383 French, German, English entries
French | German | English |
déflecteur | Deflektor | deflector |
fond de chambre | Kammerboden | chamber endwall |
chambre de combustion | Brennkammer | combustion chamber |
turboréacteur; turbomachine | Turbostrahltriebwerk; Turbomaschine | turbine engine |
axe de cône | Konusachse | cone axis |
zone centrale | mittlerer Bereich | central region |
zone périphérique | Randbereich | peripheral region |
rainure de blocage | Sperrnut | locking keyway |
clavette de blocage | Sperrkeil | locking key |
doigt d’arrêt | Sperrstift | stop finger |
paroi externe | Außenwand | external wall |
paroi interne | Innenwand | internal wall |
zone de raccordement | Anschlussbereich | connection region |
disque de turbine HP | Hochdruckturbinenscheibe | HP turbine disc |
disque de turbine BP | Niederdruckturbinenscheibe | LP turbine disc |
rouet de compression d’air | Laufrad zur Luftkompression | air compression spinning wheel |
organe tournant | drehbarer Teil | rotary member |
organe statique | statischer Teil | static member |
joint à brosse | Bürstendichtung | brush seal |
organe fixe | solidarisches Organ | fixed member |
moyens d’acheminement | Transportmittel | means for channeling |
moyens de récupération | Rückgewinnungsmittel | recuperation means |
aube de turbomachine | Turbinenmotorschaufel | turbine blade |
reference frame | Bezugssystem | reference frame |
turbine nozzle sector | Turbinenverteilersektor | turbine nozzle sector |
bras modulaire amovible | abnehmbarer modularer Arm | removable modular arm |
carter externe; carter extérieur | äußeres Gehäuse | outer fan duct |
carter interne; carter intérieur | inneres Gehäuse | inner fan duct |
élément de canalisations | Kanalisierungselement | tubular element |
chemise profilée | profilierter Mantel | shaped jacket |
joint torique d’étanchéité | O-Ring-Dichtung | O-ring seal |
point de focalisation | Brennpunkt | focal point |
partie mobile | beweglicher Teil | movable part |
piston fixe | fester Kolben | fixed piston |
vérin à déplacement linéaire; vérin linéaire | Linearbewegungszylinder; Linearzylinder | linear actuator |
bague interne | Innenring | inner ring |
moyen de lubrification | Mittel zum Schmieren | means for lubricating |
canalisation d’acheminement | Kanal zum Befördern | pipe for conveying |
source d’alimentation en lubrifiant | Schmiermittelversorgungsquelle | lubricant supply source |
canalisation
du lubrifiant |
Kanal des Schmiermittels | pipe for conveying a lubricant |
chemin interne | innerer Weg | internal path |
support mobile | beweglicher Träger | movable support |
paroi latérale | Seitenwand | side wall |
élément commun | gemeinsames Element | common element |
partie fixe | fester Teil | fixed part |
tube de liaison | Verbindungsrohr | connection tube |
passage interne | innerer Durchgang | internal passage |
palier de transfert | Übertragungslager | transfer bearing |
chambre annulaire | ringförmige Kammer | annular chamber |
manchon de support annulaire | ringförmige Trägermuffe | annular support sleeve |
mécanisme de liaison | Verbindungsmechanismus | connection mechanism |
engrenage différentiel | Differenzialgetriebe | differential gear |
pignon planétaire | Planetenrad | planetary wheel |
arbre axial | Axialwelle | axial shaft |
pièce annulaire de référent | ringförmiger Referenzteil | annular reference part |
dent de référent longue | langer Referenzzahn | long reference tooth |
pièce annulaire de rapporteur | ringförmiger Winkelmessteil | annular measurement part |
plan transversal | erstreckende Ebene | transverse plane |
partie proximale | proximaler Abschnitt | proximal part |
partie distale | distaler Abschnitt | distal part |
moyen de détection | Erfassungsmittel | detection means |
capteur de vitesse | Geschwindigkeitssensor | speed sensor |
capteur de couple | Drehmomentsensor | torque sensor |
circonférence du carter | Gehäuseumfang | circumference of the casing |
