Railway glossary (188 Dutch-English terms)

Dutch	English
(1 september	(1 September
(31 oktober 2012)	(31 October 2012)
(eerste inschatting)	(First estimate)
2020 en verder	2020, and further
ATW	Working Hours Act (Arbeidstijdenwet, ATW)
Aantal ideeën	Number of ideas
Aard van kostenbasis	Nature of cost base
Afschaffen BOA: €5m	Scrapping BOAB: €5m
Afschrijvingen 7%	Depreciation 7%
Agenda	Schedule
Allen	Allen
Allen	Everyone
Automatisering 3%	Automation 3%
Beschrijving	Description
Beslissing	Decision
Bijdrage Albellio	Contribution of Albellio
Concernplan 2016	Business plan 2016
Concernplan 2017	Business plan 2017
Concessie KPI’s	Concession KPIs
Conclusie	Conclusion
Dienstregeling	Timetable
Direct Personeel	Direct staff
Direct personeel	Direct labour
Directe medewerkers	Direct staff
Doen	Implement
EBIT doelstelling	EBIT target
EBIT doelstellingen	EBIT targets
Eind 2017	End of 2017
Energie 7%	Energy 7%
Energie zuinig opstellen materiaal	Energy-efficient stabling of rolling stock
ExCo sessie	ExCo session
Financieel	Financial
Geen positief advies	No positive recommendation
Gerealiseerd	Implemented
Geïdentificeerd	Identified
Goedgekeurd	Approved
Goedgekeurd (’doen’)	Approved (‘implement’)
HC	head conductor (hoofd-conducteur)
HRN	HRN (HoofdRailNet)
Halen we de KPI?	Will we achieve the KPI?
Huur en lease10%	Rent and lease10%
ICT	ICT
Ideeën, € mln	Ideas, €m
Indirecte medewerkers	Indirect staff
Infraheffing 7%	infrastructure levy 7%
Inzetbaarheid	Deployability
KT	KT (knowledge transfer)
KT 80%	KT 80%
LTIFR	LTIFR (Lost Time Injury Frequency Rate)
MCN	engine driver (machinist)
Marjan Rintel	Marjan Rintel
Marketing & Sales	Marketing & Sales
Marketing en sales	Marketing & Sales
Materieel	Rolling stock and equipment
Materieelplanning	Rolling stock and equipment planning
NS Reizigers	NS Reizigers
NS groep	NS Group
NS stations	NS stations (I assume they mean train stations)
NSFSC	NS Financial Services Company (NSFSC)
NSR	NSR (NS Reizigers, een bedrijfsonderdeel van de Nederlandse Spoorwegen)
NSR organisatie	NSR organisation
Nedtrain	Nedtrain (NedTrain are the locomotive and rolling stock maintenance and repair company of the Dutch Railways company,Nederlandse Spoorwegen.)
