Anlage 3.1 - Wörterliste D - NL
| Abbildung, die | afbeelding, de | |
| Abblendlicht, das | dimlicht, het | |
| Abfahrauftrag, der | vertrekbevel, het | |
| abfahren | vertrekken | |
| Abfahrt, die | Abf | vertrek, het |
| abgekreuzt | afgekruist | |
| ausgeschaltete Bremse | afgesloten rem | |
| abgesichert, gesichert | beveiligd | |
| Ablassen eines Zuges, das | laten vertrekken van een trein, het | |
| abmelden | afseinen | |
| Abriegeln der Gefahrstelle, das | dekken van het gevaarpunt, het | |
| Abschnitt | Abschn | Gedeelte/segment/sectie |
| Abschnittsprüfung | Ap | Segment/sectie test/meting |
| absetzen (von einer Meldung) | abs | afgeven (van een melding) |
| Abstand, der | Abst | afstand, de |
| Absturzgefahr, die | gevaar om naar beneden te vallen, het | |
| abweichend von | abw v | in afwijking van |
| Abweichung, die | Abw | afwijking, de |
| Abzweigstelle, die | Abzw | vertakkingsplaats |
| Achse (Radsatz), die | X | as, de |
| Achtung | attentie | |
| Achtungspfeife, die | attentiefluit, de | |
| Achtungssignal, das | attentiesein, het | |
| angekommen | ak | aangekomen |
| ankommen | aankomen | |
| Ankündigen | A | aankondigen |
| Ankündigungstafel für, die | aankondigingsbord voor, het | |
| Ankunft, die | Ank | aankomst, de |
| annehmen | aannemen | |
| Anruf, der | oproep, de | |
| anrufen | opbellen | |
| Anschluß, der | Anschl | aansluiting, de |
| Anschlußstelle, die | Anst | aansluiting, de, waarbij de bloksectie bezet blijft en niet voor andere treinen bediend kan worden |
| Antwort, die | antwoord, het | |
| Anzahl, die | aantal, het | |
| Arbeiten, Arbeitsstelle, die | Arb | werkzaamheden verrichten, werkplek, de |
| Arbeitsstelle wandert | werkplek verplaatst zich | |
| Arbeitszug | Arbz | werktrein |
| A-Tafel, die | A-bord, het (L, A en E) | |
| außerplanmäßig | apl | niet gepland |
| auf die Weichenstellung achten | op de wisselstand letten | |
| auf falschen Gleis fahren | verkeerd spoor rijden | |
| aufdrücken | Bijdrukken | |
| aufgehoben | aufgeh | opgeheven |
| aufgestellt | aufgest | opgesteld |
| aufheben | opheffen | |
| Aufseher, der | opzichter met een
verantwoordelijkheidsgedied | |
| Aufsicht, die | Aufs | opzichter (perron-), de |
| Auftrag, der | opdracht, de | |
| Ausfahrt, die | Ausf | het voorbijrijden van het uitrijsein |
| Ausfahrsignal, das | Asig | uitrijsein, het |
| ausgenommen | ausg | behalve |
| aushändigen | uitreiken | |||||||||||||||||||
| ausschalten
außer Betrieb gesetzt außer Betrieb nehmen außerhalb des Profils ausstellen |
uitschakelen buitendienststelling, de buiten dienst stellen buiten profiel opmaken | |||||||||||||||||||
| Ausweichanschlußstelle, die | Awanst | aansluiting, de, waarbij de bloksectie weer vrijgegeven wordt en voor andere treinen bediend kan worden | ||||||||||||||||||
| Bahnhof, der | Bf | station, het | ||||||||||||||||||
| Bahnhofsfahrordnung, die | Bfo | Duitse term hanteren | ||||||||||||||||||
| Bahnhofsteil, das | Bft | deel van het station, het | ||||||||||||||||||
| Bahnsteig, der
Bahnstrecke, die |
Bstg | perron, het
baanvak, het |
||||||||||||||||||
| Bahnübergang, der
Bake, die; Vorsignalbake, die |
BÜ | overweg, de baak, de | ||||||||||||||||||
| Baugleis | Bgl | spoor buiten exploitatie | ||||||||||||||||||
| Baustelle | Baust | plaats waar gewerkt wordt | ||||||||||||||||||
| Bedarfszug, der
Bedeutung, die Befehl 2, der Befehl 4, der Befehl 9 (9.2), der Befehl 9, der Befehl 9, der (Geschwindigkeit begrenzen) |
B | facultatieve trein, de
betekenis, de aanwijzing STS, de aanwijzing VS, de aanwijzing aki/ahob/aob, de aanwijzing VR, de aanwijzing SB, de (snelheid beperken) |
||||||||||||||||||
| Befehl, der, schriftlicher Befehl
Befehlsstab, der Befehlsstellwerk, das begleitete Rangierabteilung, die |
B | (schriftelijke) aanwijzing, de vertrekstaf, de
post T, de begeleid rangeren, het |
||||||||||||||||||
| Benachrichtigung, benachrichtigt
Bergschäden, die |
Ben, ben | melding, gemeld mijnschade, de | ||||||||||||||||||
| besetzt bestätigen Betra | bes | in gebruik, bezet bevestigen
WBI |
||||||||||||||||||
| Beteiligte (beteiligte Stellen) | Bet | betrokken (betrokken plaatsen) | ||||||||||||||||||
| Betriebs- und Bauanweisung, die | Betra | werkplekbeveiligingsinstructie (WBI), de | ||||||||||||||||||
| Betriebshof, der | Bh | plaats voor herstel- en onderhouds- werkzaamheden aan treinen, de | ||||||||||||||||||
| Betriebsleitung, die
Betriebswechselbahnhof, der |
BL | verkeersleiding, de
station waar materieel en personeel gewisseld kan worden tussen verschillende landen, het |
||||||||||||||||||
| Bezirk, der
Bildfahrplan, der |
Bez | district, het
grafiek (dienstregeling), de |
||||||||||||||||||
| bis auf weiteres
blinkend Blinklichtanlage mit Halbschranken, die Blinklichtanlage, die |
baw | tot nader order knipperend ahob, de
knipperlichtinstallatie (aki), de |
||||||||||||||||||
| - mit Fernüberwachung | Blifü | - op afstand bediend | ||||||||||||||||||
| - mit Überwachungssignalen | Blilo | - met overweg-controlesein | ||||||||||||||||||
| Blocksignal, das | Bksig | bloksein, het | ||||||||||||||||||
| Blockstelle, die Blockstörung, die Blockwärter, der Bogen, der Bogenweiche, die | Bk | blokpost, de blokstoring, de blokwachter, de
