ONDI N E THE MARINER'S AND MERCHANT'S POLYGLOT UPWARDS OF FIVE THOUSAND NAUTICAL, STEAM, AND SHIP-BUILDING TERMS, COMMERCIAL AND SCIENTIFIC EXPRESSIONS, IN TEN DIFFERENT LANGUAGES, ENGLISH, DUTCH, GERMAN, DANISH, SWEDISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH, PORTUGUESE AND RUSSIAN, WITH A PRECISE EXPLANATORY KEY TO THE PRONUNCIATION OF THESE LANGUAGES, AND A COMPARATIVE TABLE OF THE MONEY, WEIGHTS AND MEASURES OF SEA PORTS. OF BY K. P. ter REEHORST, NATIVE OF BRITISH GUIANA, SWORN TRANSLATOR AT THE BAR OP AMSTERDAM, AND PROFESSOR AT THE ROYAL GYMNASIUM OF KAMPEN. LONDON: WILLIAMS AND NOROATE, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN. MDCCCL. PREFACE. Many a book has been ushered into the world, but never yet has any one similar to the present of ten painful years' application , been it to the press. It contains upwards 4500 difficult intransfusable yet indispensable technical terms, of the three most requisite brai- les of science , in the ten different ruling european languages. It is unmatched and unprecedented in its kind , and yet indispensaby ecessary; - the author therefore flatters himself, it will be a treasure, an unremitting gift to all votaries of Naval-, Engineering- aid Shipbuilding sciences. The English tongue as the ruling language on the Main , and of Trading places , has here been appointed the a- (habetical one. Though not announced previously, a dutch index to find those terms also alphabetically, has been added gratis; intei- |ing to offer in six months time , a separate Index at a very moderate rate, for the remaining languages, referring to this present worl , border to turn up for their respective terms also alphabetically. While committing these words to paper, consequently nearly doneprii- tog, I was informed, that some similar work just appeared from the press in Hamburg, at a much higher price, though containiig (Othhing else but Shipbuilding terms with woodcuts. — Conscious the ever encroaching and shameless Belgian Counterfeiters will in times o jome, regardless of the rights of man, endeavour to engross and usurp my property of ten successive years'labour; aware I must necee- arily find means, in imitation of Blackwood's Magazine, to prevent counterfeit- publications in America; yet neither of these obstacle ould induce me to deprive the world of such a valuable book, nor will any easily be able to produce cheaper editions. Several membess f royal families having conferred the honour upon me by becoming Subscribers to several copies. I begged for privilege in all conutrie. ks for the conciseness of this work, I must beg the reader to observe that, though knowing some hundreds of similar technical express- ions more in English , but not possessing their equivalents in the greater part of the other languages, I was in a manner compelled o mit them. — Satisfied with having proved faithful to my promise by offering upwards 4500 of such terms. Too late also the titlepaie f M r . Arthur Young of Dundee's highly finished stroke of masterpiece came to view. Hoping this book will answer the purposes, fr to engage any master for any of these languages , unless he be a native of education , in order to obtain in each a pure civilized na- JI AD UT1LITATEM OMNIUM. tional manner of utterance; how far I have succeeded , I humbly leave to others to decide ; — but finding my means nearly exhausted and nothing else to rely upon but my talents, I was sometimes obliged to give up studying for a while, and to pass my subsequent examinl lions as teacher. In consequence thereof, I was examined in 1835 at Haarlem and promoted public teacher of foreign languages in aJ slerdam. In 1856 I was admitted Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and in 1847 appointed Professor or Lecturer to the Royal Gymnasiul of Kampen. As I had no protection whatsoever, nor means to buy me friends, the large number of competitors and spiteful characters] mere outward piety , often endeavoured to check my progressive perseverance ; but fearing no human power, despising the motto „the e\ justifies the means" I cast all my hopes upon God, my talents, my perseverance, upon truth uncontaminated, as a sure guide, and upd my unprejudicial manner of imparting my opinion when required. — These few lines of my biographical account, only tend to suggej that, uprightness and perseverance in God, must meet with success at last. I would further advise every body , bent to study modern languages , always to look out for welbred natives , and never to employ I teacher for a language which is not his own; unless a persuasive conviction of theoretical and practical proficiency, be first ascertained No nation can come near to the Scotch nor the Russians in acquiring modern languages. It is a matter of course , as this boJ was never intended to be a grammar, so no grammatical rules, much less the essential parts of grammar, can be expected here. I merely endeavoured to facilitate the acquirements of votaries, and to offer a friendly assistance to the mariner, the merchant, the waj faring and the shipwrecked. Were I to treat on Orthography , Etijmology , Syntax and Prosody, the work itself would become of anothl nature ; therefore I shall restrict my present explanations only to Pronunciation, not to Accentuation (though a material point of grammai whereas books, treating on those parts are abounding. 2. Pronunciation of the Dutch language. A, aa Sounds long as in the english words: arm, psalm, balm, calf, laugh, draught; therefore not english a in: hate, date; but more tl| scotch a as in: A\ wd, wadna. In like manner pronounce the dutch words: lalen, maken, laat, maak, zaken, zaak, draalt, dralen. 1 NB. All single vowels are thus pronounced long, when at the end of a syllable, and short when not or followed by consonants.) A, a. Is short as in the english words: hat, fat, pal, man, for instance dutch: man, bakken, kan, tak, takken. NB. By doubling the ensuing consonant after a single vowel when the word is lengthened, it preserves its short sound. Aauw, auw, an. Sound as english ou in: bound , out, loud, in dutch: gaauw, lauwer, laurier. aay. Sound invariably as english / or eye. AD UTIUTATEM OMNIUM. Ill Sounds at the beginning and in the body of a word completely as in english; but it sounds at the end like p, for instance as b n : boek, boer, hebben, nebben, as p in : heb, web, neb, krib. has the indentical variation as in english of k and s. like g in original dutch words completely and always pure guttural. In words derived from the french, the sound there observed, )revails. — See at the G. Sounds at the beginning and in the body of a word as in english; but is always pronounced as t at the end. ee. Sounds long as english ai or ay in: way, daily, pay, fair , or as englith a in: hate, date, fate, take. See A. NB. Short , when not final as in english : met, let, wet. See A. NB. uw. Completely like : aioo or a-oo in english. , ey. Somewhat like: J or eye; there is no exact equivalent in english. See at the Y. \. Something like u short in english: incur, occur or ea in heard or completely as the french eu and oeu, or as the german , danish and Swedish d. Quite englishlike. Has like the ch in original dutch words always a pure genuine guttural sound. In words borrowed from the french, they generally preserve the sound there observed. A lowland Scotchman will find the very same dutch, german, Spanish and russian guttural sound in his words: Murdocu, Mc. Culfocn, abeiGE, EnburGE. An englishman, in endeavouring to bring forth this sound must first do as if he iwere going to expell spittle out of the thorax or jugular vein by a rattling |noice of breath in his innerthroat. , Always as english h in : home, high. — Spiritus asper. ie. Long and sounds as english ee in : beer , meet, seek. See A. NB. Short when not final and sounds as in english : pin, thin, uw. Sounds nearly as english: e-oo or eeoo or eeu. Sounds like y in english , when employed as consonant , such as in : year, yes, yoke. , L, M, N. Completely as in english. , oo. Long of sound as in english: grove, store, bold, door, floor, more, told, wore, toe, low, go. See A. NB. Short when not final as in english : hot, pot, lot. f. Quite as english oo in : book, look, took or u in bull, full, pull, it, oey. Sounds as english ooi or ooy or uy. m. Broader and longer than english oi ; somewhat o-i, oai or oei; pure o long open and pure e as in english combined. tow. As english ou in found, bound. * AD UTILITATEM OMNIUM. P> Qj R, S. All equal to the english sounds. Sch. Has the pure s and ch guttural a distinct though combined sound. f. As in english but pure t as in: tone, boat, take; in words derived from the french as in: natie, publicalie, the* has the snimd J but never as in english nation, or tune. souna 1 V, uw, uu. The english language has no sound nor equivalent to imitate this dutch sound: it must be taught and acquired bv veJ tuition; therefore every description of this sound, would only tend to entangle, envelop, to puzzle and lead astrav Those that kJ trench, german , danish or Swedish will there find the pure sound of the french u, german iih, danish and Swedish v mswd in all respects to the dutch u long or uu, or uw. Jj dU&wcl l The Scottish sound of ui comes very near to it. An englishman must in imitation by perfect want of verbal instruction do as if were going to blow fire, first by pressing his lips gently together, then blow, and in that very position he must trie to oronoiJ english ee or u or oo; further descriptions are totally deceitful. pionoui V. Short when not final, as in english: but, cut, nut. Vy. Ui. No sound in english equal to these; therefore completely indiscribable. It sounds like german eu in Leute Endeavour! pronounce u short as in cut and add ee to that sound. Everv other description or imitation is erroneous ' 1 L Nearly as in english, but not so hard, a little sharper almost like f. In fact some dutchmeu make no difference in sounding the v and W. Somewhat like english v or rather between v. and w. b 1 T. Something like / or eye in english. X. Equal to english. o. Pronunciation of the CMerman language. Sl,^,aa. Sound long as in the english words: Harm, arm, bar, tar, as in Scottish: Wa\ a, wadna', or frensch: age, hme. * Sho^ whtn ^l^^XT^^ " " " ° f 3 Syl,ab,e ' Sh ° rt *"> " b * C0 H Sjc^.^ab. Long, sounds as english ai or ay or a in: hate, dale, pain, way. 21c. 0» Short, when not final as: ea in bread, a in bad or e in bed. 511 at), <£(, cp, Sound all alike, as / or eye in english. AD UTIL1TATEM OMNIUM. V Ts completely the english ou in: out, found, our. <■■ • oprm n ns At lh™ beginning and in the body of a word when pronouneed properly, quite as in enghsh bnt at the end as p; om ^ ge.mai wever, do always eonfound the B. with the P, and the D with . the T, even when speaking other languages, and instead ol. jive me some bread and butter to breakfast and to dinner." ley will say: »kiff me zom prett and putter do prickfast and do tinner. When soft, pronounce as ts before: e, i, y, a, 6, and when, hard as k. . n u 0 - n h nr to the Has always a pure guttural sound, equal to the Spanish j in: juan, jefe, or to the Scottish ch, gh, in: Enburgh, eight, abeujh or to atch ch and a; see the Dutch part at G. — Only chs behind vowels is pronounced ks. At the beginning and in the body of a word, when pronounced properly quite as in enghsh, but when final it then sounds as t. lome Germans but very spuriously confound the d with t and b with p. See at B. I eli. Sound long, just as 21ef) or af) described, or as english ai or ay. , . Short, when not final, and at the end of a full word it is half mute or gently sounded; when short it sounds as english \et, set, debt. t SOS as d°S h ui; the Inglish possessing no sonnd to imitate these gennine german and dutch sounds. See Du.eh part at ui or 1 Equal to english F. Has cenerallv a guttural sound before: e, i y; but hard as in english before a, o, u and the consonants. flways ^^\^ZJLuh of a word; but mute in the body or at the end, and only tends to lengthen the vowelsound occur- ing in such a word. f), ic, iefy. Sound long as english ee in: meet, see, thee, free. Short when not final as in; pin, thin, stick. Is equal to english y in : yes, year, yoke. I, SJl, 91 All equal to the english sounds thereof. if), o'o. Sound long as in english: grove, stove, door, floor road, boat, bold, toe, go, four, coat, bore, Short, when not final. . , • *„ \A heard or,, 6- Sound long like dutch and french eu, danish and Swedish o, or somewhat as the short u in : occur, incur or as ea in Is the english oi. . . ~ . , . _ n,,!,,,,,,;.,,^ . I «, 3, k All equal to the pure english sounds assigned to each individually, when properly sounded Some Austnans »oM*« < , Javariaos and Wurtemburgers confound B with P, D with T, G with K, and those of Berlin often confound G with « ^ french, a in Scottish «W or english a in: arm, bar, far. Aa. Sounds like english a in: zm/Z , faZZ, war, or as ouafc in: ought, brought. ' 4e, a?, a. Sound as in english ea in: head, tread or e in: wed , bed, fed. Ai , ay , aj. Are english / or eye. Av. Is the english ou as heard in : our , bound , sour. B , C D. Equal to the english utterance. Sometimes the final d is completely sunk or mute: but whenever heard at the en J words , ltl8 then sounded completely as english th hard ; - a sound which is only existing in Englbh for ST in Spanilh or ra| Castihan for Z or for C when before e, i or y; in Greek for 0, and in Danish for final D when sounded. 1 1 fj , ee. Sounds long as english at or a*, or a in: to, pa?/, pain. E. Short , when not final and sounds as e in: let 3 set. Ei j ej. Nearly sounding as english J or eye. My, Is the dutch eeuw, english aioow or ayoo. F G H. All as in english. The G is hard as in english before a, o, u, and the consonants, but before d o e i u it hi AD DmiTATEM OMNIUM VII lii , ie. Sound long as english ee in: meet , knee , three. Short j when not final as in : pin , thin. I Is sounded as english y in : yes , yon , yellow, \ L , M , N , All just as in english. Sounds long as in english: more, bore, door, toe. Short , when not final as in english : pot , lot , dot. <$. Sounds as the French and dutch eu , german 6 or nearly as short u in: occur , incur or ea in heard. Is completely english ow as in: down, bow, how. oj. Is english oi or oy. Q , R , S , T. Equal to the english sounds. T, after ion sounds also just as in english nation or as sh english. mm. Sound long as english oo in : book, loom, or u in : full , bull. I uj. Is english ooi or ooee. Answers exactly to the english W. \ Is the french u , dutch uu , german uh, nearly Scottish ui. See the Dutch part at mm. Exactly as in english. , 5. Pronunciation of the Swedish language. I Is equal to the german ah , french & , dutch aa , Scottish a in a' or english a in : arm, bar. a. Is the pure unaffected english o or oa as heard in: more , told , toe , or in: boat, goat, road ; being the Swedish a just as the jnglish oa composed of o and a. a. Is the english e or ea as heard in : bed , wed , bread , dead. L aj. Sound as english / or eye. Is the english ou as heard in : our , foul , doubt. * C. D. All sound as in english. Sounds as english long ai or ay or a in: hate, date, pain, day. Sometimes short , when not final as in : let , set , bet. I Sounds aioo or ayoow. Mil AD UTILITATEM OMNIUM Ei , ej. Sounds nearly as J or eye. F. At the beginning and in the body of a word, when not followed by v , it then sounds as in english; but when final or when ill diately followed by jj, it then sounds as w in english. G. Is hard before a, o , u, a, and all the consonants "When followed however by a, 6 , e , y, i , it always sounds as if a slil or y were preceding those vowels ; touching the i or y sound very slightly. 77. Always sounding as in: house,, home ; except when standing before v (which often occurs in Danish and Swedish), it then is en J sunk or made mute. 7 , ie. Equal to english long ee in: teeth , meek , tree. J. Is englis y in: year, yore, yankee. K, L , M , N. Alias in english, except A', when standing before e, a, b,y, i, it acquires nearly the similar peculiarity as explained at ll O. Is the english sound of au, aw or ough as in : naughty , applaud, saw , dawn , bought , fought. 0. No sound in english to imitate. It is the dutch snd French eu , german and danish 6 , or nearly english ea or w short as in: h and : occur, incur. 01 , oj. Is english oi or oy. P , Q, R, S , T. All as in english, but quite pure ; — t, followed by ion sounds s. Sk. Before a, 6, e, i, y , sounds as english sh or french ch , but before all the rest as sk in english. St. Often sounds as english sh or sht and ch before a , o , e , i , y , but as pure st before all the rest. //. Is the english oo or u as heard in : loom , book , bull , pull. V. Is english w. Y. No sound in english to represent it. It is the french ii, the dutch uu, the german uh, the danish y or nearly Scottish ui. Sa Dutch part at uu. Z. Completely as in english. JV°. 6. Pronunciation of the French language. A , a. Sounds long as english a in: arm , far, bar , tar or Scottish a as heard in: »Whd for Scottland's king mid law. Freedom sword will strongly draw. Freeman stand , or freeman fa. AD UTILITATEM OMNIUM. ■ Short a, as in: ,, Caledonians! on wi'me!" in english pat, has; Scottish: ,,We'll tak a cup of friendship yet." I ay. Is sometimes sounded as english ai or ay and sometimes ea as in : bread. Sounds completely as english o in : told , more, toe. C , D. The same value as in english ; only sound the final b and d as p and t. — Q is always sounded ss. Is generally sounded as english sh and very seldom as k in greek derivations. e. Is english ai , ay or a as heard in : daily , fair , day , way , late , fate. Is completely english o as in : more , door , toe , no , grow. . Is english e or a as heard in : met , set , bat , paf. Is english ea or e as heard in: bread, lead, head, dead, wed, bed, led. e. Unaccented, final or at the end, is nearly mute. Can not be signified in english. It is german d , dutch eu and nearly english u or ea in : occur and heard. No sound in english to represent this peculiar french sound. It is dutch ui and german eu. en. Always as english any through the nose or nasal, except in very few words where enne at the beginning and en at the end sounds as in english. The same value as in english Is pronounced through the nose combined nearly hni. Sounds harder than sh and sofier than j before : e, i , y ; otherwise always hard as in english before the rest. : Generally mute , but when sounded , nearly not audible. — Spiritus lenis. i. Is english long ee in : see, three, fee, yankee. i. Rather short as in : pin , sin. Equal to french g soft or in english between sh and j. L, M, N. All as in english. Double // is sometimes called mouille or liquide, sounding nearly hli lisping, touching the i very slightly. At the end is produced through ihe nose and called nasal. 6. Sounds as in : more, toe, fold, door. Sometimes short as in: pot, lot, when not final. Sounds mostly o~e and again as: wa or ua. , Eu. Have the same sound. No sonnd in english to imitate or represent it. It is the dutch eu, the german, danish and Swedish • |r nearly english u short as heard in: incur, occur or ea in: heard, oy. Is pronounced as wa', ua', in: what and squat. Is completely oo or u in: book, soot, pull, full. X AD UTILITATEM OMNIUM P, Q, R, S, T. All as in english but always pure. T. standing before ion is sounded as ss. U-, u. No sound in english to represent this french sound. It is a genuine continental sound. It is the dutch mm, the gefman uh, danish y or nearly Scottish ui. See its description in the Dutch part at mm. Ua, Ue. Preceded by g or q, the m therein is sunk or mute ; with a few exceptions. Hi, mm, Is nearly uwee or eewee when not preceded by g or in which case the u therein is sunk, V, X. As in english. i . Is english ee as in: meet, see. Z. Just as in english. Pronunciation of the Italian language. „LA LINGUA ROMAN A d'uNA BOCCA TOSCANA." A. Is long french a or english a as in: arm, far, bar balm, when not followed by two immediate consonants, in which case shorl as in: bat, lath. Ai aj. Is english I or eye, and. Au. As english ou or ow in: out, now. B. As in english, when properly sounded. C. cc. Is pronounced before e, i, y, as english ch; but before a. o, u, and the consonants as ft. Ch. Is always sounded ft. JD. As in english. E. Is when long sounded ai or ay, and when short e as in: let. Ei, ej. Is nearly english / or eye. Eu. Sounds ayoo. F. Quite as in english. G. When before e, i, y, is sounded completely as english j or g; consequently djai; but before all the rest hard as in english glass. Gl. Is french double 11 mouille, nearly english hli lisping. Gn. Is french gn, nearly english hni. Gh. Is always hard g as in : gloom, go , glass. Gua, gue, gui, guo , sounded : gwa, gway, gwee, gwo. AD UTIL1TATEM OMNIUM. XI I Seldom used , and never sounded. — Spiritus lewis Is english ee in: meet, see, thee. Is english y in: yes, yoke, you. L, M, N. Quite as in english. As english o in: more, told, door, toe. }!r, ^t! 1 Completely as in English. — Qua, que, qui sounded: Kwa, kway, kwee. Is sounded: Shay or shai. Sounds : Shee or she. Quite the same as english oo or u in: book, loom, foot, pull, bull, full. uj. English oo'i or ooee. As in english. Is pronounced is or tx. g Pronunciation of the Spanish or Castilian language. »^HaBLA V m LA LINGUA ESPAllOLA 6 EL IDIOM A CASTILLANO ?" Is sounded as in english: arm, barn, bar, psalm, balm, long; but shortened only by consonants ensuing. ay. Sounds J or eye. i Sounds as ou or ow in : bound, our, now, how. As in english. Sometimes confounded with v. See at this letter or character. d Whe" before i, y, it has in Castillian and among the civilized classes the permanent sound of *> which is quite the same soun Che english th represents ; but sounds k before all the rest. i Completely as in english ch. cLerany^at'english ai or ay; but when immediately succeeded by two consonants, it sounds as e in: set, let. ey. Sound aiee or ayee. 311 AD UTILITATEM OMNIUM Eu. Is aioo or ayoo. F. As in english. G 'and e duicU'oft' mssian'T IS ^"InS"?' Tl ""t 11 'I" 5 1 a ' W,yS P '' eserVeS - This S uttural * represented l,y the german " ° " Sh C/ ' a ° d See the Dulcl > P art a < G - Before all other characters it sounds as in englij Gua, guo. Sounds gwa, gwo. Gucgui. In these sounds the u is mute, and the sounds hard as in: go, glass. H. Never sounded in Spanish. — Spiritus lenis. /. Is english ee in : See, three. L. t a !re y n S glish.' lded Smml " Serma " * dUtCh Ck ' SCMkb ch and ™ ssian * See lhe Dutch part at & LI. Is equal to the french double 11 mouille and sounds nearly hli M, N. As in english. } N. Is the french and italian gn nearly sounded hni. MEd *-L?-^ v^: : s 4« : ^ ,M - toe: but is ^ a * « * A V . When properly sounded is completely as in english; but the generality of the Spaniards commonly confound this sound with that 1 the B; so, .nstead of vaca they often say: baea to a cow, instead of: valor, VaseoLlbs, they say: IZ Zcon lloT guttural sound. Instead ol old Spanish. Bon On, tote, spell now: Oon C«ijote, pronouncing the i suttural. 1 7 Whl S '"","' g aS e " g ,'' Sll: J>"l ^ ^ but at lhe middle a " d whe " Anal sound it as english ee. try^ nteru'tldTar' or 3 . o'iv'Te JVi T^T-*? " * ^ ^ ; but ' comm °» ^ ™4 r^T ar\ u : nd o 1 r „ a du;e o, th?s s -s^w h ^^*'^^^.tt;"i« B h d ihe castiiia » * aad c ™™A '//some foreTZ-s ntke i son, f £ ''Tv*? "a V "* S *"» to0 " ~ ln endeavouring to catch the english sound' AD UTILITATEM OMNIUM 9. Pronunciation of the Portuguese language. Is equal lo english a in: arm, bar, dart, start, C. As in english. As french Q; always sounded as ss. Is the english sh, french ch, italian c or german sch. ! Sounds as ai or ay in english. As in english. Sounds as the french g before e, i, y or j in french , or between english sh and j. Before the rest it is hard. ua, guo. Pronounced gwa, gwo. tie, gut, guy. Make the it therein mute and the g hard. [ Generally mute. — Spiritus lenis. As english long ee in: meet, thee, he, she, , Is always sounded as in french between english sh and j. I L, M, N, 0, P. As in english. The o as in.