (A) - prise-aslager, toplager
- jack (A) - versnellingsbakkrik
- oil (A) - transmissie-olie, versnellingsbakolie
- oil baffle (A) - olieschermplaat van transmissie
- shift lever control retainer (A) - schakelpookhouder
- - shock (A) - schakelschok (van automatische bak)
- shaft (A) - transmissie-as
transmit, to - doorlaten, doorgeven, geleiden (stroom/warmte), overbren-
gen, voortplanten
transmitted vibration - doorgegeven trilling, overgebrachte trilling
transmitter - sensor, voeler, zendapparaat, zender
Transparant Data Channel (TDC) - zie TDC
transparent - blank (lak), doorschijnend, doorzichtig, transparant
transplant - overgeplaatste fabriek, plaatselijke produktie-eenheid in
buitenland (Europa) van meestal Japanse automobielfabrikant
transponder - 1. apparaat dat in het tijdwaarnemershuis tijdens een auto-
wedstrijd signalen afgeeft terwijl een ontvangstsysteem de
signalen doorgeeft aan een computer die de rondetijden van
iedere wagen registreert (AMB Products, Heemstede), 2.
zend-/ontvanginstallatie [transponder is een samentrekking
van transmit (zenden) en respond (antwoorden)]
transport, to - brengen naar, overbrengen, transporteren, vervoeren
- - overbrenging, transport(middel), transportwezen, vervoer
transportable - draagbaar, verplaatsbaar, (ver)rijdbaar, vervoerbaar
Transportation Act - Wet Personenvervoer
transportation company - vervoersmaatschappij
- law - vervoersrecht
transport by land - vervoer te land
transport capacity - vervoerscapaciteit
- chain - transportketen
- company - transportbedrijf
- infrastructure - vervoersinfrastructuur
- insurance - transportverzekering
Transport International Route (TIR) - zie TIR
- - Routier (T.I.R.) - zie T.I.R.
- - - ( - ) tilt body - zie T.I.R. tilt body
transport offer - vervoersaanbod
transport of goods - goederenvervoer
- on own account - eigen vervoer, particulier vervoer
- permit - transportvergunning
Transportplan International Routing (TIR) - zie TIR
transport risk - transportrisico
- sector - transportsector
- strike - transportstaking
transversal - dwarsgeplaatst, (over)dwars, transversaal
- arm - dwarsgeplaatste wieldraagarm
- force - dwarskracht, van opzij werkende kracht
- slope - dwarshelling
- -slot piston - zuiger met horizontale zaagsneden in zuiger-
mantel
- spring - dwarsgeplaatste bladveer
transverse - dwarsbalk, dwarsgeplaatst, kruising, (over)dwars, transver-
saal, tussenschot
- arm - dwarsgeplaatste wieldraagarm
- beam - dwarsbalk
- bracing - dwarsversterking, kruisverband, kruisversterking
- engine (A) - dwarsgeplaatste motor
- force - dwarskracht, in dwarsrichting werkende kracht
- joint angle - horizontale hoek van kruiskoppeling
- leaf spring - dwarsbladveer, dwarsgeplaatste bladveer
- link - dwarsgeplaatste wieldraagarm
transversely-mounted engine - dwarsgeplaatste motor
transverse member - dwarsbalk, dwarsligger
- - carpet - dwarsbalkbekleding
- semi-elliptic spring - dwarse half-elliptische bladveer
- spring - dwarsveer
- stabiliser - dwarsstabilisator
- stabilizer (A) - dwarsstabilisator
- stress - schuifspanning
- torsion bar - dwarsgeplaatste torsieveer
- wishbone - dwarsgeplaatste wieldraagarm, rondom onafhankelijke
wielophanging met dubbele draagarmen en dubbele
triangels (zie ook double wishbone suspension),
wielen rondom onafhankelijk opgehangen met dubbele
triangels en schroefveren [Mazda MX-5 Miata (Miata
is naam in Japan en USA)]
trap, to - vangen
- - afscheider, hevel, klem, sifon
trapezium - trapezium
trapezoid-arm type suspension - trapezium dwarsarmophanging
travel, to - bewegen, heen-en-weer gaan, lopen, reizen
- - beweging, loop, slag (van hendel/pedaal), uitslag (wijzer)
- card - credit card waarmee brandstof kan worden afgerekend
- direction - rijrichting
Traveller Information System - Eurotrip project dat de mogelijkheden on-
derzoekt tot koppeling van gegevens uit een grote verscheiden-
heid aan bronnen en dat moet leiden tot een reizigersinforma-
tiesysteem waarvan ANWB één van de initiatiefnemers is
travelling comfort - reiscomfort, rijcomfort
Travelpilot (IDS) - kaartleessysteem bestaande uit o.a. 12 cm beeld-
scherm, CD, elektronisch kompas, wielsensoren, autonavigatie-
systeem en wegwijzer op CD
Travel Technology (TravTek) - reistechnologie (General Motors)
TravTek (Travel Technology) - reistechnologie (General Motors)
tray - aflegplankje, bakje, drager (bv. van accu), opvangbak, schuiflade
onder voorstoel
TRB (Toyota Reflex Burn) combustion chamber (JE) - verbrandingskamer die
het vermogen vergroot en uitlaatemissies vermindert
TRC (Trace Control) - 1. afhankelijk van de stand van het gaspedaal
(ofwel de snelheid in de bocht, gemeten door sensoren van het ABS) en
de stuuruitslag regelt het systeem het motorvermogen elektronisch af
wanneer het gaspedaal dieper wordt ingetrapt, 2. spoorhouder
(Mitsubishi Sigma '91), 3. sporingsregeling (Mitsubishi Sigma 3 l
'93), 4. systeem vermindert kracht aan voorwielen in een bocht waar
waar auto op ongewenste wijze onderstuurd zou kunnen raken
(Mitsubishi Sigma '91)
TRC (Traction Control) - anti-doorslipregeling (Toyota)
tread - loopvlak (van buitenband), opstapje, profiel (van buitenband),
spoorbreedte
- block - loopvlakblok (van buitenband)
- compound - rubbersamenstelling (van buitenband)
- contact - contactoppervlakte tussen band en wegdek
- depth - profieldiepte (van buitenband)
- - - gage (A) - profieldieptemeter (voor buitenband)
- - - gauge - profieldieptemeter (voor buitenband)
- design - loopvlakprofielvorm
- distortion - loopvlakvervorming (van buitenband)
- front (A?) - spoorbreedte vóór
- groove - loopvlakgroef, profielgroef (van buitenband)
treadless slick racing tyre - gladde raceband, profielloze raceband
tread pattern - loopvlakprofiel, profielvorm (van buitenband)
- - depth - profieldiepte van loopvlak
- plate - treeplank
- rear (A?) - spoorbreedte achter
- shoulder - schouder (van buitenband)
- wear - loopvlakslijtage
- - indicator (TWI) - slijtage-indicator (in loopvlak van band)
- - pattern - slijtagepatroon (van buitenband)
- width - spoorbreedte
treat, to - behandelen, bewerken
- against corrosion - tectyleren, tegen roest behandelen
treatment - behandeling, (na)bewerking
TREB knob - knop voor regeling van hoge tonen (radio)
treble sound - hoge toon
tree - kabelboom
- sap - boomsap (op lak)
trial - beproeving, experiment, proef(neming), test
trial run - proefrit, testrit
triangle - driehoek, driehoekige dwarsgeplaatste wieldraagarm, triangel
- mark - driehoeksteken (bv. op vrijloopnaaf)
triangular support frame - driehoekig bevestigingsframe
triangulated - driehoekig
tri-axle - drie-assig
- - - bogie - drie-assig draaistel
- -car - driewieler, driewielige auto
trichloroethylene - tri, trichloor-ethyleen
tricycle - driewieler, driewielige auto
trigger, to - aanzetten, afvuren, in gang zetten, laten overspringen
(vonk), op gang brengen, teweeg brengen, veroorzaken
- - apparaat waarmee proces in gang wordt gezet, trekker (van
spuitpistool)
- a spark, to - een vonk laten overspringen, een vonk trekken, ont-
steking laten plaats vinden
- box - elektronische regeleenheid
- circuit - stuurkring
- of, to - op gang brengen, tot gevolg hebben
- shaft - hefboom (in airbag)
- this action, to - deze actie in werking zetten
trike - driewielige motorfiets, oude driewielige auto
Trilogic ACM (Auto Control Meter) - voertuigmanagementinformatiesysteem
waarmee op simpele wijze gebruiksinformatie is te verzamelen en
te analyseren
- Auto Control Meter (ACM) - zie Trilogic ACM
trim, to - afbramen, afregelen (antenne), afwerken, bekleden, bijknippen,
bijregelen, bijschaven, bijsnijden, navijlen, opzuiveren
- - afwerking, chroomdelen, lijst, ornamenten, (portier)bekleding,
sierstrip, uitvoering
- clip - bekledingsklem, paneelklem, spanklem
- code - bekledingscode, interieurcode
- cover - afdekplaat(je) van bekleding, sierdop
- insert - inzetpaneel van interieurbekleding
trimming - bekleding
trim panel - bekledingsplaat, bekleed paneel
- - insert - inzetpaneel van interieurbekleding
- - retainer - bekledingsklem
- part - sierlijst
- plate - bekledingsplaat, bekleed paneel
- retainer - bekledingsklem
- ring - sierring
- side jack cover - afdekplaat van krik
- strip -bekledingslijst
trip - (korte) reis, rondreis, tocht, trip
- computer - boordcomputer
- counter - dagteller
2 trip detection logic (JE) - dubbele detectiemethode, dubbele storings-
detectie
triple - 3-voudig
- (A) - trekker met 3 identieke aanhangwagens
- -bearing - 3-maal gelagerd
- -circuit brake system - 3-kringsremsysteem
- - - braking system - 3-kringsremsysteem
- pressure switch - 3-voudige drukschakelaar
- synchronizer ring - 3-voudige synchromeshring, 3-voudige syn-
chronisatiering
- -tone horn - 3-tonige hoorn
triplex - 3-delig, 3-voudig
- front screen - gelaagde voorruit
- glass - gelaagd glas, gelamineerd glas
trip meter - dagteller
- - reset knob - nulstelknop van dagteller, terugstelknop van dag
teller, terugzetknop van dagteller
trip meter resetting knob - zie trip meter reset knob
- - return knob - nulstelknop van dagteller
- mileage indicator - dagteller
tripod - assteun met 3 poten, 3-poot, koppeling (van aandrijfas)
- joint - tripodekoppeling
trip odometer - dagteller
tripod type CVJ (Constant Velocity Joint) (JE) - tripodekoppeling
- - Constant Velocity Joint (CVJ) (JE) - tripodekoppeling
tripoid joint - drievoudige koppeling, tripode koppeling, tripoïde koppe-
ling
trip recorder - dagteller
triptych - triptiek
trochoid gear - excentrisch tandwiel, oliepomptype rotorpomp, trochoïde
oliepomp type
- type oil pump - excentrisch tandwieltype oliepomp, rotortype
oliepomp, wiel in wiel type oliepomp
- - teeth of oil pump - excentrisch type tandwielen van
oliepomp
trolley - steekwagen
- bus - trolleybus (bus voor stadsvervoer die elektrisch wordt
voortbewogen)
- jack - garagekrik, verrijdbare krik
- wire - bovenleiding (van trolleybus)
tropic-proof - bestand tegen tropische temperaturen
trouble - klacht, moeilijkheid, pech, storing
- area - storingsgebied
- -free - storingvrij
- shoot, to - controleren, storing (op)zoeken
- shooting - opsporen en oplossen van fouten, storingzoeken
- - chart - storingzoekschema
- - flow-chart - bij storingzoeken te volgen schema,
storingzoekschema
- - matrix chart - storingzoektabel
trough - goot
TRTA (Technical Road Transport Association) - samenwerkingsverband van
verhuurbedrijven van getrokken materieel
truck (A) - grote rechthoekige combi en de daarvan afgeleide pick-up ver-
sie met twee- of vierwielaandrijving, trekker met oplegger,
truck, vrachtauto, vrachtwagen
- and trailer (A) - opleggercombinatie, trekker met oplegger
- bed-liner (A) - binnenbak van open laadbak
- crane (A) - autolaadkraan, kraanwagen, truckkraan, zelfrijdende
kraan
- driver (A) - vrachtwagenchauffeur
trucker (A) - vrachtautochauffeur
truck mixer (A) - betonmixer
- mounted crane (A) - mobiele kraan
- radial (A) - vrachtwagenradiaalband
- scale (A) - weeginrichting voor vrachtwagens
- swing (A) - hoekuitslag van draaistel
- tractor (A) - trekker van opleggercombinatie
- traffic (A) - vrachtverkeer
- trial (A) - autosporttak bestaande uit het met trucks overwinnen
van hindernissen onder terreinomstandigheden
- with full trailer (A) - vrachtwagen met aanhanger
- - underfloor engine (A) - trekker met ondervloermotor
true - in de juiste positie verkerend, recht (niet slingerend), zuiver
rond
- classic - ware klassieke auto
trueing - richten, uitlijnen
true up, to - gladmaken, opzuiveren, pasmaken, zuiver haaks maken
trumpet - meertonige claxon, trechter
trunk (A) - bagageruimte (van passagiersruimte afgezonderd)
- back (A) - carrosserie met uitgebouwde kofferruimte
- -carrier (A) - kofferrek
- compartment (A) - bagageruimte
- lid (A) - achterklep (van coupé), bagageruimtedeksel (van sedan)
- - opener (A) - achterklepopener, bagageruimtedekselopener
- lighting (A) - bagageruimteverlichting
- mat (A) - kofferruimtemat
- piston (A) - emmerzuiger, kokerzuiger, trunkzuiger
- road (A) - hoofdweg
- room (A) - bagageruimte, "koffer", "kofferbak", kofferruimte
- - inner cover (A) - binnenbekleding van bagageruimte
- - - - retaining clip (A) - bevestigingsklem van bagage-
ruimtebinnenbekleding
- security system (A) - afsluitbare bagageruimte, beveiligingssysteem
van bagageruimte
- space (A) - bagageruimte (van passagiersruimte afgezonderd)
- spoiler (A) - achterspoiler
trunnion - centrale as van tandemstel, draaitap, kruisstuk
truss, to (A) - ondersteunen, verankeren
- (A) - flexibel frame, knooppunt van vakwerk, stang, staaf, stijf
geraamte, verankering
trussed (A) - versterkt
TT (tube type) - vermelding op buitenband die geschikt is voor binnenband
TTL (Twin Trapezoidal Link) (JE) - 1. achterwieldwarsgeleiding (dubbele
dwarsstangen in trapeziumvorm), 2. achterwielophanging bestaande uit
een mechanisme dat uitspoorkrachten neutraliseert bij remmen, accele-
reren en bochtenwerk (Mazda 323 en 626), 3. achterwielophanging die
bestaat uit twee dwarsarmen en één in lengterichting gemonteerde
reactie-arm per achterwiel, 4. achterwielophangingssysteem (Mazda 323
en 626)
T type sliding handle - gewrichtshefboom
tube - binnenband, buis, dun buisje, isolatiekous, lamp (TL-buis), lei-
ding, (peilstok)koker, pijp, slang, tube (bv. met siliconenkit)
- -bending tool - buigapparaat (voor pijpen)
- bracket - leidingsteun, vulpijpbeugel, vulpijpsteun (automatische bak)
- cutter - buissnijder, pijpsnijder
- elbow - haaks gebogen gedeelte van buis
- flaring tool - flensgereedschap
tubeless (TL) - zie TL
- liner - luchtdichte rubberlaag (aan binnenkant van buitenband)
- tire (A) - binnenbandloze buitenband, tubeless buitenband
- tyre - binnenbandloze buitenband, tubeless buitenband
tube light - buislamp, fluorescentiebuis
tube-lighter - bandafnemer, bandenlichter
- protector - velglint
tube type (TT) - vermelding op buitenband die geschikt is voor binnenband
- - - radiator - radiateur met buizenkoelblok
- - - tire (A) - buitenband met binnenband
- - - tyre - buitenband met binnenband
tubing - buismateriaal, in elkaar zetten van leidingen
tubular - buisvormig, kokervormig, pijpvormig
- axis - vaste holle as
- box spanner - pijpsleutel
- - wrench (A) - pijpsleutel
- bulb - buislampje
- chassis - buisvormig chassis
- cross member - buisvormige dwarsdrager
- drawbar - buisdissel
- frame - buisframe, buizenchassis, buizenframe, centraal chassis,
kokerbalkchassis, raam van buizen, ruggegraatchassis
- heater - buisdroger (in spuitcabine)
- heating - buizenverwarming
- push rod - drukbuis
- radiator - radiateur met buizenkoelblok
- rear axle - vaste holle achteras
- rivet - holle klinknagel
- section - buisprofiel, kokerbalk
- side member - buisvormige langsdrager
- - rail (A) - buisvormige langsdrager
- space frame - buizenvakwerkchassis
- support - buisvormige dwarsdrager
- truck - buiswagen
- type radiator - pijpjesradiateur
tug, to - trekken (aan)
tumble port - driehoekige i.p.v. ronde inlaatpoort in cilinderkop van MVV
tumbler - tuimelaar, tuimelarm
- switch - tuimelschakelaar
tune, to - afstellen, afstemmen (frequentie), opvoeren/vergroten van ver-
mogen, sneller maken (van motor)
- an engine - een motor opvoeren
- -in, to - afstemmen op (radio)
tuner - kanalenkiezer, radio-ontvanger
TUNE SEEK knob - radioknop om automatisch een station te zoeken en het
zoeken te stoppen
tune up, to - afstellen volgens fabrieksspecificaties, opvoeren
- - - - motorafstelling en motoronderhoud
tungsten - wolfram
- halogen lamp - halogeengloeilamp met wolframdraad
tuning - afstelling, instelling, opvoeren/vergroten van vermogen
- center (A) - bedrijf waar auto's/motorenworden opgevoerd
- centre - zie tuning center
- dial - draaiknop (van radio), golflengtewijzer (radio)
- kit - opvoerset
- knob - golflengteregelknop (radio)
tunnel - tunnel
- floor mat - tunnelkbekleding
- type - tunneluitvoering (lampen in spuitcabine)
turbine - turbine, turbinerad, turbinewiel
- bearing - turbinelager
- blade - turbineschoep
- elbow - elleboog/kniestuk van turbolader, turbinekniestuk
- impeller - turbinerotor
- oil - spindelolie, turbine-olie
- rotor - turbinerotor
- runner - turbinewiel (van automatische bak)
- scoop - schoep van turbinewiel
- sealing - turbine-afdichting
- vane - schoep van turbinewiel
- wheel - turbinewiel
turbo - turbo, uitlaatgasdrukvulgroep
turbo/aftercooled diesel (A) - turbo dieselmotor met nakoeler
- -boost control valve - turbodrukregelklep
- - - pressure gage (A) - turbodrukmeter
- - - - gauge - turbodrukmeter
- charged - door turbo geladen, met (uitlaatgas)turbo
- - - engine - motor met drukvulling, motor met turbo, turbomotor
turbocharger - turbo(compressor), turbolader, uitlaatgasturbo
- boost compensator - laaddrukcompensator van turbo (diesel-