plaquette de calibrage | Kalibrierplatine | calibration plate |
perçage calibré | kalibrierte Bohrung | calibrated drill hole |
moyen mécanique | mechanisches Mittel | mechanical means |
joint d’étanchéité | Dichtung | seal |
partie de contact | Kontaktelement | part in contact |
partie d’attache | Befestigungselement | attachment part |
partie flexible | flexibles Element | flexible part |
zone aval | Bereich oberhalb | upstream zone |
zone amont | Bereich unterhalb | downstream zone |
clé tubulaire | Steckschlüssel | tubular wrench |
fut cylindrique | zylindrischer Hohlkörper | cylindrical barrel |
écrou de liaison | Überwurfmutter | connecting nut |
rotor HP | HD-Rotor | HP rotor |
carter intermédiaire | dazwischen liegendes Gehäuse | intermediate casing |
dispositif d’injection de carburant | Vorrichtung zur Injektion von Kraftstoff | fuel injection device |
chemise de refroidissement | Kühlmantel | cooling jacket |
moyens de protection | Schutzmittel | protection means |
moyens d’injection de carburant | Mittel zur Injektion von Kraftstoff | fuel injection means |
écran protecteur | Schutzabdeckung | protective screen |
bras radial | radialer Arm | radial arm |
évidemment radial | radiale Aussparung | radial recess |
canal de réchauffe | Heizkanal | reheat duct |
module fonctionnel | funktionales Modul | functional module |
paramètre de santé | Gesundheitsparameter | health parameter |
indice de performance dégradée | Index für eine verschlechterte Leistung | degraded performance index |
paramètre de vieillissement | Alterungsparameter | aging parameter |
indice de coût | Kostenindex | cost index |
indice de performance courant | Index für eine momentane Leistung | current performance index |
indicateur de dégradation de rendement | Kennwert für die Verschlechterung der Leistung | efficiency loss indicator |
indicateur de dégradation de capacité de débit/perméabilité | Kennwert für die Verschlechterung des Durchflussstromes/ der Durchlässigkeit | permeability/flow rate capacity loss indicator |
module de soufflante | Bläsermodul | fan module |
module de compresseur haute pression | Hochdruckverdichtermodul | high-pressure compressor module |
module de booster | Brennkammermodul | booster module |
module de turbine haute pression | Hochdruckturbinenmodul | high-pressure turbine module |
module de turbine basse pression | Niederdruckturbinenmodul | low-pressure turbine module |
turbomachine à double flux | Doppelstrom-Turbomaschine | bypass turbine engine |
veine primaire | Primärstrom | primary duct |
carter inter-veine | Zwischenstromgehäuse | inter-duct casing |
arbre rotatif | drehbare Welle | rotating shaft |
soufflante mobile | beweglicher Lüfter | movable fan |
calage variable | variable Feststellposition | variable pitch |
aube radiale à calage variable | radiale Schaufeln mit variabler Feststellposition | variable-pitch radial vane |
volet mobile | bewegliche Klappe | movable flap |
douille interne | innere Hülse | inner bushing |
douille externe | äußere Hülse | outer bushing |
matériau élastomère | Elastomermaterial | elastomer material |
système de lubrification principal | Hauptschmiersystem | main lubrication system |
système de lubrification de secours | Notschmiersystem | emergency lubrication system |
dispositif de lubrification de secours | Notschmiervorrichtung | emergency lubricating device |
moyens de prélèvement | Mittel zur Entnahme | means of sampling |
capteur basse pression | Niederdrucksensor | low-pressure sensor |
canalisation de prélèvement | Leitung zur Entnahme | sampling line |
moyens de drainage | Mittel zur Ableitung | drainage means |
moyens de commande | Mittel zur Steuerung | control means |
conduite d’évacuation | Abführleitung | discharge line |
distributeur annulaire | ringförmiger Verteiler | annular distributor |
crochet axial | axialer Haken | axial hook |
doigt orienté axialement | axial ausgerichteter Finger | axially oriented finger |
ensemble monobloc | Monoblockanordnung | single piece assembly |