- toe, more, and when short as in 1 : hot, pot. I R, S, T. As in english. — Qua, quo, sound: kwa, kwo; but que, qui, quy, make the u mute. I Always sounds as english oo or u in: book, bull. Has generally the same sound as french ch or english sh; but is sometimes sounded eks, s or ss. \ Is english ee in: meet and sometimes y in: yes. , Z. Equal to the english sounds. ft. Is french M mouille , italian gl, Spanish 11, or nearly english hli. J h. Is french and italian gn, Spanish fi, and nearly english hni. i, 0. Mean either this or the succeeding letter must be sounded nasal,, or as if still n or m were standing behind. xir AD UTIUTATEM OMNIUM jV°. 10. Pronunciation of the Russian language. NB. The combination of these characters into syllables and words, must unavoidably be taught by a welbred Russian out St. Petersburg or Archangel , from Moscow or Odessa less preferable. pronounced: capital: MINOR ones: called: A. a, a Ass A. A. B. 6 Bookee B: 1>. T tJcdltlCtJ y KJl WCCttytlCC v. r. r, 4- A Dobbro D: E. e Yaysth , or yaiste A: K. SR oneewetty Sh 3. 3 Zemla Z. M,H. TT Ee. I. I> 1 MUG 1: K. K JVaKKO K: A A Lioodee L: M. M AT11 1 cl 1 tm lUUISldlu M: H. H Nash TVT N: O yj. 0 On O- yj . n. n Pokoy P: p. P Rtswee R: c. c Slowo S: T. m Twerdo T: y. y Oo , u Oo Fert F: X. X nearly: Ghiarr (guttural) Gh, Eu as in french: feu, deux. — Yea: as in english: year. 0. as in english: go, ft perpart of the palate, as in all languages. » » » — » » • sometimes a as in french. as in all languages. AD UTILITATEM OMNIUM. XY vital : MINOR : CALLED : [U. ^ Tswee Tcherff oil III Shaw w> m. Shttchaw Mb. T> Yerr LI. II Yerri b. L Yayre -6 Yaite 8 Ay, a, a K). 10 You, u fl Ya, yai e. e Feeia v. Eeshitsa Thus we see the Russians do not employ vith latin characters, are apt to presume; but Bear in mind : living languages , that is : KAMPEN, 21 September 1848, PRONOUNCED •* Ts, tz: as in all languages. Ch, tch: as in english: chin, charm, Dutch. Sh: as in english: sharp. Shtch : as in english: she — charms, pronounced combined, as if one word. H: makes hard and shortens. Ui, oowee, hwee: as in english. H: makes soft and lengthens. E: as in french: elre. EA, as in english: bread. Ya as: Yankee. A: as in english: hate, date. E. as in french: donnee U: as in english: due, duly. Iou: as in french. Ya: as in all languages. F: » » » — Y, W: Seldom used. so many subsequent consonants , as many people , when imitating the Russian pronunciation one single Russian consonant, sometimes represents several of our latin consonants combined. Vital speech, cannot be merely taught nor learned by books only. AUTHOR AND SOLE PROPRIETOR , K. P. TER REEHORST. A LIST of few classical works and other Books in the nine last foregoing languages, brought to the notice of the reader. Ifiollandscli (Nederlandsch ). Dutch. The poetical works of: Bilderdyk, Tollens, liynvis Feith, the inimitable Sermons of van der Palm D. D., the masterpieces of the immortl Oosterzee D. D., of Borger D. D., the works of van Lennep , of Des Amorie van der Hoeven, I. Da Costa, miss Toussaint, and above all: v The Histon of Church-Reformation in Sketches" by the highly dignified Reverend B. ler Haar D. D. — I strongly recommend this last work to the notice of thosi who love God , Christ the Lord , and Truth. — it is masterly got up. Never saw I any writer so faithful to sacred Truth, so happily combine that eH gancy and simplicity of style with all the fascinating tropes, to the facts occurring. — Well may this work deserve a worthy place in our library ne] to the Bible. Amateurs to the Dutchfriesian dialect, may be referred to „Z)e Lappekoer fen Gabe Scroar" by the Revd. Halbevtsma. Fran^ais French. The works of: A. Delamartine , Boileau Despreaux, Jean Racine, Eugene Sue, Alexander Dumas, etc. 3D * utsd). German The works of: S^UUr, tootfyt, &xv,mmac\)tx, ZoHuothx, Zkmmtxmann, tUtlmar, leasing, ©elltrt, von CkibtUB, tfiirgrc, ftlovstoti, StljUgel, von ijjebfl, von fyxotX) etc! Dansk Danish. The works of: Rahbek, Kraft, Samsde, Tode, Wessel, Brum, Lund, Friman, Ingerman, Olsen, Zeltlitz. Svensk. Swedish. The works of: Tegner, Stagnelius, Franzen, Frederika Bremer , Lenngren, Granberg, Valerius. ltaliano Dalian. The works of: Torquato Tasso , Bocaccio , Petrarca, Francesco Soave. Espanol Spanish The works of: Miguel de Cervantes Saaverda, Martinez de la Rosa, Juan Bautista Alonso, Gregorio Bomero y Larranga, [Manuel Breton de Herreros, Santos Lopez Pelegrin. Portuguez Portuguese. „ The works of: Antonio Ferreira, Diogo Bernardes, Leonel da Costa, Luis Pereira, Joao de Lucena. PyCCKIH Russian. HiiKcuafl Ila.ieBaro, A^eKcaH^pt BymaKOBt. ERRORS. The author not having succeeded to meet with any body capable of superintending the correction while on the press , was under necessity of taking charge of this disagreeable task himself; in consequence whereof, some slight errors escaped his searching eyes- ich he humbly begs the indulgent reader to rectify with a pen, according to the present list. age 2, at the Russian part: „Mo P ckoh 6eperb" is wrongly placed without number and out of the line;— it is the corresponding term ot n . 18, and „UoBepniiie, BoopyiKilme being both the corresponding terms of n°, 49 4, at the Russian part: from n- 14 till 21 the printingform and all those terms being too much sunk, each stands one line too low; as may be perceived. 10, Russian part n°. 18 stands: Bempt, ought to be: Bpeiwa. the word: place, wrongly broken off. in: Hiillar, the final r to be omitted. ca, should be: ca. Kochmaten, must be: Kochsmaten. 12, English » » 11 12, Swedish » » 16 12, French » » 16 15 , German » » 10 16, English » » 9 16, Swedish » » 16 16, Portuguese » » 6 17, English » » 5 47, Danish » » 42 47, Swedish » » 15 22, French » » 43 22, English » » 1 27 , Swedish » > 4 51, — * 16 31 , French » > 45 Rackwards, » » Backwards. Aler, * » 2/er. Cadaste, » » Codaste. barce, » » fcrace. » » Skepp. the point after /usee must be omitted. Bargeschip, must be: Bargeship. ret, final » » either omitted or joined. mattstock » » mattstock. fleus > » /fe U r. ERRORS. Page 33, Italian part » 35 , Swedish » » 37 , English » * 50, — » 55, — » 57, — » 63 , Italian » * 67 , English » » 71 , French » » 71 , Portuguese » » 72, English » » 74, — » » 75 , Russian m » 76 , German » » 87 , English » » 92, — » » 110, Portuguese » * 111 , English » » 150, Dutch » » 151 , Spanish » » 157 , English » » 157 , Dutch » » 157, German » » 157 , Swedish » n°. 17 rotondttt , must be: rotonda. » 6 Afluppror , » » Afloppror. » 1 Bolstar , » » Bolster. » 8 Gablefia , » » Lablepd. » 20 Condemned , » » Lonaemn. » 12 the comma after centre to be omitted. » rr o ribattuto, must be. ribattilo. A i 14 commadore , » » commodore-. » 14 must be a comma between capot, couvre. » 15 charpa, must be: chapa. 7 Grampiron , » » Cramp iron. * Ctitser , » » Cruiser. 6 Kami , » > Kann>. 16 den , » » der. o equnoctial, » * equinoctial. » 9 Fishermamband. » » Fis/iermans&ewi, » 1 Fsfor , » » Fstar. » Jo Hawsebugs , » » Hawsebags. Q the comma after Fofc must be omitted. » Embole , Quickmalchf must be: Embolo. ft » » Quickmatch. » 14 Spanning, » » Sponning. » 14 Spannung, Slrale , » » Sponnung. » 23 » » Strale. 1 Eaaglisli (British.) 1. Aback, to lay aback, to back the sails. 2. Abacus. 5. Abaft the midshipsbeam. 4. Abaft rails, abaft driftrails. 5. Abaft the mainmast. 6. Abaft, astern. 7. A, entire sound. 8. A with astar,A*,three quart. 9. A. M., anlemeridiem, fore- noon, morning. 40. Abandon, to leave. 41. Abase, to haul down, to lo- wer, to strike, to let down. 42. Abate, to ease, to slacken. IS. Abeam, across, squareships. 44. Aboard, on board. 45. About. 46. About, to be about, to be ready. 47. About ship! 48. Abreast. 19. Abreast line. 20. Abroad, foreign, alien. Hollandses* (Dutch.) Tegenvallen, tegenliggen. Rekentafel, dekstuk. Achter het groote spant. Gillingen van het halfdek. Achter den grooten mast. Achter. Entier, vierkwart,eersteklasse Trois quart, driekwart, twee- de klasse. Voormiddag. Verlaten , afstand doen. Neerhalen,strijken, neerlaten. Verminderen, afnemen. Over dwars. Aan boord. Rondom, omheen, bij, digt. Klaar staan om te wenden. Sta klaar ! Tegenover, naast elkander. Bataille linie in het breede. Buiten 's lands, buiten. I Deutfct) (German.) SSacHegen, bacf'holen, gegenlie; gen, gegenemfau'en. 3vcd?cntird;,3tec^cnfafc[,Xabcne. Jointer bem Jfpauptfpann, bin; tcr bem Sehrfpann. ©illingen be3 Jpalb;beucr,quecfd;ip, brcarSfcfcip. Slmborb. Urn, herum. $lar jum wenben, fcrtig ftv Sfaf)! flarigfctt ju roenben. Stactyfi an, ndc&ft einanber, gegentiber. Sataide linie in ber 25rcife. 3m 2lu$lanbe, bic grembe. JlansSk. op; Norsk. (Danish and Norwegian.) At bakke seilene. Multiplications label. Efter det middelspant. Gillinger af half dsekket. Efter stormaster. Efter ud, agter henne. Heelt, forste klasse. Tre fjerde, anden klasse. Formiddag. Opgive, overlade. Stryge. Formindskes. Tvers, tverskibs. Ombord. Omkring. Klar til vende. Klar til at vende! Ree ! Over for, nsest til. SIsegllini i brede. Udlandet, fremmedlland. (Swedish.) I Backa seglen. Rakentafla. Efter nollspant. Gilningar af half dacket. j Efter stormasten. Efterut, akter. Helt, forsta klass. Tre qvarter. Formiddag. Forsaka, lemna, afsta ifr^j Stryka. Minska. Tvart, tviirtskepps. Ombord. Omkring. Klar till at viinda. Klar til at viinda! Ree ! Niirmast, niist intill, vis a Linia i Bredd. Frammande land. Fran ^ais I (French.) iCoiffer sur le mat, vent des- Isus. [Abaque, arche, abaco. lArriere le maitre beau. [Lisses d'aceastillage. [Arriere du grand mat. Arriere, par derriere, en arriere, de l'arriere. fEntier, quatre quart. Trois quart. Avant midi , A. M. Abandonner, renoncer a. Abaisser, amener. Abattre , diminuer. A travers, enbreton, carre. Abord. Autour, environ. Parera virer, ou appareil- ler. Adieu va ! pare a virer! Par le travers, a cote, cote a cote. Ligne de front. Chez l'etranger, aubain , dans l'etranger. Italiauo (Italian.) Bracciare in faccia, mettere, le vele di dosso. Abaco. In poppa di bao maestro. Fornelli di cassaro. Dietro del albero maestro. Di poppa , in poppa. Intero, qualtro quarto. Tre quarto. Innanzi di mezzo giorno. Abbandonare. Ammainare, abbassare. Diminuire. A traverso, quadrato. Abordo. Adosso , inlorno. Pronto per bordeggiare, pron- to a. virare. Pronto! orza alia banda! Dirimpetto , canto a canto, accanto , allato. Linea in faccia. Istraniere, in paese slraniere. Espaiool 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Poner las velas en facha. Abaco. En popa de bao maestro. Bobeda 6 bobedillade alcazar. Detras del palo mayor. En popa, apopa. Entero , cuatro cuarto. Tres cuarto. Antes de medio dia. Abandonar. Arriar , amainar. Disminuir. Al traves , cuadro. Abordo. Cerca , al rededor. Pronto 6 listo para virar, aparejar a virar. Claro ! apareja a virar I Lado a lado, enfrente. Linea de frente. En pais eslrangero. (Portu guese.) Por sobre. Abaco. Em popa do vao grande. Almeida de lolda. Are do mastro real. Em popa. lnteiro. Tresquarto. Ante de medio dia. Abandonar. Arriar. Mingoar. Ao travez. Abordo. Em redor. Lesto a virar. Leslo ! lesto a virar I Emfrente. Linha de frente. Em paiz estranho. PyccKiii (Russian.) GScuieHrt h.ih na cmeiiry. Ho 33411 SiiMca. IIo3a4n 4pn$ni r b-peii,TCbi. rio3a4ix Fpom-b Maymbk 3a4HAH 'lacmb Kopao.ifi. lTfc.ibiiL Tpii HemBepmLiii. npe4T> noyi4eHi>. OcmaBHTb. OnycTHTb. C^OMaTb. CKB03b, qpe3b. Bnympii KopaS.ia. HoBopomb Kopa6^T/i. IIoMiicinaMT>. IlornbcmaM'b. BoK-b ci> SoKOM-b. vlimra nepneH4HKy/iflpi>^ HuocnipaHeu/b.. 4* (British.) 4. Abyss, whirl pool, ground- less bottom, race of the sea. 2. Acceleration, check. 5. Acclivitty. 4. Accommodation , cabins and berths. 5. Accommodation ladder. 6. Acorn , topball. 7. Account , reckoning. 8. Accoutrement, fitting out, out fitting. 0. Acoast, to lay alongside. 40. Across, crossships , a- thwart ships. 11. Across the bay. 4 2. Across the tide. 45. Acute , sharp. 44. Acute angular. 4 •>. Action, seafight, engage- ment. 46. Additional keelson. 4 7. Addice shelve, adze shelve. 4 8. Adjacent coast. 4 9. Adjustment. 20. Admeasure, to gauge Hollandscli (Dutch) Afgrond, diepte, maalstroom, draaikolk. Verschrikking , overhaasling. Opklimming, opgang, sleilte. Inwendige verdeeling, kajui- ten en kooijen. Staatsie trap. Kloot, topkloot. Gegist bestek, bestek. Toerusting, uitrusling. Aanleggen, bijleggen. Dwars, dwarsscheeps. Dwars in de haven. Dwars strooms. Scherp, bits, hitsig. Scherphoekig. Zeeslag, zeegevccht. Bijzaadhout, bijkolsem, end- zaathout. Disselhandvatsel, omslag. Naburige kust. Teregiwijzing, teregtstelling. Meten, peilen, afmeten. ©cutfcl) (German.) Sibgrunb, Siefe, $?eerffrubei. S$efd?lctmicmng. 2lnf)6f)e, 6teilf)cif. Qrtnfbetdtng , §Sequcmlid)fcit , jftimmern unb Jpiuten. 6ro£e Sreppe, §allreep£!treppe. 33efrec! , 33'obacfytung. Mi-uflung. Scilfegen, anlcgcn. Oucrfd;tp. £lucr tibcr, broar$ <5eeS lie? gen in eincm Jjpafen. Oucr ab, brcartf ab* 6pifctg , fd;arf. ©cfjarfecf tg , fp^rmnfeltg. <&a{d)lad)t , Seegefed;r. gofer ©cgenfiel, falser 06cn; fid. £t(fc!Umfd)lag, Wdfld Urn? frfjlag. Slnliegenbe $uj?e. 51norbnung, $?effen. (Danis h and Norwegian.) Afgrund, malstrom. Frcmskynden. Sleilhed. Kammerne. Storetrappe,Faldrebstrappe Klode. Bestik. Udrustning. Laegge langs ved et skib. Tverts over skibet. Ligge tverts med skibet i havn. Tverts over stromen. Skarp. Skarp vinklet. Soslag. Slraae boven kjol. Meisel omslag, linskav om- slag. Anliggende sokyst. lndretning. Maale. (Swedish.) I Afgrund, malstrom. Paskyndande. Branthet, sluttning. Hytlor. Stora trappa, Falltrepstra pa. Klot. Bestick. Utrustande, utrustning. 1 Lagge langs skepps. Tvart ofver skeppet. Ligga med langsidan eif boljorna. Tviirts ofver stromen. Skarp. Spetsvinklig. Sjoslag. Loskol, strakol, opklods Meisel omslag. o Aliggande kust. 1m alining. iMata. Fran^ais (French.) Italiano (Ita lian.) Fsgnanol 6 Casta 59a no (Spanish or Castillia n.) Portugucz (Portngnese.) PyccKiii (Russian.) lAbime, gouffre. Acceleration, choque. Montee, elevation. Logemens et emmenage- oent d'un vaisseau. lEchelle de commandement Pomme de girouelte. Point. Accoutrement, armement. Accoster, mettre a bord. En brelon, par le travers. Au travers du port. Par le travers du courant. Fin , aigu. Fin angulaire, coin angulaire Combat naval. Contre quille de rechange. Tablette de la doloire. Cote contigue. Ajustement. Mesurer. Abisso. Acceleramento. Salita, scala, elevazione. Camerini, camerolti. Scalla alia banda della nave, Bertocce, bertoglo. Pun to. Acconciamento. Accostarsi , prolungarsi. Al traverso , quadrato. Al traverso. Al traverso del corrente. Fino. Fino angulare. Battaglia navale. Sapata della contra Colombia. Scancia della mannaja. Costa vicina. Aggiustamenlo, acconciamento Stazare, misurare. Abismo. Aceleracion. Subida, escalera, elevacion. Camarotes. Escalera de costado. Bertello. Punio. Arreo, atavio. Acercarse, prolongarse. Al traves, cuadro. Al traves. Al traves del corriente. Fino. Fino angular. Conibate naval. Zapata de la contra quilla. Estante de la azuela. Costa contigua. Ajuste, adorno. Aforar, medir. Abismo. Acceleracao. Elevacao. Camarotes. Escado do costado. Caffoula. Ponto. Armanento. Prolongarse, verga a verga. Ao travez do navio. Ao travez. Ao travez do corrente. Fino. Fino angular. Combatimento naval. Sobresano inferior exterior. Estante do Enxo. Costa contigua. Composicao. Medir. nponacnn>. YcKopeme. BocBe4eHie. Kaionia. IIapa4Hbiii rapant. K.ioinb, K.ioraiiKi>. C'lHC/ieme. CMfimnaa 040 ik£a. Bopmib ch Goprnoivib. Ckbo3i>, ELonepert Kopao^a. H^pe3t, nonepert. Ilonepen. TeueHie Bo4biH. Ocmptiii. Ocmpbiii yro/ibHtiir. Boil, GimiBa, cpaiKeme. Kn.ibCOHT>. Ho.iKa. MopcKoii Geperb. IIoBBpHHie, BoopyiKiime. BblM'BpHBaTb. 8 Englisli (British.) 4. Admiral, supreme naval officer. 2. Admiral's flag. 5. Admiral ship. ■4. Admiral of an harbour. 5. Admirals of lower order. 6. Admiral, lord high admiral. 7. Admiral, port admiral. 8. Admiral, rear admiral. 9. Admiral, vice admiral. 40. Admiralty, board of admi- ralty. 44. Admiralty, high court of admiralty. 1% Admiralty , lords of the admiralty. 43. Adopted captain. 14. Adrift, afloat. 45. Advance money, handsel. 46. Advance, to sail swift. 47. Advice boat, despatches. Hollamlseh (Dutch.) Admiraal, eerste zee-officier. Admiraalsvlag. Admiraalschip,kommandants- schip. Oppergezagvoerder eener ha- ven. Oppergezagvoerdersvan min- deren rang. Admiraal generaal. Directeur generaal der ma- rine. Schout bij nacht. Vice admiraal. Kamer van marine, admira- liteit. Hooggeregtshof der marine, admiralileitsraad. Leden van het geregtshof der marine. Zetschipper. VIot, drijvend. Handgeld. Voorlzeilen , voortgaan. Adviesboot, depeches. Dcutfcl) (German.) SJbmiral, fjocbjier 23efel)lg{)a; ber clnec §Iofte. 2Jbmiralg Slagge. Slbmtrat 6d;ijf. £)berbefefjh>f)aber in cincm Dbercaptfdnen. Slbmtral general. director general ber $\otU. @ontre abmtral, ©dpulje bet ber 2ftad?t 35ice abmiral. 2lbmiralitaf. 2lbmiraWatg @eri$f. 2lbmiraltfdf, TOglieber, betf Dberrriegg ©eri$f£. @e£ (Scbiffer. $lott, %lott fenn. Jjpanbgelb, Jpanbfauf. gortfcgeln , ^ortfommen. Dansk op, Norsk. (Da nish and Norwegian.) Admiral. Admirals flag. Admiralskib. Commandeur. Storecapitainer. General admiral. Havn admiral. Contre admiral. Vice admiral. Admiralitet. Admiralitets ret. Admiralitet, medlemmer af krigsdom. Sset skipper. Flot , va3ra paa Hot. Handsel. Seile bort. Advisbaad. Svensk (Swedish.) I Admiral , amiral. Admirals flag. Admiralskepp. Hamn admiral. Stora kaptener. Stor admiral , riks admira Hamn admiral. Contre admiral. Vice admiral. Admiralitet. Admiralitets riitt. Admiralitet , admiralitet^ ledamot. Sattskeppare. Flyta. Handsol, handpenningar. Segla bort. Advisbat. i Francais (French.) Amiral, premier officier de marine. Pavilion amiral. Vaisseau amiral. . Amiral d'un port. Amiraux d'escadres. . Amiral general. . Directenr de la marine , I amiral general. . Conlre amiral. . Vice amiral. j. Amiraute , ministre de la marine. I Amiraute. I Amiraute, membresde l'a- miraute. L Capitaine postiche. . En derive, au gre des flots. . Prime , avance. . Avancer, courir, cingier, faire route. . Patache d'avis, depeches. Italiano (Italian.) Ammiraglio , capitano gene- rale. Bandiera d'ammiraglio. Capitana. Ammiraglio d'un porlo. Tenenti generali, capi di squa- dra. Ammiraglio generale. Tenenle generale. Gontro ammiraglio. Vice ammiraglio. Ammiraglialo , ministro dell' ammiragliato. Ammiraglialo. Ammiragliato, membriogiu- dici d'ammiragliato. Capitano posliccio. Gala, galeggiare. Anticipamento. Velare, correre. Barca d'avviso. Esftanol d Castillano (Spanish or Castillian.) Almirante, capitan general. Pabellon almirante, bandcra de almirante. Capitana. Almirante de un puerto. Jefes de escuadra, Tenientes generales. Almirante general. Lugar teniente general. Solo almirante. Vice almirante. Almirantazgo, almirantia, Re- al hacienda del almiranlazgo Almirantia, almirantazgo. Almirantazgo, miembros u jueces de la almirantia. Capitano poslizo. A floie , flotar. De antemano , prima. Velejar, correr. Embarcacion de aviso , em- barcacion de correo. Portuguese (Portuguese ) Almirante, capitao general. Pavilhao almirante. Capitania. Almirante do porte. Chefes de esquadra. Almirante r general. Tenente general. Sota almirante. Vice almirante. Almirantado. Almirantado. Almirantado. Capitao postico. A nado, Premio. Velejar, andar a vela. Embarcacao de aviso. PyccKiii (Russian.) A4Miipa.K|)-Tari>. A4MHpa.iCKfi Kopa6/u>. A^MilparL FaBana. Ko.>iaH4opb. Be-riiKoii A4Mi1pa.1i). A4Miipa.lL. KoHmpt A4MHpa.rB. Bi"me-A4MHpa.ib. A4Miipa.iTeiicTB'b Koxiena. A4Miipa^meiinib. A4Miipa^meiimii. KamlmaHt IIo4.ioiKHLiH. 4peii(J)yemi.. Bi>i4aHa. IIo4anib. Ma^ieHKoe cy4iio. A English (British.) 1. Adze, addice, adze hollow, hollow adze. 2. Afloat. 5. Afore, front, before. 4. Aft arm of a knee. 5. Afterbackstays , aftback- stays. 6. Afterbody, aftbody. 7. After capstern, main cap- stern. 8. After ebbtide , after fal- lingwater. 9. After floodtide , after wash'mgwater. 10. After hatchway. 14. Afterhold, afthold. 12. Afterleech, aft leech. 15. Aftermagazine. 14. Afternoonwatch. 15. After perpendicular. 16. Afterpiece of a rudder. 17. Aftrail, afterrail, taffarel. 18. Aftersails. 1 9. Aftertimbers , afterbody. 20. Against, contrary to. Sfi, Against the sun. Hollandses* (Dutch.) Dissel, gootdissel, kloofdissel. Vlot. Vooruit , van voren. Achterkant van eene knie. Pardoens achter den mast , achter bakstagen. Achterschip. Dubbelspil. Achterebbe , laagwater. Achtervloed, hoogwater. Achterluik. Achterruim, achteronder. Achterstagzeil. Achter victualieruim. Namiddagswacht. Achler loodlijn. Verklikker, klik van het roer. Hek , hakkebord, spiegel. Achierzeilen. Spanlen in het achterschip. Tegen , tegenaan. Tegen zon. Dctttfd) (German.) SeifiTef, £olbetffel. $htt, gloft fcpn. £interfeife ciner $nie. ^Jarbuncn Winter bem gro$en JMnterfdjiff. £)oppelteg (ScmgfpiU, grotieg ©angfpia. Spinttubbt , Slgtercbbe. Jfjinterflutl). •fplnferraum. Jfpinfcrftagfcgd. jfpmfcrMcfuaHemagajtne. 3?ad)m{tfag0a>ad;e» Jointer &>fblien, i ? off)recf)f. 3luberflitnterfpauncn. ©egen, rctber, Jurotber. £>er (Sonne entgegen. Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Dissel, hul dissel. Flot, vaera paa flot. For , frem , fremod. Efterside af en knse, Bag- side of en knse. Bardonen efter stormasten. Efterskib, Bagskib. Efter spillet, dobbelt spil. Efter ebbe , Bag ebbe. Efter floden, Bag floden. Efterluge. Efter lasten. Efter stagseil. Efter viclallirum. Eftermiddagsvagt. Efier lodret. Klik af et ror. Hakkebret. Efterseilene. Efterlige spanter. Mod. Imod Solen. Svensk. (Swedish.) I Skarf-yxa, ihalig skarf-ya Flyta. Fore, framfor. Eftersida af en kna, Bsl sida af en kna. Barduner efter stormastej Efterskepp, Bakskepp. Stora gangspelet. Efter ebb , Bak Ebb. Efter flod, Bak flod. Efier lucka. Efter rummet. Efter seglet. Efter victual magasin. Eftermiddagsvakt. Efterlodratt. Hiilen af et roder. Hackebrade. Efter Seglen. Efter spantor. Mot , emot. Mot solen. Fran^aig (FrenchJ Doloire , erminette, her- minette courbe. A flot. Avant,enavant, de I'avant Arriere d'une courbe. Contre etai. Poupe, 1'arricredu vaisseau. Cabestan de l'arriere. Arriere jusant. Arriere flux, fin du flot. Ecoutille d'arriere. Cale d'arriere. Voile d'etai d'arriere. Soute en arriere. Quart de midi a quatre. Perpendiculair d'arriere. Safran. Tableau et couronnement. Voiles d'arriere. Couples d'arriere. Contre, vis-a-vis. Vers le soleil. Italiano (Italian.) Ascia, ascia curva. Galeggiare. Prima , innanzi. Indielro d'un bracciuolo 6 d'una curva. Patarazzi di rispetto , galo- bani di rispetto. Poppa. Argano doppio. Fine del reflusso. Fine del flusso. Boccaporta di dietro. Stiva di dietro. Vela di slraggio di dietro. Magazzino di dietro. Quinta guardia. A Piombo di dietro. Riverso del timone. Grela, poppa, coronamento. Vele di poppa. Quaderni di poppa. Contra. Circa il sole. Espaihol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Poi'tugitez (Portuguese.) PyCCKIll (Russian.) Suela, hachada. Flotar. Antes , adelante. Trasera de una curva. Brandales de respetos. Popa. Cabrestante doble. Fin del cuchenle. Fin de la marea, fin del flujo. Escotilla de detras. Bodega de detras. Vela del estay de detras. Almacen por detras. Quinta guardia. A plomo de detras. Azafran. Espejo, popa, coronamiento. Velas de popa. Cuadernas de popa. Contra. Hacia el sol, para con el sol. Enxo, enxo curva. Estar a nado. Ante. Atraz de uma curva , Are de uma curva. Brandaes de respeitos. Popa. Cabrestante do mastro gran- de. Fino da vacante. Fin do emechente. Escotilha de are. Parao de are. Cozinheira de are, vela do combes de are. Despensa de are. Quinta guardia. A Prumo de are. Safrao. Popa, grinalda. Velas de popa. Asteas, ou balizas de popa. Contra. Verso o sol. IHiaxma. Hli'imo nyiaBaiomee. niJ34acmH, S.uiaieK'b cmeiwy. 3a4Hiii KpiiBoii. 3a4ine Garmmarn. 3a4Heii i iaciun Kopao.ia. 3a4Hifi mmi/iL. 3a4Hie BO^a hjih siopa. 3a4me npiLiiiBi.. Axmept ^iokt>. 