inspuitpomp Toyota)
- - pressure gauge - turbodrukmeter
- engine - geblazen motor, motor met oplading
- pressure gauge - turbodrukmeter
- to exhaust manifold gasket - flenspakking van turbolader
turbocharging - drukvulling d.m.v. uitlaatgassen
turbocompound engine - motor waarbij in de uitlaat een tweede turbolader
is geplaatst die via een vloeistofkoppeling vermogen af-
geeft aan de krukas
turbocompound system - systeem voor grote truckmotoren waarbij uitlaat-
gassen eerst de normale turbo passeren en die daarna via
een tweede turbine naar de uitlaat gaan waardoor hoger
rendement en bij volgas meer vermogen en lager brandstof-
verbruik bereikt wordt (Scania, R 113 motor van 400 pk '91)
turbocompounding - nieuwe omwenteling in drukvultechniek (na de gewone
turbocompressor wordt een tweede turbine aangedreven
met de restdruk van de uitlaatgassen
turbo compressor - turbocompressor
- control lamp - turbodrukcontrolelampje
- engine - motor met drukvulling, motor met turbocompressor, turbo-
motor
- -lag - aanspreektijd van turbo, hapering, tijd dat turbo niet is in-
geschakeld, traagheidsverschijnsel voordat turbo reageert op
gaspedaal, "turbogat", vertraagde reactie van turbo
- meter - turbodrukmeter
- operation indicator light - controlelampje turbowerking, turbo-in-
dicatielampje
turbulence - (lucht)werveling, turbulentie, wervelbeweging, wervellucht
- chamber - wervelkamer (van indirect ingespoten dieselmotor)
turn, to - afslaan, keren, omkeren, ronddraaien, van richting veranderen,
vastschroeven, (ver)draaien
- - bocht, draai, kromming, omwenteling, schroefgang, slag, wikkeling,
winding
turnable - draaibaar
- free height - hoogte van opleggerkoppeling
- top plate height - koppelhoogte van oplegger
turnbuckle - (draad)spanner, kabelspanner, spanschroef
turner - draaier (persoon)
turn indicator - richtingaanwijzer
- - lamp - controlelampje van richtingaanwijzer
turning angle geometry - stuurhoekgeometrie
- axis - draaipunt, spil
- axle - max. wieluitslag
- chisel - draaibeitel
- circle - draaicirkel
- direction indicator - draairichtingindicatie (op buitenband)
- knob - draaiknop
- lock - minimum draaicirkel van buitenste voorwiel
- moment - draaimoment, koppel
- platform - draaiplateau, draaischijf
- point - draaipunt
- radius - bochtstraal, draaistraal (van voertuig)
- - angle - uitspoor in de bocht
- smoothness - soepel draaien
- torque - draaimoment
turn inside out, to - binnenstebuiten draaien
- in small increments, to - met kleine beetjes verdraaien
- off, to - afdraaien, afzetten, uitschakelen, uitzetten
- on, to - aanzetten, inschakelen, in werking stellen, opendraaien,
openzetten
- out, to - fabriceren, uitdoen, uitdraaien, uitschakelen
- over, to - omslaan, over de kop gaan
- - - leaf spring - hulpbladveer, ondersteboven gemonteerde bladveer
turnover tax - belasting toegevoegde waarde (BTW), omzetbelasting
turn pressure tube - stuurdrukleiding (van stuurbekrachtiging)
- round, to - omdraaien, omkeren, ronddraaien
- signal - richtingaanwijzer
- - flasher - knipper(licht)automaat/relais van richtingaan-
wijzers
- - light - richtingaanwijzer(lamp)
- - self-cancelling - automatisch afslaan van richtingaanwijzer-
schakelaar, automatische afslag van
richtingaanwijzerschakela¬ar
- - switch - richtingaanwijzerschakelaar
- switch - draaischakelaar
turntable - draaischijf, opleggerkoppeling (van trekker)
- ladder engine - ladderauto met draaitafel (van brandweer)
turn the steering wheel from lock to lock, to - stuurwiel geheel naar
links en naar rechts draaien
- to full lock, to - geheel tegen aanslag aandraaien (bv. van stuurin-
richting)
- upside down, to - omdraaien, omkeren, ondersteboven draaien
turpentine - terpentijn, terpentine
turquoise - turkoois
turret-head - revolverkop (van draaibank)
- -lathe - revolverdraaibank
T-VIS (Toyota-Variable Induction System) (JE) - Toyota variabel induc-
iesysteem, Toyota variabel inlaatsysteem
T.V.O. (tractor vaporizing oil) - tractorpetroleum
TVR - naam van Engels automerk en genoemd naar de oprichter ”T•re”v•o”r•
Wilkinson (fabriek in Blackpool)
TVSV (Thermostatic Vacuum Switching Valve) (JE) - thermostatische vacuüm-
klep, thermostatische vacuümschakelaar
TWC (Three-Way Catalyst) (A) - driewegkatalysator
TWC-OC (Three-Way Catalyst-Oxidation Catalyst) (JE) - 3-weg- en oxydatie-
katalysator
tweeter - luidspreker voor hoge tonen
tweezers - pincet
twelve-cylinder engine - 12-cilindermotor
Twenty Feet Equivalent Unit (TEU) - zie TEU
TWI (Tyre Wear Indicator) - slijtagegrensindicator (in loopvlak van bui-
tenband)
twin - tweecilindermotor
- A-arm suspension - wielophanging met met 2 triangels per wiel
- axle - tandemas
- - semi-trailer - oplegger met tandemas
- -bar bumper - dubbele bumper
- -branch exhaust system - dubbel uitlaatsysteem
- bunks (A) - 2 slaapplaatsen (in vrachtwagencabine)
- cam - motor met 2 nokkenassen
- carburetor (A) - dubbele carburateur
- carburetter - dubbele carburateur
- -choke carburetor (A) - dubbele carburateur
- -choke carburetter - dubbele carburateur
- control-arm suspension - wielophanging met 2 dwarsgeplaatste draag-
armen per wiel
- counter-rotating balance shafts - 2 balansassen
- -cylinder engine - 2-cilindermotor
- -deck bus - dubbeldekker(bus)
- engine - 2-cilinder motor
- exhaust system - dubbel uitlaatsysteem
- ground electrode spark plug (JE) - bougie met 2 massa-elektroden
- -headlamp nose - neus/voorkant met dubbele koplampen
- ohc (overhead camshaft) engine - motor met 2 bovenliggende nokken-
assen
- post hoist - 2-kolomshefbrug
- - lift (A) - 2-kolomshefbrug
- rear tires (A) - dubbellucht achter
- seat - tweezitsbank (bv. in autobus)
Twin Six (A) - V-12 motor (Packard 1915-'23)
twin-spark plug ignition - ontstekingssysteem met 2 bougies per cilinder
- - - 16V four - 4-cil. motor met 2 bougies per cilinder en 16
kleppen
- steering axles - dubbele gestuurde as
Twin Trapezoidal Link (TTL) (JE) - zie TTL
twin-trip meter - dubbele dagteller
- -tube shock absorber - dubbelwaqndige schokdemper
- -wheeled trailer - aanhangwagen met tandemas
- wheels - dubbellucht(montage)
- -wishbone suspension - wielophanging met 2 draagarmen per wiel
twist, to - ineendraaien, (rond)draaien, torderen, verbuigen, (ver)draai-
en, vervormen, wringen
- - bocht, draaiing, tordering, torsie, wringing
- -drill - spiraalboor
twisted wires - gedraaide bedrading
twisting - tordering, verdraaiing, verdraaien, vervorming, verwringen,
verwringing
- force - torsiekracht, wringingskracht
- moment - koppel, torsiemoment
- road (A) - bochtige weg
twist inside out, to - binnenstebuiten draaien/keren
- iron - wringijzer
- lock - draaivergrendeling voor container op chassis
two-barrel carburetor (A) - dubbele carburateur
- -bearing - 2-maal gelagerd
- -branch exhaust system - dubbel uitlaatsysteem
- -coat - in 2 lagen aangebracht
- -component adhesive - 2-componentenlijm
- -convolution bellow - dubbelringbalg
- cycle engine - 2-taktmotor
- -cylinder engine - 2-cilindermotor
- -door - 2-deurs auto
- - - car - 2-deurs auto
- - - sedan (A) - coach
- leaf transverse spring type suspension - dubbele dwarsveerophanging
- -legged - met 2 poten
- -line brake system - tweekringsremsysteem
- -pack paint - 2-componentenlak
- -phase carburetor (A) - registercarburateur
- - - carburetter - registercarburateur
- -piece flat base rim - 2-delige vlakke velg
- -point attachment - 2-puntsbevestiging
- polar - tweepolig
- -post hoist - 2-kolomshefbrug
- - - lift - 2-kolomshefbrug
- -room booth - spuitcabine met 2 ruimten
- -seater - 2-persoonsauto, 2-zitter
- - - fixed-head coupé - 2-persoons coupémodel met vaste kap
- -sided tipper - 2-zijdige kipper
- speed axle (a driving axle, which incorporates two different sets of
gears, to give high and low axle ratios, and able to be
operated by the driver from inside the cab. This will
double the number of ratios available from the gearbox)
(A) - achteras met dubbele reductie, met 2 schakelbare
overbrengingsverhoudingen, reductiebak vóór de achteras
om bij zware vracht via een andere overbrengingsverhouding
een beter trekvermogen te realiseren
- - - differential - differentieel met 2 overbrengingsverhoudingen
- - - final drive - achterasaandrijving met dubbele reductie
- - - wipers - ruitewissers met 2 snelheden
- -stage carburetter - registercarburateur, 2-trapscarburateur
- - - compressor - 2-trapscompressor
- - - fuel injector (A) - 2 fasen verstuiver (Perkins Engine,
2-liter Prima diesel)
- -stroke engine - 2-taktmotor
- - - mixture - mengsmering
- -tone horn - dubbeltonige/2-tonige claxon/hoorn
- -tone paint - 2-kleurenlak
- -way - 2-wegblok (bv. van remleiding)
- - - tipper - 2-zijdig zijwaartse kipper
Two-way Twin Turbo - 2-traps of register drukvulling met 2 turbocom-
pressoren (Toyota Supra '94)
two-way road - weg met 2-richtingsverkeer
- - - union - koppelstuk
- - - valve - 2-wegklep
- -wheel drive - 2-wielaandrijving
- - - trailer - 1-assige aanhangwagen
TWS (Total Wiring System) (JE) - van binnenuit te openen bagageruimte en
tankdopklepje
type - model, soort, type, uitvoering
- approval - typegoedkeuring
Type Approval Information (TAI) (JE) - typekeuringinformatie
- - Result Report (TAR) (JE) - resultaatrapport van typekeuring
type of engine - motortype
- - glass - soort glas
- plate - identiteitsplaatje, typeplaatje
types of - soorten (van)
type T oil seal - type T oliekeerring
tyre - buitenband
- adhesion - grip van band op wegdek
- bead - hiel van buitenband, velgschouder
- body - karkas van buitenband
- canvas - koordlagen van buitenband
- cap - profiel van buitenband
- -chafing strip - schuurrand op zijkant van buitenband
- chain - sneeuwketting
- changer - banden de- en montage-apparaat, bandenwisselaar
- contact area -contactvlak tussen band en wegdek
- compound - rubbersamenstelling van buitenband
- cord - koordlaag van buitenband
- flap - hieltong van buitenband
- gauge - bandenspanningsmeter
- grip - grip van band op weg
- groove - loopvlak/profiel van buitenband
- -inflating bottle - luchtfles, vulfles voor banden
- - - pressure - bandspanning
- inflator - bandenpomp
- inner diameter - binnendiameter van buitenband
- iron - bandafnemer, bandenlichter, bandijzer
- lever - zie tyre iron
- matching - rondslijpen van buitenbandloopvlak
- mounting equipment - banden de- en montagegereedschap
- noise - rijgeluiden van band op weg
- outer diameter - buitendiameter van buitenband
- pressure - bandspanning
- - control light - controlelamp voor te lage bandspanning
- - gauge - bandenspanningsmeter
- profile - bandprofiel
- safety-running indicator - bandslijtage-indicator
- side wall - flank van buitenband
- size - bandmaat
- slip - slippen van buitenband
- - angle - drifthoek, sliphoek
- spike - spike
- stifness - stijfheid van bandconstructie
- stud - spike
- tread - bandloopvlak, bandprofiel
- tread depth gauge - bandenprofielmeter
- - width - spoorbreedte
- valve - velgventiel, ventiel van binnenband
- - cap - ventieldopje
- - seal - afdichtingsring van ventiel
- wall - flank van buitenband
- wear - bandslijtage
Tyre Wear Indicator (TWI) - zie TWI
tyre wear pattern - bandslijtagepatroon
U
UAAI (United Australian Automotive Industries) - joint venture tussen
Toyota Motor Corporation Australia (TMCA) en General Motors-Holden's
Automotive Ltd. (GMHA)
UAW (United Automobile, Aerospace, Agricultural Implement Workers of
America) (A) - overkoepelende Amerikaanse vakorganisatie voor mensen
werkzaam in de auto-industrie, ruimtevaart en landbouwwerktuigen-
industrie
UBC (underbody coating) - anti-roestbehandeling van auto-onderzijde
U-beam - U-balk
U-bend - U-bocht
U-bolt - klemstrop, U-bout, veerstrop (van bladveer)
U/D (underdrive) - kruipversnelling, overdrive (gemonteerd onder automa-
tische bak), reductie, underdrive
U/D (underdrive) one-way clutch - vrijloopkoppelingreductie (van automa-
tische bak)
UDC (upper dead centre) - b.d.p., BDP (bovenste dode punt)
UDL (Universal Driveline Lubricant) - olie voor versnellingsbak en achterbrug
U-gauge - U-meter (om slijtage aan draaipunt van remschoen te controleren)
U-iron - U-balk, U-ijzer
U-joint (A) - kruiskoppeling (bv. in stuuras)
UKW (Ultrashort Wave) - ultrakorte golf (radio)
ULEV (Ultra Low Emission Vehicle) (A) - 1. voertuig dat aan emissievoor-
waarden van de toekomst voldoet, 2. voertuig met zeer lage uitlaat-
emissie
ULSAB (ultra light steel auto body) - lichte stalen carrosserie voor de
toekomst (resultaat van een samenwerkingsverband tussen 31 staalfa-
brikanten uit de hele wereld waaronder Hoogovens, Ijmuiden en
Porsche Engineering Services, een Amerikaanse ontwerpstudio van
Porsche AG)
ultimate strength - breuksterkte
ultra-high speed tyre - buitenband geschikt voor zeer hoge snelheden
- -high strength steel - martensitisch staal
- light steel auto body (ULSAB) - zie ULSAB
Ultra Light Weight (ULW) - type-aanduiding van lichte Dunlop band
- Low Emission Vehicle (ULEV) (A) - zie ULEV
ultra short suspension beam - extra korte zwanehals (van oplegger)
- - wave (UKW) - ultrakorte golf (radio)
ultrasonic vibration moisture removal mirror (JE) - buitenspiegel die
door ultrasone trillingen gedurende 5 s en door ver-
warming gedurende 4 minuten van vocht is ontdaan
(sommige luxe modellen van Toyota '95)
- welding - ultrasoonlassen (is een vorm van druklassen)
ultra-violet ray absorbing agent - ultraviolette straling absorbeerder
(in lak)
- - - radiation - ultraviolette straling
ULW (Ultra Light Weight) - type-aanduiding van een lichte Dunlop band
unaffected - niet geschonden, onaangetast
unbalance - onbalans
unbalanced - in onbalans, niet gebalanceerd, niet in evenwicht, niet
uitgelijnd, ongebalanceerd
unbelted - zonder veiligheidsgordel om te hebben
unbolt, to - bouten losmaken/-schroeven
unbraked - ongeremd
- permissable trailer weight - maximum toelaatbaar totaalgwicht
van ongeremde aanhanger
unburnt hydrocarbons - onverbrande koolwaterstoffen
uncaulk, to - openbuigen (bv. van borgrand)
uncoated - niet van een laag voorzien, onbedekt
uncomfortable - onaangenaam, oncomfortabel
uncontrollable - onbeheersbaar, onbestuurbaar, oncontroleerbaar, onregelbaar
uncontrolled - ongeregeld, spontaan
uncouple, to - afkoppelen, loskoppelen, losmaken, losnemen (van leiding),
ontkoppelen
uncovered - onbedekt, onbekleed, onbeschermd
uncrated - onverpakt
undamaged - onbeschadigd, schadevrij
undamped - ongedempt
under - minder dan, onder(ste)
underbed touch-up - bijwerken van onderzijde (met lak)
underbody - bodem (van carrosserie), onderkant
- central - middenstuk van bodem
underbody coating (UBC) - anti-roestbehandeling van auto-onderzijde
underbody front section - voorzijde van bodem (van carrosserie)
- air flow - onderlangs stromende rijwind
- protection - anti-corrosielaag op voertuigbodem
underbonnet design - motorruimte-ontwerp
- - lighting - motorruimteverlichting
- cab-floor engine - motor onder cabine
undercarriage - chassis, frame, onderstel
undercoat - anti-roestlaag, basislaag (van lak), bitac, grondlaag, roest-
werende laag, roestwerend middel aan onderkant van auto
- film - basislaag (van lak)
undercoating - basislaag (van lak), bodembescherming, grondlaag, roest-
werende laag, roestwerend middel, tectyl(laag)
undercoat paint - basislaag (van lak)
undercooling - onderkoeling
undercover - afdekplaat, afschermplaat, bescherm(ings)plaat aan onder-
kant, (onder)beplating, onderplaat
undercut - insteekdiepte (van collector)
- depth - diepte van isolatie (collector), groefdiepte, insteekdiepte
undercutting saw - collectorzaagje
undercut weld - verzonken lasnaad
underdrive (U/D) - zie U/D
- brake - overdrive rem (gemonteerd onder automatische bak)
- clutch - overdrive koppeling (gemonteerd onder automatische
bak)
underfloor catalytic converter - ver van motor ingebouwde katalysator
underfloor engine - horizontale motor, middenmotor (bv. onder vloer van
autobus), ondervloermotor
underframe - hulpchassis, subframe
underhood (A) - onder de motorkap
- catalytic converter (A) - dichtbij motor ingebouwde katalysator
- inspection (A) - controle onder de motorkap
- lighting -(A) - motorruimteverlichting
underinflation - onderspanning (van band), te lage bandspanning
under investigation - in onderzoek
under load - belast
underload, to - onderbelasten
underloaded - onderbelast
underneath - aan de onderzijde, beneden, onder de motorkap, onderin
underride guard - onderrijbeveiliging
underseat toolkit - gereedschapsset gemonteerd onder de stoel
underside - onderkant
undersize (U/S) - ondermaat (bv. van lager), te klein
underslung - aan onderzijde aangebouwd/gemonteerd
- chassis - chassis waarbij de chassisbalken onder de achteras
door lopen, sportwagenchassis met de balken onder de
achteras (ca. 1930)
undersquare engine - langeslag/ondervierkante motor