boog, de wissel in boog, het |
||||||||||||||||||
| Bremse, die | Br | rem, de | ||||||||||||||||||
| Bremse anlegen! | Remmen! | |||||||||||||||||||
| Bremse lösen! | Lossen! (remmen-) | |||||||||||||||||||
| Bremshundertstel | Brh | rempercentage | ||||||||||||||||||
| Bremsklotz, die (-klötze, die) | remblok, het (remblokken, de) | |||||||||||||||||||
| Bremsprobe | Brpr | remproef | ||||||||||||||||||
| Bremsschlauch, der | luchtslang, de | |||||||||||||||||||
| Brücke, die | brug, de | |||||||||||||||||||
| Brückenabdeckung, die; Brückenbelag, der | brugdek, het | |||||||||||||||||||
| Brückengeländer, das | brugleuning, de | |||||||||||||||||||
| Brückenwärter, der | brugwachter, de | |||||||||||||||||||
| Buchfahrplan, der | tijdtafel, de | |||||||||||||||||||
| Deckungsscheibe, die | afsluitbord, het | |||||||||||||||||||
| Deckungssignal, das | Dksig | gevaarsein, het | ||||||||||||||||||
| Deckungsstelle, die | Dkst | spoorgedeelte vöör bijzonder gevaarpunt, het | ||||||||||||||||||
| Dienstanweisung, die | dienstaanwijzing, de | |||||||||||||||||||
| Diensteinteiler, der | dienstindeler, de | |||||||||||||||||||
| Diesellok, die | DE-Loc, de | |||||||||||||||||||
| Dolmetscher, der | tolk, de | |||||||||||||||||||
| Drehfahrt, die | driehoeken, het | |||||||||||||||||||
| Drehgestell, das | draaistel, het | |||||||||||||||||||
| Dreieck, das | driehoek, de | |||||||||||||||||||
| Dringlicher Hilfszug, der | dringende hulptrein, de | |||||||||||||||||||
| Durchfahrt, die | Durchf | doorrijden, het | ||||||||||||||||||
| Durchrutschweg, der | D-Weg | doorschietruimte, de | ||||||||||||||||||
| dürfen | Mogen | |||||||||||||||||||
| Einfahrt, die | Einf | binnenkomst, de | ||||||||||||||||||
| Einfahrsignal, das | Esig | inrijsein, het | ||||||||||||||||||
| Eingang, der | Eing | ingang, de | ||||||||||||||||||
| eingefahren | eingef | binnengekomen | ||||||||||||||||||
| eingleisig | eingl | enkelsporig | ||||||||||||||||||
| Eingleisige Strecke, die | enkelsporig baanvak, het | |||||||||||||||||||
| einschalten | inschakelen | |||||||||||||||||||
| einverstanden | einv | begrepen, mee eens | ||||||||||||||||||
| elektrisch | el | elektrisch | ||||||||||||||||||
| Elektrische Lokomotive, die | Ellok | elektrische locomotief, de | ||||||||||||||||||
| Empfang bescheinigen, den | ontvangst bevestigen, de | |||||||||||||||||||
| Ende, das | einde, het | |||||||||||||||||||
| entgegennehmen | in ontvangst nemen | |||||||||||||||||||
| entgleisen | ontsporen | |||||||||||||||||||
| entkuppeln eines Wagens | afkoppelen van een rijtuig | |||||||||||||||||||
| Erdungstange, die | aardstok, de | |||||||||||||||||||
| erloschenes Signal | gedoofd sein | |||||||||||||||||||
| erlöschen | gedoofd | |||||||||||||||||||
| Ersatzsignal, das | oprijsein, het | |||||||||||||||||||
| E-Tafel, die | E-bord, het | |||||||||||||||||||
| Fahrberechtigung, Fahrerlaubnis, die | oprijden, het; toestemming tot, de | |||||||||||||||||||
| Fahrdienstleiter, der | Fdl | treindienstleider, de | ||||||||||||||||||
| Fahrdraht, der | rijdraad, de | |||||||||||||||||||
| fahren | rijden | |||||||||||||||||||
| Fahren auf Sicht | ROZ (rijden op zicht) | |||||||||||||||||||
| Fahrleitungskolonne, die | bovenleidingploeg, de | |||||||||||||||||||
| Fahrleitungsmeister, der | instandhoudingsleider energievoorziening, de | |||||||||||||||||||
| Fahrplan, der | Fpl | dienstregeling, de | ||||||||||||||||||
| Fahrplananordnung, die | Fplo | dienstregeling voor een ingelegde trein, | ||||||||||||||||||
| Fahrplan-Mitteilung | Fplm | de
formulier, dat uitgegeven wordt bij |
||||||||||||||||||
| Fahrstraßenausschluß, der | X | afwijken van het Fahrplan strijdigheid van rijwegen, de | ||||||||||||||||||
| Fahrt (Hp 1)
Fahrtbericht, der Fahrweg, der |
Fweg | voorbijrijden toegestaan
treinrapport, het rijweg, de |
||||||||||||||||||
| Fahrzeug, Fahrzeuge | Fz | voertuig, voertuigen | ||||||||||||||||||
| Fahrzeugbegrenzungsprofil, das
Falschfahrbetrieb, der |
FB | omgrenzingsprofiel, profiel van vrije ruimte, het
Verkeerd Spoor rijden, het |
||||||||||||||||||
| fernmündlich | fmdl | spreekverbinding zonder | ||||||||||||||||||
| Fernsprecher, der | Fspr | antwoordmogelijkheid telefoon, de | ||||||||||||||||||
| Fertigmeldung, die Flachmast, der fragen frei Frühhalt | Frühh | gereedmelding, de
bovenleidingpaal (enkelvoudig), de vragen vrij stopplaats, waarbij de te verwachten |
||||||||||||||||||
| Führerbremshebel, der Führerraum, der Funkverbindung, die
Gefahr, die Gegengleis |
Ggl | rijweg ingekort is remkraanhandel, de
cabine , de radiocontact, het gevaar, het tegenspoor |
||||||||||||||||||
| Gegenrichtung, die gelb
Gesamtbremsgewicht, das geschobener Zug Geschwindigkeit begrenzen, die Geschwindigkeit, die Geschwindigkeitsbeschränkung, die gesichert |
ges | tegenrichting, de geel
totaal remgewicht, het geduwde trein, de snelheid beperken, de snelheid, de snelheidsbeperking, de beveiligd |
||||||||||||||||||
| gesperrt | gesp | versperd | ||||||||||||||||||
| gestört | gest | gestoord | ||||||||||||||||||
| gezeichnet | gez | (af)getekend | ||||||||||||||||||
| Gleis, das | Gl | spoor, het | ||||||||||||||||||
| Gleis ist frei, das Gleislage, die Gleissperre | Gs | spoor is vrij, het