plateforme intérieure | innere Plattform | internal platform |
plateforme extérieure | äußere Plattform | external platform |
surface d’appui radial | radiale Auflageoberfläche | radial bearing surface |
ergot radial | radiale Nocke | radial lug |
bague intérieure de roulement | innerer Lagerring | inner bearing race |
cage de roulement | Lagerkäfig | bearing cage |
bride annulaire externe | äußerer ringförmiger Flansch | outer annular flange |
couronne cylindrique | zylindrische Krone | cylindrical ring |
anneau de verrouillage | Verriegelungsring | locking annulus |
dent de crabot | Kupplungszähne | claw tooth |
joint annulaire | ringförmige Dichtung | annular seal |
léchette annulaire externe | äußere, ringförmige Lippe | outer annular wiper |
anneau de protection | Schutzring | protective annulus |
rebord cylindrique | zylindrischer Rand | cylindrical rim |
rebord annulaire interne | innerer, ringförmiger Flansch | inner annular rim |
orifice central | zentrale Öffnung | central orifice |
anneau polygonal | polygonaler Ring | polygonal ring |
logement cylindrique | zylindrische Aufnahme | cylindrical recess |
élément de rotor | Rotorelement | rotor element |
bride de maintien | Befestigungsflansch | securing flange |
crochet de rétention de secours | Sicherungsrückhalteriegel | emergency retention hook |
plaque radiale | radiale Platte | radial plate |
panneau acoustique | akustische Platte | acoustic panel |
face courbe intérieure | äußere Kurvenfläche | external curved face |
moyens d’accrochage | Kopplungsmittel | attachment means |
organe d’encastrement axial | axiales Einbauorgan | axial embedding member |
face transversale correspondante | entsprechende transversale Fläche | corresponding transverse face |
moyens de fixation; moyen d’accrochage | Befestigungsmittel | fixing means |
frontière amont | strömungsaufwärtige Grenze | upstream boundary |
frontière aval | strömungsabwärtige Grenze | downstream boundary |
seuil de décision | Entscheidungsgrenzwert | decision threshold |
circuit direct | direkter Kreislauf | direct circuit |
circuit de recirculation | Rückführungskreislauf | recirculation circuit |
bloc hydraulique | Hydraulikblock | hydraulic unit |
soupape régulatrice | Regulierventil | regulating valve |
échangeur de chaleur | Wärmetauscher | heat exchanger |
carter de turbine | Turbinengehäuse | turbine casing |
dispositif anti-usure | Antiverschleißvorrichtung | anti-wear device |
moyen de fixation | Fixierungsmittel | securing means |
bord tombé | abgesenkter Rand | dropped edge |
ébauche de plateforme | Rohling der Plattform | platform blank |
étage mobile amont | stromaufwärts gelegene mobile Stufe | upstream mobile stage |
étage mobile aval | stromabwärts gelegene mobile Stufe | downstream mobile stage |
corps monobloc | einteiliger Körper | monoblock body |
virole latérale inter disque | seitliche Rohrabschnitte zwischen Scheiben | lateral inter-disk ferrule |
anneau inter étages | Ring zwischen Stufen | inter-stage ring |
secteur d’anneau | Ringsektor | ring sector |
organe roulant | Rollorgane | rolling member |
film fluide amortisseur | Dämpfungsfluidfilm | fluid damping film |
chambre d’amortissement | Dämpfungskammer | damping chamber |
logement annulaire | ringförmige Ausnehmung | annular compartment |
gorge annulaire amont | stromaufwärts gelegene ringförmige Nut | upstream annular groove |
canal longitudinal interne | innerer Längskanal | internal longitudinal channel |
baignoire principale annulaire | ringförmige Hauptwanne | main annular trough |
baignoire auxiliaire annulaire | ringförmige Hilfswanne | auxiliary annular trough |
arbre de turbine basse pression | Niederdruckturbinenwelle | low-pressure turbine shaft |
arbre de turbine haute pression | Hochdruckturbinenwelle | high-pressure turbine shaft |
flux d’huile de lubrification | Schmierölstrom | lubricant flow |
pièce métallique | Metallstück | metal part |
facette de clivage | Spaltfläche | cleavage facet |
