- Info: Multilingual textile glossary created by Wuppertaler Garn Service GmbH (WGS)
- Languages: French, Dutch, English, German
- Source: https://wgs-gmbh.net/Woerterbuch.pdf
- Archived at: https://beijerterm.com/archives/Textile/Woerterbuch.pdf
| Französisch / French | Niederlandisch / Dutch | Englisch / English | Deutsch / German |
| fabrique d'extrusion:
l'usine d'extrusion |
extrusieafdeling | extrusion plant:
extrusion factory: extrusion installation |
Schmelzspinnanlage |
| fagonnage | bewerking | processing | Bearbeitung |
| fagot de fibres | vezelring: vezelgordel | fibre band: sliver | Faserband |
| faisceau de fibres:
paquet de fibres |
vezelbundel: technische
vezel |
fibre strand: fibre
bundle: strand of fibre |
Faserbündel: der
Faserstrang |
| faux pli: la froissure | kreuk | crease: wrinkle | Knitter: die Knitterfalte |
| fermeture éclair:
fermeture a glissière |
ritssluiting | zipper: zip fastener | ReiBverschluB |
| feutrage | vervilten | felting: milling | Walke: Verfilzung: Filzung |
| feutre | vilt | felt | Filz |
| feutre aiguilleté | naaldvilt | needle felt | Nadelfilz |
| fibranne | fibranne: rayonvezel | rayon staple fibre | Fibranne |
| fibre | vezel | fibre | Faser |
| fibre acrylique | acrylvezel | acrylic fibre | Acrylfaser |
| fibre artificielle: fibre
synthétique |
kunstvezel | man-made fibre:
synthetic fibre |
Kunstfaser: Chemiefaser |
| fibre bicomposante | bicomponentvezel | bicomponent fibre | Bikomponentfaser |
| fibre coupée | gesneden vezel | cut fibre | Stapelfaser |
| fibre d'acétate | acetaatvezel | acetate fibre | Azetatfaser |
| fibre d'alcool
polyvinylique |
polyvinylalcoholvezel | polyvinyl alcohol fibre | Polyvinylalkoholfaser |
| fibre de caoutchouc | rubbervezel | rubber fibre | Gummifaser |
| fibre de chanvre | hennepvezel | hemp fibre | Hanffaser |
| fibre de chlorure
polyvinylique |
polyvinylchloridevezel | polyvinyl chloride fibre | Polyvinylchloridfaser |
| fibre de coco: le coco | kokos: de kokosvezel | coconut fibre: coir
fibre |
Kokosfaser |
| fibre de coton | katoenvezel | cotton fibre | Baumwollfaser |
| fibre de coupe: fibre
coupée |
stapelvezel | staple fibre | Stapelfaser |
| fibre de fruit | vruchtvezel | fruit fibre | Fruchtfaser |
| fibre de graine | zaadvezel:
zaadpluisvezel |
seed fibre | Samenfaser |
| fibre de jute | jutevezel: jute | jute fibre | Jutefaser |
| fibre de laine: le brin
de laine |
wolvezel | wool fibre | Wollhaar |
| fibre de lin | vlasvezel | flax fibre | Flachsfaser |
| fibre de polyamide | polyamidevezel | polyamide fibre | Polyamidfaser |
| fibre de polyester | polyestervezel | polyester fibre | Polyesterfaser |
| fibre de polyéthylène | polyetheenvezel | polyethylene fibre | Polyathylenfaser |
| fibre de polypropylène | polypropeenvezel | polypropylene fibre | Polypropylenfaser |
| fibre de polyuréthane | polyurethaanvezel | polyurethane fibre | Polyurethanfaser |
| fibre de ramie | rameevezel | ramie fibre | Ramiefaser |
| fibre de soie | zijdevezel | silk fibre | Seidenfaser |
| fibre de triacétate | triacetaatvezel | triacetate fibre | Triazetatfaser |
| fibre de verre | glasvezel | glass fibre | Glasfaser |
| fibre de viscose | viscosevezel | viscose fibre | Viskosefaser |
| fibre élastomère | elastomeervezel | elastomer fibre | Elastomerfaser |
| fibre élémentaire | elementaire vezel | elementary fibre | Elementarfaser |
| fibre fibrillée | splijtvezel > splitfiber | split fibre | Spaltfaser |
| fibre libérienne: fibre
du liber: fibre d'écorce |
bastvezel | bast fibre: stalk fibre:
stem fibre |
Bastfaser |
| fibre libérienne: fibre
dure |
stengelvezel | stem fibre | Stengelfaser |
| fibre métallique | metaalvezel | metal fibre | Metallfaser |
| fibre modacrylique | modacrylvezel | modacrylic fibre | Modacrylfaser |
| fibre naturelle | natuurlijke vezel | natural fibre | Naturfaser |
| fibre polyacrylique | polyacrylvezel | polyacrylic fibre | Polyacrylfaser |
| fibre polyvinylique:
fibre de chlore |
PVC-vezel: chloorvezel | PVC-fibre | PVC-Faser:
Polyvinylchloridfaser |
| fibre provenant de la
feuille: fibre extraite de la feuille |
bladvezel | leaf fibre | Blattfaser |
| fibre technique | technische vezel | technical fibre | technische Faser |
| fibre textile | textielvezel | textile fibre | Textilfaser |
| fibres courtes (a) | kortstapelig | short-stapled | kurzfaserig: kurzstapelig |
| fibres longues (a) | langstapelig | long stapled | langfaserig |
| fibriller | fibrilleren | fibrilating | Fibrillieren |
| ficelle d'emballage:
ficelle: cordelette: le fil de liage |
paktouw: bindtouw | binding end: binding
thread |
Bindfaden |
| fiche de tissage | weeffiche: weefkaart | weaving chart | Webkarte |
| fil a coudre | naaigaren: stikgaren: de
stikdraad: de stikzij: de stikzijde |
sewing thread: silk
thread |
Nahseide: Nahgarn |
| fil a tricoter | breigaren | knitting yarn | Strickgarn |
| fil a un brin: fil simple:
monofil |
enkeldraad: het
enkelgaren |
single yarn | Einfachgarn: Einzelgarn |
| fil berbère | berbergaren | Berberyarn | Berbergarn |
| fil bouclé | lusdraad | loop threads | Schlingengarn |
| fil cablé: fil de cable | gekableerd garen:
kabelgaren |
cable yarn | Cablégarn: Kabelgarn |
| fil cardé: filé cardé: la
laine a carde |
kaardgaren: strijkgaren | carded yarn | Streichgarn |
| fil d'arcade | arcadekoord:
harnaskoord: het arcadekoord: het harnaskoord |
harness cord: twine | Gallierschnur:
Harnischschnur |
| fil de cable: fil cablé | kabelgaren: de
kabeldraad |
cable yarn | Cablégarn: Kabelgarn |
| fil de chaine | kettingdraad | warp thread | Kettfaden |
| fil de chaine de fond | grondkettingdraad | ground warp thread | Grundkettfaden |
| fil de chaine: filé de
chaine |
kettinggaren | warp yarn | Kettgarn |
| fil de continu a
anneaux |
ringspingaren | ring-spun yarn | Ringspinngarn: Ringgarn |
| fil de fibre coupée | stapelvezelgaren | staple fibre yarn | Stapelfasergarn |
| fil de jute | jutegaren | jute yarn | Jutegarn |
| fil de liage | binddraad | binding thread | Bindefaden |
| fil de lisière | kantdraad | selvedge thread | Randfaden: Leistenfaden |
| fil de mèche: la
mèche: la mèche de banc |
voorgaren: de wiek | roving yarn: roving | Vorgarn |
| fil de poil: fil poil | pooldraad | pile thread | Florfaden: Polfaden |
| fil de réserve | reservedraad | spare thread | Reservefaden |
| fil de trame | inslaggaren | weft yarn: filling yarn | SchuBgarn |
| fil d'effet: fil fantaisie | effectgaren | fancy yarn | Fantasiegarn |
| fil double | dubbelgaren:
tweedraadsgaren |
double-twist yarn | Doppelgarn:
Doppeldrahtgarn |
| fil double | meevlieger | double thread | Beifaden |
| fil doublé | tweedraadsgaren: de
tweedraad |
double-twist yarn | Doppeltdrahtgarn |
| fil fantaisie: fil d'effet | fantasiegaren | fancy yarn: fancy twist | Fantasiegarn |
| fil filament | filamentgaren | filament yarn | Endlosgarn |
| fil filé a double mèche | meerwieksgaren | double roving yarn | Doppelvorgarnfaden |
| fil flammé | vlamgaren: flammégaren | slub yarn | Flammengarn |
| fil flottant | vlotter > flottering | floating yarn | Flottierung |