toestand van het spoor, de stop-/ontspoorblok |
||||||||||||||||||
| Gleissperrsignal, das Gleiswechselbetrieb | GWB | afsluitsein, het dubbelenkelspoor | ||||||||||||||||||
| Gongschläge, die
Grenzbetriebsstrecke, die Grenzlast |
GL | gongslagen, de grensdienstbaanvak, het maximum treingewicht | ||||||||||||||||||
| Grenzstrecke, die
Grenzzeichen, das Güterzug, der |
Gz | grensbaanvak, het vrijbalk, de goederentrein, de | ||||||||||||||||||
| Halt zeigendes Signal, das halten (der Zug hält) Haltepunkt | Hp | stoptonend sein, het stoppen (de trein stopt) halte | ||||||||||||||||||
| Haltestelle | Hst | stopplaats | ||||||||||||||||||
| Handverschluß | HV | sluiten met de hand | ||||||||||||||||||
| ortsgestellte Weiche, die | handwissel, het | |||||||||||||||||||
| Hänger, der | hangdraad, de | |||||||||||||||||||
| Hängestütze, die | hangsteun, de | |||||||||||||||||||
| Hauptluftbehälter, der | hoofdreservoir, het | |||||||||||||||||||
| Hauptschalter (Tfz), der | snelschakelaar (loc), de | |||||||||||||||||||
| Hauptsignal, das | hoofdsein, het | |||||||||||||||||||
| heben | opzetten | |||||||||||||||||||
| Hebungsarbeit, die | spoor lichten, het | |||||||||||||||||||
| Heißläufer | Heißl | warmloper (warme aspot) | ||||||||||||||||||
| Heizkupplung, die | verwarmingskoppeling, de | |||||||||||||||||||
| Heizung, die | verwarming, de | |||||||||||||||||||
| herkommen! | rijd naar mij toe! (rangeeropdracht) | |||||||||||||||||||
| Hilfsausschalttaste | HAT | hulpuitschakeltoets | ||||||||||||||||||
| Hilfseinschalttaste | HET | hulpinschakeltoets | ||||||||||||||||||
| Hilfszug, der | hulptrein, de | |||||||||||||||||||
| Hochspannungskabel, das | hoogspanningskabel, de | |||||||||||||||||||
| H-Tafel, die | H-Bord, het | |||||||||||||||||||
| Im Auftrag | I.A. | in opdracht van | ||||||||||||||||||
| Kennziffer | Kennz | Kengetal | ||||||||||||||||||
| Kilometerstein, der | kilometerpaal, de | |||||||||||||||||||
| Kilometertafel, die | kilometerbord, het | |||||||||||||||||||
| Kleinwagen, die | Kl | bijzondere voertuigen (lorries e.d.), de | ||||||||||||||||||
| Klemmenhalter mit Klemme, der | pijphouder met klem, de | |||||||||||||||||||
| Klingelsignal, das | belsignaal, het | |||||||||||||||||||
| kreuzen | kruisen | |||||||||||||||||||
| Kreuzung, die | X | kruising, de | ||||||||||||||||||
| Kuppelstelle, die | schakelstation, het | |||||||||||||||||||
| Kursbuch, das | spoorboekje, het | |||||||||||||||||||
| Lademaßüberschreitung, die | Lü | buiten profiel | ||||||||||||||||||
| Langsamfahrsignal, das | Lfsig | sein voor snelheidsbeperking, het | ||||||||||||||||||
| Langsamfahrstelle, vorübergehende, die | Lfst | plaats met tijdelijke snelheids-beperking, de | ||||||||||||||||||
| Langsamfahrt (Hp 2) | voorbijrijden toegestaan met ten hoogste 40 km/h | |||||||||||||||||||
| Laterne, die | lantaren, de | |||||||||||||||||||
| Leerzug, der; leerer Wagen, der | leeg materieel, het | |||||||||||||||||||
| Leistungsschalter, der | snelschakelaar (in schakelstation of onderstation), de | |||||||||||||||||||
| Leiter der Zentralschaltstelle, der | Operationeel Besturingscentrum Infra (Obi), de | |||||||||||||||||||
| Lichtraum-Umgrenzungslinie, die | profiel van vrije ruimte, het | |||||||||||||||||||
| Linienzugbeeinflussung | LZB | soort ATB die lijnsgewijs werkt (mbv kabel) | ||||||||||||||||||
| Lokdienstleiter, der | functionaris voor dienstindeling, inzet en in dienst melden machinisten , de | |||||||||||||||||||
| Lokomotive, die | Lok | locomotief, de | ||||||||||||||||||
| Lokomotivführer, der; Triebfahrzugführer, der | Tf | machinist, de | ||||||||||||||||||
| Lokomotivwechsel, der | Lokw | loc-wisseling, de | ||||||||||||||||||
| L-Tafel, die | L-bord, het | |||||||||||||||||||
| Mindestbremshundertstel, die | Mbr | benodigd rempercentage, het | ||||||||||||||||||
| Minute(n) | Min | minuut, minuten | ||||||||||||||||||
| mit dem Arm (sichtbar) und hörbar | met de arm (zichtbaar) en hoorbaar | |||||||||||||||||||
| mündlich | mdl | mondeling | ||||||||||||||||||
| Nachbargleis, das Nachläufer, der Nebenbahn, die Neigung, die nieder | nevenspoor, het achterloper, de lokaalspoorweg, de
helling, de neer |
|||||||||||||||||||
| Notbedienung, die
Notbremse, die Notfallmanager |
Nmg | noodbediening, de noodrem, de ongeval manager | ||||||||||||||||||
| Notsignal, das
Oberbau, die Oberleitung, die |
Ol | alarmsein, het
bovenbouw, de bovenleiding, de |
||||||||||||||||||
| örtliche Aufsicht, der | öA | plaatselijke opzichter, de | ||||||||||||||||||
| ortsfeste Druckluftanlage
ortsfestes Signal, das Personalfahrt, die persönliche Ausrüstung, die Pfeife, die pfeifen Pfeil, der Plan, planmäßig |
Pl, pl | vaste luchtleiding, de vast sein, het
personeelstrein, de persoonlijke uitrusting, de fluit, de fluiten pijl, de plan, gepland |
||||||||||||||||||
| planmäßig Posten | P | volgens dienstregeling post | ||||||||||||||||||
| Prellbock, der
Punktförmige Zugbeeinflussung |
PZB | stootjuk, het
soort ATB, waarbij specifieke punten |
||||||||||||||||||
| Querseil, das Querseilmast, der
quittieren Radsatz (Achse) |
X | gecontroleerd worden
dwarsdraad, de bovenleidingpaal voor dwarsdraadophanging, de kwiteren wielstel |
||||||||||||||||||