Negatief DO advies	Negative recommendation (DO NOT IMPLEMENT)
Niet doen	Do not do
Niet doen	Do not implement
Niet gerealiseerd	Not implemented
Nieuw	New
OC&C	OC&C
OC&C Strategy Consultants	OC&C Strategy Consultants
OC&C	OC&C
OC&C + input allen	&C + input everyone
OC&C ondersteuning	OC&C support
OGSM	Objectives, goals, strategies and measures (OGSM)
OGSM KPI’s	OGSM KPIs
Omzet	Turnover
Onderhoud 15%	Maintenance 15%
Onderwerp	Subject
Opzet werksessie	Set up of today’s session
Overig 12%	Other 12%
Overig €1m	Other: €1m
P.M.	(to be inserted)
Performance	Performance
Personeel 14%	Staff 14%
Positief DO advies	Positive recommendation (IMPLEMENT)
Presentatie aan	Presentation to
Projecten	ICT
ROE 7%	ROE 7%
RTGB	RTGB: ‘Regeling toetsing geweldsbeheersing buitengewoon opsporingsambtenaar en ambtenaren van bijzondere opsporingsdiensten’ (Use of Force by Special Investigating Officers and Officers of Special Investigative Services (Review) Regulations)
Randvoorwaarden	Prerequisites
Reputatie 65	Reputation 65
Rol van S&V	Role of S&V (NS Service & Veiligheid – Service & Safety)
Schoonmaak 2%	Cleaning 2%
Strategy Consultants	Strategy Consultants
Taakstellingen	Targets
Takenpakket	Duties
Target 60-95	Target 60-95
Target 70-105	Target 70-105
Target NSR 2016	Target NSR 2016
Target NSR 2017	Target NSR 2017
Teamdag resultaatverbetering	Team session on improving profits
Tegenvallers	Setbacks
Tijd	Time
Totaal FIT	Total FIT
Twijfelachtig	Doubtful
Verdere studie	Further study
Versprinteren IC	Turning ‘Intercity’ (IC) trains into ‘Sprinter’ trains
Vervoersaanbod	Traffic volume (How many people are taking the train)
Voor verdere studie	To be investigated further
Voorbeelduitwerking	Example implementation
Waarschijnlijk niet	Probably not
Waarschijnlijk wel	Probably
Weekend-drgl	weekend timetable
Weekend-drgl €10m	Weekend timetable: €10m
Werksessie vandaag	Today’s session
Wie	Who
Zwartrijden	fare-dodging
bakkm’s	carriage-kilometres (???)
benodigde resultaatbijdrage	required profit contribution
besparingsmaatregel	cost-cutting measures
besparingspotentieel	potential savings
bij/aftrappen	coupling/uncoupling
concessieverplichtingen	concession obligations
corporate kosten	corporate costs
did-did-werkzaakheden	scheduling activities
dienstindelen	timetabling
dienstregeling	timetable
drgl	timetable (dienstregeling)
eerste inschatting	first estimate
energiezuinig opstellen	energy-efficient stabling
geindentificeerd	identified
geplande opvolging	planned follow up
geplande resultaatbijdrage	planned profit contribution
geprognotiseerd	estimated
geprognotiseerd	forecast
geprognotiseerd	projected
ger.’17	Implemented 2017
gerealiseerde ideeën	implemented ideas
gerealiseerde ideeën met positief advies	implemented, recommended ideas
huidige prestaties	current performance
idee trekker	idea coordinator
ideeën met positief advies	recommended ideas
indirecten	indirect labour
indirecten	indirect staff
infraheffing	infrainfrastructure levy
langjarige	long-term
mate van personeelsgerelateerdheid	degree to which staff related
materieel	rolling stock (Abellio (NS))
materieel energiezuinig op te stellen	stabling rolling stock in an energy efficient manner
naam	Name
natijd	post-shift time
niet ger.	not implemented
niet ger. ’17	Not implemented 2017
omzetrange	turnover range
omzettegenvaller	turnover shortfall
onttrekkingskosten	withdrawal costs
opstellen van materieel	stabling of rolling stock
pot. ‘17	Potential 2017
rendementseisen	return requirements
resultaatbijdrage	profit contribution
resultaatdoelstelling	performance target
resultaatsverbetering	profit improvement
resultaatverbetering	profit improvement
resultaatverbeteringen	profit improvements
resultaatverbeteringsprogramma	profit improvement programme
resultaatverbeteringsprogramma 2012	2012 profit improvement programme
resultaatverbeteringtraject	profit improvement process
resultaatverbeteringtraject uit 2012	2012 profit improvement process
rijdend personeel	train crew
stakeholderveld	range of stakeholders
stoptrein	slow train
strakker regels	stricter rules
structurele resultaatverbetering	structural profit improvements
taakinstellingen	targets
target resultaatbijdrage	profit contribution target
treinkm’s	train kilometres
variabiliseren	variabilise
vervoerscapaciteit	transport capacity
walpersoneel	information and service staff
wegbekendheid	route knowledge
wegleren	learning the road
wervings- en opleidingskosten	recruitment and training costs
€ 350 mln per jaar	€350 million per year
€ mln	Million euros
€ mln	€ million
€ mln	€m
€m	Million euros
€m	€m