nl: ondiepe buigpees tendinopathie; oppervlakkige buigpees tendinopathie
en: superficial digital flexor tendinopathy (SDFT)[1]

nl: diepe buigpees tendinopathie
en: deep digital flexor tendinopathy (DDFT)[2]  

see: "De meeste peesblessures komen voor aan de buigpezen van de voorbenen van het paard. Het paard heeft daar een oppervlakkige (SDFT) en diepe buigpees (DDFT), checkligament (AL) en steunpees/tussenpees (SL)." (https://www.edigit.nl/peesblessures)

References

  1. Latin: Flexor digitorum superficialis
  2. Latin: Flexor digitorum profundus