| fil frisé | friségaren | frisé yarn | Friségarn |
| fil manquant | platdraad | missing thread | Fehlfaden |
| fil peigné | kamgaren | worsted yarn | Kammgarn |
| fil pour cordes | touwgaren | cord yarn | Kordelgarn |
| fil retors: fil retordu | twijngaren | plied yarn: folded
yarn: twisted yarn |
Zwirngarn |
| fil simple: fil a un brin | enkelgaren | single yarn | Einfachgarn: Einzelgarn |
| fil supérieur | bovendraad | upper thread | Oberfaden |
| fil: filé | draad | yarn: thread | Faden |
| filage a fin | uitspinnen | spinning-out: run
down spinning |
Abspinnen |
| filage du lin au mouillé | natvlasspinnen | wet flax spinning | NaBflachsspinnen |
| filage en pots | potspinnen | pot spinning | Topfspinnen |
| filament: la fibre
continue |
filament | filament | Filament |
| filature | spinnerij | spinning mill | Spinnerei |
| filature a anneaux:
filature de continu a anneaux |
ringspinnerij | ring spinning mill | Ringspinnerei:
Drosselspinnerei |
| filature a deux
cylindres |
tweecilinderspinnerij | two-roller spinning mill | Zweizylinderspinnerei |
| filature a rotor | rotorspinnen | rotor spinning | Rotorspinnen |
| filature a sec: le filage
a sec |
droogspinnen (vlas) | dry spinning | Trockenspinnen |
| filature a sec: le filage
a sec (chimique) |
droogspinnen
(chemisch) |
dry spinning
(chemical) |
Trockenspinnen |
| filature a trois
cylindres |
driecilinderspinnerij | three-roller spinning
mill |
Dreizylinderspinnerei |
| filature au mouillé:
filature a l'eau: le filage a l'eau (chimique) |
natspinnen (chemisch) | wet spinning
(chemical) |
NaBspinnen |
| filature de coton | katoenspinnerij | cotton spinning mill | Baumwollspinnerei |
| filature de déchets:
filature a deux cylindres |
afvalspinnerij:
tweecilinderspinnerij |
waste spinning mill | Abfallspinnerei |
| filature de fils semi-
peignés |
halfkamgarenspinnerij | semi-worsted yarn
spinning mill |
Halbkammgarnspinnerei |
| filature de laine
cardée |
kaardgarenspinnerij | woollen yarn spinning | Streichgarnspinnerei |
| filature de laine
peignée |
kamgarenspinnerij | worsted yarn spinning
mill |
Kammgarnspinnerei |
| filature de lin | vlasspinnerij | flax spinning mill | Flachsspinnerei |
| filature de lin court:
filature de lin a courts brins |
kortvlasspinnerij | short flax spinning mill | Kurzflachsspinnerei |
| filature de lin long:
filature de lin a longs brins |
langvlasspinnerij | line flax spinning mill | Langflachsspinnerei |
| filature du lin au
mouillé |
natvlasspinnerij | wet flax spinning mill | NaBflachsspinnerei |
| filature open-end:
filature a bouts libérés |
open-end-spinnerij | open end spinning mill | Rotorspinnerei |
| filature par extrusion | smeltspinnen | melt spinning | Schmelzspinnen |
| filature sur bobines
(viscose) |
spoelspinnen (viscose) | bobbin spinning
(viscose) |
Spulspinnen (Viskose) |
| filé de fibres | vezelgaren | spun yarn | Fasergarn:
Spinnfasergarn |
| filé pour tapis: fil de
tapisserie: fil pour tapis |
tapijtgaren | carpet yarn | Teppichgarn |
| filer | spinnen: verspinnen | spin | spinnen: verspinnen |
| filer a anneaux: filer
de continu a anneaux |
ringspinnen | ring spinning | ringspinnen |
| filer le lin a sec | droogvlasspinnen | dry flax spinning | trockenflachsspinnen |
| filet de pêche | visnet | fishing net | Fischnetz: Fischernetz |
| fileur | spinner | spinner | Spinner |
| fileuse | spinster | spinner | Spinnerin |
| filière | spindop: spinplaat | spinneret | Spinndüse |
| filière de réserve | reservespindop | spare spinneret | Reservespinndüse |
| fil-lisière | zelfkantgaren | selvedge yarn:
selvedge thread |
Kantengarn: Leistengarn:
der Leistenfaden |
| filtre-presse: la presse
a filtre |
filterpers | filter press | Filterkerze |
| finances (f) | financiën | finance | Finanzwesen |
| finir | afwerken | finish: finish off | appretieren: veredeln |
| finir de tisser: terminer
la chaine |
afweven | weave out: finish the
warp |
abweben |
| finissage: fagonnage:
l'achèvement |
afwerking | finishing | Fertigstellung: Ausführung |
| firme: l'entreprise | bedrijf | company: firm: factory | Firma: der Betrieb: das
Geschaft |
| flambage | zengen | singeing: gassing | Sengen: Gasieren: die
Gasierung |
| flambeuse | zengmachine: | singeing machine: | Sengmaschine |
| gasvlammachine:
gazeermachine |
gassing machine | ||
| flammé | gevlamd | flamed | geflammt |
| flanelle | flanel | flannel | Flanell |
| flocon | vlok: vezelvlok | flock: fibre flock: tuft | Flocke |
| floconner | vervlokken | flocculate | flocken |
| floconneux | vlokkig > vlokkerig | flocky: fluffy > flock-
like |
flockig |
| flotter | vlotten | float | flottieren |
| fluage | kruip | primary creep | Kriechen |
| fond re | smelten | melt | schmelzen |
| fonture arrière | achterbed | back needle bed | Hinterbett: hinteres
Nadelbett |
| fonture avant | voorbed | front needle bed | Vorderbett |
| fonture: section | naaldenbed | needle bed: section | Nadelbett |
| formation | opleiding | education: training | Schulung: Ausbildung |
| formation de ballons | ballonvorming | balloon formation | Ballonbildung |
| formation de boucles | lusvorming | loop formation | Schlingenbildung |
| formation de la foule:
formation du pas |
sprongvorming >
gaapvorming |
shed formation | Fachbildung |
| formation de liaisons
transversales |
brugvorming | cross-linking | Schaffung neuer
Querbrücken |
| formation des mailles | steekvorming | stitch formation:
looping |
Maschenbildung |
| former | vormen | form: fashion: shape | formen: machen |
| formule d'armure | bindingsformule | weave formula | Bindungsrapport |
| formule de teinture | verfrecept | dyeing formula | Farberezept |
| formule d'encollage | sterkformule | size formula: sizing
formula |
Schlichterezept: die
Schlichteformel |
| foulard d'apprêt | appreteerfoulard:
appretfoulard |
finishing padder | Appreturfoulard |
| foulard de teinture | verffoulard | dyeing pad: dyeing
padder |
Farbefoulard |
| foulard: écharpe | sjaal: foulard | scarf | Schal |
| foulard: foulard de
teinture |
foulard | padder: padding
mangle |
Foulard |
| foularder | foularderen | padding | Foulardieren |
| foule: le pas de chaine | gaap < sprong | shed | Webfach < der Sprung |
| fouler: le foulage | vollen | mill | Walken: Einwalken |
| fournisseur | leverancier | supplier: dealer | Lieferant |
| fourrure | bont | fur | Pelz: die Rauchwaren |
| frais d'envoi: frais
d'expédition (m) |
verzendingskosten | forwarding charge s | Versandkosten:
Speditionskosten |
| frais: dépenses (m) | kosten: uitgaven | charges: expenses | Unkosten: Kosten: Spesen |
| frange | franje | fringe | Franse |
| frappe du peigne: le
coup du peigne |
rietaanslag | beat-up of the reed | Blattanschlag |
| frein de broche | spilrem | spindle brake | Spindelbremse |
| frein de fil: frein du fil | draadrem | thread brake | Fadenbremse |
| frein de secours: frein
de sureté |
noodstop | emergency brake | Notbremse |
| frisure | kroezing: golving:
krulling |
crimp | Krauselung |
| frottoir: l'étirage a
frotteurs |
wrijfinstallatie | rubbing section | Nitschelwerk |
| fuseau (dentelle) | klos | spool: reel | Klöppel |