understeer - onderstuur
understeering - onderstuurd
undersurface - onderkant, onderlaag (van lak), ondervlak
under the yellow (A) - gele-vlagperiode op Indianapolis Motor Speedway
undertray - bodemplaat die als luchtgeleidende "schep" van onder de
"buik" naar voren steekt (van Formule 1 wagen)
undertread - gordel (in buitenband)
undervoltage - onderspanning
undiluted sulfuric acid - onverdund zwavelzuur
undivided - in 1 geheel, uit 1 stuk
- folding back seat - omklapbare achterbank uit 1 stuk
undo, to - losdraaien, losmaken
undriven - niet-aangedreven
undulation - glooiing, golven, golving
unearthed - niet aan massa liggend, niet-geaard, ongeaard
uneconomic - oneconomisch, onvoordelig, onzuinig
unequal - ongelijk(matig)
- -length wishbones - trapeziumvormige wielophanging
- wishbone type suspension - trapeziumdwarsarm ophanging
uneven - niet vlak, oneffen, oneven, ongelijk(matig)
unevenness - oneffenheid, ongelijkmatigheid
uneven running - ongelijkmatige loop
- terrain - oneffen terrein
- wear - ongelijkmatige slijtage
unfilled charged battery - droog geladen accu
ungrounded (A) - niet aan massa liggend, niet-geaard, ongeaard
unhook, to - losmaken, losnemen
uniball - kogelgewricht
* uni-body (A) - chassis en carrosserie aan elkaar gelast, zelfdragende
carrosserie
* unibody (A) - chassis en carrosserie aan elkaar gelast, zelfdragende
carrosserie
uni-coloured - eenkleurig
unidirectional - in één richting draaiend, voorgeschreven draairichting
van buitenband
uniflow scavenging - 1-richtingsspoeling, gelijkstroomspoeling (2-takt
motor), langsspoeling (van cilinder)
uniform - constant, eenparig, eenvormig, egaal, gelijk(matig), gelijkvor-
mig, werkkleding
- coat - egale/gelijkmakende laag (bij lakspuiten)
- speed - gelijkmatige snelheid
- velocity - gelijkmatige snelheid
unify, to - gelijkmaken, tot 1 geheel maken
unilateral - in 1 richting doorlatend
uninflammable - onbrandbaar, onontvlambaar
uninsulated - ongeá‹ásoleerd
union - aansluiting, (aansluit)nippel, banjo, koelwaterpijp, koppelstuk,
(pijp)koppeling met wartel(moer), structuur (van lak), verbin-
dingsstuk
- bolt - banjobout, holle bout
- nut - aansluitmoer, holle bout, nippel(moer), ringmoer, wartelmoer
- - wrench (A) - leidingwartelsleutel
- of the resin - structuur van de hars
- pin - aansluitingspen
- seat - aansluiting, aansluitzitting, nippelzitting
unit - aggregaat, apparaat, eenheid, groep, module, orgaan, set, (samen)
stel, toestel
unitary body - zelfdragende carrosserie
- packaging - enkelvoudige verpakking (blik, doos, ton, vat)
unit assembly system - aanbouwsysteem, bouwdoossysteem, systeembouw
- body construction - zelfdragende carrosserieconstructie
- construction body - kooiloze/zelfdragende carrosserie
unite, to - samenvoegen, verbinden, verenigen
United Australian Automotive Industries (UAAI) - zie UAAI
- Automobile, Aerospace, Agricultural Implement Workers of America
(UAW) (A) - zie UAW
united injector - gecombineerd pomp- en verstuiverelement, pompverstuiver
United States Advanced Battery Consortium (USABC) (A) - zie USABC
- - (U.S.) Energy Strategy Bill (A) - zie U.S. Energy Strategy
Bill
- - ( - ) Environmental Protection Agency (EPA) (A) - zie EPA
Unit Injector - plunjer met injector per cilinder van dieselmotor (Bosch)
unitised body - zelfdragende carrosserie
unitized-body car (A) - auto met zelfdragende carrosserie
- - - vehicle (A) - voertuig met zelfdragende carrosserie
- construction (A) - constructie waarbij het koetswerk op het
chassis is gelast i.p.v. met bouten vastgezet
unit power plant - krachtbron, motor(blok)
- supply - levering van complete set
- weight - specifieke massa, specifiek gewicht
universal - algemeen bruikbaar, universeel (passend)
- clamp - grijptang
- coupling - cardankoppeling, kruiskoppeling
- drive - cardan(as)aandrijving
Universal Driveline Lubricant (UDL) - zie UDL
universal engine - op meer dan 1 brandstof lopende motor
- joint (A) - cardankoppeling, kniestuk (van dopsleutel), kogel-
scharnier, kruiskoppeling, stuurkoppeling, univer-
seel verbindingsstuk
- - spider - kruisstuk (van tussenas)
- - yoke with sleeve - kruiskoppeling met schuifstuk
- lathe - universele draaibank
- milling machine - universele freesbank
- pliers - combinatietang
- puller - universele trekker
- shaft - cardanas
- - - drive - cardan(as)aandrijving
Universal Traffic Management Systems (UTMS) - zie UTMS
universal trestle - universele montagebok
unladen curb weight (A) - eigengewicht, leeggewicht
- kerb weight - eigengewicht, leeggewicht
unleaded gasoline (A) - loodvrije/ongelode benzine
- petrol - loodvrije/ongelode benzine
unload, to - afladen, lossen
unloaded - niet-belast, onbeladen, onbelast, zonder lading
- weight - leeggewicht
unloader - losser (beroep), ontlaster (van carburateur), overdrukklep
- lever - ontlasthevel (van carburateur)
unloading system - lossysteem
- valve - ontlastklep
unlock, to - ontgrendelen, ontsluiten, openen
unlocking - ontgrendelen, ontgrendeling
unlock position - niet-geborgde stand (van portierschakelaar)
- warning switch - waarschuwingsschakelaar "ontgrendeld stuur" (van
verstelbaar stuur) of "sleutel in contactslot
unmetered air - valse lucht
unmixed - niet-vermengd, puur, zuiver
unmodified - niet gemodificeerd, ongemodificeerd, standaard
- engine - standaardmotor
unneeded weight - onnodige lading, onnodig gewicht
unobtainable - niet te koop, niet te verkrijgen, onverkrijgbaar
unpacked - onverpakt
unpainted - niet-gespoten (lak), ongelakt
unpaved - onverhard (wegdek)
unpeel, to - losmaken
unpleasant odor - onplezierige geur
unplug the connectors, to - de stekkers loshalen, de stekkers losnemen,
de stekkerverbinding losmaken
unprotected level crossing - beveiligde onbewaakte spoorwegovergang
unreel, to - afrollen, afwikkelen, afwinden
unregulated catalytic converter - ongeregelde katalysator
unresponsive - lui, traag reagerend
unrestrained - onbelemmerd
- reach - onbelemmerde reikwijdte, reikwijdte zonder veilig-
heidsgordel om te hebben
unroll, to - afrollen, afwikkelen, afwinden
unrust, to - ontroesten
unsafe - onveilig
unsaturated - onverzadigd
- hydrocarbons - onverzadigde koolwaterstofverbindingen
- polyester (UP) - onverzadigde polyester (kunststof)
- polyester putty - onverzadigde polyesterplamuur
- - resin - onverzadigde polyesterhars [thermohardende
(synthetische) hars in lak]
unscrew, to - afdraaien, afschroeven, losdraaien, losmaken, losschroeven,
opendraaien, uitschroeven
unseat, to - band van velg demonteren
unserviceable - niet repareerbaar, onbruikbaar
unshort, to - kortsluitdraadje wegnemen, kortsluiting opheffen
unskilled - onbekwaam, ongeschoold, onvakkundig
unsprung weight - onafgeveerd gewicht, onafgeveerde massa
unstable - instabiel, labiel, onstabiel, wankel
unstake, to - borging verwijderen, ontborgen
unsteadiness - slaan (van wielen)
unsteered axle - ongestuurde as
unstressed - niet onder spanning staand, ontspannen
unsuspended - onafgeveerd, star, zonder ophanging
untie, to - losgaan, losmaken, ontwarren
untight - lek, niet dicht, ondicht
untrue - niet rond, onrond
unusable - onbruikbaar
unusual - afwijkend, ongebruikelijk
unwind, to - afhaspelen, afrollen (kabel van lier), afwikkelen, afwinden
unwinding - afrollen (bv. van lierkabel), afwikkeling, afwinding
unwiped - niet door ruitenwisser gewist
unzip, to - openritsen (van kapsluiting)
up - (naar) boven, omhoog
UP (Unsaturated Polyseter) - onverzadigde polyester (kunststof)
up and down - op en neer
updated model - gemoderniseerd model
up-down switch - aan/uit schakelaar
updraft carburetor (A) - stijgstroomcarburateur
updraught carburetter - stijgstroomcarburateur
upgrade, to - aanpassen, bevorderen, doorstoten naar een hoger marktseg-
ment, op een hoger niveau brengen, opwaarderen, verbeteren,
verhogen (van kwaliteit), vernieuwen
- - helling
upgrading - aanpassing, een auto naar een hogere klasse brengen, verbete-
ring, verhoging (van kwaliteit), vernieuwing
uphill - helling opgaand, heuvelopwaarts, omhoog gaand
- grade - helling
upholster, to - bekleden, overtrekken, stofferen
upholstered seat - met stof beklede stoel
upholstery - bekledingsstof, interieurbekleding, stofferen, stoffering
- cleaner - bekledingsreiniger
- covering - bekledinghoes
- moulding - bekledingslijst
upkeep - onderhoud
- operation - onderhoudswerkzaamheid
upper - boven(ste)
- A-arm - bovenste driehoekige dwarsgeplaatste wieldraagarm, bovenste
triangel
- anchorage point - bovenste bevestigingspunt (veiligheidsgordel)
- arm bushing - bovenste draagarmbus (van onafhankelijke voorvering)
- back panel - bovenste deel van achterpaneel, hoedenplank,
versterking van hoedenplank
- - reinforcement center mark (A) - merkteken in middenversteviging
- beam (A) - grootlicht
- - control light - controlelampje van grootlicht
- body - bovenste helft van carrosserie
- case - bovendeksel
- column tube - bovenste stuurkolombuis
- control arm - bovenste wieldraagarm
- crankcase - bovencarter
- - half - bovencarter
- cylinder lubricant - bovensmering
- dash panel - waterkast onder voorruit
- dead center (A) - bovenste dode punt (b.d.p., BDP)
- - centre (UDC) - bovenste dode punt (b.d.p., BDP)
- face - bovenkant
- fifth wheel - opleggerkoppelingsplaat van oplegger
- half of fifth wheel - opleggerkoppelingsplaat van oplegger
- hinge - bovenscharnier, bovenste scharnier
- level - bovenste niveau, max. niveau
- limit - bovengrens, max. peil
- medium-size category car - grote middenklasse auto
- middle-class car - grote middenklasse auto
- plunger plate - bovenste plunjerplaat
- radiator hose - bovenste radiateurslang
- radius arm - bovenste duw-/trekstang, bovenste geleide-arm,
bovenste reactie-arm, torsie-opvangarm
- safety-belt anchorage - bovenste verankeringspunt van veiligheidsgordel
- side - bovenkant, bovenzijde
- spring seat - bovenste veerzitting
- step - stootrand (in cilinder)
- support - slotplaat
- surface - bovenkant, bovenvlak, bovenzijde
- suspension control arm (A) - bovenste draagarm, bovenste wielarm
- - mounting - bovenste bevestigingspunt van MacPherson
veerpoot
- tank - bovenbak (van radiateur), boventank (van radiateur)
- trailing arm - bovenste in langsrichting geplaatste wieldraagarm
- - link - bovenste in langsrichting geplaatste wieldraagarm
- traverse arm - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
- - link - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
- unit case - bovenhuis, bovendeksel
- valve spring retainer - bovenste klepveerschotel
- - - seat - bovenste klepveerschotel
- wishbone - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
- - arm - bovenste wieldraagarm
upright - balk, loodrecht, post, recht(opstaand), staand, staander,
stijl, verticaal, zuiver recht
- pedal - staand pedaal
- position - rechtopstaande stand
upshift, to - naar een hogere versnelling schakelen, opschakelen
upshifting - opschakelen
upside down - omgekeerd, ondersteboven
upstream - na, voorbij
- from - vá¢áá¢ár
upstroke - opgaande slag (van zuiger), opwaartse slag
upswept - omgebogen (naar boven), opgebogen
up till and including - tot en met (t/m)
- to - tot
upward - naar boven, omhoog (wijzend), opwaarts
upwards - naar boven, omhoog, opwaarts
upward stroke - opgaande slag (van zuiger), opwaartse slag
uranus - speciaal soort roestvrij staal van tankcontainer (18.000 liter)
voor vervoer van zwavel- en salpeterzuur (van Hool)
urban bus - stadsbus
- driving schedule -
- freeway (A) - autoweg door bebouwde kom, stadsautoweg
- traffic - lokaal verkeer, stadsverkeer
- transport - stadsvervoer
urea - ureum (aminohars) [thermohardende (synthetische) hars in lak]
urethane - schuimrubber, urethaan (aminomethaanzuur, o.a. bumpermateri-
aal)
- based sealer - afdichtkit op urethaanbasis
- gum - urethaankit (voor voorruit)
ureum resin - ureumhars
USABC (United States Advanced Battery Consortium) (A) - Amerikaans accu-
consortium, opgericht in '90, met het doel een nieuwe generatie
batterijen voor elektrisch aangedreven auto's te laten ontwikkelen
door Chrysler, Ford en General Motors samen het Electric Power Re-
search Institute en het Amerikaanse ministerie van energie
usable - bruikbaar, nuttig
- dimensions of body - binnenafmetingen van laadruimte
- range - nuttig bereik
- time - verwerkingstijd (bv. ruitenkitmateriaal)
use, to - benutten, gebruiken, toepassen
- - gebruik, gebruik(making), nut, toepassing
U-section - U-profiel
U- - dead axle - U-vormige vaste achteras
U- - rear axle - U-vormige achteras
used car - gebruikte/tweedehands auto
- oil - afgewerkte olie, gebruikte olie
useful - bruikbaar, nuttig
- carrying capacity - nuttig draagvermogen
- effect - nuttige arbeid, werkelijk rendement
- life - levensduur
- load - netto last, nuttig laadvermogen, nuttige lading, nuttige
(be)last(ing)
- output - nuttig effect, rendement
- power - nuttig vermogen
* US '87 LDV (L? D? V? ) (A) - ? EM
U.S. (United States) Energy Strategy Bill (A) - Amerikaans wetsvoorstel
dat inhoudt dat grote truck- en personenauto-
fleets van 1995 af moeten overschakelen op
alternatieve brandstoffen als propaan, CNG,
alcohol of zelfs zonnecellen
U.S. (United States) Environmental Protection Agency (EPA) (A) - zie EPA
user - afnemer, consument, gebruiker (van apparatuur), verbruiker
- -serviceable part - door gebruiker te onderhouden onderdeel
use up, to - opmaken, verbruiken
* US FTP (United States F? T? P? ) '83 (A) - strenge Amerikaanse
emissienorm EM/PG
usual wear and tear - normale slijtage
usually - meestal
utensil - gereedschap, werktuigen
utilisation - nuttige toepassing, nuttig gebruik
utilization (A) - zie utilisation
utility - bruikbaarheid, nuttigheid
- car - (kleine) bestelauto
- vehicle - bestelauto, kleine bedrijfsauto
- wagon (A) - bestelauto, kleine bedrijfsauto, station car, station
wagon
UTMS (Universal Traffic Management Systems) - á‚áá‚án overkoepelend verkeers-
informatiesysteem waar de Japanse overheid in Tokio naar streeft en
dat verkeersinformatie verstrekt aan weggebruikers, optimale routes
bepaalt, commerciá‰ále transporteurs zoals taxi's en vrachtwagens on-
dersteunt en ook het openbaar vervoer en neveneffecten als geluids-
hinder en parkeeroverlast moeten hierdoor worden geregeld (zie ook
ITCS, AMIS, DRGS, EPMS, MOCS en PTPS)
UVA (Unique Vehicle & Accessory) - Engels automerk (maakt net als
Caterham Cars deel uit van de SMMT-groep die gespecialiseerd is in
"specials")
V
V (very high speed) - vermelding van snelheidscategorie op buitenband
(voor snelheden hoger dan 210 km/h)ÞNÞ
V. (volt) - V (volt)
vacuum, to - stofzuigen
- - luchtledig, onderdruk, vacuüm
- -actuated - onderdrukbediend, vacuümbediend
- advance - vacuümvervroeging
- -advanced ignition - vacuümvoorontsteking
- advancer - vacuümvervroeger
- -assisted - vacuümbekrachtigd
Vacuum Assisted Resin Injection (VARI)-process - zie VARI-process
vacuum boost - vacuümbekrachtiging
- booster - onderdrukhuis
- brake - vacuümbediende rem
- chamber - onderdrukremkamer
Vacuum Check Valve (VCV) (JE) - vacuümterugslagklep (van rembekrachtiger)
vacuum cleaner - stofzuiger
- control - vacuümregelaar, vacuümregeling, vacuümverstelling (van
ontsteking)
- -controlled - onderdrukbediend, vacuümbediend
- - - advance - vacuümvervroeging
- control unit - vacuümregelaar
Vacuum Control Valve (VCV) (JE) - vacuümregelklep
vacuum diaphragm - onderdrukmembraan, vacuümmembraan
- gage (A) - onderdrukmeter, vacuümmeter
- gauge - onderdrukmeter, vacuümmeter
- hose - onderdrukslang, vacuümslang
- hose connecting seat - aansluiting voor vacuümslang
- ignition advance - vacuümgeregelde voorontsteking, vacuümont-
stekingsverstelling
- indicator - vacuümmeter
- line - onderdrukleiding, vacuümleiding, vacuümslang
- modulator - vacuümmodulator
- -operated - onderdrukbediend, vacuümbediend
- - - clutch - vacuümgestuurde koppeling
- pipe - vacuümaansluiting, vacuümleiding
- - port - vacuümnippel
- plunger - onderdrukplunjer, onderdrukzuiger, vacuümzuiger
- -powered - vacuümbekrachtigd
- pump oil hose - olieslang van vacuümpomp
- purging - aanzuiging d.m.v. onderdruk, vacuümzuigen
- relief valve - onderdrukventiel
- reservoir - onderdrukketel, vacuümketel
- restrictor - onderdrukbegrenzer
- servo - onderdrukbekrachtiger, vacuümbekrachtiger
- - booster - onderdrukbekrachtiger, vacuümbekrachtiger
- - brake - vacuümrembekrachtiger
- - power unit - vacuümservo
- - unit - vacuümbekrachtiger
- spark advance - vacuümvoorontsteking
- switch port - vacuümschakelaaringang
Vacuum Switching Valve (VSV) (JE) - zie VSV
vacuum tank - onderdruktank, vacuümtank
Vacuum Transmitting Valve (VTV) (JE) - zie VTV
vacuum valve - onderdrukklep, vacuümklep
- warning switch - vacuümschakelaar
VAD (Voice Activated Dialler) - kiezen van autotelefoonnummer d.m.v.