| Rangierabteilung, die
Rangierauftrag, der Rangierbahnhof, der Rangierbegleiter, der |
Rb | rangeerdeel, het rangeeropdracht, de rangeerterrein, het begeleider bij rangeren, de | ||||||||||||||||||
| Rangierer, der
Rangierfahrt, die |
Rf | rangeerder, de rangeerbeweging, de | ||||||||||||||||||
| Rangierfahrt mit E-Triebfahrzeug, die
Rangiersignal, das Räumungsprüfung |
Rp | rangeerbeweging met elektrisch
krachtvoertuig, de rangeersein, het Ruimte check op passeren van trein igv |
||||||||||||||||||
| Räumungsprüfung auf Zeit | Rpz | storing
controle tijdige ontruiming |
||||||||||||||||||
| Regelung, die; Vorschrift, das
Reisezug, der |
Rz | regeling, de
reizigerstrein, de |
||||||||||||||||||
| richtig Richtung | Ri | begrepen richting | ||||||||||||||||||
| Richtungsanzeiger, der rot
Rotte, die Rottenführer, der Rückfahrt, die |
Rückf | richtingaanwijzer, de
rood ploeg (wegonderhoud), de ploegbaas, de terugreis, de terugrijden, het |
||||||||||||||||||
| rückmelden, Rückmeldung | R | binnenseinen | ||||||||||||||||||
| Rückmeldeposten | RMP | post voor binnenseinen | ||||||||||||||||||
| schadhaft | defect | |||||||||||||||||||
| Schaffner, der | hoofdcondukteur, de | |||||||||||||||||||
| Schaltstation, die | schakelstation, het | |||||||||||||||||||
| Schiebetriebfahrzeug, das | Sch-Tfz | duwend krachtvoertuig, het | ||||||||||||||||||
| Schiene, die | spoorstaaf, de | |||||||||||||||||||
| Schlußsignal, das | sluitsein, het | |||||||||||||||||||
| Schnellbremsung, die | snelremming, de | |||||||||||||||||||
| Schotter, der | ballast, de | |||||||||||||||||||
| Schranken, die | overwegbomen, de | |||||||||||||||||||
| Schrankenposten, der | Schrp | overwegpost, de | ||||||||||||||||||
| Schrankenwärter, der | Schrw | overwegwachter, de | ||||||||||||||||||
| Schutzhaltsignal, das | gevaarsein, het | |||||||||||||||||||
| Schwelle, die | dwarsligger, de | |||||||||||||||||||
| Schwungfahren mit gesenktem Stromabnehmer | uitlopen met neergelaten stroomafnemers | |||||||||||||||||||
| Seitenhalter, der | zijwaartse bevestiging, de | |||||||||||||||||||
| Selbstblocksignal, das | automatisch bloksein, het | |||||||||||||||||||
| selbsttätige Blockstelle, die, | Sbk | automatische blokpost, de | ||||||||||||||||||
| selbsttätiges Blocksignal, das | automatisch bloksein, het | |||||||||||||||||||
| Sicherheitsfahrschaltung, die | Sifa | dodeman, de | ||||||||||||||||||
| Sicherheitsmaßnahmen, die | veiligheidsmaatregelen, de | |||||||||||||||||||
| Sichtverbindung, die | zichtcontact, het | |||||||||||||||||||
| Signal, das | Sig | sein, het | ||||||||||||||||||
| Signal in Haltstellung, das | stop' tonend sein, het | |||||||||||||||||||
| Signal in Haltstellung überfahren, das | ten onrechte tot stilstand komen voorbij stoptonend sein, het | |||||||||||||||||||
| Signalabhängigkeit | Sigabh | gekoppeld aan een sein | ||||||||||||||||||
| Signalbild, das | seinbeeld, het | |||||||||||||||||||
| Signalstörung, die | seinstoring, de | |||||||||||||||||||
| Sonderzug, der | Sdz | extra trein, de | ||||||||||||||||||
| Spannungswahlschalter, der | spanningskeuzeschakelaar, de | |||||||||||||||||||
| später | sp | later, vertraagd | ||||||||||||||||||
| Sperrfahrt, die | Sperrf | rit op buiten dienst gesteld spoor, de | ||||||||||||||||||
| Sperrsignal, das | afsluitsein, het | |||||||||||||||||||
| - Formsignal | Hs | - vormsein | ||||||||||||||||||
| - Lichtsignal | Ls | - lichtsein | ||||||||||||||||||
| Sperrung | Sperr | gesperd | ||||||||||||||||||
| Spitzensignal, das | frontsein, het | |||||||||||||||||||
| Stelle, die (an Ort und Stelle) | plaats (ter plaatse), de | |||||||||||||||||||
| stellen, anhalten | stoppen | |||||||||||||||||||
| Stellung (Signal-), die | stand, de (stand van het sein) | |||||||||||||||||||
| Stellwerk, das | Stw | seinhuis, het | ||||||||||||||||||
| Steuerstromkupplung, die | stuurstroomkoppeling, de | |||||||||||||||||||
| Steuerventil, das | tripleklep, de | |||||||||||||||||||
| Störung, die | Stör | storing, de | ||||||||||||||||||
| Strecke (freie Strecke) | Str | baanvak (vrije baan) | ||||||||||||||||||
| Streckentrenner, der | leidingonderbreker, de | |||||||||||||||||||
| Streckentrennung, die | open spaninrichting, de | |||||||||||||||||||
| Streckenwärter, der; Streckenläufer, der | schouwer, de | |||||||||||||||||||
| Stromabnehmer, der | stroomafnemer, de | |||||||||||||||||||
| Stumpfgleis, das | kopspoor, het | |||||||||||||||||||
| Tafel, die | bord, het | |||||||||||||||||||
| Telegramm, das | telegram, het | |||||||||||||||||||
| Tragseil, das | draagkabel, de | |||||||||||||||||||
| Tragseilhängebügel, der | draagkabelbeugel, de | |||||||||||||||||||
| Tragseilstützpunkt, der | draagkabelsteunpunt, het | |||||||||||||||||||
| Transportleitung, die | transportleiding, de | |||||||||||||||||||
| Triebfahrzeug, der | Tfz | krachtvoertuig, het | ||||||||||||||||||
| Triebfahrzeugbegleiter, der | Tbegl | begeleider krachtvoertuig, de | ||||||||||||||||||
| Triebfahrzeugfahrt, die | Tfzf | rit per losse loc, de | ||||||||||||||||||
| Triebfahrzeugführer, der | Tf | machinist, de | ||||||||||||||||||
| Triebfahrzeugpersonal, das | treinpersoneel, het (machinist + | |||||||||||||||||||