zone d’amorçage | Auslösungsbereich | initiation region |
grain équiaxe | äquiaxialer Körner | equiaxed grain |
grain lamellaire | lamellarer Körner | lamellar grain |
tôle de protection thermique | Wärmeschutzblech | heat shield |
pion antirotation | Rotationsschutzklotz | anti-rotation pin |
portion de surface | Oberflächenabschnitt | surface portion |
roue d’aubes fixes | Rad mit feststehenden Schaufeln | fixed blade disk |
roue d’aubes mobiles | Rad mit beweglichen Schaufeln | moveable blade disk |
pompe d’alimentation | Versorgungspumpe | supply pump |
canalisation d’alimentation en huile | Ölzuleitungskanal | oil supply pipe |
tube de dégazage | Entgasungsrohr | breather tube |
déshuileur | Ölabscheider | air-oil separator |
trompe à jet | Wasserstrahlpumpe | jet tube |
tube de trompe | Pumpenrohr | suction tube |
trou d’injection | Einspritzloch | injection hole |
plateforme inter aubes | Plattform zwischen den Schaufeln | interblade platform |
cale axiale | axialer Keil | axial wedge |
verrou transversal | Querriegel | transeverse lock |
pièce annulaire transversale | ringförmiger Querteil | transverse annular part |
patte axiale | axiale Lasche | axial lug |
bride radiale | Radialflansch | radial flange |
pièce support | Trägerteil | support part |
passage cylindrique | zylindrische Durchführung | cylindrical passage |
corps principal circonférentiel | Umfangshauptkörper | circumferential main casing |
orifice de ventilation | Lüftungsöffnung | ventilation opening |
couronne circonférentielle | Umfangskranz | circumferential ring |
couronne de récupération | Auffangkranz | recovery ring |
orifice d’évacuation | Auslauföffnung | discharge opening |
segment de liaison | Verbindungssegment | connecting segment |
flux d’huile | Ölstrom | oil flow |
flux d’air | Luftstrom | airflow |
canal de guidage | Führungskanal | guide channel |
gorge de récupération | Auffangrinne | recovery passage |
corps auxiliaire circonférentiel | Umfangshilfskörper | circumferential auxiliary casing |
branche radialement inférieure | radial unterer Schenkel | radially lower branch |
portion de paroi | Wandabschnitt | portion of wall |
couvre joint | Fugenabdeckung | joint plate |
déflecteur adjacent | benachbarter Deflektor | adjacent baffle |
passage de fluide | Fluiddurchgang | fluid passageway |
élément d’obturation | Verschlusselement | closing element |
partie de fixation | Teil zur Befestigung | attachment portion |
bord de fixation | Befestigungsrand | attachment edge |
corps déformable | verformbarer Körper | deformable body |
virole annulaire | ringförmige Halterung | annular shroud |
bord libre | Zunge | free edge |
rotor de turbine | Turbinenrotor | turbine rotor |
orifice d’endoscopie | Endoskopieöffnung | endoscope opening |
aube de rotor | Rotorschaufel | rotor blade |
léchette aval | stromabwärtige Zunge | downstream knife-edge seal |
surépaisseur transversale | Querzugabe | transverse machining allowance |
face amont | stromaufwärtige Seite | upstream face |
brut de fonderie | Gießerei-Rohteil | casting blank |
léchette amont | stromaufwärtige Zunge | upstream knife-edge seal |
voile de matière | Materialschale | material web |
anneau d’étanchéité de turbine | Turbinendichtring | turbine seal ring |
dispositif d’alimentation en air carburé | Vorrichtung zur Versorgung mit karburierter Luft | carburetted air supply device |
moyen d’accrochage mécanique | mechanisches Haltemittel | mechanical fastening means |
moyen d’accrochage complémentaire | zusätzliches Haltemittel | complementary fastening means |
fourreau métallique | Metallmantel | Metal sleeve |
élément cylindrique | zylindrisches Element | cylindrical element |
dispositif d’articulation | Gelenklager-Vorrichtung | articulation device |
circlip | Sprengring | circlip |
alésage axial | Axialbohrung | axial bore |
tige filetée | Gewindestange | threaded
rod |
orifice taraudé | Gewindeöffnung | threaded hole |
rebord annulaire | ringförmiger Außenrand | annular rim |