gesproken opdrachten
valance - omgekartelde rand, omkarteling, schermplaat
Valet Indoor Parking (VIP) - binnen parkeren met behulp van bedienden
value - gegeven, graad, maatstaf, waarde (van een constante, grootheid,
variabele)
- added tax (VAT) - zie VAT
- at new condition - nieuwwaarde
valve - afsluiter, (inlaat)klep, kraan, uitlaatklep, ventiel
- actuation - klepbediening
- adjusting screw - klepstelboutje
- adjustment - klepafstelling
- arrangement - klepopstelling
- ball - kogelklep
- base - klepvoet
- body - klephouder, kleppenblok (van automatische bak), kleppenhuis
- bounce - dansen/zweven van kleppen
- cam - nok voor klepbediening
- cap - klepdeksel, ventieldopje
- clearance - klepspeling
- - adjusting tool - klepspelingafstelgereedschap
- - - gage (A) - klepstelvoelmaatje
- - - gauge - klepstelvoelmaatje
- collar - klepschotel
- cone - halvemaanvormige klepspie
- core - binnenventiel van band, klepkern
- cover - klep(pen)deksel
- - gasket - klepdekselpakking
- cutter - klepzetelfrees
- diagram - kleppendiagram
- diameter - klepschoteldiameter
- disc - klepschotel
- disk (A) - klepschotel
- drive method - klepaandrijvingsmethode
- edge - klepschotelrand
- face - klepschotel, klepzitting, sluitvlak van klep
- - angle - klepschotelhoek (van in- of uitlaatklep)
- gear - klepbediening(smechanisme), klep(pen)mechanisme, kleppen-
trein
- grinder - kleppenslijpapparaat, kleppenslijpmachine
- grinding - kleppen slijpen
- - compound - klepschuurpasta
- - machine - kleppenschuurmachine, kleppenslijpapparaat,
klepslijpmachine
- guide - klepgeleider
- - bushing - klepgeleider
- - - remover and replacer - klepgeleider de- en montage-
gereedschap
- - machine (A) - klepgeleiderslijpapparaat
- - reamer - klepgeleiderruimer
- head - bovenzijde van klep, klepkop, klepschotel
- - edge thickness - klepschotelranddikte
- - margin thickness - klepschotelrandhoogte, randhoogte van klep,
randdikte van klep
- - thickness - randdikte van klepschotel
- hole - boring, klepopening
- housing - kleppenhuis van hydraulisch systeem
- - cover - kleppendeksel
- -in-block engine - zijklepmotor
- -in-head engine - kopklepmotor
- inlet - doorlaatopening van inlaatklep, ventielopening van binnen-
band
- insert - binnenventiel van binnenband, losse klepzittingring
- inserting tool - gereedschap om klepzittingen te monteren
- inside - binnenventiel
- keeper - klepspietje
- key - halvemaanvormige klepspie
- lap - overlapping van klepopeningstijden
- lash - klepspeling
- - adjuster - hydraulische klepstoter
- lathe - apparaat voor afdraaien van klepzittingen
- leakage - lekkage langs klep
- lever - kleptuimelaar
- lift - klepverplaatsing, lichthoogte (van klep), opening, openings
slag van klep, slag (van een klepje)
Valve Lift and Timing Control (VLTC) - zie VLTC
valve-lift diagram - kleplichthoogtediagram
- lifter - kleplichter, (klep)stoterbus, klepveertang, tuimelaar
- - press - klepstotertang
- - roller - rol van klepstoter
- lifting angle - klepopeningshoek
- - time - klepopeningstijd
- locking split collet - halvemaanvormige klepspie
- - - cone - halvemaanvormige klepspie
- lock screw - klepborgschroef (van stuurbekrachtiger)
- mechanism - kleppenmechanisme
- napper - zuignap om kleppen te schuren
- neck - dunner gedeelte van klepsteel vlakbij klepschotel
- needle - vlotterpen
- noise - tikken van kleppen
- -opening area - doorlaatopening van geopende klep
- - - diagram - klepopeningsdiagram
- - - travel - kleplichthoogte
- outlet - doorlaatopening van uitlaatklep
- overall length - kleplengte
- overlap - overlapping van klepopeningstijden
- piston - plunjerklep
- plate - kleppenplaat (van airco)
- play - klepspeling
- position - klepstand
- push rod - klepstoterstang
16-valver - 16-kleppenmotor
valve refacer - kleppenslijpmachine
- relief - uitsparing in zuigerbodem voor klep
- remover - klepveertang
- reseating - corrigeren van klepzetel(s)
- ring - klepzittingring
- rocker - (klep)tuimelaar
- - arm - (klep)tuimelaararm
- - - bushing - kleptuimelaarbus
- - - support - kleptuimelaarsteun
- - mechanism - kleppenaandrijving via tuimelaars
- - shaft - kleptuimelaaras
- rotator - kleprotator
- seal - klepafdichting, klephoedje
- seat - klepzetel, klepzitting, vlotterpenzitting
- - angle - klepzittinghoek
- - cutter - klepzittingfrees
- - grinder - klepzittingslijpmachine
- - hole - klepzittingopening
- seating - klepzetel, klepzitting
- - position - passing (van klep op zitting)
- seat insert - losse klepzitting
- - machine (A) - klepzittingslijpapparaat
- - refacing machine - klepzittingslijpapparaat
- - ring - losse klepzitting
- - width - klepzittingbreedte
- setting - kleppen stellen
- shank - klepsteel
- spanner - klepstelsleutel
- spindle -klepsteel
- spring - klepveer
- - cap - klepveerschotel
- - carbon steel - koolstofhoudend verensdtaal
- - clip - klepspieborgring
- - collet - klepspie
- - compressor (A) - klepveerpers, klepveerspanner, klepveertang
- - cotter - klepspie
- - disc - klepveerschotel
- - disk (A) - klepveerschotel
- - lifter - klepveerspanner, klepveertang
- - remover - klepveerlichter
- - retainer - klepveerschotel
- - retaining collar - klepveerkraag
- - - collet - klepspietje
- - - cotter - klepspietje
- - seat - klepveerring, klepveerschotel
- - tool - klepveerlichter
- stem - klepsteel, verstuivernaald
- - end - klepsteeluiteinde
- - guide - klepgeleider
- - - bushing - klepgeleider
- - - remover and replacer - klepgeleider de- en montage-
gereedschap
- - key - klepspie
- - oil clearance - speling tussen klepsteel en klepgeleider
- - - seal - klepsteelafdichting, klep(steel)hoedje
- - - - replacer - klepsteelhoedjesvervanger
- - tip - klepsteeluiteinde
- sticking - blijven hangen van klep(pen)
- stopper - aanslag (van airco)
- stroke - slag van klep
- surging - zweven van kleppen
- tappet - kleplichter, klepstoter
- - adjusting screw - klepstoterstelschroef
- - roller - klepstoterrol
- - spanner - klepstelsleutel
- - wrench (A) - klepstelsleutel
- timing - distributie, klepafstelling, kleptijdeninstelling, op tijd
zetten van kleppen
- ( - ) diagram - kleppendiagram
- - gear - distributie, nokkenasaandrijving, nokkenastandwiel
- train - klepaandrijving, kleppen(bedienings)mechanisme
- wrench (A) - klepstelsleutel
van - bestelauto, bestelwagen, gesloten vrachtwagen(tje), personenauto op
grijs kenteken
vanadium (chemical element, symbol V, atomic no. 23) - vanadium (chemisch
element, symbool V, atoomnr. 23)
vanadium steel - vanadiumstaal
VAN-bus - multiplex systeem (soort ringbedrading) i.p.v. klassieke draad-
boom waarmee alle sensoren, processoren en bedieningseenheden
te bereiken zijn en tevens is via de VAN-bus te bekijken wat
de diagnosetechniek aangeeft wat er eventueel mis is (Citroën
XM Alto '96)
vane - (ventilator)blad, vin, schoep(rad), schot(je) (van pomp), schroef
blad, vleugel
- air - door schoepenwiel verplaatste lucht
- compressor - schottencompressor
vaned driving pulley - aandrijfpoelie met schoepen
vane plate - schotje (van stuurbekrachtigingspomp)
- pump - schottenpomp (bv. van stuurbekrachtiging), vleugelpomp (van
stuurbekrachtiging), waaierpomp
- type fuel supply pump - vleugeltype roterende opvoerpomp
- - pump - vleugelpomp
vanity mirror - make-up spiegeltje
Van Pool System (A) - 1. bedrijfsbus, 2. ophaal- en wegbrengsysteem van
personeel waarvoor van bedrijfswege een bus ter beschikking
wordt gesteld, 3. werknemer beheert en bestuurt de bus waarmee
collega's in de buurt worden opgehaald en naar het werk worden
gebracht
vapor (A) - damp, dampbellen (in brandstoftoevoer), gas, mist, wasem
vaporisation - dampvorming, verdamping, vergassing, verstuiving
vaporise, to - verdampen
vaporiser - verdamper, verstuiver
vaporization (A) - dampvorming, verdamping, vergassing, verstuiving
vaporize, to (A) - verdampen
vaporizer (A) - verdamper, verstuiver
vapor lock (A) - damp, dampbellen (in brandstoftoevoer), dampbelstrem-
ming, lucht in benzineleiding
- phase cooling (A) - dampfase koeling
- pressure (A) - dampdruk, dampspanning
- state (A) - dampfase, dampvormige toestand
- washoff (A) - gordijnvorming (tijdens spuiten van lak)
vapour - damp, dampbellen (in brandstoftoevoer), gas, mist, wasem
- lock - dampbel(vorming), dampbelstremming, lucht in benzinelei-
ding
- phase cooling - dampfase koeling
- pressure (v.p.) - dampdruk, dampspanning
- state - dampfase, dampvormige toestand
- tension - dampdruk, dampspanning
VARI (Vacuum Assisted Resin Injection)-process - proces waarbij
carrosseriedelen geheel vrij van haarscheurtjes heten te zijn en
zodanig glad uit de mallen komen dat schuren nagenoeg niet meer
nodig is (Lotus Elan, Esprit en Excel)
variable - ongelijkvormig, regelbaar, variabel(e), veranderlijk(e groot-
heid), verstelbaar, wisselend
Variable Area Turbine (VAT) - zie VAT
variable cam lift system - variabele klepbediening
Variable Cam Phasing (VCP) - zie VCP
variable camshaft control - variabele klepbediening
- damping system - instelbaar schokdempersysteem
- delay type - variabel vertragingstype (van voorgloeisysteem)
- delivery - regelbare opbrengst
- engine-timing mechanism - variabele kleptiming
Variable Induction System (V.I.S.) - zie V.I.S.