| begeleider) | ||||||||||||||||||||
| Türen schließen | deuren sluiten | |||||||||||||||||||
| übergeben | überg | overdragen, overgeven | ||||||||||||||||||
| Überhöhung, die | verkanting, de | |||||||||||||||||||
| Überholung | © | inhaling | ||||||||||||||||||
| Überholt durch | ü | ingehaald door | ||||||||||||||||||
| Überleitstelle | Üst | Overloopwissels | ||||||||||||||||||
| Überleitung | Ültg | overlopen, het | ||||||||||||||||||
| übernommen | übern | overgenomen | ||||||||||||||||||
| überschritten | overschreden | |||||||||||||||||||
| Überwachungssignal, das | Üs | controlesein bij overweg, het | ||||||||||||||||||
| Uhrzeit in Vordrucken: | ruimte voor tijd in modellen: | |||||||||||||||||||
| - Stundenspalte | Std. oder U | - ruimte voor hele uren | ||||||||||||||||||
| - Minutenspalte | Min oder M | - ruimte voor minuten | ||||||||||||||||||
| Umfahrgleis, das | omrijspoor, het | |||||||||||||||||||
| Umleitung, die | Uml | omleiding, de | ||||||||||||||||||
| umschalten | omschakelen | |||||||||||||||||||
| unbefristet | onbepaald | |||||||||||||||||||
| unbeschrankter Bahnübergang | onbewaakte overweg, de | |||||||||||||||||||
| unbesetzt | u | vrij | ||||||||||||||||||
| unbestimmt | unbest | onbepaald | ||||||||||||||||||
| Unregelmäßigkeit, die; Betriebsstörung, die | onregelmatigheid, de | |||||||||||||||||||
| Unterwerk, das | onderstation, het | |||||||||||||||||||
| unverändert | unv | ongewijzigd | ||||||||||||||||||
| vereinfachte Bremsprobe, die | kleine remproef, de | |||||||||||||||||||
| Verkehrsaufsicht, die | perronsteward, de | |||||||||||||||||||
| verkehrt (verkehren) | verk | rijdt (rijden) | ||||||||||||||||||
| verletzt | gewond | |||||||||||||||||||
| verriegeln | vergrendelen | |||||||||||||||||||
| Verriegelungsschlüssel, der | vergrendelsleutel, de | |||||||||||||||||||
| Versäumnis, das | tekortkoming, de | |||||||||||||||||||
| verspätet | versp | verlaat, vertraagd | ||||||||||||||||||
| Verspätung, die | vertraging, de | |||||||||||||||||||
| Verstärkungsleitung, die | versterkingsleiding, de | |||||||||||||||||||
| volle Bremsprobe, die | grote remproef, de | |||||||||||||||||||
| vollständig | vollst | totaal, helemaal | ||||||||||||||||||
| vor Plan | v Pl | voor de geplande tijd | ||||||||||||||||||
| voraussichtlich | vsl | vermoedelijk, waarschijnlijk | ||||||||||||||||||
| vorsichtig fahren | VR (voorzichtig rijden) | |||||||||||||||||||
| Vorsichtsbefehl, der | aanwijzing voorzichtig rijden, de | |||||||||||||||||||
| Vorsignal, das | Vsig | voorsein, het | ||||||||||||||||||
| Vorsignal mit Zusatzflügel, das | voorsein met extra arm, het | |||||||||||||||||||
| vorwärts | vooruit | |||||||||||||||||||
| vorziehen! | oprijden | |||||||||||||||||||
| Wagen | Wg | rijtuig, wagon | ||||||||||||||||||
| Wagenliste, die (für Güterzüge) | wagenlijst, de | |||||||||||||||||||
| Wagenliste, die (für Reisezüge) | materieelrapport, het | |||||||||||||||||||
| Wagenmeister, der | Wgm | storingsmonteur | ||||||||||||||||||
| Wagenprüfer | Wgp | wagenmeester | ||||||||||||||||||
| wechselweise ein- und zweigleisiger Betrieb | WEB | afwisselend enkel- of dubbelspoor | ||||||||||||||||||
| wegfahren! | rijd van mij weg! (rangeeropdracht) | |||||||||||||||||||
| Weiche, die | W | wissel, het | ||||||||||||||||||
| Weichenstellung, die; auf die Stellung der Weiche achten | wisselstand, de; letten op de wisselstand | |||||||||||||||||||
| Weichenwärter, der | Ww | wisselwachter, de | ||||||||||||||||||
| weigern | weigeren | |||||||||||||||||||
| weiß | wit | |||||||||||||||||||
| Weiterfahrt | Weiterf | rit vervolgen | ||||||||||||||||||
| wiederholen | wdh | herhalen | ||||||||||||||||||
| Wiederholer | Wdh | herhaler | ||||||||||||||||||
| Wiederholung | herhaling | |||||||||||||||||||
| zeitig | tijdig | |||||||||||||||||||
| zeitliche Geschwindigkeitsbeschränkung | tijdelijke snelheidsbeperking | |||||||||||||||||||
| zeitweise eingleisiger Betrieb | ZEB | tijdelijk enkelspoor | ||||||||||||||||||
| Zentralschaltstelle, die | Zes | schakel- en meldcentrum, het | ||||||||||||||||||
| Zug, der | Z | trein, de | ||||||||||||||||||
| Zug ist liegengeblieben, der | trein kan niet verder worden vervoerd, de | |||||||||||||||||||
| Zugbegleiter, der | Zub | conducteur, de | ||||||||||||||||||
| Zugbegleitpersonal, das | treinbegeleidingspersoneel, het | |||||||||||||||||||
| Züge zurückhalten | treinen ophouden | |||||||||||||||||||
| zugestimmt | zugest | toegestemd | ||||||||||||||||||
| Zugfolgestelle | Zfst | aankondigingspost | ||||||||||||||||||
| Zugführer, der | Zf | chef van de trein, de | ||||||||||||||||||
| Zugfunk | ZF | GSM-R | ||||||||||||||||||
| Zuggattung | Zugg | soort trein | ||||||||||||||||||
| Zughalt erwarten (auch Warnstellung) | reken op stoppen aan het volgende sein | |||||||||||||||||||
| Zuglänge, die | treinlengte, de | |||||||||||||||||||
| Zugmeldebuch, das | Zmb | treinregister, de | ||||||||||||||||||
| Zugmelder | Zm | treinmelder | ||||||||||||||||||
| Zugmeldestelle, die | Zmst | blokpost, de | ||||||||||||||||||
| Zugpersonal, das | Zp | treinpersoneel, het (machinist, hoofdconducteur, chef van de trein) | ||||||||||||||||||
| Zugschaffner | Zs | hoofdconducteur | ||||||||||||||||||