3a4Fma i iacra mpioMa. 3a4Hie BoKOBLie Amm. 3a4ima KopMOBaa KpmniKa- Mopa. IIo^y4eHHafl Baxma. 3a4ine nepneH41iKy.TfipiH.1i1. Ilepo y py.ia. raKaSopnnb. 3a4Hie napyca. 3a4me yacrmi Kopao.ia, HanpomHBi). IIponiHB coyuin,e. (British.) Hollamlscli (Dutch.) Dcutfd) (German.) Efansk. og Sforsk (Danish and Norwegian.) 1. Aground, ashore, wrecked. 2. Ahead. 5. Ahead of the lee. 4. Ahull , to scud under bare poles. 5. Aim at, to take aim. 6. Aim, aimfronllet. 7. Air, to dry. 8. Airfunnel of steam En- gine. 9. Air of wind , breeze. 10. Airgun. 11. Air casing of steam En- gine. 12. Airpump of steam En- gine. 15. Airpump cover of steam Engine. 14. Airpump crosshead of steam Engine. 15. Airpump bucket of steam Engine. 16. Air tube, of steam Engine. Aan den grond vast , schip- j §ejt ft^en, ju grunbc. breuk. Voren,vooruit,van voren, met den boeg, tegen den boeg. Aan het hoofd onder den wind. Yoor top en lakel bijliggen. Rigten , pointeren. Vizier, rigling. Luchten, droogen. Luchtpijp , luchtruimte des stooms. Flaauwe koelte, bries. Windroer. Luchtkisting , schoorsteen- mantel des stooms. Luchtpomp des stooms. Luchtpompdeksel des stooms. Luchtpompjuk des stooms. Luchlpompzuiger des stooms. Luchtbos des stooms. 95or bem 23u<$, gegen ben £>u<5, SSorlaufer, 23organger. 5im fpi&e in Ice obcr (ecmdrf^ tn bem 53ttge , in Ice. 23or Sopp unb lakl frdben. DUcfcfcn, pointiren. DUd/tolfir, 6id;tbrn. Suffen, troefnen. ^uftrof>r, £uffraum. ©inbbudjfc. £uftbud;fe, 6d;ornfteinman* tel. £ufipumpc. £uftpnmpbetfel. £ufrpumpf)ebel obev SBagcbalf, Xrtebajee, Srtebftange. Suftiitg. £uftbud;fe , guftlclter. Fast, synke. Boven mod , forga3nger forlober. Boven mod i lsevart. Drive for top og takel. Slille , pointere. Sigle , Sigtekornet. Lufte , lorre. Luftror , luftpibe. Ruling. Vindbosse. Luftbosse. Luftpumpe. Lufipumpdaeksel. Vsegtbiaelk af Luftpump, Vaegt- stang, Luflpump drifstang. Lufttiaek. Luftbosse , luftconductor. (Swedish.) Fast , sjunka. Emot, med bogen, forgl gare, forlopare. Emot med bogen i la. Drifva for takel och lyg. ] Rikta, pointera. Sigte, Sigtekorn. Yiidra. Luftroret, hvisselpipa. ] Kultje. Vindbossa. Luftbossa. Luflpump. Luftpump tacke. Luftpump hafvel, luftpi| vagbalk. Luftpumplader. Luftbossa. Fran^ais I (French.) | A terre, echoue , coule a [fond, naufrage. En avant du vaisseau. L'avant sous ]e vent. A sec, a mats et a cordes, courir a sec. Pointer, prendre la mire. Mire, guidon. Chauffer, aerer. iTuyau a air. Air, petit vent, brise. Fusil a vent. Enveloppe en tole. Pompe a air. Enveloppe de pompe a air. Traverse de pompe a air. Piston de pompe a air. Tube a air. Italiano (Italian. ) Andato a fondo, naiifragato. In prua. Prua solto vento. Andare a secco. Appuntare. Mira. Scaldare , dar aria. Gola da aria. Piccolo vento. Fucile da aria, schioppo da vento. Coperta in latta. Tromba da aria. Coperta di tromba da aria. Traversa di tromba da aria. Stantuffo di tromba da aria. Tubo da aria. EspanoTd Castillano (S panish or Castillia n.) Ido a pique, estreilado. En proa. Proa sota viento. Correr a palo seco. Apuntar, hacer la punteria. Punto de mira. Calentar, arear. Humero de aire, canal de aire. Pequeilo viento, pequeria fu- gada. Fusil de aire, eslabon de vi- ento. Cubierta en plancha de hier- ro batido. Bomba de aire. Cubierta de bomba de aire. ' Codale de bomba de aire, traversailo de bomba deaire. Pistola 6 embolo de bomba de aire. Tubo de aire. (Por tuguese.) Naufragado, ido apique, ido ao (undo. Em proa , em avante. Avanie Sotavento. Correr a arrore secca. Apontar. Mira da peca. Arejar , ventilar. Tubo de eira. Vento fresco. Fuzil de eira. Chapa ferrea. Bomba de eira. Chapa de bomba de eira. Travessa de bomba de eira. Embolo de bomba de eira. Tubo de eira. PyCCKIM (Russian.) Ha HqjM, rOBOpn o cy4is. nepe4T> hocomtj. ITepe4T> no4i> BfimpoMt. Be3Tj napycoBi.. Mtmamb, n^.uimb. II/b.ib, MiimeHb. ripoBBmpiiTL. Bo34yx-B Tpy6a. B'BTpi,. 4yxoB0ii OrHBO. Bo34yxT) ooepTKa. 4yxoBOH noMna. Ooepnraa nosmM. IIInoHKa nosmLi. Be4p0 I'OMIIbT. Bo34yx-b TpyoKa, 4y XOBO H TpySica. 6 English (British.) 1. Ake, german rivership. 2. Alarmwalch. 3. Albion, England. 4. Aldertree. 5. Alee , to leeward. 6. Alee the helm. 7. Algebra. 8. All hands high ! 15. Allowance of powder. 46. Allowed course, course by dead reckoning. 47. Aloft , on high , up. 48. Aloft from a bank, to keep aloof of a bank. HoUandsch (Dutch.) Aak, Keulenaar. Wekker. Albion , Engeland. Elzenboom, els. Aanlij, onder den wind. Aan boord het roer ! aan lij het roer. Algebra, stelkunst. Overall al het volk bo\en. Ladingkruid. Gegiste koers, gegiste wind- streek. Boven , boven op , boven af. Van eene bank af te houden of ruimte geven. Deutfcf) (Ger man.) 3Uf. ©turmglocfe. SUbion, <£ng(anb. Unfcr bem SSinbc, in in, lcen?dct£. Sag Diubcr in Ice! bag ©teuer in Ice! 2llgcbra. mk £anbe boch! ubcraCL ©erabe gcgcn ben SBtnb. ©ebcn laften, raumen, aufjto cben, tnercn, abfetern. Xreibcn, abtreiben la(fen. Slbtriff. ©ifftog, Q3ered;nung, ©d;dt; jung. Nation beS 2lbfrift$. gabungpufoer. ©egtffct cour& Jpod?, oben, cmpor. Son efner SSanf ab&alfcn. Dansk og Itforslt (Danis h and Norwegian.) Rhin strommen Fartoj. Stormklokke. Albion, England. Elle. I lae, lsevart. Roret i lae! Algebra. Alle mand op! overalt. Mod vinden. Stike op, at affiire. Afdrive, at afdrive. Afdrift. Gisning. Ration af afdrift. Ladningkrud. Gissede cours. Hoi , op, ovenpaa. At holde fra banker. Svensk (Swedish.) Rhinstroraen Fartog. Stormklocka. Albion. Allrad. 1 la, liivart. Ror i la ! Algebra. Ofveralt ! Emot vinden. At affira, sticka upp, lata. At afdrifva. Afdrift. Gissning. Ration af afdrift. Krutmatt. Gissade cours. Hog upp, ofvanpa. Hdlla af ut ifran kusten^ 9. All in the wind, foul wind. 40. Allow , to ease away, to veer, to ease off. 41. Allow the leeway. 42. Allowance by current. 15. Allowance forleeway, dead reckoning. 44. Allowance for drift. Tegenwind , den wind tegen hebben. Laten gaan, ruimen, toege- ven, afvieren, opsteken. Wraakmaken, afdrijven, gis- sen. Wraak van den stroom. Gissing der wraak. Aanteekening der wraak. (French.) Aque, acque. Reveil maiin. Albion , Angleterre. Aune. Sous le vent. Lof ! changez la barre ! barre a venir au vent! Algebre. En haut tout le monde! Pret a fasier , vent con- traire. . Laisser aller , adonner , filer , mollir. . Deriver, en derive , estime , Derive du courant. } Estime de la derive. , Raison de la derive, ration dela derive, annotation de la derive. . Poudre d'amoree. . Route estimee. ltaliano (Ita lian.) Acha, bastimento, barca. Svegliatojo. Albion , Ingliilterra. Oniano. Sotto vento. Orza! Algebra. Tulti in alto! tutli in su! Vento contrario. Filare , mollare. Derivare. Deriva. Stima. Razione della deriva. Polverino. Rombo sliniato. . En haut, au dessus. L Faire honneur a une roche, 1 au dessus d'une eceuil. I Sopra, lassu, dassu. Fare onore ad una punta di terra. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Acca, barca aleman. Despertador. Albion , Inglaterra. Aliso. Sota viento. Sotaviento la caila! Orza! Algebra. Arriba! todo el mundo por arriba. Viento contrario. Arriar. Derivar, irse a la ronza. Deriva. Estima. Racion de la deriva. Polvo de cebo. Rumbo estimado. Sobre, en cima, arriba. Respectar un banco. Portuguez (Portuguese.) Acca. Despertador. Albion. Amieiro. Sota vento. Orca ! Algebra. Arriba. Vento pelo olho. Largar, arriar. Derivar. Deriva. Estima. Racao da deriva. Areia de isca. Rumo estimado. Em cima. Respeitar um banco. PyccKiii (Kussinn.) Axa. By^HyibHHKT). Aurora. OyiLxa. IIoyioiKeHie py-ia. IIo^oiRH py.Tfl no4'b BBmpt. A^ireSpa. ABpa^cb, Bcb na Bepxi. ! yleBeHiuHr-L. 0ni4aBamt Ma.io no aia^iy. 4anu> 4p e w^>i>« ^peM^-b Te i iema. Cnno/ietue no ^iary. • CHMC^eme no 4peii(j)a. IIopinH nopoxa. Oinc/ienie no .tary, Kt> Bepxy. Ha 4HcmaHn;ni. 7 English Mollamlscli Baiisk. og Korsk Svensk (British.) (I)utoh.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Along. 2. Alongside. 3. Aloof. 4. Alter , change. 5. Altitude. 6. Altitude, apparent altitude 7. Altitude, true altitude. 8. Amain ! let go, to lower, to loosen , to haul down , to strike. 9. Amidships helm ! amid- ships ! right helm. 10. Ammunitions. 11. Amplitude. 12. Amplitude compass, azi- muth compass. 13. Analogical angles. 14. Anchor. 15. Anchor arm. 16. Anchor is at the cat head 17. Anchor bed. 18. Anchor bill. 19. Anchor cross. Langs, mede, te zamen. Opzijde , langs , aan boord. Ruimie. Veranderen. Hoogte , altitude. Schijnbare hoogte. Ware hoogte. Strijken, neerhalen, laten val- len, botgeven. Middenscheeps het roer! mid- denscheeps. Krijgsvoorraad. Amplitude, ukgestrektheid. Peilkompas. Overeenkomstige hoeken. Anker. Ankerarm. Anker onder den kraanbalk. Ankerbedding. Ankerpunt. Ankerbreedte. SdngS, mit, fmtmUHcb. Slnborb, auf ber ©eite, langg bem 23orb, Dvdttmfe. SJenbern, bcrdnbertu Sptyt, Slltltube. mmd)t J?6he* ©treicben , abfetern , faflen laffen , gehat lafien. <0ilttfd?tff3 bag Svubcr ! SKiffr fc&ip bag 6teucr. $ricggt>orrat(). 2lbenbroeite, SRorgenrodfe, Urn; fang, gabtgfetf, Slmplif ubo. ©ktc&formiger SBinfeL SJnfcr. 2lnferarm, 2lnfer hangt bor bem $rahn. Siuferbett. 2lnfcrfpt§e , Slufrrpunck 2lnfcr&r«ife. Langs med, langs ved, langs ad. Ombord, paa siden. Rum. Mndre , forandre. Hoide, altitude. Forstilie hoide. Virkelig Stryge. Virkelige hoide. Roret midt skibs. Forraad. Amplitudo, Vidde og brede. Peilkompas, azimuth kom- pas. Eensformige vinkel , eller huk. Anker. Ankerarmen. Ankeret er under kranen. Anketieie. Nasbbet. Ankerbrede. Langs, med. Ombord, langs skepps. I Rum. Andra, forandra. Hojd, altitude. Skenligte hojd , skenbaj afstand. rkligt Slryka. Verklige afstand. Roret midskepps. Forrad. Amplitudo, afstand. Peilkompass, azimut koi pass. Likformige vinkel, enforraj vinkel. Ankar, ankare. Ankararmen. Ankaret iir under krant ken. Ankar siing. Ankar nabben. Ankarbredd. Fran^ais (French.) ltaliano (Italian.) pord a bord , au long. Jord a bord, a cote, con- re le bord. i\i lof, au large. Uterer, changer. Iauteur, altitude. Altitude apparente. altitude vraie. En bander, lacher tout a Coup, amener, caler tout. Droit la barrel au milieu du vaisseau. Munition. Amplitude, grandeur. Bordo a bordo. Accosto, contro il bordo. Alia larga. Cambiare, mutare. Altezza, altitudine, lalitudine. Altezza, altitudine apparente. Altitudine vera, altezza. Amainare. Timone alia via. Munizione. Amplitudine. Boussole d' amplitude , Bussola di variazione. compas de variation. Angles anologiques incre , fer. Bras de I'ancre. Ancre sous le bossoir. Lit de I'ancre. Bee de I'ancre, Diamant. pec de I'ancre, largeur. Angoli analogichi. Ancora , ferro. Braccia dell ancora. Ancora pende sotto la grua. Letto dell' ancora. Punta , becco. Larghezza. Espaiiol o Uastillano (Spanish or Castillian.) Porttiguez (Portuguese.) Bordo a bordo. Atraca el bote, abretonado. A la larga , a la anchura. Cambiar, mudar. Altura, altitud. Altitud aparente. Altitud verdadera. Arriar. Derecho la caila. Municion. Amplitud. Compas de variacion. Angulos analogicos. Ancla, Ancora. Brazo de la ancla. Ancla esta a la pendura. Madre de la ancla. Pico de la ancla. Anchura oespolon dela ancla, Bordo a bordo. Acosta , abordo , contra a amurada. Aslargas. Mudar. Altura , altitudo. Altitude apparente. Altitude verdadeira. Arriar. Leme a mejo. Municao. Amplitude. Bussola de variacao. Angulos analogicos. Ferro , ancora. Braco. Ancora de pendurada. Alveo da ancora. Bico de papaijo. Anchura da ancora. PyocKiii JKussian.) B^o.ib Gepera. Bopm-B ct 6oprnoMr». B b orn4a^eHin. IlepeM'BHHmi,. Bbicoma. Bticonia oqeBii^iiLiii. Bticoma iicnniHHbiii. OnycmiimL. IIocmaBL py.ib npnino. A4ymmia. AMn^iimy^re. AaiiMy^-b KOMnaci,. IIo4o6HtiH yro.n>. ilKOpb. Pora. ifcopt eenn, no KpaaiGo^ls. Aoxie. Hocb. Hocb. (British ) (Dutch.) 1. Anchor crown. 2. Anchor eye. 5. Anchor fluke, anchor (look, anchor blade. 4. Anchor fouled , foul an- chor. 5. Anchor clutching or trenling. 6. Anchor ground. 7. Anchorhold. 8. Anchor is apeak. 9. Anchor conies home, an- chor is atrip, anchor is dragging. 10. Anchor with two anchors ; ahead. 11. Anchor is close up. 12. Anchor is starling. 15. Anchor fishing. 14. Anchor is up. 15. Anchor puddening. 16. Anchor lining. 17. Anchor making. Ankerkruis. Ankeroog, ankerschachtoog. Ankerblud, ankerklaauw. Onklaar anker. Ankerhals. Ankergrond. Ankerplaats. Anker is regt op en neder. [let schip drijfl voor zijn anker , anker dregt door. In een hanepoot vertuid lig- I gen. Anker is boven water. Anker laat los. Ankerkippen. Anker is voor. Ankerroering. Ankervoering. Ankersmederij. Dcutfd) (German ) Slnfcrauge. Slnferflugel, Merflunfc , »erblatf. 2lnfet t|? unflar. 2lnferbal& 2lnfcrgrunb» Merjtelle, 2lnferplafce* 2lnfcr if£ auf unb ntebcr. «Unfer fe£t burcb , bag ©cbijf trctbt wr 2lnfer, bee Slnfec i(l frtfttg. 3n einem £a$npoot mtmtt liecjen. Sinfcr if£ oben ©after ober road?t. 2lnfer lagt lo$, 21nfer halt nfdjt fej?. ©en Slnfer aufpentern ober flppen. Slnfcc tjf borne am Slnferruhrlng. 31nferfutterung. 3lnferfd)miebe. Danslt og Norsk. (Danish and Norwegian.) Ankerkrydset. Anker oiet. Sandspaa , sandbore , floie. Ankeret er uklart. Staerkeste ankerlaaggen. Ankergrund, Ankerbund. Ankerbund. Ankeret er lige op og ned. Skibet driven, skibet slse- ber ankeret med. Fortoied in hanefoden. Ankeret vaker. Ankeret driver. Kippe ankeret. Ankeret er paa boven. Ankerroringen. Ankerforingen. Ankersmedie. Svensk (Swedish.) | Ankarkors. Ankar ogat. Flyna , flyet. Ankaret ar oklart. Ankar halsen. Ankargrund, ankarbotte Ankarbotten. Ankaret star upp och u Ankaret dragger med. Fortogad i hanefoten. Ankaret vaker. Ankaret dragger. Kipa ankaret , hala det lang sidan. Ankaret ar pa bogen. Ankarroring. Ankarfodringen. Ankarsmedja. (French.) Italiano (Italian.) Espaaaol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) [Collet de l'ancre,croisee de D'ancre, diamantdel'ancre. [Oeillet de l'ancre. jOreille d'ancre , patte de l'ancre. Ancre surjalee, ancre en- lagee. [Collet de l'ancre. IMouillage, ancrage. !Fond de mouillage. Ancre est a pic. Ancre chasse, ancre a laisse. Mouille en barbe. Ancre raonte , ancre est a la veille. Ancre laisse, s'adonne. Traverser l'ancre. Ancre est sur l'avant. Boudinure de l'ancre, em- boudimire. Cousin de l'ancre, rene- fort de l'ancre. Forge d'ancres. Diamante dell'ancora, croce dell'ancora. Occhio dell'ancora. Zampa , marra , patta. Ancora sta imbrogliata. Collare. Ancoramento , fondo. Fondo d'ancoramento. Ancora e a picco. Ancora ara il fondo , la nave caccia, nave ciassa, la nave cazza. Afforcato in barba di gatto. Ancora veglia. Ancora cazza , ancora ara il fondo. Traversare l'ancora. Ancora e in bordo. Ghirlanda. Parabordo per l'ancora. r uuind o idoonca ciene an- core. Cruz de la ancla. Ojo de la ancla. Una. Ancla enredado , ancla en- cepado. Cuello. Anclaje, ancoraje, fondo. Fondo de anclaje. Ancla esta a pique. El barco garrea. Amarrado en barba de gatto. Ancla vela. Ancla garrea. Alotar o arrizar el ancla. Ancla esta abordo. Anetadura. Concha. Ancoreria, fragua de las an- clas. Cruz. Olho. Unha, pata. Ancora encepada. Collo, cuelho. Ancoradouro , fundo. Fundo de ancoradouro. /Vncora esta a pique. 0 nao garra , o nao arrasta as ancoras. Esta abarbado. Ancora vigia. Ancora garra. P6r a rossa. Ancora esta abordo. Forro do anete. Uma rapoza. torja das ancoras. llama. Yxo. ylanbi. flxopb He racmt. llama. flKopnoe Mtcmo. HKopHaa cmomiKa. flKopb ananep-b. Akodl ne 4epHiimrb, HKOpt Bcma.Tb. Cmamb na aKopfc ct> 4B010 fllKOpbl. flKOpt Ha KpaH'B. flKOpt Bcma>n>. B3Hmt HKopi. Ha imn>. flKOpt Ha HOCb. ObBHBKa HKopHaro ptuia. OmoHBaine. rr Ky3Hini,a aKopHaro.^ 9 English (British.) 4. Anchornuts. 2. Anchorring. 5. Anchor is aweigh. 4. Anchorshank. 5. Anchorstick. 6. Anchorstickbolts. 7. Anchorstickhoop. 8. Anchorstick treenails. 9. Anchor stock. 40. Anchor stocktackle, fish- tackle. 41. Anchorstopper, Cathead- stopper. 42. Anchorshoe. 45. Anchonveighing. 44. Anchor with a spring. 45. Anchor is a cock bill. 46. Anchor with standingsails. 4 7. Anchor yard, Royal dock yard. 48. Anchor calling. Ilollandscli (Dutch) SDeutfd) (German.) Ilaiisk. og Norsk (Danish and Norwegian.) Ankerneuten of koppen, an- kermoeren* Anker ring. Anker gaat door, anker geligt. Ankerschacht, ankerroede, ankersteel. Ankerstok. Ankerstokbouten. Ankerstoksband. Ankerstoksnagels. Ankerstok. Pentertalie, ankertalie,zijgijn, piktakel. Portuurlijn, partuurlijn. Ankerschoen. Ankerligten. Met een spring op het touw ankeren. Anker is klaar, klaar anker. Met staande zeilen ankeren. Ankerpark, zee arsenaal. Anker opkatlen. 3lnfernufie. inferring. 2lnfer ift n>tct>cc gclldjfct. 2lnfcrrut&e, Slnferjrangc. Sinfcrffocf* Slnferjtocftol&en. 2lnfer|?ocfgbant>. 2lnfer(fotfgnagel. 2lnferfto& %nhmik , ^enfcrfalic. ^orfeurltnle, 55u0entau. £)en 2infcr listen oi>er &eben. Mt dnem fprlnge auf t>em ftaUl anfem. jftarer 2Jnfcr. 5D?it jfefjenben ©egeln anfcrn, untcr ©egcl anfcrn. 6ee Slrfcnol. 2lnfer auffa^en. Ankernodderne. Ankerringen. Ankeret er lattet. Sve»sk (Swedish.) Ankarnotter. Ankarringen. Ankaret ar lost ifranbottl Lseggen. Ankerstok. Ankerstokbolte. Jernbaand paa ankerstoken. Anker stoknagler. Ankerstok. Penter , penlertalye. Pertyiiine, parturlin. Ankerskoe. Lsette ankeret. Ankre ved et spring paa- tovet. Anker ret op , klar anker. Lade ankeret falde under seil. So arsenal. Katte op ankeret. Laggen. Ankarstocken. Ankarstockbultar. Jarnband pa ankarstocH Ankarstocknaglor. Ankarstocken. Fisktalja, pentertaljaa j Pertyrlina, parturlina. 1 Skon pa ankaret. Lyfta ankaret. Ligga med et spring taget. Ankaret ar ratt upp, a< ret ar klar. Kasla ankaret under sf Sjo arsenal. Kalta ankaret upp. Fran^ais I (French.) f enons de l'ancre , tou- lillons. prganeau de l'ancre. kncre a laissee, ancre est leplantee ou derapee. K^erge de l'ancre, vergue. [at de l'ancre, jas. Chevilles du jas de l'ancre. Cercle du jas de l'ancre. (xournables du jat de l'ancre. Jat de l'ancre, jas d'ancre. Candelette de l'ancre, pa- taras de l'ancre. Bosse de bout. Sole , savatte , Soulier. Lever l'ancre. Mouiller en faisantembos- sure, mouiller en s'embos- sant, s'embosser. Ancre est a la veille. Mouiller en pagale , mouil- ler sous voiles. Arsenal de marine. Caponner l'ancre. ltaliano (Italian.) Prese , orechie. Anello , cigalla. Ancora e levata. Verga, usto, fusto. Ceppo dell'ancora. Perni del ceppo dell' ancora. Cerchio di ferro per il ceppo. Caviglie del ceppo dell'ancora. Ceppo dell' ancora. Paranco del pescante. Bossa della grua , bozza. Paramare , scarpe. Levare l'ancora, salparla. Ancora colla coda di poppa sopra la gomena. Ancora sta pronta. Dare fondo a la vela. Arsenale di marina. Caponare l'ancora. fispanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Orejas. Organeo. Ancla larga el fondo. Caila. Cepo. Pern os del cepo. Suncho del cepo. Cabillas del cepo. Cepo de la ancla. Apparejo del pescante. Capon. Zapata de la ancla. Levar el ancla. Estar con una rejera sobre el cable. Ancla esta pronto. Dar fondo a la vela. Arsenal de marina. Izzar el ancla a la serviola. (Portu guese.) Orelhas. Anete. Ancora larga o fundo. Astea. Cepo. Cavilhas do cepo. As chapas do cepo. Cavilhas do cepo. Cepo. Talha do pao de serviola. Boca do turco. Rapoza. Levare ancora. Estar com rejeira sobre amarra. Ancora pronto. Dar fundo a vela. Arsenal de marinha. Icar a ancora com o appa- relho do turco. PyccKin (Kussian.) 3anyieHHKH, Opsxif. PblMTb. HKOpb BCnTCWb, OnTA'fc.HLICS OniT> 3QWIIU BepemeHO. IHrnoKt. IIIniOKTb Eojinn.. Byreyin Ha HKopHOivn>imnoKt>» Hare,™ 4epeBHHHi>ie. IlImoKt. Hni'b-ma.iH. Ilepnry^iiH'b. IIlKyHa no4i, jrcopb. IIoAHiiMaiiib /wopb. Cmamb Ha HKopb cb IlInHH- rOMT>. HKOpb Ha KpaHB. Cmamb Ha HKopb cb napy- COMTj. A4MHpa^mencmBo. B3flmb HKopb Ha Kam-b. 2* 10 Essglisn* (British.) 1. Anchorage , Anchorage dues, duty of anchorage. 2. Anchorage , Anchorhold, bottom. 5. Anchor at a long peek. 4. Anchoring, to cast anchor, to anchor. 5. Anchoring signals. 0. Anend. 7. Angle. 8. Annul. 9. Answer. 10. Answer, to yield easily. 11. Answeringflag. 12. Answering signal. 13. Antarctic, southern. 14. Anvil. 15. Apartments. 16. Apeak, apeek. 17. Apparels and tackles. 18. Apparent time. 19. Apparent tide. 20. Approximate. 21. Apron of a gun. 22. Apron in a dock. Hollas* eS sell (Dutch.) Ankergeld , leggeld , haven- geld , ankerregt. Ankerplaats , ankergrond. Anker staat stagswijze. Ankeren, ten anker komen,an- ker werpen of laten vallen. Seinen ten anker. Regtop, loodregt, tegenaan- komen of tegenaanraken. Hoek. Vernietigen. Beantwoorden , antwoorden. Luisteren , gemakkelijk te handteren. Vlag ter beantwoording. Contra sein, antwoord sein. Zuid, zuidelijk. Aanbeeld. Verdeeling, betimmering. Op en neder. Tuig, luigaadje, opluiging. Schijnbare lijd. Schijnbaar getij. Naderen , bijkomen. Platlood. Stortbed, plankenbedding. Dcutfd) (Gorman.) $nferfcfyeuer,^nfcrgelb,£afen* rectyf, 2lnferrec6t, Slnferjoll. Slnfcrffelle , 2infergrunb. Slnfcrtau ffeht flagtfroeife. 2lnfern, jum 2Jnfer gehen, ftcfc Dor 2infcr legem 5lnfet ftgnale. ©enfrecfcf. 2Semict)fcn. Slntrootten. gufiern gut aufS ©(euer , lu> (fern, regteren laffetn glagge \\x antroorten. ©iberftgnal , contrefignal. ©tib, ©ubli#. Sinthdlung, Jgmtfen. 5iuf unb nteber. Sluftafelung, 25e(afelung. @d?einf>are %dt (Sdjeinltcfye ©ejeif. Sftd&ew, ^ufommen* ©tutelage, Sretbemmg. Dnnsk og Korsk (Danish and Norwegian.) Havnepenge. Ankergrund, ankerbund. Ankeret er stagviis. Kaste ankeret , lade ankeret falde, ltegge sig for anker. Ankersignaler. Lodret/ Vinkel, huk. Til intet giore. Svare. At lystre det ror vel. Svarflagge eller flagg. Contresignal. Syd, sydlig. Ambolt. Inddelning. Op og ned. Tiltaklet, optaklet. Forstilte tid. Forstilte tid. Tilkomme. Pladloddet. Styrteleie. §v«nsk ( Swedish.) I Ankrandes ratt, ankarpl ningar, hamnpengar.l Ankarbotten. Ankaret ar slagvis. Ankra, kasta ankaret, 1 falla ankaret. Ankarsignaler. Lodratt , vertikal. Vinkel. Till intet gora, Svara. Att lystra val. Svarflagg. Contrasignal. Syd, sydlig. Stad, smedjestad. Aldelning. Up och ned. Uptaklat, tiltaklat. Skenbare tid. Skenbare tid. Tilkomma. Plattloddet. Stortelage. (French.) I&aliano (Italian.) l\.ncrage, droit d'ancrage, pouillage, droit de mouillage. Mouillage, fond de mouil- lage ou d'ancrage. [Cable est a longue pic. Deter l'ancre, donner fond, louillant, ancrage, mouiller. Bignaux de mouillage. Debout , perpendiculaire. Angle. Annuler, abroger. Repondre, hisser. Obeir, se soumettre, adon- ler, accorder, gouverner bien Signal a repondre, pavil- ion a repondre. Contre signal. Antaretique , sud austral. Enclume. Appartements, postes. A' pic. Garniture et capelage , agres, greeage. Temps apparent. Maree apparente. Approcher. Couvre lumiere, platine. Radier d'un bassin. Diritto d'ancoramento. Ancoramento , fondo. Ancora sta quasi a picco. Dare fondo , ancorare. Segnali d'ancorare. Perpendicolo. Angolo. Annulare, abrogare. Respondere , rimbeccare. Governare bene. Bandeira per respondere. Contra segnale. Ostro, di ostro. incudine. Appartamenti. A picco. Guarnimento. Tempo apparente. Marea apparente. Avvecinare. Piastrella. Solajo di bacino. i Espauol 6 Castillaiio (Spanish or Castillian.) Derecho de puerto. Anclaje , ancoraje , fondo. Cable esta quasi a pique. Dar fondo. Seriates de dar fondo. Perpendicular. Angulo. Anular , abrogar. Responder. Gobernar bien. Bandera para responder. Cuentra serial. Sud, sur, de sud. Yunque. Cuarlos. A pique. Aparejo. Tiempo aparonte. Marea aparente. Acercar. Planchada. Rejadesurgidero 6 estranque. JPortMgiiez (Portuguese.) Despacho do porto. Ancoradouro, fundo. Ancora esta quasi a pique. Dar fundo. Sinaes de dar fundo. Perpendicular. Angulo. Annullar. Responder. Dar pelo leme. Bandeira. Contrasinae. Sul , do sul. Encude. Quartos. Apique. Aparelho. Tempo apparente. Mare apparente. Chegar. Pranchada. Grade. PyccKiii (Russian .) noui/THHti na sitcnio. flKopHaa cmoHHKa. Cmanii, na aKopi, ananepi,. Aenh run cmann, Ha HKopi CurHa.iti. CrnoiiMH. Jtoai,. OmMtHimib. OniBtqamb. C/iymaGinca. CmmA-h cor.iacia. CHrHa.Tb cor.iacia. 3fOH4T,, K)rb. HaKOBa.iHa. M-Bcmo. Ananep-b. Ta.iii. Bempt 04enil4Hr.n1. MopcKoil 0'ieBii4HLiii. IIpH4BHHym[>. ILtanxionn>. IIoMOCnil BT> j,OK%* 1 1 ISnglish (British.) Ifiollanclsch (I)utch.) 2)etttfd) (German.) Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) 1. Apron of the stem. % Apron in gunnery. 2. Arch, bow, crook, curve, sheer, rounding down. 4. Arched pieces. 5. Arching piece of timber, Compasstimber. 6. Archipelago. 7. Architecture of vessels, building, construction, shipbuilding. 8. Arms of paddle wheel of the steam engine. 9. Arms. 10. Arm and yardarm. 1 1 . Armbeams. 42. Armchest. 13. Arm cleats, yard arm cleats, 14. Armgasket,armpoint, arm- nipper. 1 5. Arm of a beam. 16. Arm of a sea. 17. Arms of the dead wood , cheeks of the head. 18. Arm of the oar, handle of ilie oar. Binnenvoorsteven. Bedding. Boog, zeegd, strook, neer- bogt. Krommestukken hout. Krommer , kromhout. Archipel , eilandszee. Bouw, constructie, aanbouw, scheepsbouw. Straalijzers , schepradsspa- ken. Armen , slingers , nokken , handvatsels. Nok tegen nok, boord tegen boord. Dekbalkknieen , balkknieen. Geweerkist. Kruisklampen , nokklampen. Nokseising. Balkstuk. Baai , inham , golf. Sluitknieen, lijf op het slemp- hout , slooiknieen. Riemhandvat , riemhandvat- sel. 25uuienffet>en t?orne. 23ettungen« ©trofing, 6ecg , nieberbugt. $rumme ffutfen Jjpolj. drummer, tammfoolj. ©cfclfftfbau, Slnbau. ©plralfcber, $olben&angen» 2irtm, SRocf. Sftotf rolber 3focf. ©ecfbalffnien. ©affcnfifie* SftocHampen. Stocfgelftng, 3fo>tfbcfm$. Inden stevnen paa forstevneu. Balerieda3le. Sknabning , lobe ned. Kromme stykke tommer. Krumholt. Archipelagus. Skibsbygning. Spiralspyder, kolbeslanger. Armer, Noker. Nok mod Nok. Knseer til daeks bielkerne. Vaabenkasse. Nokklamper. Nokseising. Biaelkstykke. Baj. Sloiknser. Handhefte eller skaft af en aare, S veil (Swedish.) Foljare innan pa forstafil Biidd. Skabnaden , nederbugt. I Krumme stycker af timm Krumhult. Archipelagus. Skeppsbygning. Spiralljader , kolfstang. Armar, nackar. Nack mot nack. Dacksknan. Vapenkista. Nackklampar. Nackseising. Balkstycke. Bai. Slojknan. Handgrep af en ara. Italiano (Italian.) Contra ruota interiore. Piastra di cannone. Arcato, curvatura. Fran^aig I (Frencli.) IContre etrave interieur. platine de canon. [Arc, arche, coupe, tonture, pouge. [Pieces courbees. [Bois tord , courbaton. Archipel. Architecture navale, con- duction. Rayons ou bras de la roue a aubes. Bras , soutiens , bouts. Bord a bord. Courbes de baux. Caisse a armes, coffre. Taquets de tournage, poin- tures de ris, pointures. Garcette de bras, fouetde bras. Iras de baux, traversindebaux Accul , anse , baie. Jottereaux de marouin , courbes de remplissage. Manche d'aviron , giron de Taviron. Pezze curvate. Legno di volta. Arcipelago. Architiitura navale. Razzi di ruota da albo , lieve di ruola. Bracci , teste. Bordo a bordo. Bracciuoli delle latte. Cassa da arme. Connj dei pennoni. Salmastra del braccio. Braccio di bai. Baja. Bracciuoli di polena. Girante. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Contrabanque. Platino de canon. Trazo, curvatura. Piezas encorvadas. Palos de vuelta. Archipelago. Arguitectura navala. Rayos 6 brazos de rodezno. Brazos, penoles. Bordo a bordo. Curvas de las cubiertas. Caja por armas. Tojinos de los penoles. Rabiza 6 mojel del brazo. Brazos de baos. Baia. Curvas bandas. Jion. Portiiguez (Portuguese.) Contraroda. Plataforma. Tozamento, curvura. Pecas curvas. Pao curvo. Archipelago. Architectura naval. Regos de roda de penna , bracos de rodizio. Asteas , laices. Bordo a bordo. Curvas das cubertas. Caixa das armas. Cunhos dos laices. Rabixa da astea. Bracos de vaos. Bahia. Curvos do becque. Manubrio de um remo. PyccKiii (Russian.) Acmewb. ILiarnvtonTb. AyK-b. KycoKH rayHbie. 4y6oBoe ci> HomGbio 4epe- BO. ApxHne^art. Kopa6eyiHoe cmpoeme, ko- pa6e;mafl ApxilmeKniypa. Pon>, PyKaBT>. Hokh peeBt. Boprai) ct. BopmoMii. IIokoboh Ha Bhmcbi. CyH4yKT>. EUaHKH Ha Hoxaxt pen. Hokoboh ce3eHb. Port. PyKaBT> Mopa. Hokoboh na J^enA^A^ PyKaBib, PyiKH y Becia. 12 English (British.) 4. Armpieces of the yards. 2. Arniracks, armcrosspieces. o. Armament , arming. 4. Armed magnet. 5. Armed ship. 6. Arming of a ship. 7. Armistice , truce. 8. Armour , toparmour. 9. Armour. 40. Array, line of battle. 4 1 . Arrival place , landing pla- ce. 42. Arse of ablock, the bottom of the channel of a block. 45. Art of navigation. 44. Arctic , north. 45. Artificial magnet. 46. As she goes ! as you go , keep steady ! steer the course. 47. Ashpits of steam engine. Hollandsclt (Dutch.) Ra stukken. Geweerrakken,pistoolrekken. Uilrusting, bewapening. Gewapend magneet. Gewapend schip. Een schip uitrusten. Wapenstilstand. Marskleed. Wapenrusting. Slagorde , slaglinie Landingplaats. Bloks onderend , haard. Stuurmanskunst. Noord , noordelijk. Kunst magneet. Regt zoo ! houdt koers! Aschplaatsen ©eutfch (German.) Staff uden, Stabffucfen. Slecfen, (Seroebrretfen. 2lugruff ung , 35eroajfenimg. Slrmtrter Magnet, 2Irmirfe$ Ccfoijf, geroajfeneteS ©n 6cf)lff autfruffetu 5Bajfenfltaftant>. ^arfcb«etb ober $leibtmg. Sftttjfung. ©chlacfetltate , State bet 25a* tatae. £anbungpla£e ober Ovt, Sin* far>rt. Unterenbe be6 25Io. Boopyaiemioe cy4H0. Boopyaumit. IlepeMilpie. MapcoBLia ctmKii. BpOHH. Anmn ua Cpaflieme. Mfccino Bbica4KH deccamna. 4tipaBi, 6,iok-b. Mopen^aBame, HaBilraura. Hop4T>, CfiBept. MarHMmT>. 4epai« man,. 3o^fcHHKt, ■ ii English (British ) Hollandsch (Dutch.) Dcutfd) (German.) 1. Ashtree , ashwood. 2. Ascent. 3. Ashore. 4. Aslope , aslant 5. Aspiring tube. 6 Aspiring pump of steam engine 7. Asptree * 8. Assistant Shipwright. 9. Assistance signal , signal of distress. 40. Assistant cook. 11. Astronomical ring, 12. Assistant carpenter. 13. Astrolabe , nocturnal. 14. Astronomy , astrology. 45' Astern. 16. At her loadmark. 17. At ballast. 18. At sea, in the main, in full sea , at the offing. 19. Atlas , map, chart. 20. Atlantic ocean. 21. Athwart, across, traverse cross. 22. At young flood. Esschenboom , esschenhout. Opgang, opklimming. Aan wal , aan land. Schuins, afhellend. Zuigpijp. Zuigpomp des stooms. Esp , espenboom. Onderconslructeur. Noodsein , noodschoten. Koksmaat. Zonne ring. Tweede timmerman Astrolabium. Slerrekunde. Van achteren. Op zijn last of diepgang. Voor ballast. Op zee , ter zee, in zee. Wereldkaart, atlas. Atlantische oceaan. Dwars, overdwars. Bij het opkomen of oploopen van den vloed. (gfc^enholj. 2luf|leigung. 2ln 2Sau*, an bee 5BaO\ WchttjTig. ©augrohr. ©augpumpe. (Bpe. ©c&lff&Unterbaumelffer. ftotfjftgnale, Sftot&fc&ug. $odjmafen. ©onnenrtng. 3n)eifer gtmmerraann. 2ijfrolabtum. ©ternfunbe. jointer an, Don fcinfen an. 2luf bem tlefgang, £aftliu(e obcr Safligfcit, ober 2ajt. 3u SSattatf. ©ee, in bie ©ee, im ©eltmeer. 2Wa$. 2Wantifd>e$ Sfiecr. Ouer, broarg, uberbroarg. Danslt og Sforsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) Ask , asktraed. Opstigende. Tilval. Skak. Sueror. Trsekpompe. Asp. Under forfatter, Under by- mester Nodesignaler. Koksmat. Solring. Andre tommermand. Astrolabium. Astronomic Fra agter. Paa drasgtighed. Til baglast. J Soen. Sokortbog. Atlantstke soen. Tverts. Forfloden. Ask , asktra. Uppstigande. Til vail. Sluttande. Sugror. Sugpump. Asp. Skepps-under byggmasta Nodsignaler , nodskolt. Kocksmat. Solring. Andre timmerman. Astrolabium. Astronomic Fran akter. Pa barning. Till barlast. J Sjon. Atlas. Atlantska sjo. Tvart. Forflod. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Esjsanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) IFrene. [Elevation , montee. [A terre. Obliquement d'un c6te\ Corps d'aspiration. Pompe aspirante. Aspic. Aide constructeur. Signaux de detresse, coups de detresse. Aide coq, aide cuisinier. Anneau solaire. Aide charpcntier. Astrolabe. Astronomie , astrologie. En poupe , en arriere. Au lirant d'eau. Au lest , a lest. Sur mer, en mer, au large, en pleine mer. Atlas , mappemonde. Ocean atlantique. De travers, a travers, par le travers. Au commencement de la maree montante. Frassino Elevazione , salita. A costa. Obliquamente. Gorpo d'aspirazione. Tromba aspirante. Aspide. Seconde construttore. Segnali di cordoglio. Ajutanto del cuoco. Anello aslronomico. Ajutanto di maestro d'ascia. Astrolabio. Astronomio , astrologia. In poppa. Al porto. Per savora, alia savora. In mare, su mare. Atlante. Oceano 6 mare atlanlico. Al traverso. Commincianiento del flusso. Fresno. Elevacion , montea. A costa. Oblicuamente. Tubo de aspiracion. Bomba aspirante. Aspid. Segundo constructor. Senales de angustia. Ayudante de cocina. Anillo aslronomico. Ayudante de carpintero. Astrolabio. Astronomia , astrologia. En popa , apopa. Al porte, bucosidad. Para lastre , al lastre. En plea mar , en la mar. Atlas, atlante. Oceano atlantico. Al traves. Punta de marea. Portuj^uex (Portuguese.) PyCCKIM I Russian.) Reico. Elevagao. Acasta , a ribeira. Obliquamente , dolosa. Corpo de aspiracao. Bomba aspirante. Aspide. Segundo constructor. Sinaes de angustia. Ajudante da cocinha. Annel astronomico. Ajudante do carpinteiro. Astrolabio. Astronomia , astroloja. Em popa. A porte, ou lote. A lesto. Em mar. Atlante, collegao de cartas. Oceano , mar atlantico. Ao travez. Pomade emchente. JTceHb. Bo3Be4eme. Ha Bepery, Ha Me,u1. Kocoh. AcniipaHnrb Tpy6a. AcniipaHnn. noMna. AcnH4t. n^IomniiHiH fiecfimmiKi,. CttTHa./iT> o noMOiqii. Kokt>, noBapt. CoTlHeiHblH 3Beno. 4ecflmHHKT>. Acmpo^fl6m. AcmpoHOMi>. 3a KopMoro,no3a4M KOpa6,T/i. rpy30Baa Ba4epT> mum. Ho Ea./iacnn>. ^ Ha Mope. Amviacb. OKeam>. lloneperi.. npfi nanwh npHViitea. 14 English (British.) Hollandscli (Dutch.) 4. At sun set, at sun setting. 2. At sun rise, sun rising. 5. Atop. 4. Atrim. 5. Attend , to mind , to take care. 6. Atrie , Atry. 7. Attend the moorings. 8. Attendant. 9. Atrip of the anchor. 10. Atrip of a sail. 41. Attraction. 12. Auger. 15. Auger bitshanked, bitshan- ked auger. 14. Austral, austrine. 15. Avast ! Slop ! 16. Avaunt, away, fire away. 17. Average bill. 18. Average, loss, damage. 19. Average, at an average. Met zonne ondergang. Met zonne opgang. Ten top, boven, boven op. Op zijn last. Achtgeven , opletten. Bijleggen. Op de vertuijing letten. Verspieder , oppasser. Het doordreggen van het anker. In top van een zeil. Aantrekkingskracht. Avegaar. Schulpboor , pompboor. Zuid , Zuidelijk. Vast ! stop ! Voort , voorwaarts, ga voort. Avery papieren. Avery , Zeeschade, verlies. In het gros , door elkander. ©cutfcl) (German.) Dansk og Korsk (Danish and Norwegian.) §vwisk (Swedish.) 93?if obet belm ©onnenuntcr; gang. SOW obet beim ©onncuauf; gang. 21m Sop , obenan, htnauf. @le(4>la|tig. 2ld?fgeben. 25dlegen. 21uf ben SSerfeuen ober 23cr; tcien, acfytgeben. 21ufi\>drter. Srelbenb, Srtftig beS 21nfer3 , burcfyfe^n beS 2inferS. fjn ben topp ©egeln. 21n&ief>un$fraft. Soi^r, Q3ol)ren. 6$ulpbof)r, ^3umpenboftr, @ub, ©ttblicfy. ©fopp! (jort aufl SSorwdrri?, madjef $u. 2lt>ertepapieren ober 23def. liberie, #a&erie, SSerluf?. 3m gro§en, mit ein anber, bur$ ein anber. Ved solens nedgang. Yed solens opgang, solens rejsende. Oventil , Ovenpaa. Liglastig. Give agt paa. Liggenbi. Letta paa forlojen. Opvarter. Skibet driver eller slseber ankeret med. J toppen. Attraction. Bore. Pompbore , naver , navre. Syd , sydlig. Stoppe ! Frem , fremad. Haverie papir eller docu- ment. Haverie. Med hverandre. [Vid solens nedgang. I Vid solens uppgangen , j solens stigning. Ofvenpa. Liklastig. Gifva akt pa. Liggabi Latta pa fortoian. Uppassare , beljent. Ankaret dragger med. j J toppen. Attraction. Barr. Pumpbarr , nafvare. Syd, sydlig. Stoppa ! Framat, framsteg. Hafverie papper eller b| Hafverie. Med en och andra. Ffl'SSMCssis I (Fre nch.) |Au coucher du soleil , au Isoleil couchant. Au lever du soleil. En haut , au sommet. Au tirant d'eau. ^aire attention a , garer , prendre garde de. Capeer. Surveiller 1'amarrage, soigner l'affourche. Surveillant , garde. La chasse de l'ancre, le iaisse de l'ancre. line voile est guindee. Attraction. Tariere , Tarriere. Tariere en verge , tariere «n tige, rouane de pompe. Austral, meridional. Bosse! stoppe! tiens bon la ! tenez ! basta ! Allez ! bon courage ! Papier d'avarie. Avarie , perte. En gros, I'mi avec 1'autre. Italiano (Italian.) Al tramontar del sole , al po- nente. Alio spuntar del sole. Sopra. In stiva. Fare 6 facere attenzione, guardare, badare. Capare. Guardare TafForcamente , o l'armizzamente. Guardia, guardiano. La nave caccia , ancora ara il fondo. Vela izzala. Attrazionc. Verrina , verrugio. Verrugio scamesso. Australe, meridionale. Bozza ! top ! basta ! Su su! animo ! Carta alia grossa avventura. Avaria. L'un con l'altro, alia grossa. Espanol 6 Castillaiao (Spanish or Castillian.) Al ponerse del sol , al po- niente. Ala salida del sol. Sobre , arriba. En aguas iguales. Cuidarse , guadarse. Estar ala capa. Vigilar el amarramiente, cui- dar el armarro. Veedor. El ancla garrea. Vela izzada. Attraccion. Barrena, varena. Barrena de media caila. Austral , meridional. Boza ! basta ! top ! Animo ! Papel de averia. Avaria. Uno con otro , a la gruesa, ambos , todos. Portugucz (Portnguese.) Ao porse do sol. Ao nascer do sol. Sobre. Em aguas iguaes. Guadarse , arredarse. Estar a capa. Vigiar o amarrar, velar a ammarro. Mirao , Vigiador. Ancora arrasta, nao garra. Vela izzada. Verruma , trado. Trado de annel. Austral , meridional. Boga ! top ! Animo ! Sus. Papel de avaria. Avaria. Urn con outro , ambos. PyCCKIH (Russian.) 3axoiK4eHieMT. coymua. Bo3BLimaeme co-iima. BfelCOKO, TpOMKO. Ba4ep-b MapKt, 3HaKii. HafLno^ami) , CMomp'Bmt , HMtrnt BHHMame. JI r peufyyem r b. Mjutmb BHiiMame no IIlBap- moBbi. CMompHme^i,. Hicop-b Bcmayii.. Ilapycb no4Hflmti. Hanapbe, CBep.io. TpyoKa. KD/KHLlil. Cmoni, ! Bo4pocmi>. 4oKyMeHmBi onrb ABape/i. ABapea. OnmoMi., TypmoM-L. 1 5 Englisfi* (British. ) Hollamfiseh (Dutch.) 2>eut[cl) (German.) Dansk og IVorsh. (Danish and Norwegian.) ftvensu. (Swedish.) 4. Away, aweigh. 2. Awl. 3. Awning. 4. Awning of a boat. 5. Aweather, to haul up. 6. Axe, battle axe, poleaxe. 7. Axe, junk axe. 8. Axiom. 9. Axis, axletree, shaft. 40. Axlebolts , carriage bolts, 4 1 . Axle trees. 12. Axle pin. 15. Azimuth, deviation, decli- nation , variation. 14. Back, prow. 1 5. Back all astern ! 16. Back and fill a sail. 1 7. Back an anchor. 18. Back of a compass tim- ber. Niet houden, loslaten, ver- liezen, kwijtraken. Els. Dekzeil , tent , scherm. Sloeps zonnetent. Ten loeverbrengen, op halen. Bijl , enterbijl. Bijl , mastbijl. Axioma. As , spil. Rolpaardsbouten. Houlen assen. Raderspil. Azimul, afwijking, declinatie. Praam. Strijk overal ! Tegenliggen en weder vol- brassen, een zeil manoeu- vreren. Een anker katten, een auker verkatten. Bollezijde van een krom stuk hout, rug. Srdben, trtftia, roerbetn ^Pfvieme. Sente, Scfctrm. 2lnlut>cn, auffooletu ©rofc* SBcil, 50?aft mi 9lcf>fe, ©piff. 2Idjf«n6oljen, 3voflpfert>6ol$M. 2l&imutfj, %bmid)\m$, £>eclt; nation. 6treid) u6eraU! 2>acfbraffen , gcgenkaffm , wrfehrt fcraffen, gegcnHfc Sinen 2infet wrfafcctu Oiucfen eine$ $rumm&ol$e$ ofcet tfrumttKr& Drive. Syl , preen. Skierm. Sundsekke paa baaden. At luva an , ophale. Bile , entrebile. Oxe. Axioma. Axe , spil. Rapertbolle. Axer af tommer. Azimuth, afvigelse, misviis- ning , declination. Pramme. Skode overalt! Bras bag, at bakke sejlene At katte et anker paa et andet. Rug of kromholt. Drifva. Syl, pryl. Skarm. Sundack pa baten. Lofva, sticka up bi vindi Bila , enterbila. Yxa. Axioma. Axel , axis , spel. Rapertbultar. Axar af timmer. Azimut , afvikning , ik| visning * declination Pram. Stryk ofveralt! Brassa back, backa segj Kalta et ankar pa et an Rugg, eller back af kruml Fran^aig I (French.) Laisser. Alene. Tente , tendelet. Tente, banne, tendelet de chaloupe, ou de nage. Aller au vent, aller aulof, haler. Cognee, coigoee , hache d'armes. Efache de jonque, coignee. Axiome. Axe, essieu, aissieu, arbre. Barres d'affut , chevilles. Essieux en bois. Essieu d'une roue. Azimut , deviation, varia- tions, declination. Prame. Scie tout a culer! Coiffer et reventer une voile. Empenneler une ancre. Revers ou dosdu boistord, derriere du bois courbant. Italiano (Italian.) Andar alia deriva. Lesina. Tenda. Tenda della lancia. Orzare , alare. Picoza , picozino d'abordare, picoza d'arrembare. Appie, picoza grande. Assioma. Asse. Perni do carretta, Assi di legno. Asse di ruota , sala. Azimute, variazione , decli- nazione. Piatta. Zia! Bracciare le vele in faccia, porre in faccia , mettere in faccia , mettere de dosso. Appenellare, penellare una ancora. Dosso di legno di volta. Esjpaiiol d Castillauo (Spanish or Castilian.) Ir a palo seco. Alesna. Carroza. Corroza de la lancha. Orzar , alar. Pacha, hacha para abordar. Hacha grande. Axioma. Eje. Pernos de cureila. Ejes de madera. Eje de rueda. Azimut, variacion , declina- cion. Barca liana. Cia para atraz! Bracear las velas en facha, ponerlas velas en facha. Dar la zapala a la une del ancla. Espalda de palos de vuelta. Portuguez (Portugu ese.) Correr a arvore secca. So vela. Tugupar. Tugupar da lancha. Metter a orca, alar. Hacha, hacha d'armas, ma- chado d'abordagem. Machado grande. Axioma. Eixo. Cavilhas de carrela. Eixos de madeira. Eixo de roda Azimut , variacao , decli- nacao. Batel chato. Cia para traz! Por sobre, braciar, o pano sobre. Emrabachar uma ancora. Lombo da curva, ascostas. PyCCKIM (Ru ssian.) Bcrnarrib , Om^J&^MmcH. IIImvio. TeHmi>. TeHmt. Ha Bimpt. Tonopt, CtKiipa, HHmpe- nexb. Tonopt. AKcionia. Ocl, Bepemeiio. OctSo^mt. Octi^epeBaHH, HareAb. AzuMyfy'b. npaMt. Ta6am> bcb, OocmeiiHBamr. it Hano.iii- BflHIB. Bnepe^u 6o,iuiaro HKOpfi. 3a4HHH Ha 4y6oBoe, 16 (British.) fiollamlscli (Dutch.) SDeutfcl) (German.) (Danish and Norwegian.) §vensk (Swedish.) 4. Backbooks. 2. Back of the keel, upper false keel. 5. Back of the fashion pieces. 4. Back of the rudder, after- piece of the rudder. 5. Back a ship , to fall astern. 6. Back board. 7. Back of the sternpost. 8. Back astern starboard. 9. Backwards , aft. 40. Back and forwards. 41. Backstay plates. 4 2. Back an anchor with a swivel 13. Back sided limber. 44. Backstaylaniards. 45. Back a ship astern. 46. Back observation. Uzeren haken, touwslagers haken. Kiellap , binnenkiel. Buikstuk van het randsoen- hout. Klik van het roer, verklik- ker. Deinzen , over stuur gaan , achteruitgaan. Leuning. Buitenachlersteven. Strijken aan stuurboord I Achteruit. Heen en weder, op en neder. Pardoens puttingsplaten. Een anker met een ligter katten. Wankantig hout. Pardoens talierepen. Tegenbrassen. Contra observatie. (Eifenbafen, (Sifemebafen. ©cgenfiel , £>benflet. 33auc&fiu , cmliiKa y Py.ta. IlflniHniLCfl, OmcmaBanib, Be^Mora. Ha44U4Ka y 3a4Heii. TaoaHurat. 3a4T>. Xo4Mrai. 3a4t ii IIepe4i>. BaHnrb-nymeHCH y 6aK nimaroBb. Bnepe4ii 6o^buiaro. TMM6epcbi. Tayipenbi 6aKramaroBT,. TaSaHMnrb. Konrnpa oGcepBame. 17 English (British.) I. 2. 5. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 41. 42. 43. 44 4 5, 16 Back, to lower, to strike, to let down Back, to lay aback the sails. Back , to barce up , to bring to. Back the anchor. Holland scK (J)ntoh.) Deutfch (German.) Strijken , neerlaten. Tegenliggen , tegenvallen. Brassen , opbrassen. Katten het anker , het an- ker verkaten. Back , to be backed, cam- Doorzetten , kattenrug krij- bering. gen. Backinganchor, kedge an-J Katanker. chor. Back and fill. Vol en tegen brassen. Backingwind. Backstays. Backsweep of the waves. Backsiools, chainwales. Dansk o.;»' Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) bakstagswind. Pardoens , bakstagen. Wederzee , weerzee. Pardoens rusten. Voeideksel der Stoo chine. of the steam Engine. Badanchoring , foulbot- Slecht ankerplaals. torn. sailer. Badi oadership , ship des hard. Bad sea or weather. schipdat op zijn anker rijdt. or jemem m\Ut Et skibet som rider for an- rcitef. ker. stampar for sitt ar j©cbjed?tc 6ce, f$(e$feg Slet veder , slet so. Ondt viider , elaka s 1 mma. Italia no (Italian.) Amainare. Mettere di dosso. Bracciare in panno. Fran^ais (French.) Lmener ,baisser, caler has, aler bas, hutter. loifler, faire vent dessus leltre sur le mat. irasser, faire bon bras, lettre en panne, .aponner, empenneler. Irquer. Ancre de corps morts, [mere a caponner. poiffer et faire servir, Crasser a porter etreventer. |Vent grand large, vent qui soute, vent qui s'adonne. Salhaubans. Ressac. Portes haubans. plaque de la glissiere. Caponare l'ancora, penellare una ancora. Fare arco o rottura. Pennello. Fare portare e bracciare in faccia. Vento quartiere. Patarazzi , galobani. Resaca Parasarchie. Frontone dello sdrucciolo. j Esuariol 6 Castillano !_ (Spanish or CaslillianJ Arriar. Poner en facha. Bracear en facha. lzzar el ancla a la serviola , dar la zapata. Hacer quebranlo. Galga. Bracear a llenar y en facha. Vienlo a la cuadra. Brandales. Resaca. Mesas de guarnicion. Chapa del resbaladero. Mai fondo. Navio poco velero, navio que no es andador, porron. Navio eslando cabeceando sobre el ancla. Mai tiempo, mar gruesa. Portugiaez (Portug uese ) Arriar. Por sobre. Por a capa. Icar a ancora com o appare- lho do turco emrabachar. Alquebrar. Ancora a emrabachaj. Braciar a ir em cheio e por sobre. Vento a um largo. Brandaes. Resaca. Mesas das emxarcias. Lamina do resvaladeiro, cha- pa do resvalador. Mao fundo. Navio mao veleiro Ronceiro, Nab esta arfando sobre amarra. Temporal. PyCCKM (Russian.) Om^aBamt , cnycKamt. IIoyioiKHnn, Ilapycb Ha cmeHry. OScmeHMmi. napyca. Bnepe4ii6o yitmaro HKopb. IIorHyBmiHCfl. Bo^ibmoM Bepni). OScmeHMBauiB n Hano.inamt Bfimpi, coBepmenHO. BarmmarM ii ap4yHLi. Bosnia. FycyieaH. 4ocKa Ha KamoKB. OnacuHH rpyHmt. Xy40H cy4H0. Xy^o cmoiuriT. Ha HKopfc, Xy4aa noro^a. 3* Mauvais fond, mauvais mouillage. Mauvais voilier, mauvais )oulinier. aisseauqui tanguesursonan- I, vaisseau mal au mouillage. Sros temps, mauvais temps. Cativo fondo. Bastimento che non cammina bene , che veleggia male. Una nave che salta o ficca sopra l'ancora. Tempo catlivo, mare grossa. 18 English ( Dl ItlSll. ) Ilollamlseh (Dutch ) 2>cutfd) (German,) (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 1. Badboard. Tegenslagboeg. ©egenfcfylagbucj , ©^linger; Sletgang. Slatgang. fcblaabua. 2. Badges , quartcrbadges. Looze galerijen. galfcfye ober lofe ©aflerte. Falskt eller blind gallerie. Falskt gallerie. 5. Badly stowed sbip. Slecht gestuwd schip, ecf?lec6t ctcf^auetc^ 6cf?ijf» Slet stued skib. Slat stufvad skepp. 4. Baffling wind , variable Ongestadige wind, omloopen- Umlaufcnbei* ober t>eranbetv Foranderlige vind. Variable vind. wind. de wind, rukwind. lichee 3Binb, Svucfotnb. H R'i£r lnie Znk h:inl (Sacf, fallen. Ssek , balle. Sack , bal. 6. Bagreef. Onderste rif in een mars- Unferreef eineS ^ar^ ©egelg. Under reef af et msersseil. Under ref af et mars segj 7. Bagpipe tbe mizen or zeil. Den boomschoot afvieren. 21bfetern, 2lbfieren ben &aum At affiire bom skioder. At affira bom skot. booiusheet. 8. Bags , hawsebags. Kluiszakken. $lu$;6dcfe. Klydsssekkene. Klyssackar. 9. Bailiff. Landdrost , baljuw. Landfoget , amtmand. Landsfogde. 40. Bailiff, walerbailiff. Waterschout. 5imtmann ber @d;iff$ lager* Amtmand af skibslager. Amtman af skepps nedll 4 4. Baitree , bnylree. Laurierboom. £orbeerbaum. Laurbsertras. <• Lagertrad. 42. Balance frame , balance Balanceerspant , evenwigt- SSalan&ierfpann* Balancerings spant. Balanceringsspant. limber. spant. 45. Balance reef. Balance rif, overhoeks rif. SSalan^eef* Balance reef. Balance ref. 44. Balance, to lake in a Balansrif insteken , reven. 9leef cinflecfjeu ober elnbinben, Tage reef i seilet. Taga m ref. reel*. ^vvv| v.Hnvyuivit. Loft. 45. Balcony. Westergang. 66fler. Allan. 4 6. Balcony cove. Voeting van den westergang. ©ollerbecre. Lolt dceksel. •• Altantiicke. 47. Bales, bags. Balen , zakken. fallen , ©defe. Bailer , seeker. Baler , Siicker. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) ILU ilUVctlo I M > I U . Bordo corto. Fausses bouteilles. Giardini falsi, falsa galerio. Vni^^pnn nil nnvirp mil Bastimento malo stivato. arrime, mal charge. Vent echars, brises folles. Vento variabile. DdllB, IJdllOlj sue. Balla , balleta , Sacco. Bis du conlre hunier. Terzaruolo di gabbie. lVfolJpp l'ni*tiinnn rant rl no Lut. in e idi iiiiiuij j Vcui ues- Filare, mollare le scotte di sus. boma. 1 UlllJJUlJo u cLUJJlcI 0. Sacchi delle cobie. u.i ii ii, sclgcill. Podesta. diidumui , oiiicici cie pon- Umciale del porto. ce au port. Laurier. Lauro. Couple de balancement, Quartiere. couple balancine. Fii< flii/o'nnil Terzaruolo diagonale. ^rocner le ris diagonal. Fare terzaruolo. falcon, bandins de la Balcone. >oupe. Poute du balcon. Volta. ialles , ballots , sacs. Balle, Sacche Fspaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portugiiez (Portuguese.) PyccKiil (Russian.) Bordo corto. Gardinos fingidos , corredor 6 jardin fingido. Navio mal stivado. Virazon de viento. Zurrone , bala, Saco. Faja de rizos de gabias. Arriar las escotas de can- greja. Sacos 6 tacos por los esco- benes. Baile. Oficial del puerto. Laurel. Redel , cuadra. Rizo diagonal. Tomar rizos. Balcon. Boveda. Zurrones , balas , sacos. Bordo curto. Alforges falsos, falso jardira Nao mao arrumao. Vento de repiqueles. Balla, sacca. Bins das gavias. Largar as escotas de borne. Saccos por os escovoens. Balio. Praclico, official de porte. Louro. Baliza. Rins diagonal. Metter naz rinzes. Balcao. Arco. Ballas, saccas. Xy4aa Eopim>. Oa,TLITJMBI>m , n044lS4LHH/I. Kopao,iB xy^iie rpy3MiiMH, IlepeMiHfiBLie Btmpbi. Kiina, Train,, caKH. 4eniBepnibiH , IIoc^'B4hih. Pll^t. OoM3Btmpi, 6ii3aHB. K/iio3Tj caKii. KoMaH4opt. KoMaH4opt. ylaBp-b. BayiaHCb TiiMSept. CraanTiam-b no pii(^y. B3/mn> pn^Tj. Ba.IKOHT). Ba.'lKOHTi CB04T). CaKH. 19 English (British ) Holland sell (Dutch.) Deutfd) (German ) Itansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) §vensk (Swedish.) 1. Bale slings. % Bale, to bale out. 5. Balk, breakwater, baulk. A. Ballast. 5. Ballast lighter. 6. Ballastmen. 7. Ballaslporter. 8. Ballaslport. 9. Ballastpigs. 10. Ballastscoop. 4 1 , Ballasthot , shot ballast. 42. Ballast in stones, in bricks. 15. Ballast slowing. 14. Ballast shifting. 45. Ballast bulkheading, bal- last trenching. 46. Ballast trimming. Leng of schinkels voorba- len. Hozen , uithozen. Waterkeering , golfkeering , breekwater. Ballast. Ballaslligter , ballastschuit. Ballastschieters. Ballastbrenger , ballast be- zoi'gen. Ballaslpoort. Schuitjesballast. Ballastschop. Ongestuwde ballast. Ballast in groefsteenen en moppen. Ballast stuwing. Ballast verschieten of ver- stuwen , omstouwen. Ballast afkeeren of wegstu- wen. Ballast slechten of waterpas maken. Sange ober Senge fur SMaji 2lugor)fen. 5Ba(fcrfef)rung, SBrec&roaffer, @olffer;rung. 55alla|t«er, &aflaj* 6cf>ufe. MafJ ©rauer, SSallajler. Saaajt&rager. SBaUafl ne 25aflaff, fleine gafcrjeuge mit ^SaQaft* SaHaf! ec&aufel. Ungeffauefer 35allafl» 6tetnen, Blegeljfelnen, SMajl 55aflafl ftatiung. 35afla|t umftauem f&aM abt&dlen , abfe^offen , SSatlaff abfonberrs. SSaOaft n>aflerpa$ ober flag reefyt mactyeru Lange , fadlsenge. Udose. Biselker at afbryde vandet, huvbugts afbrsekkeode. Baglast. Baglast pramme. Baglast stuver, baglastarer. Baglast anforer. Baglats port. Liden fartoier med baglast. Baglast skovl. Baglast ikke stued. Sleen og teglsieen baglast. Baglast Stuen'mg. Baglast umstue. Baglast skodning. f Giore baglast Vaterpas, Yandpas. Langa. Utosa. Balkar at afbryta vatt hafsviks af brytand Barlast. Bailast pram. Barlast stufvarer , ba; tarer. Barlast anforare. Lastport , barlast port Sma fartyg med barlaa Barlast skafvel eller slf Barlast inte stufvade. Sten och legelsten ba Barlast stufvning. Barlast stufva. Barlast skottning. Gora barlast vattenpaj Fran^ais (French.) ingues de ballots. der l'eau a l'aide d'un cop a main. >rans, eponlilles desapin >ur repousser lesbrisans. st , saore , savore. abarre, allege, bateau teur. hbarqueurs, arrimeurs b lest , lesteurs. orteurs de lest, lesteurs. abord de lest, sabord de targe. aumons de lest, elle a lest. est pas encore arrime. Bst en pierres et en bri- nes. rrimage de lest, ^placer, desarrimer le St. loisonner le lest. iveler le lest, rendre uni l lest. lialiano (Italian.) Braghi, braga. Vuotar l'acqua. Colonette. Eslingas. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portinguez (Portuguese.) Achicar el agua. Pies. Lastre. Savora. Gabarra da savora, burchio Gabarra , barco de lastre da tuona. Slivatori di savora, savorari Sovoratori. Portello di riceva. Estivadores de lastre, lastre- dores. Lastredores. Porta de recibo. Lastre di savora, piccole gab- Masas de lastre , pequeilas bare da savora. Pala da savora. Savora non stivata. Savora di pietre. Slivamente di savore. Distivare la savora. Fare parapetto per la sovora. Livellare la savora. gabarras de lastre. Pala de lastre. lLastre no estivado. Lastre de piedras. Stivamienle de lastre. Desestivar el lastre. Hacer mamparo por lastre. Nhelar el lastre. Elingas. Esgotar a agua. Pontaletes. Lastro. Gabarra, barco o lastro. Estivadores do lastro. Lastradores. Resbordo. Gabarras do lastro. Pa de lastro. Lastro no arrumao. Lastro de pedras. Arruma do lastro. Desarrumar o lastro. Facer antepara por lastro. Esquadriar o lastro PyccKiii (Russian.) Cmponw. BbL/iiiBamb. BayiKa, Bhmctj. Eayiacnrb. nyTauiKom-b Ga.iacmHbi. Bayiacriii. Ht^OBeKH. Bayiacnrb Ib^obckti. IIopniM. Cbhhkh 6a^acraa. AeuKa. Bayiacnrb HBim, rpy3ilBi>. By^biaiHHKT>. Harpy3Ka. Ilepe^oaiHnib rpy3Tj. IIepe6opKH. ycmanoB^eine. 20 English Ilollamlsch 2>eutfcl) Daiisk. og Norsk Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish ) 4. Ballastage, ballastvvorking. Ballasting , bewerking van SSctflaftung , SSaflafbbearbck Baglastning, baglast bear- Barlastning, barlast sko ballast. tung. beidelse. 2. Ballastage , ballastmoney , Ballasting , ballastregten , Sallatfgelber, %aUafcoU, %>ah Baglastning , baglastpenge , Barlastning , barlast p ballast dues, ballast rates. ballastkoslen. latfung. baglast ret. ningar, barlast rati, j 5. Ballastage, ballast fees, Ballasting, ballast ongelden, 23aUaftung, 2MajI;SpeTen. Baglastning , omkostninger Barlastning, omgulder workingmoney, Ballast la- loon voor het bewerken af baglast. barlast. bour. van ballast. 4. Baltic. Oostzee. Dfffee. Ostso. Ostsjo. 5. Band , hoop. Beugel, lap, band, bindsel. 25anb, 23ugeL Baand , boje. Band. 6. Band , side. Zijde, scheepszijde. OKIUclS MUCi. Skeppets sidor. 7. Band of a sail, toplining. Stootlappen. 6fo§lappen. Stodlap. Stotlapp. 8. Band of a rope , lashing. Bindsel. Sinbfel, 33inbung. Bsendsel. Biinsel. 9. Band of the rudder, iron- Roerwerk. Sifenrcerf beg Stuberg, €ifer; Jernverk af roret. Jarnverk af roret. work of the rudder. 40. Band of the reef. Rifband. iDleefbanb. Reef baand. Refband. 44. Banian days. Magere dagen , kommer da- $ummectagc, magere Sage. Kummerdage. Bekymmer dagar. gen , vastendagen,snertdagen 42. Bank of oars, seat, bench. Sloepdoft. £)uft, %ant, et^banf. Bsenk. Bank. 45. Bank of a river, shore Zoom, boord , oever eener Ufer, Strandbred. Abradd , siokant. ot the sea. rivier of der zee. 44. Bank , shoal, cliff, rock. Bank, ondiepte, klip , rots. 8anbbanf. Sandbank, Sandbank. 45. Banked. Op een bank vastgeraakt , Brcifcfjw tdank fefffl^en* Faslsaetet imellem banker. Beslutad emellan , ibj door zeebanken omringd. bankor. 46. Banker of Newfouwdland. Terreneuve vaarder. Serreneube §lf$er. Terreneuve fisker. Terreneuve fiskare. 47. Baptism , ducking. iNeptunus doop. Saufe* Dobning. Dopning. Italiano (Italian.) Stiva. Fpan^ais ' (French.) estage, placement delest, jster. estage, argent pour lest, roils pour lest, estage, honoraire de lest, Memen t pour lest, graisse- attc pour lest, altiquc- , mer baltique. ien, cercle, raban, bande. andes, cotes de vaisseau. "ablier, renfort, doublage ;'une voile. laban de frelage , amar- jage plat , ferlage. lerrure du gouvernail. Itonde de ris. ipurs maigres. lane de rameurs. Jord , rivage. Jane de mer, ecueil, ro- ller, roche. Cmbanque. ['erreneuvier. kipteme de neptune. Stiva, denaro da stiva, dir- ritti di savora. Pagamenlo per savora. Espaiiol d Castillano (Spanish or Castillian.) Lastrage, Embarco del lastre. Laslrage , dinero de lastre , derechos de lastre. Pagamiente por lastre. Pescador de lierra nueva. Bautismo. Poi'tugiiez (Portuguese.) Lastracao, lastrar. Lastracao, direito de lastro. Lastracao, dinheiro de lastro . Marbaltico. Chapa. Bandas. Batedouro. Botao. Ferragem do leme. Chapa do rins. Dias magros, dias de jejum. Banco. Praia, bordo. Baixo, restinga. Embancado. Pescador da terra nova. Baplismo. PyccKiii (Russian.) Ea.iaemenie. Ba.Tacm-b 4eHrii, Ba.iacuib- nOIIMHHH. Ba.iaunj-^enrii. BaimiiKa. Cman.iauit, Byre.n 3 . Cmopona, Boki>. Cmoiuaiin> y napyca. HafiriiOBT>. }Re,iJ33Hoe yKplin.ienie. Cman.iann> 4.1a pii^OBii. IlocmHwe mpii 41111. Banna. BaiiKa , MQ.ib. MdAh. BaiiKaBt no hoboh 3eM.vi». Cy4no no hobou 3eM.ni.. Kpememe. Mare baltico. Cerchio. Bande. BatticolTa. Ligatnra. Ferralura del limone. Cerchio di terzaruolo. Giorni magri. Banco. Piaggia , bordo. Secca. Imbancato. Pescatore da terranuova. Baltesimo. Marbaltico. Suncho. Costados. Batidero. Boton. Herraje del limou. Suncho de riz. Dias de penitencia. Banco. Playa. Bajo. Embancado. 2 1 English (British ) Ilollaiidscli / II-. * ,,U \ [ uu ten. ) !Dcutfch (German.) Dansk og ftoi'sh. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1, Bar , sandbar. Plaat , zandplaat, baar. SSaar, SSarre, ©anbbanf. Daemning , sandbank. Bar , bank for inloppet. ] 2. Bar , ironbar , slaff. Staaf, baar , ijzerenstaaf. ©faf, ©taaf, ©fafeifen. Plat stang af Jern. Plat slang af jarn. 3. Bar , mastbar , point. Zwieping. ©cfyroiepincj. Svoben. Svipping. 4. Bars of the capstern. 5. Bar of a harbour. 6. Bar of a port. 7. Barhemp , bar of long- hemp. 8. Barpump. 9. Bar across a water , a shoal. 10. Earshot , crossbarshot , double headedshot. 11. Barholes. 12. Bar at a harbour , bar at a haven , breakers. Windboomen in het spil. Sluitboom eener haven , boom eener haven. Poorllegger, geschutpoort- legger. Kol , of het beste hennep. Kokspomp. Dvvarsplaat , modderbank. Kneppelkogel , kettingkogel. Spilgaten , windboomsgaten. Havenbaar, branding. ffiinbbdume, ©piflbdumc. $afenbaum, ^fortfeger, ^fortbau$|fu, ©cf?niffc banf , ^afftanf, ©c^retfen; $od)gpumpe. 95ant ©taffucjetn, $ugefa mit jroei $6pfen. ©pill Udjiu Spaftnbaat, Jjpafenbarre, SBranbuwj. Vindebommer. Havnbom. Bundstokken af porterne. Reenhamp. Kokspompe. Bank. Stang kugler, knippel kug- ler. Spilgatter. Braenninger. Brackbommar. Hamnbom. Batten slacken af portari Renhampa. Kockspump. Bank. Stang-kulor , knyppel-l lor. Spelgattor. Branning. 15. Barharbour. Baarhaven , slechte haven. SBarrc^afcn , 35aarf)afen. Daemninghavn. Barhamn. 14. Bar of a pump. Pompwipboom. $umpf)eber, S&ipbaum. Pumphavert. Pumpsugror. 15. Barepoles, barpoles. Top en takel. 2opp unt> Safel. For top og takel. For takel och tyg. Fraii^ais I (French.) jBarre , barre de sable , jas fond , banc. Barre, lingot, fer plat. Barre, fouet , aiguillet de bosse, queue de rat. Barres,leviers du cabestan. parre, barriere d'un port. Barre, barre de sabord. Premier brin de chanvre. ;Pompepour futaille. Barre au travers du port, banc de bbue ou de bagne. Bouletrame, bouletadeux teles. Morlaises , amelottes. Lames ou brisans al'em- bouchure d un port, em- pechement. Port a barre , port a lame, port brisant. Fouet ou croc delapom- pe. A sec , a mats et a cordes, Icourir a sec. Italiano (Italian.) Barra , Secca. Ferro piatto. Salmastra, Coda di ratto. Manovelle dell'argano. Barra 6 catena d'un porto. Barra di portello. Canapa pura. Tromba per barili Secca. Palle ramate 6 con due teste. Mortise. Bompimento del mare. Barra porto. Manovella. A secco , andare a secco. HsparioK d Cast ilia no (Spanish or Castillian.) Barra , bajo. Hierro en plancha, tiradera planchuela. Mojel, rabiza. Barras del Cabrestante. Cadena u bara de un puerto. Barra de porta. Cailamo limpio. Bomba de barriles. Bajo. Balas de palanqueta 6 enra- madas. Morlajas. Rompimiento del mar. Barrapuerto. Barra. A palo seco , correr a arbol seco. Portiiguez (Portu guese.) Barra, baixo. Ferro em plancha. Michelo, rabixa. Barras do cabrestante. Caixeta de carreta. Barra da porta. Canamo limpio. Bomba de barris. Baixo. Palanquelas. Furos , buracos. Mar da costa. Barraporte. Barra. A arvore secca. PyccKiu (Russian.) BapT>, Me.iKOBO^ie. Bapx.. Bapt. Bhm6obkh. Mtcnio. Me.u,. IleHbKa. HoMna. Bap-b , BaHKa , Me.». To;Ke. JloAtieiKT,. Bap-L, BaHKa. Bap-b-FaBaHb. Il0M:;0B0il KpiOKT>. Be3T> napycoBT> nvjemT* ±1 Englisk Hollaifidsch £>cutfch Dansk og Svefisk (British.) (Dutch.) (Gorman.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Barge, bargeschip. Barge, berge, transportboot. Barge. Barge. 2. Bargeman. Schipper , schuitenvoerder. 6c&ijfer. Captain. Captain. 5. Bark, a certain vessel. Barkschip. $arfe, ^artffc&fff; Bark. Bark. 4. Bark , innerbark of wood. Spint, bast. $afL Barck , Fnaset. Bast. 5. Barley. Gort, grulte , garst. Grod. Biucff, Grvn. 6. Barlings. Bak en halfdeksbalken. SBacE unb Jj?albbecf&alfen» Bielkerne af bak og half Back och half dacks ba dsekket. 7. Barnacles. Schulp dieren. ©cfyulpen, 6#elpfen» Skiel. Sjomusslar. 8. Barometer , weatherglass. Barometer , weerglas. SSarometer. Barometer. Barometer. 9. Barometergauge, barome- Barometer peil. 35aromefer;2lt$e, ^aromefm Barometer justering. Barometer malt. tergaudge. 10. Barratary , imposition. Afzelerij, bedrog, baraterie. Baratterie. Baratterie. 11. Barrel. Vat , ton. ga§, Sonne* Fad. Fat. 12. Barrel of a mast, step and Mastkoker. $ofer ber SDfofferu Maslkoger. Malskoger. partners of a mast. 15. Barrel of a watch. Horlogie trommel. UljrtrummeL Tromel. Urtrommel. 14. Barrel, fusee of a chrono- Buis, lijdloopersbuis , fuzee (Spinbel. Spindel. Slanda. meter. van eenen chronometer. \%. Barrel of the capstern. Spilkoning, spilstander. SBetle be$ ©angiptag. Spillels tap. Gangspels axel, trumrri 16. Barrel of the steering Trommel van het stuurrad. SBefle beg 6teuerrab& Trumle. Trumma. wheel. i 7. Barrel of a gun. Loop van een geweer. Sauf. Lob. Pipa , lop. Fran^ais I (Tren ch.) arque de parade, barge, lallang, allege, atelier. arque, navire. Icorce, brou. irge, gruau. aux du gaillard d' avanl t d'arriere. [orailles, coquillage. parometre, connaissanee u temps. larometre indicateur. iaralerie , fraude , trom- >erie. kril, barique. hornet d'un mat. Saisse d'un montre, fu- jee, d'un montre. m&ee d'un chronometre, uyau coupant du chrono- uetre. leche du cabestan, [Yemue du gouvernail, ci- re de la roue du gouvernail. folee d'un canon , canon l J un fusil. Italiano (Ita lian.) Capitano barcajuolo. Barca , fregatta. Scorza. Avena , polenta. Lalte 6 bai di castello e di cassaro. Concliiglie. Barometlre. Campano dell'argano. Massa della ruola del timone. Fsfiaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Barquero. Barca , fragata. Cascara. Cebada. Baos de castillo y de al- cazar. Conchas, casarillos, escaramujos Barometer. Mecha del cabrestante , mo- linete del cabrestante. Masa. Poi'tllg'lICZ (Portnguese.) Barxo. Barqueiro. Saetia, barca, fragata. Casca. Aveia. Vaos do castello e da tolda. Conchas. Barometro. Indicadeiro. Baralteria. Barril. Media. Caixa. Tubo, fuso. Madre do cabrestante. Cylindro do roda do leme. Descarga. PyccKiii (Russia n.) Bap;Ka. Cy^OBinHKT,. Bapisa , BapKa. Kopa. BiiMCu. P04t paKOBJIHTj. BapoMempt. na-ient. OomairL. Bo i iKa jia.ioii. IlflpmHepcH h cmencH. PaKema. ITpaiKa. Eape,n> y mnitm. Ba.ii. y mnypa, innyp r b*Ba,ib. BLicmptyit. Cannonate , cannone. Yuelo , descarga , reata. Bargio. Bargio. Indicatore del baromettre. Baratteria. Barile. Mincia , scafa. Cassa , razzo. Fuso, doccia , canna. Justador del barometer. Baralteria. Baril. Mecha por el palo. Caja , manga. Fuso , Tubo. 23 English Ilollandsch SDeutfii Dansk. og UtwrsE*. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Barricade of a ship. % Base ring and ogee. 3. Basket , handbasket. 4. Battens, tarpawlingnails. 5. Battened lop, greating top 6. Battens, ledges. 7. Battens, ledges. 8. Battens, tarpawling. 9. Battery. 40. Battle, tight, engagement. 1 1 . Battle axe , pole axe. 12. Battle signals. 13. Battle array. 14. Baulks, balks, spars. 15. Bay , creek, cove. 16. Bee block, sisterblock. 17. Beacon, buoy, mark. 18. Beaconage, buoyage. 19. Beaconed rocks. 20. Beakheads, catbeams, cut water. 21. Beakhead. Schipsverschansing. Sieraadsbandaan het bodemstnk, platte en ogief van eenkanon. Ballaslmandje. Presenning spijkers. Marsroosterwerk , rooster- mars. Strooklatten , roosterlatten. Rij klampen , ribben. Presenning. Batterij. Gevecht , slag , bataille. Enterbijl. Seinen voor slaarorde. Slagorde. Spieren om stengen temaken, Baai, inham , waaigat. Schildspadsblok , schildpad, Baak , ton , boei. Bakengeld , tonnengeld. Rotsen met baken. Spoor , scheg , schacht. Luizenplecht. ^ericpanjung pes v^cyifyce. Forskandsning af Skibet. Basiingeian af SkeppetJ j£lnterfrie& Eflerste eller bageste friise, Eftersta frisen , bakfris Bag fr use. ovoro. Kui'v. Korg. ^refenntngfpifor. Presening spiger. Presenningspikar. iiKojfermarg. Mers af rostvserker. Mars af trail. uiofterlatten. Mers rostlegter. Mars lackter , ribbor. | UVlDDCn. Rsebber. luUlJul . ^refermung , ^refenning. Presenning. Presenning. 23afferte. Balterei. Balieiie. ed>lad)t, ©eefc^lac^t Soslag. Sjoslag. VLIUCIPCU. Entrebile. ILlllCI Ulld. ©tgnale fur ©cplad^JDrbnung Signaler at slagtorden. olgiialcl di mild.. i&&)ia&)t £?rDnung, tgcfylacbt' Slagtorden , Slasgt lime. OJclgUI UllliJp, , Ullld. Gin).-. 6pteren, @parten. Spirer. Spirar, bommar. Baj. Bai. vyrenaotcr, ocptlopctD, Skildpadde. ^hilrlnitf oKllUpdll. 53aaf, S5uje, Sonne, $lo£e. Boje , stang. Boja , kummel , merkfl Sonnen unb 25aafengelb, Havnepenge , bojepenger. Bojapengar. $elfen mtt Sonnen. Klippermedboje. Klippor med merke. ©c&aft, 6cbeg. Skiaegget. Skiagg. 2aufepflic$f, Lusepligt. Lusplikt. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) dspaiiol 6 CasliUaaio (Sponish or Ctistillirin.) Poi'tu^uez PyccKiii (Kussinn ) Baslingage, balayole. Bastingace Trinchera. Empavezao, trincheir^o. C'fcMKa. Plaicbande de la culasse. Fascia della culatta. Faxa de la culata. Mordura da culatra. Fpfl4Ka BOKpyri* i^BfimnnKa, Panier a lest, mannede lest. Paniere. Canasla. Paneiro. Kopailiia. Clous de prelart. Stopparuoli. Esloperoles. Pregas dos encerados. Fb034U. Plateforme d'eperon , hu- Coffa di quartiere. Cofe enjaretado. Cesto emxadrezado. Mapci> ct AwvXu le a caille botis. Laites, listeaux. Latte. Latas. Latas. ^oiii f e T iKii. Barrotins, regies de bois, Catene. Barroles. Barrotes. Oopy it lattes. Prelart, anguitranade. Incerata. Encerados. Encerados. Bpeaenrnij. tiaitene. Balleria. Bateria. Bateria. Eaniapea. Combat naval. Bataglia navale. Combate naval. Combatimento naval. Cpa. Galoche, pouliol, vierge. Pastecca. Galapago. Castenha de pao. B^oktj Ha HiiKcaxt. Balise, bouee, marque. Gavitello. Baliza. Baliza. Bfixa, BaKaHT>, 3HaKiw Droits de balise, argent, Diritti dei gavitelli , dinari Derecho de las balizas. Direko das balizas. Biixa-4etii,ii. pour les marques mari times. delle marche. Escolhos com balizas. Btxa na KaMeHB. Rochers avec des balises. Scoglj con gavitelli. Penascos 6 escolles con balizas. Eperon, guibre, taillemer. r ragliamare. Tajamar. Talhamar. Kamt-namep-b , BO^op sat. Coltis. Coltizza , Gazzari. Coltiza , Gazas. Coltiza , alsas. BiiKre4t» 24 English (British.) 4. Beak of the bulkhead. 2, Beams , shipsbeams. 3. Beam or shank of anchor. ■4. Beams , bars , winding- beams. 5. Beams, turningbeams, le- vers, fids. G. Beam collars. 7. Beams of the cablestage. 8. Beams of the cabletier. 9. Beamingwind , wind a- thwart. 40. Bear, to draw water , to bear a burthen. 44. Bear, to stretch, to lay. 42. Bear to , to shape to , to keep to, to stand off to. 45. Bear, to carry sails. 44. Bear, to run, to sail, to advance in miles. 45. Bear, to survey the coasts. 46. Bear down , to founder, to sink. 47. Bear away by degrees. Hoi I anal sclt (Dutch.) Schot van de luizenplecht. Balken. Ankerroede. Boomen , windboomen , dis- selboomen. Wieken , draaiboomen. Luizenplechtbalken , balk- kraag. Ribben onder de kabels, Ribben van het kabelgat. Dwarswind. Diepgaan, last, dragthebben. Liggen, strekken, omloopen. Aanhouden , rigten, sturen, aanleggen. Voeren, dragen, Zeilvoeren. Loopen , Zeilen. Opnemen de kusten. Doen zinken, in den grond boren. Langzamerhand afhouden of afzakken. Dcutfd) (German.) (Sc&ott ber friufepfllcbf. SBalfen, Secfboljer. 21nferrutbe. SEBlnbbaume , 6piu*bd ume. £>rebbaume. 25alffragetu SUbben untcr ble tfabelfW; lung, Svibbcn be$ ^abetlocfoeg. £>uer SBinb, broartf ffiinb* Siefgeben, Saft, Sabelinie, SafUgfeit baben. £iegen, ©trecfen, Umlaufetu Sinliegen, balten, fteuerm gufjren, fragen. £aufen, (Segeltn 2Iufne&men bie 5?uftetu (Slnfett laffen, $u ©rtmbe I gefcen. 1 Sftacb unb nacb. abf;alfert obct I abfatten. llniisk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Skod af lusepligten. Bielker. Lseggen. Yindebommer. Dreibommer, knippler. Bielkerkraver, eller brog. Raebber af kabel stelling. Raebber af kabelrum. Tvsersvind. Stykke dub, have draegiig- hed. Strekke sig. Anligge , styre. Fore. At seile , lobe. Optage en kust. Synke. At holde af eller at falde af lidt eller lidt. Svensli. (Swedish.) I Skot af lusplikten. Balkar. Laggeu. Brakbommar. Dreibommar. Balkkarkrager, eller & Ribbor af lagstallning, Ribbor af tagrummet. Tvartvind. Djupga , hafva biirning Striicka. Anligga , styra. Fora. Segla , 16;)a. Uptaga kys tenia. Sjunka. At falla ell cr at hi I langsamt. Fi'aitcais (French.) 7. loison du coins, lux. 1 verge, verguedel'ancre. affes , crocs , barres. irres, leviers, tresillons. aux du coltis. Haliaiio (Italian.) Parapello del coltizza. P>ai, latte. Verga. JManovelle. Caviglie. Bao dei Gazzari. arrolins de la plale for- Catene del bazigo. edes cables ouechaiaud. arroiins de la fosse aux j Catene della camera, calene ables. J della fossa delle gomene. r ent travers. * i Yento traverso. f^pa»oi 6 Castillano (Spanish or Castilliari.) Porlii^uez (Portuguese.) ftrer d'eau, le port d'un aisseau. tester, gire, s'elendre. brier, gouverner,courir, tier, tenir. oner, supporter, ingler, faire route, cou- r. ever le plan, lever les (rres. aire aller a fond, faire , filler ou en (oncer. Irriveren dependant, en E)ndissaut. Pescare, aver porlo. Correre. Governare, correre, far ro- ta al largo. Portare. Yelare, far vela, correre. Levar la costiera. Far andar a picco. Appoggiare, arrivare, poco a poco. M.-imparo del colliza. Baos. Caila. Barras. Bureles. Baos de los gazas. Barrotes de las planchas de vienlo. Barrotes de los pailoles de los cables. Vienlo traves. Calar , tencr porte 6 buco- sidad. Correr. Gobernar , correr fuera , 6 al largo. Traer. Yelejar , correr. Demarcar la costa. Hacer ir a pique, colar. Arrivar poco a poco. Anterparado. Vaos. Asiea. Barras. Passadores. Yao das alsas. Barrotes do andaime vo- latile. Barrotes do paiol das amar- ras. Yiento travez. Calar, aver lote, aver porte 011 lolacao. Correr. Governar, correr a olargo. Trazer. Yelejar, andar a vela, correr. Levantar as costas. Fundir. Arribar pouco a pouco. PyCCRIH (Russian.) Ileperopo4Ka. Bhmch. BepeuieHO. Bapbi, BhmSobkh. IILiarmoBt. BiiMC'b-Kpar'b. Bhmch na Kananrbj Kanamribia byxmti. ra4'b-BHH4'b. Yr^yo.ieHie , OScmonint. Aeaiamh, Haxo4nraca. 4epaiamb. Hecmii. EB/Rarnt.. OcMampiiBamt. nomoniiraB. CnycmiiniLrfT. 1 25 English HoIlaitdseBi Deutfch E>aii»ik og Norsk. Sveiisk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish ) 4. Bear to the northward, Bear northward. 2. Bear 400 register tons. 3. Bear the course, to prick the run , to shape the course. A. Bear southwest by west. 5. Bear before the wind, to bring the wind aft. 6. Bear a hand. 7. Bear down. 8. Bear acutes , ribbands. 9. Bear round up , hard aweather , hard up. 10. Bear away in the main , to claw oil' from lee shore, to keep the offing. 44. Bear up with, to chase, to give chace. 42. Bear away large. 45. Bear away from a wave. 44. Bear down in the wake of another. Noordwaarts zich uitstrek- ken, om de noord loopen. 400 Begisler ton diepgang hebben. Den koers opgeven, of aan- geven,den koers aanduiden of slellen. Zuidwest ten westen liggen of zich vertoonen. Voor den wind afloopen, voor den wind komen. Een handje leenen. Afhouden. Senten , lijsten. 6tcb SRorbtMrtS flrecfen, jum Sftorbe umlaufen* 100 Otegtfler Sonnen tiefgang haben. Sen @our$ angeben, aufgeben, ben (Eourg fletlcn, Sucbteu. ©utroejt jum GBeffcn Hcgen ober ftd) jcigen. SBor bem 2Binbe ablaufen, bor bem StBlnbe ab fallen, Jfpelfau 21bhaltetn ©enten, Iciffett* Voor den wind afhouden of afval- 3Sor bem Stnbe gattj ahfalUtt, len, voor den wind afloopen. j t>or bem 3Binbe abbalten, Naar of in de ruimte hou- -Die Sftaumte balten, bte den, de ruimte winnen. 