weerhouden (Belgian)

Dutch

• weerhouden

English

• (tegenhouden)
  • hold back, restrain
  • (door woorden) dissuade
  • discourage
  • (tranen) suppress
• (België) in overweging nemen
  • consider
  • take into consideration
• (België) uitkiezen
  • select
  • choose
  • shortlist

Vlaanderen.be

“In België komt weerhouden ook geregeld voor in allerlei andere betekenissen, maar die zijn geen standaardtaal. Weerhouden is geen standaardtaal als synoniem van onder andere in overweging nemen, rekening houden met, in aanmerking nemen, in aanmerking komen, ingaan op, gevolg geven aan, kiezen, selecteren, aanwijzen, aanvaarden, onthouden, ophouden, verhinderd zijn. Het werkwoord weerhouden kan in die betekenissen ook tot verwarring of misverstanden leiden omdat het begrepen kan worden als het tegendeel van wat er eigenlijk mee bedoeld is. De zin Uw kandidatuur werd weerhouden zal door sommigen bijvoorbeeld negatief worden geïnterpreteerd (‘afgewezen'), door anderen positief (‘geselecteerd').” (https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/weerhouden-betekenis)

Dutch synonyms of this non-standard usage:

• in overweging nemen
• rekening houden met
• in aanmerking nemen
• in aanmerking komen
• ingaan op
• gevolg geven aan
• kiezen
• selecteren
• aanwijzen
• aanvaarden
• onthouden
• ophouden
• verhinderd zijn

Juridisch-Economisch Lexicon (Aart van den End)

weerhouden:

1. prevent, hold back, restrain
2. (vnl. door woorden) dissuade, discourage
3. (in België, in aanmerking nemen) take into account

Van Dale

weerhouden:

1. af­hou­den van … = te­rug­hou­den (1), te­gen­hou­den
2. leen­ver­ta­ling van Frans retenirBE; niet al­ge­meen be­zig­hou­den
3. BE; niet al­ge­meen; mbt. per­so­nen of za­ken waar­uit een keu­ze moet wor­den ge­maakt over­hou­den, be­hou­den, m.n. bij wij­ze van eer­ste se­lec­tie niet weer­hou­den = niet in aan­mer­king ne­men, niet in over­we­ging ne­men, wegselecteren, er­uit gooi­en

Voorbeelden:

• zich door niets laten weerhouden = not be held back/stopped by anything
• iemand ervan weerhouden om iets te doen = stop/prevent/keep/dissuade/restrain someone from doing something
• (België) weerhouden zijn = be unavoidably detained, have a previous engagement
• uw kandidatuur werd niet weerhouden (= uw kandidatuur komt niet in aanmerking)
• hij is weerhouden (= hij is verhinderd)
• de argumenten werden weerhouden (= de argumenten werden in aanmerking genomen, zijn juist)

References

• https://www.vlaamswoordenboek.be/definities/1736
• https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/weerhouden-betekenis
• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/4624460-ter-inleidingszitting-weerhouden-te-worden.html