| Zugschlußmeldeposten | ZMP | plaats waar een medewerker controleert of een trein in zijn geheel is gepasseerd | ||||||||||||||||||
| Zugvorbereiter, der | Zugv | medewerker die voorbereidingen treft voor het vertrek van de trein, de | ||||||||||||||||||
| zulässige Geschwindigkeit, die | VMZ | maximumsnelheid, de | ||||||||||||||||||
| Zulassung, die | bevoegdheidsbewijs, het | |||||||||||||||||||
| zurückfahren | achteruitrijden | |||||||||||||||||||
| zurücksetzen! | achteruit! | |||||||||||||||||||
| Zusammenstoß, der | aanrijding, de | |||||||||||||||||||
| zuständig | zust | aanvullend | ||||||||||||||||||
| Zustimmung zur (Ab)Fahrt | toestemming tot (op)rijden | |||||||||||||||||||
| Zustimmung, die | toestemming, de | |||||||||||||||||||
| Zwischensignal, das | Zsig | tussensein, het | ||||||||||||||||||
Anlage 3.2 - Wörterliste NL - D
| A-bord, het | A-Tafel, die |
| aankomen | ankommen |
| aankondigingsbord voor, het | Ankündigungstafel für, die |
| aannemen | annehmen |
| aanrijding, de | Zusammenstoß, der |
| aantal, het | Anzahl, die |
| aardstok, de | Erdungstange, die |
| aanwijzing aki/ahob/aob | Befehl 9 (9.2) |
| aanwijzing SB | Fahrplanabweichung |
| aanwijzing SB, de (snelheid beperken) | Befehl 9, der (Geschwindigkeit begrenz |
| aanwijzing STS, de | Befehl 2, der |
| aanwijzing VR, de | Befehl 9, der |
| aanwijzing VS, de | Befehl 4, der |
| aanwijzing, de | Befehl, der |
| achterloper, de | Nachläufer, der |
| achteruit! | zurücksetzen! |
| achteruitrijden | zurückfahren |
| afbeelding, de | Abbildung, die |
| afgehaakte hoorn | abgenommener Hörer |
| afgekruist | abgekreuzt |
| afgesloten | abgeschlossen |
| afkoppelen van een rijtuig | Entkuppeln eines Wagens |
| aflosstation, het | Betriebswechselbahnhof, der |
| afseinen | abmelden |
| afsluitbord, het | Deckungsscheibe, die |
| afsluitsein, het | Gleissperrsignal, das |
| afwijking, de | Abweichung, die |
| ahob, de | Blinklichtanlage mit Halbschranken, die |
| aki, de | Blinklichtanlage, die |
| alarmsein, het | Notsignal, das |
| antwoord, het | Antwort, die |
| attentie | Achtung |
| attentiefluit, de | Achtungspfeife, der |
| attentiesein, het | Achtungssignal, das |
| automatisch bloksein, het | Selbstblocksignal, das |
| baak, de | Bake, die; Vorsignalbake, die |
| baanvak, het | Bahnstrecke, die |
| ballast, de | Schotter, der |
| Operationeel Besturingscentrum Infra (OBI) | Leiter der Zentralschaltstelle, der |
| begeleid rangeren | begleitete Rangierabteilung, die |
| begrepen | richtig |
| belsignaal, het | Klingelsignal, das |
| benodigd rempercentage, het | Mindestbremshundertstel, die |
| betekenis, de | Bedeutung, die |
| beveiligd | abgesichert, gesichert |
| bevestigen | bestätigen |
| bevoegdheidsbewijs, het | Zulassung, die |
| bijzetten, een beetje | aufdrücken |
| bijzondere voertuigen (lorries e.d.), het | Kleinwagen, die |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| binnenkomst, de | Einfahrt, die |
| binnenseinen | rückmelden |
| blauw | blau |
| blokpost, de | Blockstelle, die |
| blokpost, de | Zugmeldestelle, die |
| blokstoring, de | Blockstörung, die |
| blokwachter, de | Blockwärter, der |
| boog, de | Bogen, der |
| bord, het | Tafel, die |
| bovenbouw, de | Oberbau, die |
| bovenleiding, de | Oberleitung, die |
| bovenleidingpaal (enkelvoudig), de | Flachmast, der |
| bovenleidingpaal voor dwarsdraadophanging, de | Querseilmast, der |
| bovenleidingploeg, de | Fahrleitungskolonne, die |
| brug, de | Brücke, die |
| brugdek, de | Brückenabdeckung, die; Brückenbelag, der |
| brugleuning, de | Brückengeländer, das |
| brugwachter, de | Brückenwärter, der |
| buiten dienst stellen | außer Betrieb nehmen (außer Dienst stellen) |
| buiten profiel (incl bv) | außerhalb des Profils |
| buiten profiel | Lademaßüberschreitung, die |
| buitendienststelling, de | außer Betrieb gesetzt |
| cabine (krachtvoertuig), de | Führerstand, der |
| chef van de trein / conducteur, de | Zugführer, der |
| contractant, de | Agent, der |
| defect | schadhaft |
| dekken van het gevaarpunt | Abriegeln der Gefahrstelle, das |
| DE-Loc, de | Diesellok, die |
| deuren sluiten | Türen schließen |
| dienstaanwijzing | Dienstanweisung, die |
| dienstindeler | Diensteinteiler, der |
| dienstregeling, de | Fahrplan, der |
| dimlicht | Abblendlicht |
| dodeman, de | Sicherheitsfahrschaltung, die |
| doorschietruimte, de | Durchrutschweg, der |
| draagkabel, de | Tragseil, das |
| draagkabelbeugel, de | Tragseilhängebügel, der |
| draagkabelsteunpunt, het | Tragseilstützpunkt, der |
| draaistel, het | Drehgestell, das |
| driehoek, de | Dreieck, das |
| driehoeken | Drehfahrt, die |
| dringende hulptrein, de | dringlicher Hilfszug, der |
| dwarsdraad, de | Querseil, das |
| dwarsligger, de | Schwelle, die |
| E-bord, het | E-Tafel, die |
| einde, het | Ende, das |
| E-Loc, de | Elok, die |
| enkelsporig baanvak, het | eingleisige Strecke, die |
| extra trein, de | Sonderzug, der |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| facultatieve trein, de
fluit, de fluiten frontsein bestaande uit 3 (witte) lichten, het frontsein, het |
Bedarfszug, der
Pfeife, die pfeifen Dreilichtspitzensignal, das Spitzensignal, das |
| gedoofd | erlöschen |