orifice d’injection | Einspritzöffnung | injection orifice |
canal central | zentraler Kanal | central duct |
orifice de prémélange | Öffnung zum Vormischen | premixing orifice |
canal annulaire | ringförmiger Kanal | annular duct |
outil de fixation | Befestigungswerkzeug | fixing tool |
trous de fixation | Befestigungslöcher | fixing hole |
moyen de serrage | Klemmmittel | clamping means |
portion plane | ebener Abschnitt | planar portion |
orifice de refroidissement | Kühlöffnung | cooling orifice |
manchon souple | flexible Hülse | flexible coupling |
carter d’échappement | Austrittsgehäuse | exhaust casing |
moyen de liaison | Verbindungsmittel | connection means |
moyen de support | Stützmittel | support means |
moyeu central | Mittelnabe | central hub |
canal de flux froid | Mantelstromgehäuse | cold-flow channel |
arceau de suspension | Aufhängebügel | suspension arch |
extrémité extérieure | äußeres Ende | outer end |
zone de fixation | Befestigungsbereich | attachment zone |
bras de liaison | Verbindungsarm | connecting arm |
anneau de support | Stützring | support ring |
bloc d’empreinte | Formhohlraumblock | mould cavity block |
plaque fixe | feste Platte | fixed plate |
plaque mobile | bewegliche Platte | mobile plate |
plaque de base | Basisplatte | base plate |
élément d’empreinte | Formhohlraumelement | mould cavity element |
plaquette anti-rotation | Antirotationsplatte | counter-rotation plate |
générateur de gaz | Gasgenerator | gas generator |
dispositif d’allumage | Zündvorrichtung | ignition device |
vanne de distribution | Absperrorgan zur Verteilung | distribution valve |
roue de rotor | Rotorrad | rotor wheel |
roue libre | freies Rad | freewheel |
distributeur de turbomachine | Turbomaschine-Verteiler | turbine engine nozzle |
cavité centrale | zentraler Hohlraum | central cavity |
virole externe | Außenmantel | outer shroud |
ouverture externe | Außenöffnung | outer opening |
élément d’interposition | Einfügungselement | interposition
element |
portion d’extrémité | Endbereich | end portion |
paroi longitudinale | Längswand | longitudinal wall |
jonc périphérique | peripherer Stab | peripheral ring |
lamelle élastique | elastische Lamelle | elastic strip |
ressort périphérique | periphere Feder | peripheral spring |
zone d’enracinement | Verankerungsbereiche | root area |
logement cylindrique radiale | radiale zylindrische Aufnahme | radial cylindrical housing |
arbre d’entrée planétaire | Planeteneingangswelle | planetary input shaft |
porte-satellite | Planetenträger | planet carrier |
canalisation de transfert de fluide | Leitung zur Übertragung von Fluid | fluid-transfer pipe |
cavité annulaire | ringförmiger Hohlraum | annular cavity |
couronne extérieure | äußere Krone | external ring gear |
canalisation fluidique | fluidische Leitung | fluid pipe |
cavité fluidique | fluidischer Hohlraum | fluid cavity |
doigt latéral | seitlicher Finger | lateral finger |
partie générateur de gaz | Gasgeneratorabschnitt | gas generator part |
partie de propulsion | Antriebsabschnitt | propulsion part |
réducteur épicycloïdal différentiel | epizyklischer differentieller Reduktor | differential epicyclic reduction gear |
paroi annulaire externe | ringförmige äußere Wand | outer annular wall |
paroi annulaire interne | ringförmige innere Wand | inner annular wall |
carénage amont | vorgelagerte Verkleidung | forward fairing |
portion aval | nachgelagerter Abschnitt | rear section |
portion amont | vorgelagerter Abschnitt | forward section |
rebord aval | nachgelagerter Rand | trailing edge |
vitesse de rotation | Drehzahl | rotation speed |
position de consigne | Sollposition | set position |
position angulaire | Winkelposition | angular position |
angle correcteur | Korrekturwinkel | correcting angle |
partie médiane | mittlerer Abschnitt | middle portion |
porte pivotante | schwenkbare Tür | pivoting door |
poutre latérale | seitlicher Träger | lateral beam |
chevron antibruit | Lärmschutzzacke | noise-reduction chevron |