- Inertia Charging (VIC) (JE) - zie VIC
- - - System (VICS) (A) - zie VICS (A)
- Information & Communication System VICS) - zie VICS
variable inlet-valve timing - variabele inlaatkleptiming
Variable Intake Manifold (VIM) - zie VIM
variable intermittent wiper-control switch - schakelaar voor variabele
ruitenwisserintervalregeling
- load valve - remkrachtregelaar
Variable Nozzle Turbine (VNT) - zie VNT
variable pin wrench set (A) - afstelsleutelset, pensleutelset met verwis-
selbare pennen
- power steering - variabele stuurbekrachtiging
- pressure torch - regelbare drukbrander (met naaldregelklep)
(Frans type)
- ratio steering - stuurinrichting met variabele overbrenging
- resistor - regelbare/variabele weerstand
Variable Resonance Induction System (VRIS) (JE) - zie VRIS
- Timing Electronic Camshaft (VTEC) system - zie VTEC system
- Torque Distribution (VTD) (JE) - zie VTD
- Valve Control (VVC) - zie VVC
- - Timing (VVT) mechanism - zie VVT mechanism
- - - and Electronic Lift Control - Economy (VTEC-E)(JE)
- zie VTEC-E en VTEC (Honda Civic '92)
- - - - - Lift Control System (VTEC) (JE) -
zie VTEC
variable volume control mechanism compressor - compressor met variabel
volumeregelmechanisme
variance - afwijking, afwisseling, variatie
variation limit - afwijkingslimiet, max. (onderlinge) afwijking
variety - variatie, variá‰áteit, verscheidenheid
VarioCam - timing van inlaatkleppen laten variá‰áren door elektronisch de
hydraulische druk van de kettingspanner van de nokkenasaan-
drijving te laten variá‰áren (Porsche 968, 4 cil. 3 liter '92)
Vario Research Car (VCR) - zie VCR
various - gemengd, gevarieerd, uiteenlopende, verscheiden, verschillende
varistor - varistor
varnish - (blanke) lak, vernis
- (a cruddy deposit that can clog piston ring grooves, stuff oil
rings and stick wrist pins) (A) - lak(vorming)/neerslag die zui-
gerveergroeven kan verstoppen en pistonpennen kan gaan laten vastzitten
varnished engine oil - lakvorming in motorolie
varnished wire - lakdraad
varnishing - lakvorming in motorolie
varnish thinner - lakverdunner
vary, to - variëren
varying - afwisselend, schommelend, uiteenlopend, variabel, variërend,
veranderend, veranderlijk, verlopend
vaseline - vaseline
VAT (value added tax) - belasting toegevoegde waarde (BTW), omzetbelasting
VAT (Variable Area Turbine) - variabele turbo (Garrett turbo op Peugeot 405 '93)
V-belt - ventilatorriem, V-riem, V-snaar
V-block - motorblok in V-vorm
VBRA (Vehicle Builders and Repairers Association) - vereniging van voer-
tuigbouwers en reparateurs
VCADS (Volvo Computer-Aided Diagnose System) - systeem waarmee foutmel-
dingen van het voertuig kunnen worden opgeroepen en gediagnosti-
seerd kunnen worden
VCP (Variable Cam Phasing) - variabele inlaatnokkenasverstelling (Jaguar
XK8 met AJ-V8 motor '96)
VCU (Viscous Coupling Unit) - viscosekoppeling (Mitsubishi 3000 GT Twin
Turbo '93)
VCV (Vacuum Check Valve) (JE) - vacuümterugslagklep (rembekrachtiger)
VCV (Vacuum Control Valve) (JE) - vacuümregelklep
V-cylinder block - cilinderblok in V-vorm
VDC (Vehicle Dynamic Control) - dynamisch geregeld systeem waarmee in het
grensbereik de grip van de banden tot het laatste profielblokje wordt
benut (Subaru SVX '96)
VDS (Vehicle Description Section) (JE) - modelcode (bestaande uit 4e t/m
9e teken van VIN)
VEB (Volvo Engine Brake) - compressierem voor 12 l motor (Volvo '93), mo-
torrem (combinatie van de Volvo-uitlaatdrukregelaar en nieuw ontwik-
kelde compressierem die via de nokkenas werkt) (Volvo FH12 '94)
Vedilis (Vehicle Discharge Lighting System) - Vedilis (is het Eureka-
project) gasontladingslamp (Osram, Philips)
VeeTwin - 2-cilinder motor in V-vorm
vegetable oil - plantaardige olie
vehicle - auto(mobiel), personenauto, transportmiddel, voertuig, vracht-
auto
- anti-theft system - antidiefstalsysteem van auto
- approval - typegoedkeuring van auto
- behavior (A) - rij-eigenschappen, rijgedrag
- behaviour - rij-eigenschappen, rijgedrag
- body - carrosserie
Vehicle Builders and Repairers Association (VBRA) - zie VBRA
vehicle capacity weight - max. laadvermogen, max. toelaatbare voertuig-
belasting
- center line (A) - verbindingslijn tussen midden van vooras en
midden van achteras
- combination - aanhangwagencombinatie, opleggercombinatie
- computer - boordcomputer
- curb weight (A) - leeg voertuiggewicht
- dead weight - leeg voertuiggewicht
Vehicle Description Section (VDS) (JE) - zie VDS
- Discharge Lighting System (Vedilis) - zie Vedilis
vehicle dry weight - leeg voertuiggewicht zonder vloeistoffen
Vehicle Dynamic Control (VDC) - zie VDC
vehicle dynamics - voertuigdynamica
- embarkation time - laadtijd {tijd nodig om voertuigen op een
transportmiddel (autotrein, autoferry) te
rijden}
- engineering - voertuigtechniek
- equipment - voertuiguitrusting
- handling - rij-eigenschappen
- height - bodemvrijheid (van chassis), voertuighoogte
- homologation - voertuighomologatie
- identification code plate - voertuigidentificatieplaatje
Vehicle Identification Number (VIN) - voertuigidentificatienummer
vehicle illumination - voertuigverlichting
Vehicle Indicator Section (VIS) - zie VIS
vehicle information-code plate - voertuigidentificatieplaatje
Vehicle Information & Communication System) (VICS) - zie VICS
vehicle in front - voorligger
- jack - autokrik
- kerb wight - leeg voertuiggewicht
- lift - hefbrug
- - location - opkrikpunt van auto
- line - modellenserie, productielijn in autofabriek
Vehicle Location Presentation system - navigatiesysteem ontwikkeld door
Radio Holland
- Management Information System On-Board Computer (VeMIS OBC) -
management informatiesysteem met computer in voertuig
- - Unit (VMU) - zie VMU
vehicle mass - voertuigmassa
- occupant - inzittende
- overall height - totale voertuighoogte
- - length - totale voertuiglengte
- - width - totale voertuigbreedte
- posture - stand van voertuig t.o.v. wegdek
- production - autoproductie
- profile - zij-aanzicht van voertuig
- receipt inspection - voertuigcontrole bij in ontvangstname
- registration number - kentekennummer
- registration papers - autopapieren, kentekenbewijs
- rollover - over de kop slaan van voertuig
- running weight - rijklaar voertuiggewicht
- safety - voertuigveiligheid
Vehicle Specification Program (VSP) - zie VSP
vehicle speed - rijsnelheid, voertuigsnelheid
- - - -sensitive steering (A) - snelheidsafhankelijke besturing
- - - type windscreen wipers - rijsnelheidsafhankelijke
ruitewissers
- - sensor - rijsnelheidssensor
* - - signal (4P) (JE) - wagensnelheidssignaal ? p. BE-57 van
RM 048E Camry Ch. + Body. PvR
vehicle's range (A) - actieradius
- stability - voertuigstabiliteit
Vehicle Stability Control (VSC) - zie VSC
vehicle total weight - totaal voertuiggewicht
- train - autodagtrein, auto(slaap)trein
- weight - voertuiggewicht
- windstream - rijwind
vehicular - de auto betreffend
VEhicular Navigation Utility System (VENUS) - zie VENUS
vehicular traffic - autoverkeer, snelverkeer
velocity - snelheid
- sensor - rijsnelheidssensor
velours carpeting - velours vloerbedekking
VeMIS OBC (Vehicle Management Information System On-Board Computer) -
management informatiesysteem met computer in voertuig
V-engine - V-motor
vent, to - afvoeren, laten wegstromen, ontluchten, ventileren
- - luchtgat, (lucht)opening, ontluchting, ventilatie-opening
- bore - ontluchtingsgat, opening
- cap - accudop, ventilatiedopje (van accu), vuldop (van accu)
- hole - ontluchtingsgat, ventilatiegaatje, ventilatiegat, ventilatieª opening
- hose - ontluchtingsslang
ventilate, to - luchten, ventileren
ventilated brake disc - geventileerde remschijf
- - disk (A) - geventileerde remschijf
- disc brake - gekoelde schijfrem, geventileerde schijfrem
- filler cap - vuldop met ontluchtingsopening
ventilating air - frisse lucht, ventilatielucht
- pipe mounting flange - montageflens voor carterontluchting
- system - ontluchtingssysteem, ventilatiesysteem
ventilation - luchtverversing, ontluchting, ventilatie
- baffle plate - spatplaat
- bore - ontluchtingsgat, opening
- cap - accudop
- fan - ventilator
- flap - ventilatieklep
- grate - afzuigrooster, ventilatierooster
- grille - ventilatierooster
- hole - ontluchtingsgat
- hose - carterventilatieslang
- line - ontluchtingsleiding
- mode - ventilatiestand
- pipe - ontluchtingsleiding
- register - ventilatierooster
- screw - ontluchtingsnippel, ontluchtingsschroef
- system - luchtverversingssysteem, ventilatiesysteem
- valve - ontluchtingsklep
- window - tochtraampje, tochtruitje, ventilatieraampje, venti-
latieruitje
ventilator - aanjager, luchtververser, ventilator
ventilator window - tochtraampje, tochtruitje, ventilatieraampje, venti-
latieruitje
ventipane - klapraampje, ventilatieraampje
ventiport (A) - zie porthole
vent line - ontluchtingskanaal, ontluchtingsleiding
vent plug - ontluchtingsplug, ventilatiedopje (van accu)
- screw - ontluchtingsnippel, ontluchtingsschroef
venturi - venturi
- diameter - venturidiameter
- tube - venturibuis
VENUS (VEhicular Navigation Utility System) - elektronisch navigatiesys-
teem dat met geheugens (voor plattegronden) op CD's, een computer,
een uitklapbaar beeldscherm, een toetsenbord, een stemsynthesizer,
en een elektronisch kompas werkt (is Fiat ontwikkeling samen met
elektronicaspecialist SEPA die op enkele Fiat en Lancia prototypen
wordt getest, o.a. Fiat Downtown '93)
vernier adjustment - noniusafstelling
vernier caliper (A) - schuifmaat
- calipers (A) - schuifmaat
- calliper - schuifmaat
versatile - gemakkelijk handelbaar, ruim toepasbaar, veelzijdig bruik-
baar, wendbaar
version - uitvoering, versie, vorm
vertical - loodlijn, loodrecht, rechtop, staand, verticaal, verticale
lijn
- adjuster knob - knop voor hoogteverstelling van stoelzitting
- axis - verticale as
- bevel drive shaft - verticale distributietussenas (tussen kruk-
en nokkenas)
- carburetor (A) - stijgstroomcarburateur
- carburetter - stijgstroomcarburateur
- compressor - staande compressor
- cylinder - staande cilinder, verticale cilinder
- drive shaft - verticale distributietussenas (tussen kruk- en
nokkenas)
- engine - motor met staande cilinders, staande motor, verticale
motor
- force - normaalkracht, verticaalkracht
vertically adjustable type headrest - verticaal verstelbare hoofdsteun
- installed - verticaal gemonteerd
- mounted - verticaal gemonteerd
- retracted door - verticaal in carrosserie inzakkend portier
(BMW Z1)
vertical seat adjustment - stoelhoogteverstelling
- shaft - verticale distributietussenas (bv. tussen kruk- en
nokkenas)
- valve - zijklep
very hard stop - noodstop
Very High Frequency (VHF) - zeer hoge frequentie (radio)
very high-frequency wave - ultrakorte golf (radio)
very rare(ly) - heel zelden
VESC (Volvo Experimental Safety Car) - Volvo's experimentele veiligheids-
auto '72
vessel - bak, vat
- assy. - kipbak (van kipwagen)
Veteran - automobiel gebouwd tussen 1905 en 1918
veteran car - ouderwetse auto met bouwjaar van vóór 1904
Veteran Car Club - Engelse automobielclub, opgericht in 1930, voor
eigenaren van auto's ouder dan 1918
- - - of South Australia - Zuid-Australische automobielclub,
opgericht in 1934, voor eigenaren van oude auto's
Veteran Period - de automobieltijd vá¢áá¢ár 1905
"Vette" (A) - Chevrolet Corvette automobiel (van General Motors)
VHF (Very High Frequency) - zeer hoge frequentie (radio)
V.I. (Viscosity Index) - viscositeitsindex
via - via
vibrate, to - (doen) trillen, oscilleren, vibreren
vibrating grinder - vlakschuurmachine
vibration - trilbeweging, trilling, vibratie
- absorber - trillingsdemper
- analyzer - trillingsmeter
- damper - trillingsdemper
- -free - trillingvrij, trilvrij
- frequency - trillingsgetal
Vibration Reducing Aluminium Stiffener (VRAS) - zie VRAS
vibration stopper - trillingsdemper
vibrator - trilplaat
vibrometer - trillingmeter
VIC (Variable Inertia Charging) (JE) - variabel inlaatspruitstuk waarvan
de werking berust op het variá‰áren van de lengte (volume) van de
inlaatkanalen (Mazda 323, 626 en 929 '91)
vice - bankschroef, opspanklem
- bench - werkbank
VICS (Variable Inertia Charging System) (A) - variabele inlaatkanalen
(elk kanaal is in tweeën verdeeld, één lang en één kort kanaal)
(Ford Escort GT '91)
VICS (Vehicle Information & Communication System) - systeem in Tokio dat
gegevens (radiogolven) naar de auto zendt waarna ze op een scherm
zichtbaar worden
Victoria - eenvoudige open tweezitsauto voorzien van een kap
video-cassette recorder - video-cassette recorder
view - aanzicht, gezichtsveld
- angle - gezichtshoek
viewed in direction of travel - in rijrichting gezien
VIM (Variable Intake Manifold) - variabel inlaatspruitstuk (Saab 9000 CDE
3.0 V6 '95)
VIN (Vehicle Identification Number) - voertuigidentificatienummer
vintage car - ouderwetse auto van bijzondere klasse/kwaliteit met
bouwjaar tussen 1919 en 1930
Vintage Sports Car Club (VSCC) - zie VSCC
vinyl - plastic, vinyl
vinyl acetal (vinyl formal, vinyl butyral) - vinylacetal (vinyl butyral)
- acetate - vinylacetaat, vinyl azijnzuur
- - resin - vinyl azijnzuurhars (in lak)
- bag - plastic zak
- butyral resin - vinyl butyralhars (bestanddeel van washprimer)
- tape - tape
- tube - plastic slang
violet - paars, violet
VIP (Valet Indoor Parking) - binnen parkeren met behulp van bedienden
virgin gasoline (A) - direct uit distillatie verkregen benzine
- petrol - zie virgin gasoline
VIS (Vehicle Indicator Section) - chassisnummer (bestaande uit laatste
tekens van VIN)
V.I.S. (Variable Induction System) - variabel inlaatspruitstuk (Lancia
Thema '93)
Viscodrive - tractie-regelsysteem dat doorslaan van de voorwielen voor-
komt (Lancia Delta HF '93), viscokoppeling (van Ferguson)
uitgevoerd als differentieelsper (Lancia Dedra Integrale
'91)
visco-drive fan - ventilator met viscokoppeling
Viscomatic - elektronisch geregelde viscokoppeling (Alfa Romeo Protá‚áo,
ontwikkeld door Alfa en Steyr '91)
viscometer - viscometer, viscositeitsmeter
viscosimeter - viscosimeter, viscositeitsmeter
viscosity - (dik)vloeibaarheid (van olie), taaiheid, taaivloeibaarheid,
traagvloeibaarheid, viscositeit
- index (V.I.) - viscositeitsindex
- - improver - viscositeitsindexverbeteraar
- measurement - viscositeitsmeting
- range - viscositeitsbereik, viscositeitsgebied
* - 16-20 sec./20áøáC NK-2 - viscositeit van 16-20 s/20áøáC NK-2 ?