| gedoofd sein | erloschenes Signal |
| geduwde trein, de | geschobener Zug |
| geel | gelb |
| gekoppeld aan een sein | signalabhängig |
| gereedmelding, de | Fertigmeldung, die |
| gestoord | gestört |
| gevaar om naar beneden te vallen, het | Absturzgefahr, die |
| gevaar, het | Gefahr, die |
| gevaarsein, het | Schutzhaltsignal, das |
| gewond | verletzt |
| goederentrein, de | Güterzug, der |
| gongslagen, de | Gongschläge, die |
| grafiek (dienstregeling), de | Bildfahrplan, der |
| grensbaanvak, het | Grenzstrecke, die |
| grensdienstbaanvak, het | Grenzbetriebsstrecke, die |
| grote remproef, de | volle Bremsprobe, die |
| handwissel, het | Handweiche, ortsgestellte Weiche, die |
| hangdraad, de | Hänger, der |
| hangsteun, de | Hängestütze, die |
| H-Bord, het | H-Tafel, die |
| helling, de | Neigung, die |
| herhaling | Wiederholung |
| hoofdcondukteur, de | Schaffner, der |
| hoofdreservoir, het | Hauptluftbehälter, der |
| hoofdsein, het | Hauptsignal, das |
| hoogspanningskabel, de | Hochspannungskabel, das |
| hulptrein, de | Hilfszug, der |
| in ontvangst nemen | entgegennehmen |
| inrijsein, het | Einfahrsignal, das |
| inschakelen | einschalten |
| instandhoudingsleider energievoorziening, de | Fahrleitungsmeister, der |
| kilometerbord, het | Kilometertafel, die |
| kilometerpaal, de | Kilometerstein, der |
| kleine remproef, de | vereinfachte Bremsprobe, die |
| knipperend | blinkend |
| kopspoor, het | Stumpfgleis, das |
| kruisen | kreuzen |
| kruising, de | Kreuzung, die |
| kwiteren | quittieren |
| lantaren, de | Laterne, die |
| laten vertrekken van een trein, het | Ablassen eines Zuges, das |
| L-bord, het | L-Tafel, die |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| leeg materieel, het | Leerzug, der; leerer Wagen, der | |
| leidingonderbreker, de | Streckentrenner, der | |
| locomotief, de | Lokomotive, die | |
| loc-wisseling, de | Lokwechsel, der | |
| lokaalspoorweg, de | Nebenbahn, die | |
| los- en laadplaats, de | Ausweichanschlußstelle, die | |
| lossen! (remmen-) | Bremse lösen! | |
| luchtslang, de | Bremsschlauch, der | |
| machinist, de | Lokomotivführer, der; triebfahrzugführer, der | |
| materieelrapport, het | Wagenliste, die (für Reisezüge) | |
| maximumsnelheid, de | zulässige Geschwindigkeit, die | |
| met de arm (zichtbaar) en hoorbaar | mit dem Arm (sichtbar) und hörbar | |
| mijnschade, de | Bergschäden, die | |
| mogen | dürfen | |
| mondeling | mündlich | |
| neer | nieder | |
| nevenspoor, het | Nachbargleis, das | |
| noodbediening, de | Notbedienung, die | |
| noodrem, de | Notbremse, die | |
| omgrenzingsprofiel, het | Fahrzeugbegrenzungsprofil, das | |
| omrijspoor, het | Umfahrgleis, das | |
| omschakelen | umschalten | |
| onbepaald | unbefristet | |
| onbewaakte overweg, de | unbeschrankter Bahnübergang | |
| onderstation, het | Unterwerk, das | |
| ongeval manager / algemeen leider | Notfallmanager | |
| onregelmatigheid, de | Unregelmäßigkeit, die; Betriebsstörung, die | |
| ontsporen | entgleisen | |
| ontvangst bevestigen | Empfang bescheinigen, den | |
| op de wisselstand letten | auf die Weichenstellung achten | |
| opbellen | anrufen | |
| opdracht, de | Auftrag, der | |
| opdrukken, drukken | nachschieben, schieben | |
| opdruklocomotief, de | Schiebelokomotive, die | |
| open spaninrichting, de | Streckentrennung, die | |
| opgeheven | aufgehoben | |
| opheffen | aufheben | |
| opmaken | ausstellen | |
| oprijden | vorziehen! | |
| oprijden, het; toestemming tot, de | Fahrberechtigung, Fahrerlaubnis, die | |
| oprijsein, het | Ersatzsignal, das | |
| oproep, de | Anruf, der | |
| opzendloc, de | allein fahrende Lokomotive, die | |
| opzetten | heben | |
| opzichter (perron-), de | Aufsicht, die; Aufsichtsbamter, der | |
| overschreden | überschritten | |
| overweg, de | Bahnübergang, der | |
| overwegbomen, de | Schranken, die | |
| overwegpost, de | Schrankenposten, der | |
| overwegwachter, de | Schrankenwärter, der | |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| perron, het | Bahnsteig, der |
| perronsteward, de | Verkehrsaufsicht, die |
| personeelstrein, de | Personalfahrt, die |
| persoonlijke uitrusting, de | persönliche Ausrüstung, die |
| pijl, de | Pfeil, der |
| pijphouder met klem, de | Klemmenhalter mit Klemme, der |
| plaats (ter plaatse), de | Stelle, die (an Ort und Stelle) |
| ploeg (wegonderhoud), de | Rotte, die |
| ploegbaas, de | Rottenführer, der |
| post T, de | Befehlsstellwerk, das |
| procesmanager | Leiter des Betriebshofs (TZL 1) |
| profiel van vrije ruimte, het | Lichtraum-Umgrenzungslinie, die |
| P-sein, het | Sbk, das |
| radiocontact, het | Funkverbindung, die |
| rangeerbeweging met elektrische treinstellen, de | Rangierfahrt mit E-Triebfahrzeug, die |
| rangeerdeel, het | Rangierabteilung, die |
| rangeerder, de | Rangierer, der |
| rangeerheuvel, de | Ablaufberg |
| rangeeropdracht, de | Rangierauftrag, der |
| rangeersein, het | Rangiersignal, das |
| rangeerterrein, het | Rangierbahnhof, der |
| regeling, de | Regelung, die; Vorschrift, das |
| reizigerstrein, de | Reisezug, der |
| reken op Hp 2 aan het volgende sein | Langsamfahrt erwarten |
| reken op stoppen aan het volgende sein | Zughalt erwarten (auch Warnstellung) |