mélangeur à lobes | Mischer mit Lappen | lobed mixer |
disque de rotor | Rotorscheibe | rotor disc |
moyen de décollement | Mittel zum Ablösen | means for detaching |
moyen d’isolement | Mittel zum Isolieren | means of isolating |
moyen d’aspiration | Mittel zur Absaugung | exhaust means |
organe annulaire | ringförmiges Organ | annular part |
jupe annulaire | ringförmiges Dichtmittel | annular skirt |
chambre à air | Luftkammer | air tube |
paroi cylindrique | zylindrische Wand | cylindrical wall |
membrane annulaire | ringförmige Membran | annular membrane |
valve de surpression | Überdruckventil | pressure relief valve |
flasque annulaire | ringförmiger Flansch | annular flange |
actionneur | Aktuator | actuator |
aube de soufflante | Gebläseschaufel | fan blade |
face inclinée | geneigte Fläche | inclined surface |
masse de référence | Bezugsmasse | reference weight |
masse effective | effektive Masse | effective weight |
volume de réserve de masse | Reserve-Massevolumen | weight reserve volume |
étage de compresseur | Kompressorstufe | compressor stage |
roue aubagée mobile | bewegliches beschaufeltes Laufrad | movable bladed wheel |
roue aubagée fixe | feststehendes beschaufeltes Rad | fixed bladed wheel |
roue mobile | bewegliches Rad | movable wheel |
roue fixe | feststehendes Rad | fixed wheel |
pièce d’adaptation | Adapterstück | adapter part |
tronçon de conduit | Kanalabschnitt | duct section |
moyen de raccord | Anschlussmittel | coupling means |
banc d’essai | Prüfstand | test stand |
organe de support | Einrichtung zum Stützen | support member |
surface d’appui | Auflagefläche | bearing surface |
moyen de traction | Zugmittel | traction means |
noeud de vibration | Schwingungsknoten | vibration node |
mode de vibration | Schwingungsmodus | vibration mode |
canalisation télescopique | teleskopisches Rohr | telescopic pipe |
anneau brûleur | Ringbrenner | annular burner |
gouttière accroche-flamme | als Rinne ausgebildeter Flammhalter | flameholder gutter |
mandrin cylindrique rotatif | drehbarer zylindrischer Dorn | rotary cylindrical mandrel |
direction d’enroulement | Wickelrichtung | winding direction |
outillage de réception | Aufnahmewerkzeug | receiving tool |
chambre de diffusion | Diffusionskammer | diffuser |
conduit annulaire de diffusion | ringförmige Diffusionsleitung | annular diffuser duct |
canal annulaire externe | äußerer ringförmiger Kanal | external annular duct |
canal annulaire interne | innerer ringförmiger Kanal | internal annular duct |
axe de carénage | Achse der Leitverkleidung | cowling axis |
extrémité radialement externe | radial äußeres Ende | radially external end |
extrémité radialement interne | radial inneres Ende | radially internal end |
arbre moteur | Motorwelle | drive shaft |
arbre de soufflante | Gebläsewelle | fan shaft |
pignon interne de gerotor | internes Ritzel des Gerotors | internal gerotor pinion |
rotor à palettes | Flügelrotor | vane rotor |
unité de traitement | Verarbeitungseinheit | processing unit |
appareil portable | tragbares Gerät | portable device |
capacité de stockage électrique | elektrische Speicherkapazität | electrical storage capacity |
générateur de courant | Stromgenerator | current generator |
moyen alternatif de fourniture de courant | alternierendes Mittel zur Versorgung | alternative current supply means |
dispositif de délestage | Vorrichtung zur Entlastung | load shedding device |
super-condensateur | Superkondensator | supercapacitor |
axe de commande | Steuerachse | control spindle |
moyen d’actionnement | Betätigungsmittel | actuating means |
axe de rotation | Drehachse | rotation axis |
moyen de transfert | Übertragungsmittel | transfer means |
moyen de retenue | Haltemittel | retaining means |
pied de pale | Schaufelfuß | blade root |
ensemble propulsif | Antriebseinheit | propulsion unit |
moyen de prise | Mittel zum Messen | measuring means |
bord d’attaque | Angriffskante | leading edge |