(Luyten)
viscous - dik(vloeibaar), met hoge viscositeit, taaivloeibaarheid, traag
vloeibaar, visceus
- clutch - viscosekoppeling, vloeistofkoppeling
- -coupled differential - differentieel met viscokoppeling
- coupling - viscosekoppeling
- - type - type met viscosekoppeling
- - - center differential (A) - hoofddifferentieel met
viscosekoppeling
Viscous Coupling Unit (VCU) - zie VCU
viscous free mode - viscose vrijstand
- friction - vloeibare wrijving
- (normal) mode - viscose stand (standaard)
- paper - taai papier (van filterelement)
vise (A) - bankschroef, opspanklem
- grip (A) - klemtang, lastang
- - pliers (A) - lastang
- - wrench (A) - griptang, lastang
- pliers (A) - griptang
visibility - zicht(afstand), zichtbaarheid
visible - zichtbaar
- signal - optisch signaal
vision - zicht
VIsion Technology Application (VITA) - zie VITA
visor - zonneklep
- hanger - zonneklepbevestiging
VISTA (Volvo International Service Technical Association) - tweejaarlijk
se competitie waaraan van elk Volvo-dealerbedrijf monteurs, maga-
zijnmedewerkers en teams van dealerbedrijven meedoen
visual inspection - visuele controle/inspectie/keuring
visually check - visuele controle
visual range - zichtafstand
visual tip-offs - zichtbare tekenen
VITA (VIsion Technology Application) - systeem dat automatisch afstand
houdt tot de voorganger, binnen de lijnen blijft rijden, conflicten
vermijdt, verkeersborden herkent en de boodchap op die borden ver-
werkt (Mercedes-Benz '95)
vivid coloring effect (A) - heldere kleur
vividness - levendigheid (van een lakkleur)
vivid solid color (A) - heldere unikleur (van lak)
vizor (A) - zonneklep
VLTC (Valve Lift and Timing Control) - regeling om het steunpunt van een
sleper- of tuimelaarmechanisme continu te kunnen verplaatsen waar-
door bij hetzelfde nokprofiel de klep zowel een andere openingstijd
als lichthoogte kan krijgen
VMU (Vehicle Management Unit) - electronische regeling van het gehele
aandrijfsysteem (behalve de automatische transmissie) zoals de gas-
turbine en de generator-output en vertaalt de stand van het gaspedaal
in het juiste aandrijfkoppel van de elektromotor en geeft bestuurder
informatie over o.a. de ladingstoestand van de accu's (Volvo ECC '93)
VNT (Variable Nozzle Turbine) - turbine met variabele intree-opening
(Garrett '87)
VOAS (Volvo Optimized Air Suspension) - luchtvering die cabinevibraties
vermindert en het rijden voor de chauffeur verbetert (Volvo vracht-
wagens '96)
Voice Activated Dialler (VAD) - zie VAD
voice-box - antwoordapparaat op Nokia Cityman 100 personal- en autotelefoon
volatile - vervliegend, vluchtig
- component - verdunner (voor lak)
volatilise, to - doen vervliegen, vluchtig maken
volatility - verdampingssnelheid, vluchtigheid
volatilize, to (A) - doen vervliegen, vluchtig maken
volt (V.) - volt (V) (eenheid van elektrische spanning)
voltage - (elektrische) spanning, voltage
- control - spanningsregeling, spanningssturing
- converter relay - spanningsomvormerrelais
- - timer - tijdschakelaar van spanningsomvormer
- drop - spanningsafname, spanningsdaling, spanningsval, spannings-
verlaging, spanningsverlies, spanningsvermindering
- increase - spanningstoename
- measurement - spanningsmeting, voltmeting
- regulator - spanningsregelaar
- - terminal - aansluitklem van spanningsregelaar
- relay - spanningsrelais
- stabiliser - spanningsstabilisator
- stabilizer (A) - spanningsstabilisator
- supply - elektrische voeding
volt meter - spanningsmeter, voltmeter
volt/ohmmeter (JE) - volt-/ohmmeter
volume - hoeveelheid, inhoud, sterkte (van geluid), (geluids)volume
- car - personenauto met redelijk grote afmetingen, volume-auto
- control - geluidssterkteregeling, volumeregeling (radio)
- - knob - volumeknop (radio)
- - screw - luchtmengselschroef, luchtregelschroef (van
carburateur)
- faint - zwak volume (radio)
- of sound - toonsterkte
- resistivity - soortelijke weerstand
volumetric efficiency - volumetrisch nuttig effect, volumetrisch nuttig
rendement, vullingsgraad (van cilinder)
volume type color matching scale (A) - kleurmengapparaat met volumeschaal
- weight - specifiek gewicht
volute spring - kegelvormige schroefveer, torenveer
volution - draaibeweging, draaiing
Volvo Computer-Aided Diagnose System (VCADS) - zie VCADS
- Engine Brake (VEB) - zie VEB
- Experimental Safety Car (VESC) - zie VESC
- International Service Technical Association (VISTA) - zie VISTA
- Optimized Air Suspension (VOAS) - zie VOAS
- -Variable Induction System (V-VIS) - zie V-VIS
vortex - trechtervormige slurf, wervelende beweging, werveling
Vortex - werveling (zie MVV)
vortex controlled flame ignition - gloeikopontsteking
- motion - wervelbeweging
v.p. (vapour pressure) - dampdruk, dampspanning
VRAS (Vibration Reducing Aluminium Stiffener) - aluminium blok dat ter
hoogte van het hart van de krukas is geplaatst en trillingen van de
krukaslagers moet beperken
VRC (Vario Research Car) - variabele onderzoekswagen waarop vier ver-
schillende opbouwen kunnen worden gezet nl. cabriolet, sedan, pick-up
of stationwagon (Mercedes-Benz '95)
V-ribbed - met ribbels
VRIS (Variable Resonance Induction System) (JE) - luchtinlaatbuizenlengte
varieert hetgeen trekkracht in het volledige toerenbereik bevordertÞ
(Mazda MX-3 met 1,8 liter V6 motor '91 en 323 F 2.0i - V6 '95)
16 vs (valves) - 16 kleppen
VSC (Vehicle Stability Control) - ontwikkeling van antiblokkeerremsys-
teem per wiel waarbij wielsensoren worden gebruikt om slippen te
corrigeren (Toyota '96)
VSCC (Vintage Sports Car Club) - club met het doel wedstrijden te organi
seren voor autokwaliteitsmodellen uit de jaren '20, opgericht in '34
V-shaped - V-vormig
* VSP (Vehicle Specification Program) - systeem waarmee het motorbestu-
ringssysteem van D12A en D16A motoren is te programmeren en het
chauffeursinformatiesysteem voor FH-trucks (Volvo), bv. max. snel-
heid, instellingen van versnellingsbak, cruise control en pto-toeren-
tal ??
VSV (Vacuum Switching Valve) (JE) - vacuümschakelklep
* VTA (V?T?A?) - ? PvR
VTD (Variable Torque Distribution) (JE) - 1. elektronisch geregeld 4WD-
systeem in combinatie met een viertraps automaat (Subaru SVX '92), 2.
vierwielaandrijvingssysteem dat onder normale omstandigheden het aan-
drijfmoment in de verhouding 35% voor en 65% achter verdeelt maar in
dien noodzakelijk kan die verhouding 60/40 worden (Subaru SVX '92)
VTEC (Variable Timing Electronic Camshaft) system - systeem dat in staat
is om zowel klephoogte als kleptiming aan te passen aan veranderende
bedrijfsomstandigheden als toerental, temperatuur en belasting
VTEC (Variable Valve Timing and Electronic Lift Control System) (JE) -
1. elektronisch/hydraulisch geregelde variabele kleptiming (Honda Civic,
CRX, Integra en NS-X), 2. systeem dat zorgt voor een variabele
kleptiming en veranderende (grotere) klepopeningen bij toerentallen
boven 5000 tpm (Honda Civic CRX 1.6i)
VTEC-E (Variable Valve Timing and Electronic Lift Control - Economy)(JE)
zie VTEC (Honda Civic '92)
VTV (Vacuum Transmitting Valve) (JE) - vacuümbediende klep?, (doorlaat) PvR
klep?, -overbrengingsklep?, -regelklep
V-type engine - type V-motor, V-motor, V-type motor
vulcanisation - vulcanisatie, vulcanisering
vulcanise, to - vulcaniseren
vulcanize, to (A) - vulcaniseren
vulcanizer - bandenvulcaniseerapparaat
V-valves - in V-vorm hangende kleppen
VVC (Variable Valve Control) - systeem waarbij de timing van de inlaat-
kleppen kan variá‰áren afhankelijk van de gewenste omstandigheden (MGF
1,8i VVC motor '95)
V-VIS (Volvo-Variable Induction System) - variabel inlaatsysteem
(Volvo 850 GLT '91)Þ
VVT (Variable Valve Timing) mechanism - variabele kleptiming (Toyota 4A
GE motor om motorkoppel en vermogen te vergroten ('91)
W
W. (watt) - W (watt)
w/ (with) (A) - met
wagon (station wagon) - stationcar, stationwagon
- crane - kraan op verrijdbaar onderstel, mobiele kraan
waist belt - heupgordel
- line - taillelijn (van carrosserie)
- safety belt - heupveiligheidsgordel
WAIT - vermelding op display van CD-speler betekent dat een bepaald stuk
van de CD niet kan worden gelezen of dat het systeem problemen heeft
walking - onderlinge verwringing van rubber- en weefsellagen in het in-
wendige van een buitenband
- floor - horizontale zelfladende en -lossende vloer (van
vrachtwagen)
walk-in pedal - instappedaal aan voorstoel
- - - system - instapsysteem (stoel schuift naar voren om achterin te
kunnen stappen na bediening van een hendel/pedaal)
- -through van - bestelauto met doorloop van laadruimte naar stuurstoel
wall - flank, paneel, wand
- banger (A) - aanraking van racewagen met de betonnen muur van de
Indianapolis Motor Speedway
- rubber - flank van buitenband
walnut insert - gedeeltelijke bekleding van interieur met walnoothout
wander, to - verlopen (van een boor), zoeken (van wielen)
wandering - zoeken van voorwielen op slecht wegdek
Wankel engine - Wankelmotor
warehouse - depot, magazijn, opslagplaats, pakhuis
warehousing - opslag
- company - opslagbedrijf
warm, to - opwarmen, verwarmen
- - op bedrijfstemperatuur, warm
- -air blower - aanjager van warme lucht
warm engine - op bedrijfstemperatuur zijnde motor, warme motor
warming-up - opwarmen/warmdraaien van motor
warm starting ability - mogelijkheid tot starten van warme motor
warmth - warmte
warm up, to - op bedrijfstemperatuur brengen, warmdraaien
- - - control - opwarmregeling (airco)
- - - phase - warmloopperiode, opwarmperiode
warming-up - opwarmen van motor, warmdraaien van motor
warn, to - waarschuwen
warning - waarschuwing
- board - waarschuwingsbord
- buzzer - waarschuwingszoemer
- chime - waarschuwingssignaal
- decal - waarschuwingsetiket, waarschuwingssticker
- flasher switch - schakelaar voor alarmknipperlichten
- lamp - waarschuwingslamp(je)
- light - knipperlicht (bij spoorwegovergang), waarschuwings-
lamp(je)
- noise - geluidssignaal
- signal - waarschuwingsteken voor gevaarlijke lading
- triangle - gevarendriehoek, waarschuwingsdriehoek
- turn signal indicator - richtingaanwijzercontrolelampje
warp, to - kromtrekken, scheeftrekken, vervormen
warpage - afwijking van vlak, kromtrekken, kromming, kromtrekking, ver-
vormd, vervorming, verwringing
warped panel - vervormd plaatdeel
warping - kromtrekking, vervorming
warranty - (fabrieks)garantie
- conditions - garantiebepalingen, garantievoorwaarden
- coverage - bescherming van garantie-aanspraken, dekking door
garantie
- period - garantieperiode, garantietermijn
WASA (Wax Anti Settling Additive) - vloeibaarheidsverbeteraar die de maat
van de waskristallen vermindert en de was niet laat neerslaan op de
bodem van het vat waarin 's winters dieselbrandstof is opgeslagen
wash, to - afspoelen, afspuiten, wassen
washable - afneembaar, afwasbaar, uitwasbaar, wasbaar
- filter - uitwasbaar filter
washcoat - 1. hechtingslaag (waarin fijnverdeeld edelmetaal is opgenomen)
dat op de keramische of metalen drager is aangebracht van een
katalysator, 2. poreus materiaal van hechtingslaag in kataly-
sator waarin de edelmetalen zeer fijn zijn verdeeld
wash down, to - afspoelen
washer - koplampsproeier, ruitensproeier, onderlegring, opsluitring,
(sluit)ring
- bottle - sproeierreservoir
- fluid - koplampsproeiervloeistof, ruitensproeiervloeistof
- - additive - toevoeging aan koplamp-/ruitensproeiervloeistof
- jet - koplampsproeier, ruitensproeier
- linked type switch - was/wis combinatieschakelaar
- liquid - koplamp-/ruitensproeiervloeistof
- motor - ruitensproeiermotor, ruitensproeierpomp
- nozzle - ruitensproeier, sproeiermondje (van ruitensproeier)
- pump - ruitensproeierpomp
- reserve tank (JE) - ruitensproeiertank
- reservoir - ruitensproeiertank
- welder - lasapparaat om ringen te lassen, lasapparaat voor aange-
laste ringen, ringenlasapparaat
wash filler - dunne plamuur
washing - wassen
- bay - wasplaats, wasstraat
- brush - wasborstel
wash off, to - wegwassen
- primer - etsende primer (maakt corrosiewerende chemische laag op een
metaaloppervlak), washprimer
waste, to - uitgloeien, verbruiken, verspillen (bv. brandstof)
- - afval, schadelijke stof, verspilling, waardeloos materiaal
- cloth - poetsdoek
- -fluid container - vat voor afvalvloeistoffen
- fluids - afvalvloeistoffen
- gate - afblaasklep (van turbosysteem), omloopklep, omloopleiding,
omlooppoort van turbolader, overdrukklep van turbo
- - valve - omloopklep, ontlastklep (van turbolader), overdruk-
klep, overdrukventiel (van turbocompressor)
- of energy - energieverspillng
- oil collector - tank voor afgewerkte olie
- spark system (A) - verdelerloos ontstekingssysteem met dubbel-von-
ken bobines waarbij twee bougies tegelijkertijd vonken
en in cilinder 1 het mengsel wordt ontstoken en in
cilinder 2 in de uitlaatslag vonkt en omgekeerd
- -utilisation system - systeem om afvalstoffen opnieuw te gebruiken
- -utilization - (A) - systeem om afvalstoffen opnieuw te gebruiken
- water- afvalwater
water - koelvloeistof, (koel)water
- absorption - waterabsorptie
- base paint - lak op waterbasis
- booth (flush type spray booth) - spuitcabine met waternevelfiltering
- brake - waterrem
- by-pass hose - by-pass waterslang, wateromloopslang
- - - - inlet neck - nevenstroominlaat
- channel - waterkanaal
- -circulation cooling - wateromloopkoeling
- content - watergehalte
- -cooled - vloeistofgekoeld, watergekoeld
- cooling - waterkoeling
- - channel - koelmantel, waterkoelingkanaal
- drainage - waterafvoer (van loopvlak van buitenband)
- drain plug - wateraftapplug
- - valve - wateraftapklep
- film - dun laagje water, waterfilm
- filter - waterafscheider
- flow method - waterspoelmethode (afzuiginstallatie van spuitcabine)
- hammer - waterslag
- -heated manifold - door koelwater verwarmd spruitstuk
- hose - waterslang
- injection - waterinjectie, waterinspuiting
- inlet - waterinlaat
- - housing - thermostaathuis, waterinlaathuis
- - pipe - waterinlaatpijp
- jacket - koel(vloeistof)mantel, watermantel
- - plug - watermantelplug
waterless - waterloos, watervrij, zonder water
- hand cleaner - watervrije handenreiniger
water level - waterniveau, waterpas (instrument), waterpeil
- main inlet port - hoofdwaterinlaat(pijp)
- on/off control - kraan (op wasborstel)
- -operated dynamometer - waterrem
- outlet - waterafvoer, wateruitlaat
- - (JE) - vulopening (van radiateur)
- - port - wateruitlaat(pijp)
- passage - waterkanaal
waterproof - bestand tegen water, waterbestendig, waterdicht
water-proof film - folie aan binnenkant van portier
- proofing effectiveness - waterbestendigheid (van lak)
water-proof sandpaper - watervast schuurpapier
- - - type connector - waterdichte stekker
- pump - koelvloeistofpomp, waterpomp
- - bearing - waterpomplager
- - delivery - waterpompopbrengst
- - impeller - rotor, schoepenrad, waaier (van waterpomp), water-
pomprotor, waterpompschoepenwiel
- - overhaul tool set - waterpomprevisiegereedschapsset
- - packing - waterpomppakking
- - pliers - waterpomptang
- - rotor kit - waterpomp rotorset
- - spindle - waterpompas
- reservoir - koelvloeistofreservoir, waterreservoir, watertank
- seal - waterafdichting, waterkering
- separator - waterafscheider
- spot - waterdruppel
- spotting - watervlekken (in lak)
- sprinkling tank lorry - watersproeitankwagen
- tank lorry - watertankwagen
- - truck - watertankwagen, waterwagen
- temperatture - koelvloeistoftemperatuur, watertemperatuur
- temperature cut switch - kachelkraan onderbrekingsschakelaar, thermostaat
- - gauge - koelvloeistoftemperatuurmeter, watertemperatuurmeter
- - indicator - koelvloeistoftemperatuurmeter, watertempe-
ratuurmeter
- - receiver gauge - koelvloeistoftemperatuurmeter,
watertemperatuurmeter
- - sender gauge - temperatuurzender
- - sensor - koelvloeistoftemperatuursensor, thermosensor
koelvloeistof, watertemperatuursensor
- - - performance curve - verloop van weerstand van de
koelvloeistoftemperatuursensor, werkingsgrafiek van