| remblok (blokken), het | Bremsklotz, die (-klötze, die) |
| remkraanhandel, het | Führerbremshebel, der |
| remmen! | Bremse anlegen! |
| richtingaanwijzer, de | Richtungsanzeiger, der |
| rijd naar mij toe! (rangeeropdracht) | herkommen! |
| rijd van mij weg! (rangeeropdracht) | wegfahren! |
| rijden | fahren |
| rijdraad, de | Fahrdraht, der |
| rit op buitendienstgesteld spoor, de | Sperrfahrt, die |
| rood | rot |
| ROZ (rijden op zicht) | Fahren auf Sicht |
| Operationeel Besturingscentrum Infra (OBI), het | Zentralschaltstelle (Zes), die
Schaltbefehlstelle |
| schouwer, de | Streckenwärter, der; Streckenläufer, der |
| seinbeeld, het | Signalbild, das |
| seinhuis, het | Stellwerk, das |
| seinhuiswachter, de | Stellwerkswärter, der |
| seinstoring, de | Signalstörung, die |
| sluitsein, het | Schlußsignal, das |
| snelheid beperken, de | Geschwindigkeit begrenzen, die |
| snelheid, de | Geschwindigkeit, die |
| snelheidsbeperking, de | Geschwindigkeitsbeschränkung, die |
| snelremming, de | Schnellbremsung, die |
| snelschakelaar (in schakelstation of onderstation) | Leistungsschalter, der |
| snelschakelaar (loc), de | Hauptschalter (Tfz), der |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| spanningskeuzeregelaar, de | Spannungswahlschalter, der |
| splitsing, de | Abzweigstelle, die |
| spoor is vrij, het | Gleis ist frei, das |
| spoor lichten, het | Hebungsarbeit, die |
| spoor, het | Gleis, das |
| spoorboekje, het | Kursbuch, das |
| spoorstaaf, de | Schiene, die |
| stand, de | Stellung (Signal-), die |
| station, het | Bahnhof, der |
| stootjuk, het | Prellbock, der |
| stop' tonend sein, het | Signal in Haltstellung |
| stoppen | stellen, anhalten |
| stoppen (de trein stopt) | halten (der Zug hält) |
| stoptonend sein, het | Halt zeigendes Signal, das |
| storing, de | Störung, die |
| stroomafnemer, de | Stromabnehmer, der |
| stuurstroomkoppeling, de | Steuerstromkupplung, die |
| tegenrichting, de | Gegenrichtung, die |
| tekortkoming, de | Versäumnis, das |
| telefoon, de | Fernsprecher, der |
| telegram, het | Telegramm, das |
| telerail, de | Zugfunkgerät, das |
| ten onrechte tot stilstand komen voorbij stoptonend | Signal in Haltstellung überfahren, das |
| sein | |
| tijdelijke snelheidsbeperking | zeitliche Geschwindigkeitsbeschränkung |
| tijdelijke snelheidsbeperking, de | Langsamfahrstelle, die |
| tijdig | zeitig |
| tijdtafel, de | Buchfahrplan, der |
| toestand van het spoor, de | Gleislage, die |
| toestemming tot (op)rijden | Zustimmung zur (Ab)Fahrt |
| toestemming tot oprijden, de | Fahrerlaubnis, die |
| toestemming, de | Zustimmung, die |
| tolk | Dolmetscher |
| totaal remgewicht, het | Gesamtbremsgewicht, das |
| tractieopzichter,de | Lokdienstleiter, der |
| transportleiding, de | Transportleitung, die |
| trein kan niet verder worden vervoerd, de | Zug ist liegengeblieben, der |
| trein, de | Zug, der |
| treindienstleider, de | Fahrdienstleiter, der |
| treinen ophouden | Züge zurückhalten |
| treinlengte, de | Zuglänge, die |
| treinpersoneel, het | Zugbegleitpersonal, das |
| treinpersoneel, het (machinist + begeleider) | Triebfahrzeugpersonal, das |
| treinrapport, het | Fahrtbericht, der |
| treinstel, het | Triebfahrzeug, der |
| tripleklep, de | Steuerventil, das |
| uitlopen met neergelaten stroomafnemers | Schwungfahren mit gesenktem Stromabnehmer |
| uitreiken | aushändigen |
| uitrijsein, het | Ausfahrsignal, das |
| uitschakelen | ausschalten |
Woordenlijst Nederlands-Duits / Wörterliste Niederländisch-Deutsch
| vast sein, het | ortsfestes Signal, das |
| vaste luchtleiding, de | ortsfeste Druckluftanlage |
| veiligheidsmaatregelen, de | Sicherheitsmaßnahmen, die |
| vergrendelen | verriegeln |
| vergrendelsleutel, de | Verriegelungsschlüssel, der |
| verkanting, de | Überhöhung, die |
| verkeerd spoorrijden | auf falschen Gleis fahren |
| verkeersleiding | Betriebsleitung, die |
| versperd | gesperrt |
| versterkingsleiding, de | Verstärkungsleitung, die |
| vertraging, de | Verspätung, die |
| vertrekbevel, het | Abfahrauftrag, der |
| vertrekken | abfahren |
| vertrekstaf, de | Befehlsstab, der |
| verwarming, de | Heizung, die |
| verwarmingskoppeling, de | Heizkupplung, die |
| volgens dienstregeling | planmäßig |
| voorbijrijden toegestaan | Fahrt (Hp 1) |
| voorbijrijden toegestaan met ten hoogste 40 km/h | Langsamfahrt (Hp 2) |
| voorsein met extra arm, het | Vorsignal mit Zusatzflügel, das |
| voorsein, het | Vorsignal, das |
| vooruit | vorwärts |
| voorzichtig rijden, opdracht | Vorsichtsbefehl |
| VR (voorzichtig rijden) | vorsichtig fahren |
| vragen | fragen |
| vrij | frei |
| vrijbalk, de | Grenzzeichen, das |
| waarschijnlijk | voraussichtlich |
| wagenlijst, de | Wagenliste, die (für Güterzüge) |
| wagenmeester, de | Wagenmeister, der |
| weigeren | weigern |
| werkplek verplaatst zich | Arbeitsstelle wandert |
| werkplek, de | Arbeitsstelle, die |
| werkzaamheden, de | Arbeiten, die |
| wissel in boog | Bogenweiche, die |
| wissel, het | Weiche, die |
| wisselstand, de; letten op de wisselstand | Weichenstellung, die; auf die Stellung der Weiche |
| achten | |
| wit | weiß |
| zichtcontact, het | Sichtverbindung, die |
| zijwaartse bevestiging, de | Seitenhalter, der |