2vdumfe gerotnnen* Opjagen, er op aanhouden. 3<*9& macbem Voor den wind vallen laten. ©anj abfjafren* Voor eene aankomende zee Sibbalten fur cine SSBefle. afhouden. In het kiel water van een $W ffiaffec elne$ cmber$ ander komen. abfommen. Lobe til norden. 400 Register tonde af drseg- lighed have. At stille coursen. Strekke sig eller vaere syd vest til vest. Atkomme for den vind. Hjelpe. At holde af. Sinter, senter, lyster. At holde af eller lade gaae for den vind. Seile langt udi soen. Giore jagt. Late gaae for den vind. Afholde. Afkomme i kiolvand. Lopa till norden. 400 Register tunna ad ning hafva, Gifva coursen , slalla I sen. Striicka eller vara sydl till vast. At komma for den vij Hjelpa. At halla af. Senior , listor. At halla af eller lafl for den vind. Vinna rum sjo. Jaga efter. Lata ga for den vindJ Afhalla. Af komma i kolvatn. j Fran^ais P(Fiench) Italiaito (Italian.) e au nord , courir au Id. ter ou avoir 100 tonneaux regislre en tirant d'eau rquer la route , pointer oute, donner la route. e ou se montrer sud est quart au ouest. urir vent arriere, faire it arriere. pit la main, hardi. river, ises. Espanol d Castillano (Spanish or Castillian.) Correre al norte. Avere 100 barili di registro in porto. Dar il rombo. Correre 6 mostrare quarta di lebeccio per ponente. Correre vento in poppa. Ajutare. Arrivare. Forme, maestre, liste. river, arriver tout. j Arrivare, appoggiare tutto. fiver tout au large, s'e- Alargarsi. 8r , s'alarguer. Siner la chasse. |iver tout plat, re honneur a Ja lame, Jefier d'une lame, cendredanslehouache, apper dans le sillage, iver dans les eaux d'n n Portuguese (Portuguese.) Dar caza. Appoggiare tutto. Evitare una onda. Scappare nella stela. Correr al norte. Llevar 6 tener 100 bariles de registro en porle. Dar el rumbo. Correr 6 mostrarse sudoeste cuarto al oeste. Correr viento en popa. Ayudar. Arrivar. Maestras, vagaras, caireles, cintillas. Arrivar, arrivar todo. Largarse. Dar caza. Arrivar todo. Evitar la lamina. Escapar en la estela. PyccKiM (Russian.) Correr ao norte. Levar iOO barriles de re- gistro em porle. Dar o rumo. Correr ou mostrar su doeste quarta oeste. Corror vento em popa. Soccorrer. Arribar. Armadouras. Andar ou arribar todo. Tomar o largo. Dar caca. Arrivar todo. Evitar a lamina. Escapar em esteira. Bj&aiaint-c'J&BepnLiM. HecmM. no^oiKiimt. BtiKamt 3I0H4T, aana^i,. BtiKamb coBepmeimo npo mHBHBIH. IIpOBOpHBH. CnycmMmbCfl. PuSaHCBi. CnycmiirnBCfl HiiiKe. Cnycmilmtca H a op 4eBilH4'b. CnycnrnniBCfl. Xo4iimi> ^>op4eBHn4-E,. Oiiibo^h, oiMinaii. Xo4Him> b"l KititBamepB. 4* 26 English (British.) MollandsclL (Dutch.) £eutfcl) (German.) Dan sit o t j Horsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 1. Bear against the current. 2. Bear your guns ! take aim ! 3. Bear off the anchor. 4. Bear off from the land. Tegen den stroom houden. Pointeer de stukken! Het anker van boord of boeg vrijhouden. Van wal afhouden. Afweren, afhouden, legen- houden. In zee gaan, de ruimte kie- zen, uitzeilen. 5. Bear off, to keep off, to fend off 6. Bear off to the offing, or to stand off to sea , to set sail , to sail away. 7. Bear up to a ship, to keep to a vessel. 8. Bear down on or upon a ship. 9. Bear in with the land. 10. Bear round all ! awealher Te loever het roer. helm ! 1 1. Bear steady ! Op een schip afzeilen of aan- houden of zeil maken. Een schip opjagen, er op af- komen of er op afzeilen. Naar de kust toe sluren. Regt zoo! houdt stijf zoo! 12. Bear in with the harbour. De haven binnenloopen. Veel zeil bijzetten. Dwars afhouden. 13. Bear a great stretching, to crowd the sails. 14. Bear on the beam. 15. Bear up the helm, to Het roer ophalen. weather helm. I ©egcti oc rclber ben ©trom batten. SRicbjcn ober ^omtiren! £>en Slnfer bom SBug abfoalfen. 2>om Saube abbaftcn. iHbhalfen, 9ib|tojjem 2lbfegeln, augfegeln, bieSSdum* te fucben. 21 uf einem ©cbiffe ©cgclma* cbeti. •21 uf eln ©cbljf abbalten. ©feuern ncicf) ber $u|Te. jutber &u lufi»drt3 ! mtt{d)ift$ bag Svuber! £)em J&afen herein laufett. 33iel ©egel beife^cn* Ouer abhalfen. ^ufrcdrtf Stabcr, Holde mod stiomen. Stille kanonerne. At holde ankerelaffraboven. Holde af fra landet. Afholde. Lobe udi rumso, afseile, ud seile, soke rum so. Ligge over paa et skib. At holde af paa et skib. Styre paa kysten. Roret til luvart ! Roret midlskibs! ret saa ! Lobe i den Havn. Mygd seiler bisjette. Holde aftverts. Til luvart. Halla mot stromen. Rikta kanonerna. Athalla ankaret af iff gen. Halla af ifran lande Afhalla. Afsegla , utsegla , So sjo. Segla an pa et skejj Halla upp till et sk| Styra pa kusten. Ror i lofvart ! Roret midskepps ! I Binnenlopa. Mycka seglar bisattj Halla af tviirts. 1 lofvart. Frstn^ais (French, i Italiano (Italian.) irir conire le courant. nez la mire, ier l'ancre. loigner de la cote. rer, repousser. mettre au large, mettre la voile , prendre le ge. rter vers un vaisscau. river sur un vaisseau. urir vers la terre. fere a arrive r. Correre contro corrente. Appunta! Difendere l'ancora. Allantonnarse dalla cosla. Oltrepassar, risospingere. Correre al largo, far vela, cercare il largo, pren- dere il largo. Far vela ad un vascello. Arrivare sopra un vascello. Correre alia cosla. Appogia ! Timone alia via! oit la barre ! Tiens n la barre ! Ier an port, chercher le Entrar nel porlo. ►uillags. rrosser ou forcer les Far forza di vele. lies. prir a travers. >Te a arriver, mettre barre au vent. Correre al traverso. Appoggia. Esi»anol d Cast ilia no (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Correr contro corriente. Apunta ! haga la punteria. Desalracar el ancla del cos- lado. Alejarse de la tierra. Rechazar , desviar. Correr al largo , Iiacerse a la vela , to mar el largo , buscar mar alia. Hacer vela a un barco. Arrivar sobre un navio. Correr a la costa. Barlovento la caila ! Derecho la caila ! Andar en el puerto. Forzar las velas. Correr al traves. Arriva. Correr contro corrente. Aponta ! Desviar ou retenir a ancora do bordo. Alienarse da costa. Enfeitar , rebrotar, Correr ao largo , facerse a vela, prender o largo. Por a vela a um nao. Arrivar sobre um navio. Correr a costa. Leme de lo ! Leme a mejo. Ir no porto. Forcar as velas. Correr ao travez. Leme de 16. Efcffianib npomiiBHoe meie- me. Mtmwmb, u,hAVLmh nymKy. OlUBO^H HKOpb. Cnycnrkmbca onn> Bepera. OmBO^iimb, yniipanibCfl. Aemamh bt> Mopfe. Cnycmiimbca Ha Kopa6.it. CnycmnmBca. ^leaianib bt> Eeper-b. CuycmHmbCfl 6o^ibme. 4epaiH max-b! CnycmMmbca bt> raBaHb. HecmH BceB03Moaiiiie napy- ca. Ha6iiMCT>, B40.ibno6iiMcy. CiiycKaMca ! 27 English (British) Hollandscli J (Dutch) Deutfd) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Bear up helm , to pull up helm. 2. Bear out , bear on. 5. Bearing to the southward, or south. 4. Bearing to the north , or northward. 5. Bearing of an objeet. 6. Bearing of a ship , bur- then of a ship. 7. Bearing of the sea. 8. Bearing of the coast. 9. Bearing body , evenkeel. 10. Bearing of the sails. 1 I. Bearings of the compass, point of the compass. 12. Bearing of the land, bea- ring of the compass, sur- veying of the coast. 13. Bearingahead, right ahead. 14. Bearing astern, right aft. 15. Bearing of steam engine. Ilet roer omsmijten. Volhouden, aanloopen. Om de zuidloopende, zuid- waarts uitstrekkende. Om de noordloopende, noord- waarts liggende. Ligging van iets, kompas- streek. Dragt of ligging van een schip. Zeestreek. Rigting of loop van de kust. Evenlastig schip, evenwigtig schip, gelijklaslig schip. Het opwerken , laveren of vooruitzeilen. Kompas streken. Het opnemen van het land, opneming met het kompas. Vooruit, regt vooruit. Achteruit , regt achteruit. Ashalzen, en tappen der stoomwerktuigdeelen. 3vuber ubcrlegen ober umlegen, bag Sftuber umfcbmeijjen* 2Mftalten, anlaufen* Umfaufen ober licgen, <&tw (fen (Subrodrcg. Umlaufen ober liegett , napyca no,mbiMH. Correr a sul. Correr ao sur. Ilo>TOiKeme Micnib na 3104b. Correr a norte. Correr ao norte. no/iotfiemeM-fccmb Ha iiop^-b. Rumbo , cuarto de viento. Runio , rumbo. HH3KIHMHCb, Koca. Bucosidad, porte del na- vio. Paraje. Situacion de las costas. Lotacao , lole , porte do navio. Paragem. Siluacao das costas. Tpy3T> cy4iia. Hoyioaieme Mtcnrb. Ilo.ioiReHie. Navio in aguas ignales. Bordeamiento. Nao em aguas iguaes, nao por direito. Bardejamento. Ha poBHbiii KM.ib. Rumbo. Rumbo. PyaiSbi. i/cuidi LdiiiitJiiio oe ias cos- tas. Levantamento das costas. Uejienm. Derecho por la proa. Direito pela proa. IIo^oaieHie Bnepedii. Por la popa. Quicios, munones. Por a popa. Quicios. TToy[OJKP,HTP, Koniwntt Bepmvuon>. 28 English (British.) Hollaiiriscli (Dutch.) (German.) Dansk 0g IVorssBi (Danish and Norwegian ) Sveiisk. (Swedish ) 4. Beard. 2. Beardingline of rudder, bearingline , breeching. 3. Bearerbars of steam en- gine. 4. Beat , to strike, to knock 5. Beat , to tide up , to tack up, beat against the storm. 6. Beat against , to strike, to touch the ground, to pilch. 7. Beat back. 8. Beat down upon, to chace, to join , to overtake. 9. Beat a ship. 10. Beat at sea. 11. Beat by boards, to work windward. 12. Beat daybreak. 13. Beat off. 14. Beat up. Afscheren, toehakken,afknip- pen, hakken. Roerligter, ligllijn. Roosterbeeren. Slaan, afslaan. Opwerken, oplaveren , tegen den storm inzeilen. Slooten, stampen. Afstooten, terugslaan, Opjagen, bezeilen. Een schip voorbijzeilen. Zeebouwen. In den wind opwerken, la- veren. Den dagwaak slaan. Afslaan, afstooten. Oplaveren , opzeilen, op- werken. Spannen, (Sinrictyten, erred? ten. Oiuberlidjfcr. ^o^crbdren^ollenDcrfrfu^cn. Sd;lagen , abfcfylagen. 21uflat>kren, Slufarbcifen. Stolen, €tampf«n. 2i6fro§cm jUufjacjen, Scf^eht, ja^b mactjen. €tn ©cbiff fcorbeifecieln. £)le ©ce baucu , §a(>rcn , ©egeln. 21uf bem CSBlnbe arbdfen , gcqen ben SBtnb , in ben 5Binb aufarbetfen, laoicrcs. £)ie £)iana dar caza. OllrPnnssnrp Navigare. Rechazar. Alcanzar , dar caza. I ilSitl lllao tlllu. Navegar. Rebrotar. Alcancar , dar caca. Exceder. Navegar. Omrna.tKHBanib. IIporHaniL- 06ornami> , onepe^pimb. ylaBiipOBamb, Ho 1 lout*** innvAvor l^nn 1 illlfjULi f lUUVUyClj JJUI — doyer. Travagliare , bordeggiare. Trabajar, bordear. Iravalhar, bordejar. yiaBiipoBamb kt> Blinipy, Ballre la diane. Battere la diana. Tocar la diana. Tocar a diana. BiiniE. 4HflH'B. Repousser. Remonter en louvoyant. Sospingere. Rimontare bordeggiando. Rechazar. Subir bordeando. Rebrotar. Hir bordejando. Omma.tKiiBami.. ylabiipoBamb. KB63.1if§Bi (British ) lELollamlscli (Dutch.) 1. Beat about, lo cruise. 2. Beating, stroke. 5. Beatingsea. 4. Beating the sails. 5. Bealingpassagc,shorttacks, small boards. 6. Beatingwind. 7. Becket , strop , eye. 8. Become brokenbacked. 9. Bedframes , seabeds, ham- mocks. 10. Bed of a canon platforms. 11. Bed of a ship. 12. Bed of a river. 15. Bed for stowing, stowage, dunnage. 14. Bed of the anchor. 15. Bed bolts of a carriage. 16. Bedding. 17. Bee block, B block, sis- terblock. 18. Become brokenbacked , lo become cambered. 19. Beech tree. 20. Bees , long tackle blocks. Kruisen. Slag, stoot. Holle zee, stampzee. In de luwte komen. Met korte slagen opwerken- de, reis met korte gangen. Tegenslaande wind. Strop , oog. Een kattenrug zetten. Kotten, hangmatten. Stelhouten, bedding van de kanonnen. Zeeling , zel, zaad. Bed , bedding eener rivier. Stuwaadje hout. Ligplaats van het anker. Rolpaardboulen. Slagverbandsgoederen. Schildpadsblok. Doorzetten, eenen kattenrug krijgen. Beukenhoutboom. Vioolstukken, viool blokken. CDcutfd) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) $rcujen in ber 6ee, 6d)lag, <5to§. ©tampfr©ec* 2fa bie $ub(fe fommen. $ur$e ©ange macfoenbe Sveifc. ©egenroinb , SBiberroinb. 21uge, ©rropp. ^a^cnrucfen aufjiecben. j£>du<5matten. Sgettungcn ber kanonen. Seeling, 3?ette. $li#ette, ©taubolj, ©tcflholj* 21nfergrunb, 2inferbefte. SSol&en ber kanonen* (2cbiarf?tt>evbanb. ©cbUbpabMotf, Cinen $a£enrucfen aufffecben. Q5ud)enf)ol$. 2Siolblocfen, giolblocfen, Sio; linbtotfen. Knydse i soen. Slag. Slampso. Komme til kolte. Giore en lidengang. Modvind. Oje. Have en katryg. Hsengematter. Bateriedsele. Sted. Leie. Slovhollet. Ankergrund. Bolte af kanonen. Banierne. Skildpadde. Have en katryg. Bog. Fiolblokker. Kryssa. Slag. Stampsjo. Komma till kyla. Ga icke lange pa en h korta ganger resande Molvind. Qga. Hafva katryget, Hangmattor. Badd for kanoner. Stalle. Stiomfara. Stufningstra. Ankerbotlen , Ankergn Bultar af kanonen, Lastlafve , Trassbotten. Skildpatt. Hafva katryg. Bak , bok. Fiolblackar. Frau^ais (French.) Croiser. Coup. Coup de mer. Abriter, venir au masque, s'abriter, abrier. Passage a petites bordees, ou de peiits bords. Vent contraire. Deillet, boucJe, collet. S'arquer. Branles. Traversins du canon, che- vets du canon, plates formes Souille , soulie. Lit de la riviere. Fardage, billettes, bois d'arrimage. Mouillage. Chevilles d'afFut. Posies des blesses, postes des malades. Galoche. S'arquer. Betre. Colons de beaupre, pou- iies doubles de palan. Italiano (Ita lian.) Cruciare nel mare. Colpo. Colpo di mare. Ripararsi. Viaggio di bordale corte. Vento contrario. Occhio. Fare nave rotla. Brande. Pialta forme. Letto. Letto , canale. Legno per stivare. Ancoramento. Perni dei cannoni. Luogo degli ammalati. Pastecca. Fare nave rotta, archeg giare. Faggio. Taglie. Espaiiol 6 Castiillaino (Spanish or Castillian.) (Portuguese. ) PyccKiii (Russian .) Cruzar. Golpo. Golpe de mar. Abrigarse. Cruzar o mar. Golpe. Golpe do mar. Abrigar. KpeHcepoBams. ylaBHpotaine. ylaBiipoBKa. YKpHmL, Omnamr, Btmp'i Viajo de bordadas cortas. Fazer bordos cortos. ylaBiipoBame. Viento contrario. Ojo. Qucbrar, hacer navio quebrado. Coyes. Vento contrario. Olho. Alquebrar. Macas. IIpomHBHMH Btmp-L. npHXBamKH , Cnipomdr IlMtiomiM nepe^iosnb. Cjiymifrae ,u,cKaa KoiiKa. Plataformas. Plataformas. IIo4yniKa. Assiento. Madre de rio. Leila de estiva. Asento. Alveo de rio. Madeira de estiva. Mtcmo. AoiRe. Harpy3Ka. Anclaje. Pernos de los cailones. Entablado de los heridos. Ancoradoura. Cavilhas dos canhaos. Posto dos feridos. Mtcmo. iKe^r£3HHH Bo^im b. -/Iaaapenrt. Galapago. Castenha de pao. EylOKH Ha HHKCaxt. Quebrar. Alquebrar. HMtroiinii nepeyiOM r>. Haya. Poleas. Faia. Moutao de emtalha. ByKTj. KpacniiuLi, 6iicw. Da Bisk, og JNorsli. (Danish and Korwegian.) 3d EBijsslish (Britis h.) 4. Beetle. 2. Beetle rhyming , calking mallet. 5. Before the wind. 4. Before the midships. 5. Before the beam. 6. Beginning of the flood , washingvvater. 7. Belay , to hitch. 8. Belaying pins. 9. Belaying cleats. 40. Bell. 44. Bellfrey. 42. Bells, to strike the bells. 45. Bell cranck. 44. Belly of a compass. 45. Belly of a sail. 46. Belly pieces, floortimbers. 4 7. Benchreel. iH. Bend of moulds. Hollantlsch (Dutch ) Ram. Kalfaathamer, breeuwhamer. Voor den wind , lensen. Yoor het grootspant. In het voorschip. Voorvloed. Beleggen , sjorren, aanslaan, naaijen. Korveinagels , konvijnagels. Kruisklampen , beleggings- klampen, beleghouten. Klok. Klokkegalg. Glazen , glazenslaan. Klokkenarm. Bolle zijde van een kornpas. Buik van een zeil. Buikstukken , krommers. Garenwinder , wuit , rol. Yoltalligstel mallen. Deittfd) ( German.) 3tamm, Svammc, $alfat;£ammer, SSoc bcm SBtnbe. 2Sor bem Sftittelfpann, Dor bag sDIlttfcbtffS. Sorfdjtjfe. Slnfang beg gluffoeS, SSw fluff). SSelegen, taaftcn* ^oPeinnagd , $o&ilienagcI. Jfpornflampen , ^reujflampen, 25elegt)6l$er. QMocfengalg* ©lafcn fd)laqcn. 21rm bcr @to LI l^y^lJ tlcl • vant le milieu du vaissean. delante medinania. Dans l'avanl du vaisseau. In prua. En proa. Em proa. Bnepe4ii mpaBepca. Monlant de la maree. Comminciamsnto del flusso. Punta de marea. Ponta de emchente. Ilpiiiia'fa.i'E npKbiHBa, , Amarrer , frapper. Ammarrare, ligare. Amarrer , coser. Amarrar , coser. 3aKp"BnMrnb cuacmB. . Cabillots, chevillols. Caviglie , cucinelli. Cabillas , estanles, cazonetes. Mnl.TTHPfns LU &1 IlI ^ 11 \j l<] o ■ Ko(|>e;TBHar e,iii., . lacjuets a comes, taquets I'ncliO'nnnlA UuoluU 11 UUIC/. lVTi ni tiipI k mpcqc rip monJn— ulu 11 fip HO lilo, lllCodo U lv llldlllU V>UUUUa Ud llliit id\ d 'J. liyidllKH 4J,An \ r>p bll. teHIn, a bi anches, rateliers ache- bra, cornamuses. VlllUlS. . uocue. Clllll-ICIllCl. Climnonpli V^i-l II! Hi 1 IV Ida \_^tl 111 1 'dlliA. , Potence , montant. Poienzia. Guindasle. Boneca. Ko,TOKO,lHIiI. • OUilild 1 Ilt-lll v;. Sonare l'ora. Tocar la hora. Picar. Biinib ciuiaHKH. , Crochet de ferde la cloche. Braccio della campana. Cigueila de la campana. Braeo do sino. 4yra. . Ruelle , couvexite. Convessiia. I.ndrt pniivPYO I.jirln rnnvpvn LJ 1 1 ( ! r 1, H I.lu» . Creux d une voile, sein de Seno della vela. Seno de la vela. Fundo bolso da vela. Bna^mia. la voile. ■ v ui liny in s. Piane , legno di piano , ma- Plan ps vnroncn*. Gn vprnns CD /fnm^-Tniiivtopnr'T»i- te ra , majera. . Touret , quilloir. Mulinello. Carretel. Carritel. Ka^Ka, Btoiirca, , Jeu complet de gabarils. Giuoco di garbi. Juego de plantillas. Jogo das formas. ./leiauo. SI English ( British .) 4. Bend of a cable clinch. 2. Bend the cable, to clinch the cable, o, Bend the sails to their yards. 4. Bend planks , to make planks pliable. 5. Bending of the mast. 6. Bending strakes, binding slrakes of a deck. 7. Bending of a sail, tabling of a sail. 8. Berths, beds, rooms. 9. Berth , moorings 40. Berth. 41. Berthing up a bulkhead. 12. Best bower anchor. 15. Best bower cable. 14. Between decks. 45. Between wind and water. 46. Bevel, bevelling board. IBollandsch (l)utoh.) Ankerbindsel. Het kabel opsteken, het ka- bel in den ring steken. De zeilen aanslaan. Planken buigen , planken branden. Stagbout. Schaarstokken. Breedte van een zeil, ver- dubbeling van een zeil. Kooijen , slaapplaatsen. Legplaats , ankerplaats. Bak , kooi. Schot of beschot maken, af- keeren, afschutten. Daagsch anker. Daagsch touw. Tusschendeks. Tusschen wind en water. Zweiplankje, zwei. (German.) SlnferbinbfeU £>a$ Slnfertau in ben SJnfeiv ring flccben. Sic ©egel anfcr;lagcn. tylanhn biegcn, Spianfen brennen. OKaflliagboIj. ©cbccrjtcxf en , ©cfceerfrrofen, 25reife 3laum einef! (BegelS, SBerboppelung ctne$ Segelg. $ojen, ©cblafjleflen, $?effge; fteDen tm Ocfctffe. Slnfcrftelle, 2lnfergrnnb, £ieg' pla£e* @d;oft ober porting macr;en. £dglid;er 2lnfer. SaglicbcS Sau, faglicf,eS 2ln* ferfau. 3u>tfcbenbecr\ 3n>lfc&en SSSinb unb Staffer, (Bcforocibrctt , <5cbn?ei(jolj, CB .1; m icgeb r c f t/3ci;m tegej nnge. Uaaish. og Norsk. (Danish and .Norwegian.) Ankerbsendsel. Stikke ankertovet udi ro- ringen. At anslaae seilene. Svide og brande planker. Maststagbolt. Skierstokker. Fordobling. Kojer. Ankerbund , ankergrund. Bakke. Giore skod. Daglig ankeret. Daglig tovet. Imellem dsek. lmellem vind og vand. Maalestok med en tunge. SvensH (Swedish.) Ankarbansel. Sticka taget ankarringenl At ansla segel. Basa plankor. Maststagbult. Skarslockar. Fordubbling. Kojar. Ankarbotten. Back. Gora skott. Dageliga ankaret. Dageliga taget. Mellandiick. Vatienbrynet. Maitstock med en tungai Fran^ais (French.) Imarraga plal sur l'ancre. Italinguer le cable. Inverguer. lier les bordages, chauf- ;r les bordages. 'our ou cambrure du mat. liloires , virtires. ilenfort de toile. Sabanes. louillage, ancrage. jogement. Jloisonner, faire un fron- eau. Jeconde ancre , ancre de eille. lable ordinaire. intrepont. k fleus d'eau. jquerre plianle , tablette 'equerrage. j Italiano (Italian.) Ligalura dell' ancora. Ormeggiare la goniena. Inferire, fiorire, inantenare, impennare. Dar il fuoco alle tavole. Torneo, volta. Gorde. Rinforzo. Camerini, letti. Ancoramento , fondo. Rancio. Fare parapetto. Seconda ancora. Seconda gomena. Corridore. A fior d'acqua. Squadra zoppa. | Esftaiiol 6 Castillano J (Spanish or Custillian.) Boton a l'ancla. Estalingar el cable. Envergar las velas. Dar fuoga a los tablones. Vuelta. Guerdas. Refuerzo. Camarotes. Anclaje, fundo, ancoraje. Rancho. Hacer mamparo. Ancla de uso. Cable de uso. Entrepuente. A la lumbre del agua. Salta regla. PoB'taigiieK (Portnjjiiese ) Botao da ancora. Talingar a amarra. Envergar as velas. Queiniar as pranchas. Forno , arquacao. Sicordas. Forro , vaina. Camarotes. Ancoradouro, fundo. Rancho. Fazer antepara. Segunda ancora. Segunda amarra. Entre cubertas. Aflor d'agua, aolume de agua. Suita. \ 5 yccKitT~ (Russian.) BeH3e,iH Ha IHuibiKb y KaHam. IIpiiBfi3amb KaHarai,. ripiiBa3ahib napycb. npiiBH3aniL. BeH3e^a. 4sa noaca bt> 4ext. IIpHBfl3aHie. Mbcmo, Kasiepa, ijAawb. Mbcmo, omBaprnoB.ieHie. M'Bcrao. JS;f>A&mh ITepeoopKii. ILiexHiTj. n.iexni'LOBbiii Kaiianrb. IIpocmpaiicmBO aie;K4y 4e- K3MH. IIo4B04Hafl nacnib. H3MJbpeiiie yr,ia Ma.iKoio. 32 English (British.) 4. Bevelling edge. 25. Bibbs of the mast. 3. Bight , double part. 4. Bight, cove, creek. 5. Bilge , floorheads, bilge- pieces bilgetrees. faollansEscla (Dutch.) 6. Bilge free. 7. Bilge , wake , 8. Bilgepump. 9. Bilgepump of the steam engine. 10. Bilgewater. 41. Bilgeways , cradles. 42. Bill of an anchor. 43. Bill of lading. 44. Bill of parcels, invoices 18. Bill of exchange. 46. Bill pendant. 47. Billiard. 48. Billiardhoops. 49. Billows, waves, surges. Kanlzwei. Mast ooren. Dubbcle part. Bogt , inham. Kim , bodcm , kimming. Lenspompen , lens , lensge- pompt. Kielwater , zog. Slagpomp. Lenspomp der stoom ma- chine. Zogwater , slagwater. Slagbedden. Ankerpunt. Cognosment , vrachtbrief. Factuur , afieveringsbriefjes. Wissel , wisselbrief. Kiptakelschinkel. Rammen. Knipbanden,beugels, banden, Baren, golven, zeeen. ©etttfd) (German.) Dansk. op, TWorsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) ©cbmiege ober $antfd;mtcgc, jjantfcforoet. &oppelfe part. 35ugt, einweicfcung beg 5J?eer$. ©og, $im, dimming. t\uiepumpcn» ©og, $idn>afler. ©cblag^pumpe, Sengpumpe. ©og, ©d)lagiMffer. ©d)lagbctf*n. Slnfcrfpifcen , ^ttnfcn. £abenfd;em, QEonnofleinent. 5fficc6fel6rief. jvtpptafelfd;enfel» Skevning. Mast orer. Doppehpart. llavbugt. Fine belob , kimmingen. Slaae lens med pompen. Kiolvand. Slagpompe. Lenspomp. Slagvand. Slseder. Naebbet. Connossement. Factur.. Vexeibref. Kippeiakelskinkel. Rammen, 2lntrclben, mmiinH. Eyxnn,. Byxmfc. IL/iocKOcnrb, Bepxii^yiop. BbUMBaBt orai n^ocKOcrnLt KiLibBarnep-b, PyqHaa nomna. Iloaina onn> napoBaa aiaum- Ha. IIpoBOHa.tafl. CaHM. Hoct, y flKopa. KoiiocaaieHm-b, 4>aKinypa. BeKce.Tt. lUKeHine^iL mxueit HaoMBanib Gyre^ui Ha Poma- HOMTj. Byre^iii. Byaxa, 5 88 English (British.) Hollandsch (Dutch.) Dcutfcl) (German.) Unnsk og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4. Binnacle. 2. Binding , lashing, seizing, o. Birding , saucerheaded. 4. Bit , priniingiron , pri- mingwire, 5. Bitshanked auger , pump- borer. 6. Bite, to seize, to lay hold of. 7. Bitls , bits, 8. Bit the cable. 9. Billpins , bitpins. 40. Bittbolts , bitbolts. 4 1 . Bitlstopper , bitstopper , clawstopper. 4 2. Bill head , bilhead. 45. Bitpinsiep. 4 4. Bitter of the cable* 45. Bitlerend , junk. 46. Bitscrosspieccs. 4 7. Blackwallhitch. 48. Blacklead. 49. Blade, wash of an oar. Nachlhuisje. Beslag , omslag , bindsel , belegsel. IJzerenbeslag. Buimnaald , laadpriera. Schulpboor , pompboor. Bijten, vatten , in den grond houden, Betingen , beetingen. Betingleggen. Betingspenen. Belingboulen, Belingstopper. Betrngkop. Betingspoor. Betingslag. Bitterenden , zwaar end bin- nenboords. Beiingbalken. Bogtsteek. Bouwlood , ruwlood. Blad , riemblad. SBenbfel, 23inbfel. QLtferner Qxfcblag. 3vaumnabel , i'abepfrtcm , S)obrpfricm. <2cbulp^of)r , ^umpenbohr. Selffen, gefifcalten, gaflen. betingen, Q3etungen. £>a£ 21nferfau urn bie SSetmg fcfylagen ober barauf bclcgen 23etingfpenen. 2?ettngbol$en. SSetincjftopper, SSettngfopf. Qx'tingfpufrr. Sxtinctfcfylag. SSttterenbcn , alu Satwnben. SBetlngbalfetn Stmmerfilcb mit cinem 23or; f#lag. £aulotl), roff>eg Sfci. Nathuset. Bsendsel. Jernbeslag. Bemmenaalen. Navre , naver , pompbore. Slikke , holde. Belingcr , bedinger. Kasie tovet til bedingen. Bedingsknaegter. Betingbolter. Bedingstopper. Bedinghoved. Bedingspor. Bedingslag. Gamle tov-ender. Tvaerbeding, beding puden. Tpmmer sieeg med en for- slag. Lod , raalod. Blad paa en aare. Natthus , nakierhus. Bansel. Jarnbeslag. Bemnalen. Nafvare , pumpbarr. Sticka , balla. Belingar. Bara taget till beetinj Belingsknecklar. Belingbultar. Betingstoppare. Betinghufvud. Betingspar. Betingslag. Gamla tag iindar. Belingskalf. Timmerstck med fo|| Lod , ra-lod. Arblad. Fran^ais (French. ) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portujeurz (Portuguese.) PyCCKIH (Bussian.) abitacle. Chiesiola. Bitacora. Bitacola. HaKniov3T> , no4peBiieMV. aiarrage a plat. Ligatura. Boton. Botao. HaiiniOBij , OKOBKa. irrure. Ferratura. Herraje. Guarne. ToyioBKa Ha 6;no4e4KO.. egorgeoir, Epinglette. Sgorgatore, stiletto, spilletto. Aguja para romper el car- Agulha. IIponipaBKa. ouane de pompe, cuiller Verrugio scamesso. Ban ena de media caua. Trade. LBep,io. b DoniDe. Ter , tomar. lisir. Pigliare. Tener , Tomar. 