watertemperatuursensor
- - switch - thermoschakelaar
- tender - brandweertankwagen
watertight - lekvrij, waterdicht
water tolerance - toelaatbaar watergehalte
- trap - waterafscheider
- tube - waterbuis (in radiateur), waterpijp
- valve - kachelkraan
- vapour - waterdamp
watt (W.) - Watt (W) (eenheid van vermogen)
wattage - verbruik in Watt, elektrisch vermogen, Watt, wattage
Watt-hour - Watt-uur
waved washer - gegolfde ring, golfring, verende ring
wavelength - band, golflengte (radio)
wave pattern - golfbeeld, golfpatroon
- ring - gegolfde ring, gewelfde ring, golfring, veerring
- spring washer - gegolfde veerring
wave washer - gegolfde ring, golfring, verende ring
wax, to - in de was zetten (van lak)
- - was
Wax Anti Settling Additive (WASA) - zie WASA
waxing - in de was zetten (van lak)
wax injection - inspuiting van vloeibare was in holle ruimtenvan carros-
serie
wax-like - wasachtig
- preservation - wasconservering
- remover - wasverwijderingsmiddel
- thermostat - wasthermostaat
- type filler - plamuur met wasoppervlak
- - putty - plamuur met wasoppervlak
- - - thermostat - wasthermostaat
waxy type filler - plamuur op wasbasis
waybill - vrachtbrief, vrachtcedel
3-way connector - T-stuk(je)
3-way dump truck - 3-zijdige kipwagen
way mark (A) - wegwijzer
- of forwarding - wijze van transport/vervoer
3-way union - drieweg koppeling, driewegverbinding(sstuk) (voor lei-
dingen)
WCS (Winch Remote Control Switch) - afstandsbediening van lier
WCU (Winch Control Unit) - lierbedieningseenheid
4WD (4 Wheel Drive) vehicle - vierwielaangedreven voertuig
weak - arm, week, zacht
- current - zwakstroom
weaken, to - verdunnen, verzwakken
weak mixture - arm mengsel
weakness - zwakheid, zwak punt
weak water - zacht water
wear, to - (af)slijten, dragen (bv. van veiligheidsbril)
- - afslijting, slijtage
- and tear - afslijting, slijtageproces
- damage - schade t.g.v. slijtage
- indicator - slijtage-indicator
wearing part - aan slijtage onderhevig onderdeel, verslijtend onderdeel
- ring - slijtring
wear limit - afkeurwaarde, slijtagegrens
- out, to - uitlopen (van lager), uitslijten
- pattern - slijtagepatroon
- resistance - slijtagebestendigheid, slijtvastheid, slijtweerstand,
weerstand tegen slijtage
- resistant - slijtbestendig, slijtvast
- ridge - stootrand bovenin cilinder
- ring - slijtring
- sensor - slijtagesensor
weather, to - het weer gaat erin zitten, verweren
- conditions - weersgesteldheid, weersomstandigheden
- fastness - weerbestendigheid (van lak)
- forecast - weerbericht
weathering - verwering (van lak)
weather-o-meter - apparaat om schadelijk effect van zonlicht, lucht,
water en temperatuur op een laklaag te meten
weatherproof - bestand tegen weersomstandigheden, weerbestendig, weer-
vast
weather-proofing - weerbestendig
- resistance - weerbestendigheid
- -resistant - weerbestendig
- seal - afdichtstrook, tochtstrip
- -shielded solenoid (A) - weerbestendige solenoid
- side - buitenkant (van wiel)
weather strip - afdichtrubber, afdichtstrook, onderlegstrook, raamafdich
ting, (portier)rubber, sierlijst, tochtbies, tochtlint,
tochtstrip, vullint
- - clip - klem van rubber
weave, to - weven, zigzagrijden
web - krukwang, weefsel
webbing - band (van veiligheidsgordel), weefsel (van veiligheidsgordel)
- guide - geleider van veiligheidsgordel
wedge - keg, spie, wielblok, wig
- base bulb - glassokkellampje, gloeilampje met wigvormige voet
wedged - gespied
wedge plate - deurneus
- -shaped combustion chamber - wigvormige verbrandingskamer
- - - nose - wigvormige neus (van auto)
weekly - wekelijks
weigh, to - wegen
- - weging
weighbridge - (wagen)weegbrug
weight, to - beladen, belasten, verzwaren
- - gewicht, last, neerwaartse kracht
- carried per wheel - wielbelasting
- category - gewichtsklasse
- distribution - gewichtsverdeling
- /power ratio (lb/hp) (A) - specifiek gewicht, wagengewicht/motor-
vermogen verhouding (kg/kW)
- rating - toelaatbaar gewicht
- ratio - gewichtsverhouding
- reduction - gewichtsbesparing, gewichtsvermindering
- scale - gewichtsschaal (om lak te mengen)
- -saving - gewichtsbesparing
- type scale - kleurmengapparaat met gewichtsschaal
Weiss joint - Bendix-Weiss koppeling
weld, to - autogeenlassen, solderen, vlambooglassen
- - las(naad), naad
weldability - lasbaarheid
weldable - lasbaar
Weldable Vibration Damping Steel Sheet (JE) - 1. schutbord achter motor
en als afscheiding tussen achterbank en bagageruimte welke con-
structie effectief alle mogelijke trillingen en geluiden dempt
en bestaat uit een sandwich-constructie van twee dunne lage
staal met daartussen een 50 mm dikke trillingsabsorberende hars
laag waaraan metaalpoeder is toegevoegd om de zeer lichte plaat
lasbaar te maken (Lexus LS 400)
weld bolt - lasbout
- clamp - lasklem
welded body - gelaste carrosserie
- joint - gelaste verbinding, lasnaad, lasverbinding
- plate clamp for wiring - aangelaste klem voor bedrading
- seam - lasnaad
welder - lasaggregaat, lasapparaat, lasser (persoon)
welder's goggles - lasbril
weld fault - lasfout
welding - lassen, las(verbinding)
- bolt - lasbout
- burner - lasbrander
- electrode - laselektrode
- equipment - lasaggregaat, lasapparaat en lasgereedschap
- fixture - lasmal
- flame - lasvlam
- hood - laskap
- glove - lashandschoen
- goggles - lasbril
- joint - lasnaad, lasverbinding
- mask - lasmasker
- nut - puntlasmoer
- patch - lasplaatje
- point - lastip
- powder - laspoeder
- power supply - voeding van lasapparaat
- restriction - beperking bij het lassen (door wettelijke
voorschriften)
- rod - laselektrode, lasstaaf
- seam - lasnaad
- strain - spanning van gelaste plaatdelen
- torch - lasbrander, lasvlam
- wire - elektrodendraad, lasdraad
weld joint - lasnaad, laspunt, lasverbinding
weldless tube - naaldloos getrokken buis, naadloze pijp
- nut - lasmoer
- on, to - oplassen
- penetration - inbranden van de las, lasinbranding
- spetter - lasspetter(s)
- -through primer - lasbestendig anti-roestmiddel, lasbestendige primer
well - capaciteitsbuisje, lager gedeelte in voertuigvloer voor gereed-
schap/reservewiel/voeten
well-base rim - diepbedvelg
wet - nat, vocht
- air filter - nat luchtfilter
- -bulb thermometer - natte bol temperatuurmeter, natte bol thermometer (airco)
- cylinder liner - natte cilinderbus, natte cilindervoering
- disc clutch - natte plaatkoppeling, oliebadplaatkoppeling
- disk - (A) - natte plaatkoppeling, oliebadplaatkoppeling
- equilibrium reflux boiling point (ERBP) - zie wet ERBP
- ERBP (equilibrium reflux boiling point) - nat kookpunt (is gebaseerd
op het watergehalte van de remvloeistof na een jaar gebruik)
- filter - nat luchtfilter
- grip - grip op nat wegdek
- liner - natte cilinderbus, natte cilindervoering
- -on-wet - nat-in-nat spuiten (tweede laklaag wordt aangebracht terwijl
eerste laag nog niet geheel droog is)
- sanding - natschuren
- sleeve - natte cilinderbus, natte cilindervoering
- sump - carter voor olie
- - lubrication - smering vanuit oliecarter
Weymann body - Weymann carrosserie bestaande uit een licht houten frame
van buiten bekleed met kunstleer en van binnen met geweven
stof, Weymann carrosserie bestaande uit een met doek bekleed
houten frame waarin de houten spanten elkaar niet raken maar
met dunne metalen platen of metaaldraad aan elkaar bevestigd
zijn (van 1921 af)
Wheatstone bridge - brug van Wheatstone
wheel - loopwiel, (stuur)wiel
- adhesion - wegligging
- aligner - wieluitlijnapparatuur
- alignment - wielstanden, wieluitlijning
- - equipment - wieluitlijnapparatuur
- angle - uitspoor in de bocht, wielhoek, (max.) wieluitslag
- apron panel - binnenscherm, wielkast, wielkuip
- arch - binnenscherm, wielkast, wielkuip
- - extender - spatschermverbreding
- - inner panel - binnenscherm, wielkuip
- - moulding - wielkastsierlijst
- arrangement - aantal wielen x aantal aangedreven wielen
- axle - niet-aandrijvende (wiel)as
- - base- wielbasis
- balancer - wielbalanceerapparaat
- balancing weight - wielbalanceergewichtje
- base - afstand hart op hart vooras tot achteras (voor tandemasser:
afstand h.o.h. vooras tot centrum tandem), asafstand, wiel-
basis
- bearing - wiellager
- - grease - wiellagervet
- - play - wiellagerspeling
- - preload (starting) - voorspanning wiellager (bij begin draaien)
- block - wielblok, wielkeg, wig
- bolt - naafbout, wielbout
- boss - wielnaaf
- brace - kruissleutel, wielsleutel
- brake - wielrem
- - cylinder - wielremcilinder
- - disc - remschijf
- - disk (A) - remschijf
- bump movement - wielinvering tot aanslag
- camber - camber, wielvlucht
- cap - naafdop, wieldop
- castor - caster, fuseepenlangshelling, naspoor
wheelchair lift - rolstoellift
wheel chock - wielblok
- clamp - kikker, klemschoen (van meerdelige velg), parkeerklem,
wielklem
- clearance - speling tussen wiel en wielkast
- cover - sierdeksel, wieldop
- cylinder - werkcilinder, wielremcilinder
- deflection - wieluitslag
- disc - wieldop
- disk (A) - wieldop
- drive shaft - steekas, wielaandrijfas, zij-as
4 Wheel Drive (4WD) vehicle - vierwielaangedreven voertuig
wheeled carrier - wielcarrier
- excavator - sleuventrekker
- jack - verrijdbare krik
- loader - laadschop, wiellader
- loading shovel - laadschop
- tractor (A) - wieltrekker
- transporter - wielcarrier
- vehicle - wielvoertuig
wheel embellisher - sierdeksel, wieldop, wielsierplaat
- flange ring - zijring van velg
- flutter - shimmy, slingeren van voorwielen
- geometry - wielgeometrie, wielstanden
- hopping - stuiteren van wielen, wieltrillingen in verticale rich-
ting
- house - binnenscherm, wielkast, wielkuip
- - trim cover - wielkuiplijst
- housing - binnenscherm, wielkast, wielkuip
- hub - wielnaaf
- - bearing support - wiellagerondersteuning
- - cap - naafdop
- - drive flange - aandrijfflens van wielnaaf
- - extractor - wielnaaftrekker
- imbalance - wielonbalans
- joint bolt - naafbout
- lift - bril
- - type truck - kraanwagen, sleepwagen met bril
- load - wielbelasting, wieldruk
- loader (A) - laadschop
- location - wielgeleiding
- lock - blokkeren van wielen tijdens remmen, wielslot
- -locking nut - wielmoer met slot
- lock-up - blokkering van á‚áá‚án of meer wielen
- lug nut - wielmoer
wheelman (A) - gangster die specialist is in het besturen van vlucht-
auto's
wheel nut - wielmoer
- - cap - wielmoerdop
- - spanner - wielmoersleutel
- - wrench (A) - wielmoersleutel
- - torque - aanhaalmoment van wielmoer
- offset - inpersdiepte van velg t.o.v.naaf, sprong, wielverplaatsing
(naar buiten)
- opening extension - wielkastverbreding
- ornament - naafdop, naafkap, wieldop
- - remover - gereedschap om wieldop te verwijderen,
wieldopsleutel, wieldopverwijderaar
- - replacer - gereedschap om wieldop te vervangen
- patter - wieltrillingen in verticale richting
- puller - tandwieltrekker, wieltrekker
- rebound - uitvering van wiel
- reduction gear - naafreductietandwielstelsel, wielreductiebak
- revolution - wielomwenteling
- rim - (wiel)velg
- rotation - onderlinge verwisseling van wielen
- run out - slag in wiel
wheels (A) - complete auto
wheel shimmy - slingeren van voorwielen
- size - wielgrootte, wielmaat
- slip - doorslippen van aangedreven wielen, wielspin
- spider - kruissleutel
- spin - doorslaan van aangedreven wielen, wielspin
- spindle - astap van niet-aandrijvende as, wielas
- spoke - wielspaak
4 wheel steering (4 WS) - vierwielbesturing
wheel stopper - wielblok
- stud - naafbout, tapeind voor wielmoer, wielbout
- suspension arm - wieldraagarm, wielophangarm
- - lever - wielophangarm
- toe - wielsporing
- trace - remspoor
- track - spoorbreedte
- tractor - wieltractor, wieltrekker
- tramp - dribbelen, slaan van wielen in verticale richting
- travel - veerweg van wiel
- trim - wielsierdop, wielsierring
- turning angle - wieluitslag
- wedge - wielkeg
- well (JE) - wielkuip
- wobble - slingeren (van voorwielen)
- wrench (A) - wielmoersleutel
wheely - rijden op de twee achterwielen van een squad (is vierwieler)
when - applicable - indien van toepassing
whetstone - slijpsteen, wetsteen
whine, to - fluiten, janken, zingen
whining differential - zingend differentieel
- noise - gierend/huilend/jankend geluid, janktoon (radio), zingend
geluid
wiring cover - bedradingsbeschermer, kap van bedrading
whirl, to - snel ronddraaien, wervelen
- - werveling
- chamber - wervelkamer van indirect ingespoten dieselmotor
whiskering - parelen (van bougie)
whistle, to - fluiten, fluitend geluid maken, gieren (van banden)
- - fluittoon
whistling noise - fluitend geluid, fluittoon, gierend geluid (van banden)
white - wit
- gasoline - wasbenzine
- iron - blik
- lead - loodwit
- metal - babbitmetaal, witmetaal
- petroleum jelly (A) - vaseline
- side wall (W.S.W.) - wit zijvlak (van buitenband)
- smoke - lichtblauwe rook (uit uitlaat)
- spirit - petroleumether, terpentine, witte spiritus
- wall - wit zijvlak (van buitenband)
- wax - paraffine
- wall (A) - buitenband met wit zijvlak
whitewall tire (A) - buitenband met wit zijvlak
whitish - witachtig(e), wit(te)
- yellow - vaalgeel
Whitworth thread - Whitworth schroefdraad
whole drive line (A) - transmissie
wholesale - groothandel
Whole Vehicle Type Approval (WVTA) - voertuigtypekeuring
wick feed - dosering d.m.v. kous of pit
wide - breed, uitgebreid
- -angled rear mirror - achteruitkijkspiegel met breed gezichtsveld
- base rim - brede diepbedvelg
- - - tire (A) - extra brede buitenband
- - - tyre - extra brede buitenband
- beam headlamp - breedstraler
- -open throttle - volgas
- - - - - knock - pingelen bij hoge snelheid
- -oval tire (A) - extra brede buitenband
- - - tyre - extra brede buitenband
- pattern stroke - spuitpatroon met brede stroken
- range headlamp - breedstraler
- ratio - lange overbrengingsverhouding
- rear mirror - achteruitkijkspiegel met breed gezichtsveld
- spread - wijdspreid tandemstel
- -stepped gearbox - versnellingsbak met ver uit elkaar liggende over-
brengingsverhoudingen
- - - transmission (A) - zie wide-stepped gearbox
- tire (A) - brede buitenband
- torque band - vlakke koppelkromme
- tyre - brede buitenband
- -view rear mirror - achteruitkijkspiegel met breed gezichtsveld
widia - widia (staal)
width - breedte
- across flats - sleutelwijdte
- indicator - breedte-aanduiding (op vrachtwagen)
- - lighting - breedtelichten
- of tooth face - tandflankbreedte
wiggle, to - heen en weer bewegen (lostrekken van stekkerverbinding),
montage van wiel, (los)wrikken (van stekkerverbinding)
wild bar (ZE) - koeienbeugel, koeienvanger, rendierbeugel, rendiervanger
- noises - bijgeluiden
- ping - detoneren, pingelen
winch - krikslinger, lier
- control lever - lierbedieningshendel
- - switch - bedieningsschakelaar van lier
Winch Control Unit (WCU) - lierbedieningseenheid
winch cover - lierkap
- drum - liertrommel
Winch Main Relay (WMR) - hoofdrelais van lier
winch motor - liermotor
Winch Remote Control Switch (WCS) - afstandsbediening van lier
winch wire - lierkabel
wind, to - ronddraaien, (om)wikkelen, oprollen (kabel op lier), (op)win-
den
wind - tocht, wind(ing)
windblocker - wegklapbare windturbulentieverminderaar in cabine (patent
van Mazda op RX -7)
wind conductor - spoiler, windgeleider
- deflector - windgeleider, windspoiler (voor open dak)
- - panel - windgeleider (van zonnedak)
- down the door glass, to - het portierraam omlaag draaien
winder - raamkruk, raamslinger
winding - (op)winden (bv. kabel op lier), wikkelen, wikkeling, winding
- drum - kabeltrommel, liertrommel
- handle - raamkruk, raamslinger
- insulating layer - isolatiepapier (tussen wikkelingen)
- insulation - isolatie van wikkeling
wind noise - rijwindgeluid, rijwindgeruis
window - glas van koplamp, raam, ruit
- aperture - raamopening
- blind - raamjalouzie
- channel - raamgeleider
- cleaner - ruitenreiniger
- -control unit - raambedieningsmechanisme
- crank - raamkruk, raamslinger
- curvature - kromming van raam