3a6pami>. liltes. Bitte. Bitas , abitas. Abitas. BMnieHrH , BiirncLi. ilter le cable. Imbittare la gomena. Bitar el cable. Abitar a marra. IIOAOiRHmL, 3ayTOiKHmb. [ontans des bittes, piliers Golonne delle bitte. Golumnas de las bitas. Columnas das abitas. Ce^e'iHHK-b. es bittes. ailles de bittes. Paglie di ferro per le bitte. Pajas. Cavilhas das abitas. BMmcb 6oyiniT>. losse de bittes. Bozza da bitla. Boza sobre la bita. Boca da abita. Cmonopa y SmneHroBTi. r ete de biites. Testa della bitta. Cabeza de la bita. Cabeza da abita. hnnic b BepxHiii. arlingue de bittes. Mecha delle bitte. Carlinga de las bitas. Carlinga das abitas. * •< Lmenct. i 1 1 n rp Volta da bilta. Bitadura. Volta de abita. IIL/tart. outs de cables. Pezzi di gomena. Trozos de cables. Troeas de amarra. Ta iacnn> Kanama. raversins de bittes. Stramazzi delle bitte. Crucete de la bita, crucete. Iraversao da abita. DpycbH , nepeKyia^MHH, ourniorl avec deux demi Parlare con volta rotondat. Vuelta redonda , con bales- Volta redonda com balestrin- BAaKBa^ib-y 3 eyiL. les. trinque. que. lomb cru. Scandagho duro. jiiScariuauo ci uuu. IT 1 UUIUi elle d'ayiroq. Palla d'un remo. Pala de un remo. Pala de um remo. -/lonacnib. 5* 84 English (British.) 1. Blades , anchorblades , anchorpalms or flukes. 2. Blast of wind. 5. Blinds, shutters, deadlights. 4. Block. 5. Blockheel , heelblock. 6. Block D, D block, reef- tackle block. 7. Block fixed , taiblock. 8. Blockstanding , topsail- sheetblock, shoulderblock 9. Blockseizing. 40. Blockstrop. 1 \. Bloody ancient. 12. Blown from the boltrope. 15. Blow, 14. Blow off of steam engine. Afblazen , afspuijen , afbla- zen des stooms. 15. Blow off. Wegvvaaijen , wegblazen , voorbijwaaijen. 16. Blowpump, to leak' of Pomp lekken, niet lens slaan. steam engine. 1 7. Blowthrough of the Door blazen der stoommachi- steam engine. I ne. Hollanclsclt (Dutch) Ankerhanden , ankerbladen. Omloopende wind, ongesta- dige wind. Blinden , luiken. Blok. Hieling , achterkiel. Riftalieblok. Vastblok , staartblok. Schootblok. Blokbindsel. Blokstrop. Bloedvlag. Uit de lijken gewaaid. Waaijen , blazen. 2>eutfch (German.) 2lnferbtatt, 2inferftunfe* 2lu&unb em;frle$mber2Binb. 25Unben, Slinbelufcn. Riding* Sfveeftalteblocf. blod, gejfropter 2Mont au conseil. aux sabords, faux man- lets. bulie. 'alon. 'oulie de palon, poulie te ris. 'oulie simple a fouet. >oulie a epaule, poulie i'ecoute. tmarrage de poulie. istrop de poulie. pavilion de guerre, leralingue, emporte. r enter, eventer , faire du ent. lecharger. •issiper, passer, emporter. e pas franchir la pompe, f)uler, faire eau. ttrger la machine. Patte delle ancore, marre, zampe delle ancore. Vento variabile 6 inconstanle. Contra portelli , finestre os- cure. Bozzello. Coggino , calcagno" Bozzello , d'amantiselo, boz- zello di paranchinetto. Bozzello di coda. Bozzello delle scotte di ga- bia Ligatura di bozzello. Siroppo da bozzello. Bandiera di guerra. Via dalla sua ralinga. Ventare , fare vento. Scaricare. Dissipare , sciarrare. Nonfare la tromba sciubere, colare, fare acqua. Purgare. Espanol o Castillano (Spanish or Castillian.) Unas de la ancla. Viento variable. Gualdrines. Moton , cuadernal. Coz , zapata. Cuadernal de palanquin moton de rizo. Moton de rabiza. Moton de las escotas de ga- bia. Boton de moton. Estrobo de moton. Bandera de roja. Desrelingada. Venter , hacer viento. Descargar , desembocar. Disipar. No hacer Uamar la bomba , Derramarse , hacer agua. Purgar , limpiar. Port u^uez (Portuguese;.) Unhas , patas. Vento virando. Postigos de pao. Mutao. Coz , pe. Mutao talho de rizo. Mutao de rabicho. Mutao das escotas de gavia. Botao de mutao. Estropo de mutao. Bandeira de combate. Desrelingada. Ventar , faser Yento. Descarregar , desembocar. Dissipar. No esgotar a agua , der- ramarse , faser agua , Limpar , purgar. PyCCKIH (Russian ) Amu. ITopLiBt Btmpa. rUyxia cmaBHH. E-ZIOKT,. E.IOKTj. ToneHaHm-b-S^oK-b. E-ziok-l commepmoMi,. Cmo/i-iaa 6.iokt>. Byi0KT>-6eii3e^i,. B^OKt-cmpouT,. IlpOKIMmB Ha ^IMK'B-nipOC'L. IlpomMniB, npou^em-L. Bbirpy3ilmB. IlmriiH. IlepecKOHHiiit. HuciminiL. §5 English (British.) Hollamlsch (Dutch.) Trnttfd) (Gorman.) Dan sit og ISorsk (Danish and Norwegian.)_ Svensk (Swedish.) 4. Blow through valve of steam engine. % Blow through valve box of steam engine, o. Blow valve of steam en gine. 4. Blowing weather. 5. Blowing off cock of steam engine. C. Blowing off pipe of steam engine. 7. Bluffbow , bluffheaded ship. 8. Boar. 9. Board , ship's board. 40. Boards, planks, deals. 4 1 . Board , flatboard , card , chart. 12. Board, tack, way, gang, passage. 4 5. Board , committee , as- sembly. 44. Board , to grapple. 45. Board up , to weather. 46. Boat , sloop. 4 7. Boatfenders. 48. Boatscoop. 49. Boatman. Doorblaasklep des stooms. Doorblaasklepkas des stooms . Snuifklep des stooms. Storm , ontstuimig weder. Spuikraan des stooms. Spuibuis des stooms. Volleboeg, volleboegschip. Sterke voorvloed. Boord , scheepsboord. Planken , deelen. Tafel , bord , kaart. Gang , loop , laveergang. Commissie, directie, comite. Enteren. Oploeven , aanloeven. Boot , schuit , sloep. Wrijfhouten. Hoosvat. Schuitenvoerder , schipper. ©urcbblaSflappe , ^ug&entile. 3ugt>entilbuchfe , £>md)bla& flap;gef>dufe. Sampfflappe. 6rurm, tfuraifc&eg better. WblaShahn. 2tbffu§rof>r, hotter 33ug, runb unb bam c^igt toon toorne. etavkt 33orfluth. £orb beg ©cfriffe* , 2Jnborb. ^ianfen, SSrctter r S&cUen. Xafel, ^appenbccfel. (gang, ©eg, Sauf, Satoirgang. GommiSfton, ©eric&t, hammer. intern* Slnlutoen. 55oof, Sabrjeug, $afjn. ^retfboljcr, Sveibbolicr* Def>Sfa§. ©coffer, 2>ootgmanm BUesventil , Trsekluge. BUesventilbosse , Traeklug- daase. Dampklap , damdaeksel. Stormende veir. Udblseshane. Afiobpibe. Bundbov. Sterke forfloden. Bord , skibsbord. Planker. Taffel , bord , Tavle. Gang. Rett, Rammer. Entre. At luve an. Baad. Friholter. Osekar. Skiber. Blasventil , Dragklaff. Blasventilbossa , Dragk lada. Bngklaff, Angask. Stormvader. Blasa-uthane , utblash Afioppror. Tviirbog, fylligbog. Slarka forflod. Bord , skeppsbord. Plankor. Tafia , tabel , plat.. Gang. Ratt , kammare. Entra , enlra. Lofva, sticka upp bide Bat. Frihultar. Oskar. Skeppare. (Fren ch.) upape a purger. ite de soupape a purger. niflare. mps orageux. ibinet de vidage. lyau de vidage. tont renfle, avant joufllu. )ntant fort de la maree ird d'un vaisseau. irdage, planche. pie, planche. trdee, bord. •mite , conseil. •order, aramber. ler an lof. teau, chaloupe, cano. ifenses. Cop a main. [elier, canotier, bachoteur. ltaliatio . (Italian.) Aniniella da purgare, turac- ciole dasventare, ventilore. Scatola di ventilore, bossola di turacciolo. Turacciolo da vapore. Comminciamento forte del flusso. Bordo della nave. Bordaggi . Tavola, banchetto. Abordare, arrembare. Orzare. Batello. Difese di legno. Sassola. Barcajuolo. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Sopapo de purgar, valvula de limpiar. Caja dela valvula de limpiar. Valvula de vapor. Tiempo borrascoso. Llave de vacio. Tubo de vacio , humero. Lleno de proa. Punta fuerta de marea. Bordo del navio. Tablas. Tabla. Bordada. Junta , comitre , consejo. Abordar. Orzar. Barca. Defensas de palo Bertedor. Barquero. Portuguez (Portugu ese.) Org-To de purgar , valvula do limpar. Gaixinha da valvula. Fugador de fumo. Borrasca. Chave de evacuagao , tor- neiro. Tubo de vacuo. Cheio de proa. Ponta forte de emechente. Borda do navio. Pranchas , taboas. Taboada. Bordo. Juncta , comitre. Abordar. Orcar. Baiel. Defensas de pao. Bariidouro. Barqueiro. PyccKiii ^ (Russian.) K/ianaHT> Ha Hilcimlrnb. Kapmeii. 3ax,iOHKa. BtmpeHHaa. IlycrnoH-KpaHT). riycmoii-TpySa. Cy4no , iiM-fcioinee miipoKin CKy.ibi. npiLTHBt. 40CKa , CXOJHfl. 4ocKa. TaG.iiina. Ta.TCT). KoMiimemib , co6paine. A6op4HpoBarriL. Il4imi kt> Btmpy. Bomb , uMioSKa , xamept. KpaHUM. AeiiKa. ^HeBayiMibnl. Tempo burrascoso. Ghiave da voto. Gola da voto. Prua piena. Bordata. Comito, consiglio. English (British.) Hollandsch (Dutch.) 35eutfd) (German.) .BSa.aasl* og Korsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1 . Boatrope. 2. Boat built with clincher work. 5. Boatswain. 4. Boatswains call. 5. Boats guy, spritsailsheet- block. 6. Boatswain spare stores. 7. Bobvane. 8. Bob , jack. 9. Bob , pendant. 10. Bobstay. 11 Bobstayholes,cutwaterholes 12. Bobstay collar. 15. Body , hull, hold. 14. Body plan, vertical plane, body plane. 15. Body of a fleet, centre of a fleet, 16. Boiler , steamboiler. 17. Boldshore. 18. Bollards in a dockyard. 19. Bollards, harbour poles. 20. Bollardtimbers , pieces. hawse Bootsleper , vanglijn. Klinkwerksloep , zoomwerk- boot. Boolsinan , schieman. Bootsmanspijp. Rondwachter. Waarlooze goederen. Vleugel. Geus , standaard, Wimpel. Walerstag. Sch egga ten. Waterstagkraag. Bomp, hoi, buik , het ruim. Spant-teekening, raam , plan der spanten. Middelpunt of centrum eener vloot. Ketel, Stoomketel. Sieilekust. Meerboeijen , ophaalboeijen . Dukdalven , dikdalven, drijf- kisten. Apostels, judas ooren , boeg- stukken. ©cblepfau, gangltett. ^linferroelfe gebaueter SBoof, 58ootgmann, ©djiemamn $ootgmanngpfeiffe* .tobroacbter. SQSarlo ober Dveferuegufcr, giugcl auf bem £op bet 33?a* (ietu ©ofdj. ©impel. 2$a#erjia£. ©chaff obcr ©cheglocher. SBafferjtagfragetu SRumpf, S5attc6, 3laum. ©pamwif?* TOtelpunt elner §l6tc» DampffeffU. 3abe, Slbhdngenbe $ufle. iflapbojc. Dutfbalben, ^fdble. 2lpo|H $i#ucie, 25tt9&ol$er* Fangline - Klinkebygning. Baadsmand. Baadsmandspibe. Duxhoved. Vsergodset. Floi. Giossen. Vimpel. Vandstag, Vaterstag. Skiseggetgatter. Vandstagbrog,vandstagstrop Skrov , lasten. Spant-legning. Centrum af en fiaade. Dampkedel. Skraaning , Bratkyste. Havnelonde , spidseboje. Dukdalber. Apostler , bovstykkerne. Fanglina. Byd pa klink. Batsman. Batsmanspipa. Kundvaktare. Forradsgod. Flog, Flogel. Gios. Vimpel. Vantstag. Skiaggator. Vatnstagstropp. Skaf , rummet. Spant-ritning. Centrumt af en flottj o Angkettil. Faltande kust. Kummel , tunna. Duckdalbar. Apostlar , bogtimmed Fran^ais (French.) fablot. aliment borde a clin. ontremaitre. ifflet du maitre. loque du civadiere. techange. ■irouette. avillon de beaupre. lamme. Sousbarbe de beaupre. ifortaises de la guibre. jollier de la sousbarbe ie beaupre. Sorps de cale, rouclie. ^lan vertical, plan de pro- ection. Centre, milieu d'une ar- oee navale }hatidiere a vapeur. Idle ecore, I'alaise. Jalises. Cstacades. Italiano (Italian.) Espanol d Castillano (.Spa nish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian J Traversino. Le tavole delle bande. Nostro uomo. Fisehio del nostro uomo. Bigotta della civada. Rispetti. Pennello. Bandiera di prua. Fiamma , fiammolo. Briglia del copresso. Buchi della lagliamare. Gazzo 6 collare della briglia. Scaffo , stiva. Disegtio verticale, Centro d'un' armata navale. Calderone. Spiaggia alta. Boe. Pali pei bastimenti. potres, alonges d ecubiers. . Apostoli Contraboza de la lancha. Bareo tinglado. Contramaestro. Pito del contramaestro. Bigota de la cebadera. Respetos. Cataviento. Bandera del baupres. Flamula , gallardete. Barboquejo. Mortajas 6 buracos del tajaraar. Gaza del barboquejo. Buque, casco, bodega. Proyeccion tranversal. Centro de una armada naval, Caldera. Costa montada. Balizas. Estacas. Astas de proa. Contra boca da lancha. | BepeBKii. Baca que tern os costados i Cy4HO nocmpoeinioe Kpaii telhados com tablas. Ha Kpaii. BoipiaHi>. CBHcmoKi. , 4y,^;a. Contramestre Assovio do contramestre. Sapata da cebedeira. Respeitos. Catavento , grimpa. Bandeira do gurupes. Flamula. Oscabrestes. Buracos do talhamar. Alsa dos cabretes. Casco, porao. Piano vertical. Centro de uma frota 6 armada. Caldeira. Costa escarpada. Balizas. Estacas. Columnas de proa. 3anacHwii mKiinepcKie Hy.iaHM. ^norept. TlOMCI). BbiMneyit. Ba4ep r bmman>. 4i>ipH Ba4epi,mmaroBT. Kpart. TproMt, Ky30Bi>, Kopnycb. FepMHHTi. <$>AOm , h' Bo.imoHKomeyiT, Ha napoBi,. Kpynibifi npHT^iyow ii oepen. CmC/IObl. Bojume cmo.iow. Hamre4CH. .57 English (British.) IfiollandscSi (l)iitoh.) SDcutfcti (German J 1. Bolstar up. 2. Bolster for a mast , firli nings. o. Bolsters of the hawse- holes. 4. Bolts , Clinchbolts. 5. Bolts for connecting side- plates of steamwaterways 6. Boltneedles, boltropeneedles 7. Boltrope. 8. Boltrope yarn. 9. Bolt out. 40. Bolt in. 41. Bolt with a ring and hook. 12. Bolts with forelocks. 15. Bomb , shell. 14. Bombketch , bombvessel. 15. Bonnet 16. Bonddock. 17. Book , register. 18. Boom , harbourboom. 19. Boom , bar. 20. Boomage. 21. Boomguyswifter. 22. lioomtoppinglift. Onderschragen. Kussens op de langzaling. Rijbed voor de kluizen. Bouten , klinkbouten. Verbindingschroefbouten der stoommachine. Lijknaalden, Zeillijk , lijk. Lijkgaren. Uitslaan , uitdrijven. Inslaan , indrijven. Bokshoorn , boksooren. Spijlbouten. Bom. Bombardeergaljoot. Bonnet. Entrepotdok. Register , naamlijst. Boom, sluitboom, havenboom. Boom , spier , stok. Boomgeld, sluisgeld. Bnllentouw. Boomdirk, boomreep. Unterf?u£etn 5?ujfcn , dampen aon roeicbem Jjpolj auf ben Sangfablingen. 9ieibett, 3fclb&6l$er, $uffen, 6cbUtten. ^oljen, •#HnfboI$en. 23ereintgungf?angen , 23ereink gungboljcn. Selfnabeln, Seicbnabeln. £etcb. Seifgam, £e(cfogarn. 2iu3fcblagen , Jfperaugfreiben. <£tnfcblagcn, Jfperetntretben. 33ocf^h6rner , SSocfgobren , 35oI§ mit Jpafen unb Ditngen. ©pltnfboljetu 25ombc. 2)ombarbicrgal(ote. bonnet. (E'nfrepotbocf. (Etntrag, ^erjeiebnit?, 2Hegl(fer 5?aum, #afenbaum. 6parre, SBinbbaum. ^Baumgelb, $afcnbaumgelb. ^auntreep, SSaumtalie* fidanstt. og Norsk (Danish and Norwegian ) Svensk (Swedish.) Understolte. Puder paa de langsalinger. Puder , slidskerne. Klinkbolte. Sammen loiningsbolte. Lignaale , liignaale. Lig, liig. Liiggarn. Udslaae. Indslaae. Buxhorn. Slutningsbolte , splitbolte. Bom be. Bombardergaliot. Bonnet. Entrepotdok. Register. Indlobetbom. Vindebom. Havnbompenge. Bnllentov. Toplenter til bomen. , Underslodja. Bolster eller dynar , f fyllningar. Bolster , slador. Klinkbultar. Foreningsbultar. Liknalar. Lik. Likgarn. Utsla. Insla , utisla. Boxhorn. Slutningsbnltar, splintbi Bomb. Bombkist. Bonnet. Entrepotdack. Registre. Hamnbom. Briickbom. Hamnbompengar. Bullentag. Sadplanta till bommeni Franeais (French.) Italiano (It alian.) bpporter, soutenir, ap- uyer. Dussins des longis. oussins , defenses. hevilles clavetees. .oulons. iguilles a ralingue. talingue. ril a ralingue. fcefouler , chasser. Jillarder. Jheville a boucle et a iroc. Shevilles a goupille. iombe. ?alioiie a bombes. Jonnette. Jassin d'Entrepot. ^pgislre. Jarre du port. Barre, gui . baume, ma- jovelle , baton, ■roil d'enirer ou de pas- ser une barre du port. Sierda , bride. Ualancine de gui. Sostenere. Cuscinetti dei bai. Cuscinetti , parabordo. Perni ribattuti. Chiavarde. Aguglie da ralinga. Gratillo e ralinga. Filasliche da ralinga. Ricalcare. Spingere. Perno con gancio ed anello. Perni a chiavelta. Bomba. Galootta da bombe. Bonnetta, Bacino di deposilo. Begistro. Barra 6 catena d'un porto. Manovella , bastone. Esiiaitol 6 CastsSSauo (Spanish or Castillian.) Sostener. Almohades de los baos. Almohadas, varaderos. Pernos-ebatidos. Pernos. Agujas pe relinga. Relinga. Filaslicas por las relingas. Desatacar, destacar, rechazar. Retacar, introducir. Pernos de cancamo y de ar- golla. Pernos de chaveta. Boniba. Bombarda. Bonneia. Bacin de deposito. Begistro. Cadena de un puerlo. Barra, botalon. Portuguese (Portn gnese.) Diritli per passare la barra Derechos que pague por salir d'un porto. y enirar la cadena. Bardago. j Bardago. Mantico della boma. 'Amantillo della botabarra. Apoiar , escoras. Almofadas dos vaos. Almofadas, escoas da bordo Cavilhas de aninar. Cavilhas ferreas. Agulhas de tralhar. Tralha. Fios de relinga. Recalcar. Bilhardar. Cavilhas de amurada. Cavilhas de escatelar. Bomba. Galiota de bombas. Bonneta. Tanque de emporio. Regislo. Barra de um porto. Barra , pao. Dereitos da barra. Bardago. Amaniilho do borne. PyCCKIH (Russian.) IloAAepiRMBarab* ^lerBannibi. IIo4yinKH. Bo,inrb, 3S^QEHok®ojan%< Bo./Tm r b. AuK-b-llTAa. yliiK-b-mpocL. HiiiiiKa. Ileperaonnianib. Bumb. Boymrb. Boyinnb. BosiSa. BoMbap^iipcKiii Kopao.m. HacmoBiiaa. CK,ia/i04Hoe Miicmo. Peecnipt. BpeBno , iienb, Bomb. Pocmepw , Bom b. Bo»n>-4eHTH. BepeBKa. FHTb-nioneHaHiiiT^ S8 (British ) Hollandscli (Dutch.) 4. Boom for boats. 2. Boommainsailbalance. 5. Boomsail. 4. Boomlackle. 5. Boomiron. 6. Booms , menacles , sail- booms. 7. Boom of the mainlackle. 8. Boomring or hoop. 9. Boomsaddle, yardamcleat. 40. Boomingship. 4 1 . Boomkin , bumkin. 42. Boot lop , to heel. do. Bore, wimble, gimlet. 44. Bore of a gun or cannon. 45. Boring a pump. 46. Borer. 47. Borne, borne up, afloat. 48. Borrow , to bear in, to approach. Barringstijl , giekboom. Brikzeil met ingestoken ba- tons. Giekzeil , boomzeil. Lijzeilsspieruithaler. Lijzeilsspierbeugel. Uiihouders , spieren. Laadboom. Lijzeilsspierband. Ra-klamp. Vaartzettendschip. Botteloef. Krengen , halfkielen. Boor. Kanoriziel. Eene pomp uitboren. Boorder. Vlot. Aanhouden , naderen. ©Clltfd) (Ge rman.) ©Ieftaum , SBrigfegclgbaum. Sgriganfincfegel, &rlgfcgel m(t etnge|fod;en 23alcm& ©icffegel, SSaumfegek £eefegclfpterenaugl)ofcr* Seefcgelfpierenbugel. 21ug&d(fer, ©pteren. Sabebaum. £eefcgelfpierenbanb. SftocMamp, ©c^ncaiaufcnbc^ 6$iff. 33ufluf $rdngen, SWgcn, krengen, (Seele ober £auf ber $anone. SSofrrett eincr ^Jumpc* 2Ju()aIfcn, ndljern. Dansk. og Norsk (Danish and N orwegian.) Brigseilbom. Brigseil med balans. Bomseil, jagtseil , giikseil. Lseseilsspirerudhaler. Lseiselenesboiler. Spirer. Ladbom. Laeseilsspirerbaand. Nokklamp. Hurligskib, Botleluer. K range. Bore , naver. Lobet. Bore en pompe. Borer. Flot. Narme. Svensk. (Swedish.) Bomsegelbom. Brigsegel med balans.j Bomsegel. Liisegels bommar utha Boglar till laseglets sj Bommar. Ladbom. Liisegelsspirorband. Nack-klamp. Snabb skepp. Botllof. Kriinga. Barr , nafvare. Kullopet. Bona en pump, Rorare. Flyta. Niirma sig. Italiano (Italian.) Boma. Rando con terzaruolo. Randa, vela de boma. Fran^ais (French.) ai , baume. oile de brigantine a ba- nce eralinguee. oile a gui , baume. mure de boute hors de srgue.. Brcles des boute hors des mnettes. outehors. [outehors a charger. >ercle de 1'amure de bon- ettes. 'aquet de bout de vergue. 'aisseau bien voile, vais- eau bien courant. linois, boutelof. >onner la bande. 'arriere, vrille, villebre- uin , rouane , cuiller. ime, calibre, ercer une pompe. erceur. l Flot. allier, approcher. Amura del bastone deicortel- lazzi. Cerclijdei bastoni dei cortel- lazzi e scopamare. Bastoni , lancialuoli. Pescante. Cerchio dell'amura del basto- ne dei corlellazzi. Conio dei pennoni. Buon velato, Buon coperto, ben corriere. Minolto. Dar alia banda. Foratore. A gala , galleggia. Avvicinare , accostare , ren- nondare , riunire. Itepaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Botaborra. Vela bergantina con rizo. Vela de cangreja con bota- barra. Amura del botalones. Sunchos de los botalones de las alas y rastreras. Botalones. Pescante. Suncho de la amura del bo- talones. Tojino del penol. Velero. Servioletta. Dar ala tumbar, dar ala banda. Barrena, morena, quanillo, ussillo. Alma, calibre, anima. Barrenar una bomba. Barrenador. a Flote. Rehacer, acercar. Povtuguez (Portu guese.) Borne. Vela bergantina con rinces. Vela de borne. Amura dos botalos. Arcos dos paos de cutelos e barredouras. Botalos. Pas de borda. Chapa da amura dos bo- talos. Gunhode laiz. Veleiro. Pao da amura da traqucta. Dar a banda. Verruma , trado. Alma , oco. Verrumar, furar uma bom- ba. Furador. a Nado. Approximar. PyCCKIH (Russian.) PecmepH, Pen. Ba yiaHCt. BoMTj-napycb. BoMTj-ma-TH. Byre^in Ha peaxi,. 4epeBtfl , Pen. Tpoma-peii. Byreyiu. ILiaHKH Ha riiKB. CKopbiii Kb X04y. BoKaHei^t, Bbicmkvn.. Kpeniimca , K.ionnmcfl. BypaBt , CBep^io. KaHa.n> , Ka.iM6pT>. ripocBep^urnb. IIpocBep.ranie,n>. ILiaBamee, n^aBaiomee. 3axo4iiuib. Verrina, verrugio. Anima. Verrinare una tromba. S9 English Holland sen Dcutfd) Dansk og Norsk. Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Bosom. 2. Both aftsheets , both sheets aft. 5. Botch , to bungle. 4. Bottom , shape , ship. 5. Bottom , floor , ground , lower part. 6. Bottomplank. 7. Bottom of a carriage , sole of a carriage. 8. Bottom sweeping, hogging. 9. Bottomry. 40. Bottomry bond. 41. Bouge. 42. Bound, collar headed. 43. Bound out. 44. Bound in. 45. Bound home, home bound. 46. Bound with iron, iron bound. 4 7. Bounding shot , rolling shot. Zeeboezem. Ruimschoots. Knoeijen. Bodem , makelei , schip. Bodem , grond , vlak. Vlakplank , vlakgangen en buikdenningen. Zool, bodemstuk. Het hoggen. Bodemerij , averij , gros. Bodemerij brief. Opzwellen. Beslagen , beslag omslag. Tot de uitreis bestemd, Ge- destineerd om uit te zeilen. Tot de te huis reis bestemd , naar binnen gedestineerd. Op de te huis reis, naar het vaderland gedestineerd. IJzeren beslag. Ricochet schot , dooveschot. Sfleerbufen, @olf* 2ftaumfcfooot& 6tumpern, gHcfetn 25oben, glacb. §lacbplcinf, $lacbgangen, 35o; ben, ^lanfcn, Sabcnffucf. SBobenfelb. Scfrrubben, J|?oggen. SSobenmerei , SJserlgrog. 33o&enmeretbrief, Sibedlcihe* 2luffcf>t»cncn* $efcblag. 2lu$roart$ befiimmt, beffimmt aug jtt 6eglen. jg>eimivartd befftmmt, nacfc jf>aufe be|ttmtw* 2Juf ber Jfpetmreife. Sifcrner Qxfcfylag, ^reff^ug, Sauber^cbuj?. Fiord. Rumskiods. Fuske. Bund. Flakket, Flakketsklaedning. Klods , bundstykket. Luttre. Bodmerie. Bodmeriebrev , laane paa kiolen. Opsvulme. Beslag. Hjemme fra bestemt, til ud seile bestemt. Hjemme bestemt, til ind seile bestemt. Paa hemreise vsere. Jernbeslag. Sprengskud. Hafsrik. Rumskots. Fuska. Boltn. Flacket. Bordlaggning pa flacke Klods bundstycke. Luta. Bodmeri. Bodmeri bref,lana pa k Floda. Beslag. Utanfor bestamd , be^j till segla ut. Hem bestamd , bestani hemresa. Atergang , Hemresa. Jarnbeslag. Ricochetlskolto Fran^ais (Fre nch.) blfe. ent grand largue. avauder, faire gale-m^- Irene, latfond. ordages de fond. iole. Italftano (Italian.) Golfo. Venlo quartiere. Rappezzare. Carena. Piatlo fondo. Tavole del fondo. Suola. Espalmer, nettoyer. Jonmerie, bomerie, grosse venture. -.eltre de bonmerie, lettre le grosse aventure. lonfler, enfler. |errure. )esline pour sortir, voya- p de depart. Jestine pour entrer, voya- ge de reiour. litre en reiour. Spalmare , frettare. Grossa avveniura, buonraeria. Letlere de gross' aventura. Gonfiare. Ferralura. Destinaio d'uscire , viaggio di parlire. Desiinalo d'entrare , viaggio di ri torn a to. Essere di dare indietro. j JKsftaH»i 6 Castillano ! (Spanis h or Castillian ) Golfo. Viento a la cuadra. Zurcir. Fondo. Pan toque. Tablones del panloque, ta- blazon exterior y interior. Solera. Espalmar, limpiar. Aventura gruesa, buenmeria. Carta de aventura gruesa , carta a la gruesa. Hinchar. Herraje. Destinado para salir, viage de partir. Destinado para entrar viage de vuelta. Esiar en revuelta. Herraje. Tiro de ricochete. Pos'fitguez (Portuguese.) Golfo. Vento a urn largo. Palmilhar. Fundo. Fundo piano. Taboados do fundo tabo- ados e escoas. Soleira. Espalmar. Aventura grossa. Lettra de bommeria. lnchar. Guarnicao. Deslinao por sair , viajem de irse. Destinao por entrar, viajem de volta. Estar em vollai Guarniyao de fero. Tiro de chapeleta. PyCCKIH (Russia,,.) _____ 3a.lMBT>. H4111H (JmpAeBiln^-b. Ulmonami,. 4ho. Fpymirb. 40CKII. Hhjkhi& Kocaiv-b. Oh^Aiiem'b. Bo4eMT>pii. DiicMOHa Bo^eMtpii. Ha^ymL. Kpar-L. Il4emb , omxo^iirnLv ,40x04110111. OiiipaB.iiiioiiinicfl oopamaov Kpari>. fl4pov 'errure. ioulet sourd, coup a ri- jochct. Ferralura. Tiro a balzi. 40 English (British.) Hollandses (Dutch.) 4. Bount lines , fauntlines. 2. Bounty per ion, drawback. 5. Bows , shipsbows , sides. 4. Bow, shipsbow. 5. Bow , bent. 6. Bow and quarter-line. 7. Bowchaces, or bow chace guns. 8. Bower , bowanchor. 9. Bowline. 