- frame - raamsponning
- - - weatherstrip - raamafdichtrubber
- glass - raam, ruit
- guard - ruitbescherm(ings)stang
- guide - raamgeleider
- lifter - raammechanisme
- lock button - vergrendelschakelaar van elektrisch bediende ruit
- lock switch - raamborgschakelaar, raamsluitschakelaar
- molding (A) - raamlijst
- moulding - raamlijst
- pane - ruit
- panel frame - raamlijst
- pillar - raamstijl
- post - raamstijl
- regulator - bascule-arm (in portier), kruk van raammechanisme,
ruitmechanisme
- - channel - ruitgeleider van raammechanisme
- - handle - raamkruk, raamslinger
- run - ruitgeleiding
- scraper - ruitekrabber
- seal - raamsponning
- sun screen - zonnescherm boven ruit
- - shield (A) - zonnescherm boven ruit
- van (JE) - bestelwagen met grote ramen (Isuzu)
- winder - raamkruk, raamslinger
- - motor - motor van elektrische bediende ruiten
- winding gear - raammechanisme, ruitmechanisme
wind roof deflector panel - windgeleider (van schuifdak)
windscreen - voorruit
- cleaner - voorruitreinigingsmiddel
- defogger - voorruitontwaseming
- defroster - voorruitverwarming
- de-icer - voorruitontdooier, voorruitontdooimiddel
- heater - voorruitverwarming
- pillar - A-stijl, voorruitstijl
- post - A-stijl, voorruitstijl
- washer - ruitensproeier
- wiper - ruitenwisser (van voorruit)
- - blade - ruitenwisserblad
windshield (A) - voorruit
- and rear window washer and headlight cleaner fluid tank (A) -
sproeiervloeistofreservoirÞ(NÞ
- defroster (A) - voorruitontdooier
- glass (A) - voorruit
- moulding remover (A) - sierlijsttrekker
- outside moulding (A) - voorruitsierlijst
- washer (A) - ruitesproeier
- - jar (A) - ruitesproeiervloeistofreservoir
- - fluid tank (A) - voorruitsproeiertankje
- - motor (A) - ruitesproeierpomp
- - nozzle (A) - ruitesproeiermondstuk
- - pump (A) - ruitesproeierpomp
- wiper (A) - ruitewisser
- - and washer control (A) - ruitewisser- en ruitesproeier-
schakelaar
- - deicer switch (A) - schakelaar voor ontdooien van rui-
tenwissers
wind together, to - aan elkaar bevestigen, in elkaar draaien
- tunnel - windtunnel
- up - omhoog draaien (van portierraam)
wing - spatbord, spatscherm, vleugel (van carrosserie)
- extension - spatschermverbreding
- mirror - spatbordspiegel
- nut - vleugelmoer
- screw - vleugelbout, vleugelschroef
- side inner panel - binnenbekleding van achterscherm
Wing Turbo - turbocompressor met variabele vleugels (Honda Legend 2 liter V-6)
wing valance - binnenspatbord, spatschermplaat
winter - winter
- adjustment - winterstand (van luchtfilter)
- check-up - winterbeurt
- cover - radiateurhoes
- -grade diesel oil - winterdieselbrandstof
- - - gasoline (A) - winterbenzine
- - - petrol - winterbenzine
- setting - winterafstelling
- tire (A) - winterband
- tyre - winterband
wipe, to - afvegen, afwassen
wiped area - door ruitenwisser geveegd oppervlak
wipe pattern - wispatroon van wisser op ruit
wiper - (ruiten)wisser
wiper arm - (ruiten)wisserarm
- - pivot - ruitenwisseras
- blade - ruitenwisserblad, veger (van ruitenwisser)
- - holder - wisserbladhouder
- - rubber element - rubber van ruitenwisserblad
- - stem - houder van ruitenwisserblad
- bar - ruitenwisserarm
- blade - ruitenwisserblad
- - - element - ruitenwisserrubber
- - - holder - houder van ruitenwisserblad
- chatter - knerpend geluid van ruitenwissers
- -delay control switch - intervalschakelaar van ruitenwissers
- linkage - stangenstelsel van ruitenwissers
- motor - ruitenwissermotor
- motor mounting bracket - montageplaat van ruitenwissermotor
- mounting bracket - montageplaat van ruitenwisser
- park function - automatische afslag van ruitenwissers
- pattern - wispatroon van wisser op ruit
- pivot shaft - ruitenwisseras
- rubber - ruitenwisserrubber
- switch - ruitenwisserschakelaar
- switch knob - bedieningsknop van ruitenwissers
wipe/wash system - wis-/wasinrichting
wiping angle - wishoek van ruitenwisser
- movement - wisbeweging van ruitenwisser
wire, to - met een draad vastmaken
- - bedrading, borgdraad (voor stelschroef), (ijzer)draad, leiding,
metaaldraad, (trek)kabel, verbindingssnoer
- assembly - bedrading, dradenbundel
- breakage - draadbreuk
- brush - staalborstel
- clamp - (draad)klem, kabelklem
- clip - draadborgklem
- connection - draadverbinding
- connector bracket - stekkerklem
- cutters - draadkniptang
- cutting pliers - draadkniptang
- drawing - draadtrekken
- drum - draadhaspel van lier, draadtrommel
- edge - braam
- feed mechanism - laselektrodetoevoermechanisme
- gage (A) - draaddiktemeter, draadkaliber
- gauge - draaddiktemeter, draadkaliber
- - set - set draadvoelermaten
- gauze - (draad)gaas, metaalgaas
- - filter - filterzeef
- harness - bedrading, draadboom, dradenbundel, kabelboom
- - routes - plaatsen waar bedrading langs loopt
- - side - kabelboomzijde
- joint - draadlas, draadverbinding
wireless - draadloos, radio
- key - autosleuteltje met draadloze afstandsbediening
- remote control type key - draadloze afstandsbediening van por-
tiervergrendeling in autosleuteltje
- speedometer - snelheidsmeter zonder aandrijfkabel
wire-mesh air filter - nat luchtfilter, oliebadluchtfilter
- - - vehicle - wagen met getraliede ramen
- nail - draadnagel
- net window - getralied venster
- retainer - kabelklem
- rope - staalkabel, stalen kabel
- screening - kabelontstoring, leidingontstoring
- seal type - borgdraadtype (inspuitpomp)
- severence - draadbreuk
- shielding (A) - zie wire screening
- spoke - draadspaak
- wheel - draadspaakwiel
- - sander - slijptol
- wool - staalwol
wiring - bedraden, bedrading, elektrische bedrading, schakeling
(elektrisch)
- color code (A) - kleurcode van bedrading
- colour code - kleurcode van bedrading
- connection - aansluiting(spunt)
- diagram - aansluitschema, bedradingsschema, leidingschema,
schakelschema
- guide tube - bedradingspijp
- harness - bedrading, draadboom, dradenbundel, kabelboom
- scheme - bedradingsschema, leidingschema, schakelschema
wishbone - dwarsgeplaatste vorkvormige wieldraagarm, (parallelle) wiel-
draagarm
- arm - dwarsgeplaatste vorkvormige wieldraagarm, (parallelle)
wieldraagarm
- type - uitvoering met dubbele draagarmen
- - front suspension - voorwielophanging d.m.v. parallelle
draagarmen
with (w/) (A) - met
- a no vacuum (JE) - zonder vacüum
withdrawal bearing - druklager
- fork - ontkoppelingsvork
withdrawing - uitbouwen
with engine stopped - met stilstaande motor
within - binnen (een bepaalde maat/tijd)
- easy reach - gemakkelijk binnen bereik
without (w/o) (JE) - zonder
- catching - zonder te (blijven) haken
with the exception of - met uitzondering van, uitgezonderd
WKSP (WorKShoP) manual - werkplaatshandboek, werkplaatshandleiding
WMR (Winch Main Relay) - hoofdrelais van lier
w/o (without) (JE) - zonder
wobble, to - slaan/slingeren (van voorwielen)
- - slag (in wiel), (wiel)slingering
- -free - slingervrij
wobbling - schommelen (een verschijnsel dat veel lijkt op shimmy maar
op een grotere schaal met een lagere frequentie en dat op-
treedt bij lage tot normale snelheden
wood - hout
wooden block - blok hout, houtblok, houten blok
- flat deck - houten laadvloer van open vrachtwagen
- hammer - houten hamer
- mallet - houten hamer
woodie (A) - station car of wagon met gedeeltelijk houten carrosserie
wood imitation - houtimitatie, namaakhout
- insert - houtinleg in interieur
Woodruff key - (halfronde) spie, Woodruffspie
wood rule - duimstok
- screw - houtschroef
woody (A) - station car/wagon met gedeeltelijk houten carrosserie
woofer - luidspreker voor lage tonen
- buffer - wollen poetsschijf (voor lak)
work, to - werken
work - arbeid(svermogen), werk
workability - bewerkbaarheid, hanteerbaarheid, verwerkbaarheid
work bench - werkbank, werktafel
- continuously, to - zonder onderbrekingen werken
- intermittently - met onderbrekingen werken
- done - verrichte arbeid
working capacity - arbeidsvermogen
- conditions - arbeidsomstandigheden, bedrijfsomstandigheden
- cord - montagekoordje (in ruitrubber voor montage van ruit),
trekkoordje (voor voorruitmontage)
- cylinder - werkcilinder
- expenses - bedrijfskosten
- gloves - werkhandschoenen
- life - levensduur
- order - volgorde
- parts - bewegende delen
- pressure - werkdruk
- process - arbeidsproces
- ring gap - slotspeling van zuigerveer in cilinder
- stroke - arbeidsslag
- sutface - loopvlak
- temperature - bedrijfstemperatuur
"Working Truck Dyno Day" (A) - een gehele dag prestaties van trucks tes-
ten op de rollenbank (volledig gecomputeriseerde
Super-Flow Chassis Dynamometer), zie ook
"Thousand Horsepower Challenge"
working-voltage - bedrijfsspanning
work procedure - werkmethode, werkwijze
workroom - werkplaats, werkruimte
workshop - werkplaats
- manager - chef werkplaats
- manual - werkplaatshandboek, werkplaatshandleiding
- (WKSP) manual - werkplaatshandboek, werkplaatshandleiding
- -truck - mobiele werkplaats
works machine - fabriekswagen (in wedstrijd)
work speed - bewegingssnelheid (bij spuiten)
- table - werkbank, werktafel
world-first - wereldprimeur
World Rally Championship (WRC) - zie WRC
World Solar Challenge - wedstrijd in Australiá‰á voor voertuigen lopend op
zonne-energie van Darwin naar Adelaá‹áde (3000 km)
World Sports-Prototype Championship (WSPC) - zie WSPC
worm - schroefspil, worm
- -and-nut steering gear - schroef en moer stuurhuis
- - - -peg steering gear - worm en rolnok stuurhuis, worm en rolnok-
vinger stuurhuis
- - - -roller steering gear - worm en rol stuurhuis
- - - -sector steering gear - worm en wormwielsector stuurhuis
worm and wheel gear - wormoverbrenging
- brake adjuster - worm van remafsteller
- -drive steel hose clamp (A) - stalen slangklem met schroefworm
- gear - wormaandrijving, worm en wormwiel, wormoverbrenging, worm-
tandwiel, wormtransmissie, wormwiel
- - drive - wormoverbrenging
- - final drive - wormaandrijving
- segment - stuursector
- shaft - schroefas (van krik), worm(as)
- steering gear - wormwiel stuurinrichting
- wheel - wormwiel
worn - dolgedraaid (schroefdraad), gesleten, versleten
- -out - versleten
- - - vehicle - versleten voertuig
wow-wow noise (JE) - dreunend geluid tijdens rijden
wrap-around wind shield (A) - panoramische voorruit, voorruit die aan
uiteinden is gebogen naar de zijkanten zoals van
bijna alle Amerikaanse wagens van 1956
wrapped bush - uit plaat gerolde bus/mof/huls/manchet/vulring
wrapping machine - wikkelapparaat, wikkelmachine
WRC (World Rally Championship) - wereld rallye kampioenschap
wreck - (auto)wrak
wreckage - wrak(stukken)
wrecker (A) - berger, bergingsmaatschappij, bergingswagen, kraanwagen,
sloopbedrijf, sloperij, takelwagen
- truck (A) - afsleepwagen, takelwagen
wrecking truck (A) - bergingsauto, takelauto, takelwagen, wrakkentrans-
porteur
* wrench, to (A) - verdraaien, verwringen
- (A) - (steek)sleutel
wrinkle - plooi (in metaal), rimpel (in lak)
wrinkled - gedraaid
wrinkling - plooibaar (metaal), rimpelen, rimpels (in lak)
wrist pin (A) - zuigerpen
- - bearing (A) - zuigerpenlager
- - bore (A) - zuigerpenboring
write-off - afgeschreven, total loss
wrong - fout(ief), onjuist, verkeerd
wrougt steel - gesmeed staal, smeedstaal
4 WS (4 wheel steering) (A) - vierwielbesturing
WSPC (World Sports-Prototype Championship) - wereldkampioenschap voor
Sport Prototypen
W.S.W. (white side wall) - wit zijvlak (van buitenband)
WVTA (Whole Vehicle Type Approval) - voertuigtypekeuring
X
X-axis - horizontale as, X-as (in grafiek)
X-bracing - kruisbalk, X-verstijving
xenon gas - xenon gas (is edelgas)
- lamp - xenon lamp (soort daglichtlamp om lakkleur te beoordelen)
X-frame - kruisvormig chassis, X-vormig chassis
XHP (Extra High Performance) (A) - type olie van Mobil (Delvac XHP '92)
XHQ (Extra High Quality) (A) - basisolie van Mobil
XHVI (Extra High Viscosity Index) - motorolie met een extra hoge viscosi
teitsindex van 150 (een basisolie van Shell)
X-member frame - kruisbalkchassis
X-ray, to - doorlichten (met rá”ántgenstralen), onderwerpen aan rá”ántgen-
stralen, rá”ántgenen
X-ray - rá”ántgenstraal
X- - vehicle - rá”ántgenwagen
X-shaped cross member - kruisvormige dwarsbalk
Xtra cab - extra cabine (automodel van Toyota)
X-type cross member - kruisvormige dwarsbalk
xylene - xyleen (oplosmiddel in lak)
- resin - xyleenhars [thermohardende (synthetische) hars in lak]
Y
yank tank (A) - grote oude Amerikaanse auto van vóór '70
yard (yd) - yard (eenheid van lengte)
yaw, to - gieren, om verticale as draaien
yaw - slingering
- angle - aanstroomhoek van de wind
yawing motion - gierbeweging
- oscillation - gierbeweging
yaw moment - giermoment
yaw-rate sensor - slingersensor
Y-axis - y-as (in grafiek)
yd (yard) - yard (eenheid van lengte)
year of construction - bouwjaar
yellow - geel
- green - geelgroen
yellowing - vergelen (van lak), vergeling
yellowish - geelachtig
- brown - geelbruin
- red - geelrood
- white - geelwit
- red - geelrood, oranje
yield, to - doorbuigen, geen weerstand bieden, plaats maken, voorrang
verlenen
yield - gehalte, kracht, opbrengst, productie, "verleen voorrang" (staat
op driehoekig wit verkeersbord met rode rand)
yielding point - elasticiteitsgrens, strekgrens, vloeigrens
yield point - breekpunt, elasticiteitsgrens, strekgrens, vloeigrens
- stress - rekspanning, vloeigrens, vloeispanning
Y-joint - driewegverbindingsstuk
yoke - beugel, brug(stuk), gaffel (van kruiskoppeling), huis (van dyna-
mo/startmotor), juk, kern, koppeling (van hoofdas/tussenas),
(magneet)juk, verbindingsstuk (van cardanas), vork
- bar - gaffelstang, schakelstang
- end knuckle (A) - gaffelfusee
- lever - jukbeugel
- pin - gaffelpen
- shaft - gaffelas
- spindle - schakelas, schakelstang
Yokohama-equipped car - wagen voorzien van Yokohama banden
- -shod car - wagen voorzien van Yokohama banden
Y-tube - Y-vormige buis
Z
Zahn Cup - trechter om viscositeit van lak te meten, Zahn viscositeits-
meter voor lak
Zalm Cup - eenvoudige viscositeitsmeter voor lak, trechter om viscositeit
van lak te meten
zebra crossing - voetgangersoversteekplaats, zebrapad
Zeiger (Ls) - taximeter (in Londense taxi)
Zener diode - zenerdiode
zero - 0, nul(punt)
- adjustment - nulcorrectie, nulpuntafstelling, nulpuntsinstelling
- correction - nulcorrectie, nulpuntafstelling, nulpuntsinstelling
Zero Emission Vehicle (ZEV) - zie ZEV
zeroing - correctie naar nulpunt
zero line - neutrale as, neutrale lijn, nullijn
- load - nullast
- point - nulpunt
- - position - nulpunt
- set wheel - wiel met wielbolling nul
- stagger (A) - afrolomtrek van linker en rechter banden van wedstrijdwagen
is gelijk
- wire - stroomloze draad
ZEV (Zero Emission Vehicle) (A) - auto met een motor die schone uitlaat-
gassen produceert (iedere grote automobielproducent moet in 1998 minimaal
2% van deze voertuigen aanbieden vlg. wettelijke maatregel in Californië),
nul-emissievoertuig
zig-zag line - zig-zag lijn
zigzag tube core - lamellenkoelblok
zinc (chemical element, symbol Zn, atomic no. 30) - zink (Zn) (chemisch
element, symbool Zn, atoomnr. 30
- alloy - zinklegering
- chloride - zinkchloride
- -coated - verzinkt
- dust - zinkstof (anti-corrosiepigment in lak)
- flower - zinkbloemen
- phosphate film - zinkfosfaatlaag (voor betere hechting van plamuur
en ter voorkoming van roestvorming)
- plated - voorzien van dun zinklaagje, gegalvaniseerd, verzinkt
- primer - zinkprimer
- -rich primer - zinkstofprimer
- sheet flow anti-corrosion effect (is little or no rust) - verzinkt
plaatstaal (weinig of geen roest)
- white - zinkoxide, zinkwit
zip, to - ritsen (met ritssluiting), snerpend geluid maken
zip-fastener - ritssluiting (van kap), treksluiting
zipper - rits(sluiting)
Zipper - zie zipper
Zn (zinc) (chemical element with atomic no. 30) - Zn (zink) (chemisch
element met atoomnr. 30)
zone - bereik, gebied, zone
- tempered (ZT) glass - gedeeltelijk geharde glasruit
ZT (zone tempered) glass - gedeeltelijk geharde glasruit