10. Bowl. 41. Bowlinebridles. 42. Bowlinecringlcs. 43. Bowline hitch , bowline knot. 44. Bowline tackle. 45. Bowlingknot. 46. Bowse away. 47. Bowse in. 4 8. Bowsprit. 49. Bowspritshrouds. 20. Bowsprit cap, escutchon. 21. Bowsprit gammoning. 22. Bowsprit chock, Buikgordings. Premie per ton , restitutie. Bakken. Boeg , scheepsboeg, Boog , buiging. Ruitswijze geformeerde lijn. Jagers, voorste boegstukken, of jagerstukken. Boeganker. Boelijn , boeglijn. Bak. Boelijnspruiten. Leuvers , boelijn spruit leu- vers. Boelijnsteek , boelijnknoop. Boelijntalie. Paalsieek, lijfknoop, baksen. Stijfzetten , slijfaanhalen. Inhalen. Boegspriet. Boegstag. Schild , uilebord. Boegspriet woeling. Boegsprietkalf , boegspriet- sluitstuk. Deutfd) (German.) l£an$k og Korsk (Danish and Norwegian.) Sxiudjgorbmgetn •iprdmie. 23ug beg ©cfnjfeg. SSogen, ^rmiunung. gormlrt tn £>ucmierlien. 5Sorffucfe, Sagfffucfe, 25ug? fiucfe. SSuganfer. Mullen, Sulin, SSuglien. $aulicnlagd& 33ulienj?edj , SSuKcnfnoten , S5ulicntalie ober Safcl. Sacffen. (Einholcm 55ugfprkf. Sugjtag, Sacfjfag be$ 35ug* frrtet& @cbtlb, €uleborb. SBubhmg beg 23ugfpriet$* QSttgfpriet, ©c^lic^alb. Buggardinger. Praemi. Siderne. Bov. Bue , krumning. Formered i qvarterlin. Kanonerne for i boven paa skibet. Bovanker. Bovline. Bak. Bovlinesprydet. Bovline lojerter. Bovlinesleeg , Paelsteeg. Bovlinetallie. Livknob. Bakso. Indhale. Bovspryt. Bogsprotels bakstag. Skildt. Bovspryts santerning. Bovsprytsslutning. (Swedish Bukgardingar. Premie. Sidorua. Bog. Bfigo , krokning. Formerad i qvarterlin, Jagtstycker. Bogankar. Bolina. Bakke. Bolinsprulor. Bolinlodror. Bolinstek , Piilstek. Bolinlalja. Lifknop. Backsa. Inhala. Bogsprot. Bogspiotes backstag, 1 stag. Skold. Yulingar. Bogspiotes slulning. Fran ^ais ( French.) rguefonds. me , restitution. les. vant du vaisseau. c, croissant, courbure. nge en ligne echi- ere. nons de cbasse, pieces proue. ere de proue. luline. ^melle. Utes de bouline. Brseaux de bouline. Deud de bouline, noeud | gui. >lan de bouline. aend d'agui a elinque. lanquer, ller. jaupre. aubans de beaupre. jcusson. ures ou saisines de saupre. atremise de beaupre , peloise de beaupre. Italiano (Italian.) Mese. Preniio. Bande. Prua. Arco. Schierato in linea a scac- chi. Cannoni di caccia, cannoni di corsia. Ancora di prua. Bolina , borina. Gamella. Patte di bolina. Gazze di bolina. Volta di bolina, volta di quarnara. Taglia di bolina. Bazigo , volta di quarnara. Ronzare. Alare. Copresso , buonpresso. Mostaccie del copresso. Quadro. Trinche del copresso. Traversa di buonpresso. ; Esiiaiiol 6 Castillano |_ (Spa nish or Castillian.) Brioles , briolines. Preniio. Cachetes. Proa. Arco. Apartado en linea tablera. Miras de proa. Ancla de proa. Bolinas, boliches. Galleta. Poas de bolina. Garruchos de bolina. Vuelta de bolina, balzo. Estrellera de bolina. Balzo, asa de guia. Ronzar. Alar. Baupres. Mostachos, patarazes del bau- pres. Escudo. Trincas del baupres. Traverso del baupres. Portuguez (Portuguese ) Brioes. Premio. Amuras. Proa, avante. Arco. Disposo em linha de xadrez. Cachorros. Ancora de proa. Bolina. Bandeja. Poas da bolina. Garrunchos da bolina. No de bolina , boca de lobo. Talha de bolina. Boca de lobo. Bornear, rabear. Alar. Gurupes. Patarazes de gurupes. Escudo. Trincas do gurupes. Travessa do gurupes. PyCCKIH (Russian.) BtiKT>-rop4enH. ^eneamafl. Boki>, cmopoHa. Hocl. Iloaca. KBapmep.iHHiff. IIoroHHbm nyuiKM. IL/iexm'b. By^iMHt. Apme^iiibieSaKH. IllnpioiiiiiH y 6y^iiHa. By^iint-iiipoca. j3eAT} y by^iiHfl. ByTiHHt-mayiH. j3eA-b y 6yyiiiHfl. TaHyrnb, TpioKH B^pyrt. CaAHnit ra/icb. Eymnpilrn'b. Ba4epT> oarinraarM. Mbcrao. BaAep'b-By^HHrii. K^iMiibfl y Bymnuma. 6 41 English f( British) [ 4. Bowspritbreasthook. 2. Bowsprilhorse manropes. o. Bowspritnetting. 4. Bowspritstep , pillow. 5. Bowspritscarf , bowsprit- housing. 6. Bowsprit stive. 7. Bowsprittopsail. 8. Bowspritbits. 9. Bowspritshroudscollar. 40. Box, case, tube. 44. Box, seat. 42. Box, slap, knock. 43. Box, countryseat. 44. Box of a compass. 4 5. Box of a saw. 4 6. Box of a screw. 47. Box off. 4 8. Box of the pump. Hollanclsclt (Dutch.) Boegsprietband. Loopstag , klimsiag. Voorstengen stagzeilsnet. Boegspriet spoor. Builenboord boegspriet. Boegspriet sprong. Schuifblinde. Boegsprietstijlen. Bakstagkraag aan de boeg- spriet. Koker, doos, bus, bos, huisje Bok , zitplaats. Oorveeg , klap. Buitenplaats. Kompasdoos. Zaaghandvat. Schroefbout , schroefmoer. Tegenbrassen. Pomp-emmer. Dcntfcl) (German.) ]£ansk Of>- Norsk (Danish and Norwegian.) SvesasR (Swedish.) Sugfprieigbanb. £auf|tag. 23orffengen, ©tagfcgelne^ung* ^ugfprteffpubr. Slufifer 25ugfprief, £&ttgfpdef& i)dufung. 23ugfpr(etfprung* ©c&iebblinbe. 58ugfprtetfpu&rc , 35ugfpmf; tfeile ober ©penen. SSugjlagfragen , %>ad ftatfm gen beS 23ugfprlet& SBitc&fc, $a|ten, ©ebdufe. banfe. Dhrfeige. $anbftfce, Sanbgufer. ^ompaSbucbfe. jftanbgrijf efner 6dge. ©cbraubbofj, (Scferaubnujje. <3egenbraffen,$5a. remue, tuyau, boite, tube, Tubo , doccia, canna, cassa, Tubo, canal, humero , caja. Tubo , caixa. KopoGoHKa, CmaKanT>. scatola. hevre, cabre, loge, siege. Argano , capanna, sedia. Cabra , cabria, jaula, asiento. Assento, sede, cabra. Ko3a. oufflet, coup de poings. Schiaffo , colpo. Bofetada, bofeton. Bofetada. M-fexi. aison de campagne. Villa. Aposento,casa de campafia 7 aldea Aposento. ^OMUICb. oite a boussole. Leguo 6 canalito da bussola. Caja de compas. Chumbo da bussola. anche d'une scie. Manica d'una sega. Manija da la sierra. Torneis da serra. MaMepeHeu,!,. ti uUj ix cm tic* Cassa d'nn vprrirpllo Caja de tornillo. Cniva do nflrafiiso. Tallica. oiffer les voiles d'avant. Bracciare in faccia. Poner las velas en facha. P6r sobre. yKylOHMniB. hopine de pompe. Goto della tromba. Mortero de la boraba, rodilla Nabo da bomba. CmaKaHT). de la bomba, 42 English (British.) 1. Box for caulking. 2. Boxhauling, to box. SBoxingofthestem, keelscarf. 4. Boy, cabinboy. 5. Braces. 6. Bracependants. 7. Brace about. 8. Brace for the rudder. 9. Brace full. 10. Brace the sails flat aback. 11. Brace the sails in. 12. Brace to, to bring to. 15. Brace up sharp, to trim sharp. 14. Brace yard full, to square the yards. 15. Brackets, belaying cleats. 16. Brackets, of the head, rails of the head. 17. Brackets. Hollandses (Dutch.) Deutfch (German. Breeuwsloel. Voor den wind omgaan, voor den wind omwenden. Kiellasch. Kajuitsjongen,kajuitswachter. Brassen. Brasschinkels. Voor volbrassen. Vingerling aan den Steven. Volbrassen. De zeilen tegenbrassen. Aanbrassen , haal de loef- brassen aan. Opbrassen , of de loefbras- sen aanhalen en de lij bras- sen losgooijen. Scherp aan den wind bras- sen. De raas vierkant brassen. Beleg klampen , kruisklam- pen, regelingen. Galjoen regeling. $alfaftwffu&I* 23or bem 5Binbe umge&en, m bem SSSinbe roenben. SBrafien. SSragfcbenfel. 23ollbraflfetn Ptgerlinge , Saumlfnge* 23oabraffen. SSadbraffen, <3eHiirepy[iiHn>. Bpaconumb Kpymo. no^ioiKiimb napyct Ha cmenry. BpacoBumt Ha Bbmp'b. Aeni, bt> 4peii<{)L. Epaconimib Kpymo. Oopaconimib peii noneperii KparmmMHbi. YKpameHie. OKOHeHHOcmb' U English IBollamEscli TH-utfdi Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Brad. Spijker zonder kop , stift , Dtelennagel. Fjsel naagle. Briidenagle. 2. Brails , cluegarnets, clue- diaraant spijkers. Geitouwen, geijen, bezaans- ©eitauen, £)cmpgorbingetu Gitover , dempgaardingar. Gigtag, dampgardinga clines. dempgordingen. 5. Brailblock. Geitouwblok. ©eifau&loif. Gitovblok. Gigtagblack. 4. Brail up. Geijen , opgeijen. Gie eller gige op seilene. Giga upp. ais (French.) Italiano (Italian.) Sous a lete diamant. argues points, cargues artimon. nilie de carguepoint. irguer les \oiles. °imbale, bringuebale. imaneur royal, pilote tier, pratique, bnd d'argile. ■rain, jousinets. r is de cuivre. istons fondus. trisans. iargeur. Isses. .argeur du plan. itraque. Ian, projet. lenfort de toile. louple de levee, iargeur. ommencer a decharger. Ghiode senza testa. Sagole delle bugne, Im- brogli della mezzana. Bozello del sagole. Imbroglare le vele. Manovella della tromba. Piloto da costa, piloto reale. Fondo d'argilla. Rame , ottone. Cosinetti. Vite di rame. Stantuffj. Rompimento. Bocca. Forme , maestre. Larghezza del disegno. Larghezza del bordo. Planno , disegno. Rinforzo. Quaderno principale. Larghezza. Gomminciare a scaricare. Espanol 6 Castillano (S[janish or Castillian.) Clavo sin cabeza. Palanquines, chafaldetes, car- gaderas de la mezana. Moton del palanquines, Cargar las velas. Guimbalete. Piloto practico, piloto de puerto. Fondo d'arcilla. Alambre. Cosineles. Tornillo de cobre. Embolos fundidos. Rompimiento. Manga. Maestras, vagaras. Anchura de la proyeccion. Anchura del bordo. Proyeccion , piano. Refuerzo. Guaderna principal. Anchura. Empezar a descargar. Portiiguez (Portn guese.) PyCCKIH (Russian.) Pregos sem cabeca. Estingues , cergideiras da mezena. Masiao de estingues. Can egar as velas. Embalete. Piloto das barras , piloto pratico. Fundo de argila. Arame. Ma^as. Paiafuso de cobre, rosea de cobre. Embolos fundicaos. Mada costa. Boca. Armadouras. Anchura a deprojecto. Anchura do bordo. Projeclo , designio. Forro , \aina. Baliza principal. Anchura. Comecar a descargar. Fb034H. riiniOBbi. B^oktj. B3ann> Ha rimiOBBi. Mhrtj. ./IouMaH'B. ryiHHiicinoe 4H0. MB^b. Ilo^ymKa. llfypyn-B. IIopmeHB. BypyHB. IUupihia. PBi6ima. UIupHHa. ILTiipii Ha. HepmeiRij. IIIlipOKH. Bokoboh nepmeiKT). lllBpiiHa. Aomamb Tpioarb. (British.) ISioIlaBiflscla (Dutch.) -Dcutfcl) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Break ground. 2. Break her back,cambering. 3. Break the ship's sheer. 4. Breakwater, balk, baulk. 5. Breakwater, floating buoy. 6. Break of the deck. 7. Break up. 8. Break the rail. 9. Break of the waves. 40. Break the line of battle. 11. Break up monsoon. 12. Breakers, iron, choked chisel. 13. Breakers, surfs. 14. Break off. 15. Break in, to flat in. 16. Bream a ship. 17. Breastwork, or bulk heads. 18. Breast beam. 19. Breastbackstays. 20. Breast fast. 21. Breast gasket, furling lines 22. Breasthooks , forehooks. Het anker ligten. Doorzetten, kaltenrug zetien. Het slingeren doen vermin- deren. Breekwater , waterkeering. Waker van eene boei, wachter. Aftrede van het dek. Slopen , afbreken. De gilling afbreken. De golven breken. De lijn van bataille verbre- ken. De mousson veranderen. Breekijzers , schietbijtel. Branding. Ophouden. Doorkomen , inbreken. Een schip branden. Schot , beschot. Lijstbalk. Zijpardoens. Dwars meertouw. Beslagbindsel. Stekers, boegbanden, krop- wrangen. £)en Wtiht Ucf^en ober (jebetu i^enrutfen fe£etu gern mtnbertn 35red)«>affer. 2lnferroad)er, SJnferbope. SecfSabfrttf* 2ibbrecf)en* ©ifltng ober bag gercolbfe Sheil abbred?etn Srec&en, 93ranbetn ©cfylacfyrttnie t>erbrecf;em $iouffbn berdnbertu 2iu^brecf)cr , 33re$elfett , ©cblefbefel. 25ranbung, Q5recf;en bee EBeflen 21ufb6retn 25rennen, 2lbffammetn 6cboff. Seiftbalf, 6ette*parbunetn £iuer meertatu Sgefcbtagbtnbfel , $3efcf;laa,* lienen. SStigbanbetn Lsette ankeret. Kiolbridning. Formindske slingring. Brydvand. Ankervaegter, ankerboyer. Fratraedelse af daeket. Bryde af. Bryde gillingen. Bryde. Bryde slsegtlinie. Forandre passade vind. Krumbedel. Braenninger. Ophoie. Indbraekke. Svide og brsende. Skod. Senter bielke. Side bardoner. Tov at binde tvert fast. Beslagliner. Bogbaand. Lyfta ankaret. Katiryg siitta. Minska slingring. Brytvatten. Vaktare , ankarboja. Afirade af dakket. Bryta af , bryta upp. Bryta hvalfvet. Bryta. Bryta slagordning. Andra passad. Rrokbedel. Branning. Upphora. Inbracka. Brimina svida och br Skott. Sentorbalk. Sida hardliner. Tag at binda ivart fa; Beslag linor. Bogband. ItaliaiBO (Italian.) Salparla , levare 1'ancora. Fare arco, fare roltura. Scemare la rolada. Colonette. Gavitello. Discesa della coperta. Demolire. Demolire la carreca. Fi'asi^ais (Fre nch.) 3ver l'ancre. aire arc, arquer. irainuer le roulis. orans. Duee. hule du pont, descente u pont. emolir. emolir la voute. [riser, Falaiser. [riser la ligne de combat. langer de moussons. 'ermoir a nez rood. Rompersi. Rompere la linea de com- batiimenlo. Cambiare monsone. Formone curvato. EspaKol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Levar el ancla. Quebramar. Disniinuir balance,, Pies. Boya. Baja de la cubierto. Demolir. Demolir bobeda. Abatar, correr, romperse. Romper la linea de combate. Cambiar viento topico. Formon corvado. Rompimiento. Travesar. Dar fuego. Mamparo. Rao de cintillas. Rrandales. Cabo para amarrar. Tomadores de rebenque. Busardas. (Portuguese.) Levare ancora. Alquehrar. Diminuir balango. Pes. Roia. Caida da coberta , descida da coberta. Demolir. Demolir almeida. Quebrar. Quebrar linha de combate. Mudar moncao Escopro curvo. Mar da costa. Travessar. Queimar. Antepara. Vao de armadouras. Brandaes. Cabo de ammarrar. Tomadouras de ravem. Busardas. PyccKiii (Russian.) IlepeMJBnimi'b-rpyHni'b. IIorHyBmiHCfl. ylemarnb na flKopfe. BpeKb Ba^epH. Tom6yH. Bpeci»4eKa. jIoMamL. AoMamh, IIpopBainij. y4paBamb , 6imn>. IIpopBanib. Ilpoummu, IIpo6eaiainb. ^epMyapii. BypyHT,, CHOcfimb. BbiHecrnii. Ooa^Hrarnb. llepiiia. BiiMCb. Barmmarn 11 ^a^pyHEi. KaGe.uiiOBT). PeBamiii.. BpemmyKCH. risans, falaises. esser, abandonner. raverser. hauffer. loison, fronteau. lau de lisses. alhaubans de cote, marrage de travers. ignes de frelage. iuirlandes. Rompimento. Fraversare. Daril fuoco. Parapeito. Latte di liste. Patarazzi 6 galobani. Capo per ormeggiare. Serri di sagola. Busarde, zogie. 4S 1 . Breastrope. JEaaglislsL (British.) ESollandsclft (Dutch.) JDfittfd) (German.) I Uansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) O. 6. 7. 8. 9. 40. Brcastline. Breastwork of the quarter deck. Breath of wind, breeze. Breech. Breechmoulding. Breech of a flag. Breech of the rising tim- ber. Breechstrop. Breech of a gun. Breech the guns, to bowse the guns. Breeching, coat. a 42 43. Breechingbolts, breeching- ringbolls. 44. Breeze. 45. Bridle of the bowline. 46. Brig. 47. Brigmainsail 48. Brinepump of steam en- gine. 49. Bring a ship about from one tack to another, to tack. Buikseising voor den looder. Linie van slagorde in de breed te Schansscholten , balklijsten , sluurplegtschotten. Zuchtje, bries. Bodemstuk. Sieraadband van het bodem- stuk. Broek van eene vlag. Inkeping van de wrang. Pikstrop. Broekstuk van een kanon. De stukken baksen. Broeking. Broekingringbouten. Bries , koelte. Boelijnspruit. Brik, briganlien. Brikzeil. Breinpomp. Over stag gaan, over stag doen wenden. 33au#feifmg. 6d)lad;rlinie in ber SBrette. vof)t enter $anone, 23rubl einer $anone* SSacffen. 25auer, 35ro&fing, 23rul)fung, SBru&f. QSruOfnngiRlngSoljen* $5rife, Scic^fc flu<e. 33ul{enfpreuf» Srtgantine, 23ricfe, 55rigge, 25r(gfegel , 23rtggieffegel. Regulator, 2Bdrmeletter* 35ei bem ©inbe nberrolnben, bur# ben SSBinb roenben. Bugseising. Sfspgilini i brede. Skod for skandsen, senter. Bris. Klods , bundstyk. Langden im ellem druen , langden imellem bunden. Brog af flagden. Kia3ve. Begstrop. Kanonbrog. Bakse. Brog. Brogringbolte. Bris, liden laring. Bovlinsprydel. Brig. Brigseil. Regulator , briinpompe. At vende ved vinden. Buk seising. Slagordning i bredd Skott for skansen , S Bris. Klods, bundstycke. Langden emellan dr och bottnen. Brok af flaggen. Kiafva. Beekstropp. Brok till kanonerne. Backsa. Brok. Brokringbultar. Brisa. Bolinsprutor. Brigg. Briggsegel. Regulator , brinpump Yanda genom vinden Fratn^aig italiauo E@Eea.iiol 6 Castifllasio PyccKin (French ) (Italian.) (Spanish or Castilian.) (Portuguese.) (Russian.) ban de ferla^e pour le Serro di morsel lo. Tomador de cajeta. Toniadour do fundo. PMGaHCH. id de la voilie. [ne de front, Linea del fronto. Linea del fronto. Liuho do fronto. yliiHin. onteau du gaillard d'ar- Parapetto del cassaro, liste. Mamparo del alcazar , cin- Parapeito do tolda, arma- Ilepiiyia* re, lisses. lillas. douras. de vent , vent d'aval, brise. Piccolo vento , brisa. Brisa. Brisa. MaviOBtmpie. le. Suola. Solera. Soleira. yroyrbKHiicbf 1 de lampe. Fondo di lampada. Moldura de la culata. Moldura da espalda. Oo^tBaine. ague de pavilion. Braga di bandiera. Braguero de bandera. Bragueiro da bandeira. EpJOKH. mjure. Incastro , incanalatura. Encaje , canalita. Gaiva , emlalho. yro.n.. trop de brai. Stroppo di pece. Estrobo de pez. Estropo da brea. Crnpom.. •ague de canon. Braga del canone. Braguera del cailon. Bragueira da peca. EpioKH nymeqme. lanquer Pionzare. Bonzar. Bornear , rabear. TpioKamb. ^ague, braie. Braga , cappa. Braguero, capa. Bragueiro , capa. BpiOKH. tevillesabouclede brague Perni ad anello di braga. Pernos de argollade braguero Cavilhas de arganeo de capa. BpioKH-So-irnt. •ise, fraichetir, bonnace. Brisa , poco vento , bonace. Brisa , bonace, poco viento. Bonanca. B'BmepoKTj. ttes de bouline. Patte di bolina. Poas de bolina. Poas da bolina. Illnpiomii y GyyiHiia. igantine. Brigantina. Bergantin. Bergantim. Bpilr-b. mme, brigantine. Banda. Vela bergantina. Vela bergantim. BpHrTj-FpomTb. >mpe de brin, pompe. Tromba di pozzo, tromba Bomba de brin , bomba de Bomba de fio , bomba de BpeiiHTj-noMiia. ur tirerl'eausurchargee. di pollone. pimpolo. brim. rer vent devant. Yirare per avanti, roversare Virar por avante. Virar por davante. IIoBopomilmi> npomiiB. il bordo. Bsmpa. 46 Hollamlseli ©CUtfd) Dansk og Norsh. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Bring the ship's side to windwards, to weatherside % Bring the wind right ahead. 5. Bring the wind aft, to run before the wind. 4. Bring a ship down to her load or draught. 5. Bring the guns to bear , to take aim. 6. Bring a ship to her broad side. 7. Bring to one , bring into one. 8. Bring to an anchor , to cast an anchor. 9. Bring down, to careen. 40. Bring to the wind. 4 1 . Bring by the lee, to chapel 42. Bring to. 45. Bring up, to swing. 44. Bring to the yard, to bend to the yard. 45. Bring to the capstern, ready, clean". 46. Bring a plank in its round, to bend a plank. 47. Bring the ship upright, to bring the ship to her sailing trim Aanloeven tot op de paralell van den windslreek. Op den wind loopen, oploe- ven tot op den wind. Voor den wind houden. Een schip tot op deszelfs diepgang laden. Poinleren. Een schip dwars halen. Tot een brengen , in een brengen. Ten anker brengen. Kielen , afbrengen, kielhalen. Oploeven. Een uil vangen. Bijdraaijen. Voor het anker optornen. Aan de ra aanslaan. Bij de gangspil klaar staan. Eene plank buigen of bran- den. Het schip doen opgaan. 31nfa&en big am paralell beg »ib|frtc&eg. 3luf bem SBinbe anln&en ober. laufen. 33or bem -Binbe fegeln. Sin ecbijf big beffen Stefe, ober SBafferfracbt laben. Sin ©cfyijf quer fcoletn 3u Sin bringen, tnSmbrtn* gem Sinfern, ju 5Jnfer ge(jen, ftcb m Sinfer legem tftelbolem Slnlueen. Sine Sule fangem 25eibreben , aufbraffem SBor bem Slnfer auftornen. Sin ben Sftabbanbern anfcfyla* sen* $lar ober ferttg bei bem (Sangfptff. Sin ^3lanf btegen ober brennen. Sag ©cbiff auf fein pa§ laben. At luve an til vindstreg- paralellen. At luve paa vinden. Seile for den vinden. At ladde et skib til sit dyp- gaang. Slille kanonerne. Et skib tvert hale. Gjore ti! een, bringe til een, ind eet fore. Kasle ankeret, lade ankeret falde, Isegge sig for anker. Kiolhale. Luve an. At fange en ugle. Dreie bi. Dreie op. i At ansiaae seilene. Klar ved spilet. Svide eller braende planken. Skibet paa sin pass lade. Lofva eller sticka uppbi dei till vindstrekens paralleler Lofva pa , sticka pa elle pa pa vinden. Segla for den Vinden. At lasta skeppet till djupgaende. Bikta kanonerna. Et skepp tvart hala. Fora till en , bringa til Ankra , kasta ankaret, ankaret falla. Kiolhalla. Lofva upp. Ffmga en uggla. Brassa upp. At svaja. At ansla segel. Klar ved spelet. Basa planket. Skeppet pa sin pas Francais (French.) Italian© (Italian.) EsjpaMol 6 Castillai&o (Spanish or CastilliaiK) Port aiguez (Portuguese.) Her au lof jusqu'au para- lle de la poinie duvent. Her au lof par le vent. ourir vent arriere, cou- r vent en poupe. harger un navire jusqu'au rant d'eau. 'endre sa mire. aler un navire a travers, ^ermer deux amers. HouilIer,jeterl'ancre,don- fcer fond. }arener. Lller au vent. faire chapelle. Hettre en panne. Sviter, faire son evitee. Snverguer. 5 are, degage au cabestan. Chauffer les bordages. Wettre le vaisseau en assi- stte. Orzare fine il rombo. Andar al vento, con il vento in testa. Correre vento in poppa. Caricare un bastimento fine il pescare della nave. Appunlare. Alare un bastiamento tra- versino. Serrare due oggeti in uno. Dare fondo , ancorare. Dar carena, Orzare. Far un alluamento. Bracciare in panno. Far testa all' ancora. lnferire , fiorire , inantenare, impennare. Pronto al argano. Dar il fuoco alia tavola. Stare in buona stiva per ve- leggiare. Orzar hasta el runibo. Orzar con el viento en proa. Ir viento en popa. Cargar un navio hasta su cala llena. Apuntar. Alar un navio travesiilo. Traer dos objetos por uno. Dar fondo. Tumbar, darlaquilla, carenar. Orzar. Tomar por la lua. Bracear in facha. Salir por el cable. Envergar. Claro al cabrestante. Dar fuego a los tablones. Poner en buena estiva para andar. Orcar em rumo. Orgar com um viento em proa. Hir vento em popa. Carregar um nao ad o tirante da agua. Apontar. Alar um nao travessina. Fechar do us objeclos. Dar fondo. Crenar. Or^ar. Tomar fargo. P6r a capa. Portar por a amarrar. Envergar. Claro a cabrestante. Queimar as pranchas. Estar em estiva. PyccKin (Russian.) C/rymambCH py-in- Kpymnib. Il^mn BBnipt npaMOBT>Kop- My. npiiBecmi) OKniaHOMt. Mtmimib, ufijuOanh. KpeHroBamb. lip HBe crnt 40 oauh. Cmanib Ha aivopb. Bayiamb. Kpyinmb. Bbicmpo pbiCKHyrnb. Aem> B"b 4peHcJ)-b. IIpHBe4umb. Beplnbmbca BOKpyn>. Hiicmo , Oqiicmiimb. OoiKMBanib. yifi'miii ^u^^epeiimTj ko- pa6/ia 4.1a [biaBama. 47 (British.) 1. Brisk. 2. Broach to. 5. Broach to the wind. 4. Broad pendent. 5. Broadside striking sea- 6. Broadside. 7. Broadsheathing. 8. Broadside through the water. 9. Broadthinbeam. 40. Broadbow. 11. Broadpendent, bob, vane. 12. Broadsheer. 15. Broken backed. l-4Brokensheerorroundingdown. 15. Brought up. 16 Brought to. 1 7. Brush , mop. 18. B. S. of the bowsprit , saddle of the bowsprit. 19. Bucket, pail. 20. Bucket to leadline. 21. Bucklers, plugs, wads, tompions. 22. Build , to construct. 25. Build a chapel. 24. Builder, shipwright. Hollaiadsch (Dutch.) 2>titfd) (German.) Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Levendig. Bijloeven, bijdraaijen. Aan den wind loopen. Breede wimpel , topstander. Dwars inkomende zee. Voile laag. schuurgangen. Dwars af. Balk van de kampanje. Wijdvoorschip. Standaard. Buimzwaai , ruime wending. Doorgezet. Veranderde zeegd. Ten anker gebragt. Bijgedraaid. Kwast , teerkwast. Boegspriet violen. Puts , emmer. Loodlijnbalie. Kluisproppen. Bouwen , construeren. Eene uil vangen. Scheepsbouwmeester , scheepstimmerman. &bhaft, lebenbig, S5ei(ut»cn. 21 n ben ©tab geben, anlu&etu (Sfanber , bretter SSimpel. £)roarS obcr qucc ©cc auf bic ©ei(e* SSofle Sage* ©piferbattf , Jpaufgdnge , Jjpautplanfen. £)roar$ ab , quer ab. 5?ampambalf. ^reitoorfchtjf. Soppftanber, fieine §Iagge. 9vaum fcbnxlen ober roenbetu $a£enrutf baben. 3erbrocbene ©eeg, SRieberbugf. ©canfert. 23eigebrehet* SugfpHct $5acfen, 25ugfpriet SStolinen. $u$e, €tmer. ^eilbafje, Sothltenbalje. $lubgpfropfetu 33auetu €ine Qrufe fangen, ecbiff&bawr, Primmer* roanti. Livelig. Luvebi. Luve an. Breedvimpel. Bolgers bagslag paa siden. Heele laget. Hudplanker, forhudning. Tverts over. Bielk af kompanen. Bredforskib. Stander. Bum svaje om. Kalryg. Lobe ned som er aabent. Ankarad. Dreied bi. Quast. Fiolen paa bogspryttet. Pyts , spand. Lodbalje. Klydspropper. Bygge. At fange een ugle, at giere. Skibstommermand. (Swedish.) Haftig, qvick. Lofva bi. Lofva upp. Bredvimpel. Bakslag pa sidan. Hela laget. Hudplankor, fordhudi Tvarts ofver. Balk af kampanen. Bredforskepp. Standert. Bum svaja. Katryg. Nederbugt som ar 6 pi Ankerad. Brassad up. Sudd. Fiolen pa bogsproted o Ambar , am , pytts. Lodbalja. Klysproppar. Bygga. Fanga en uggla. Skeppstimmerman. (French.) tire en panne, ler au vent, rnette , guidon, ssac au cote. >rdee, pleine bordee. >ublage, bordage. ravers. iu de la dunette. pnt. Drnelte, guidon, viler large, rque. Duge horizonlale, coupee. is a l'ancre. is en panne, uipon, vaton, brasse. aquets du beaupre, vi- tons ceau , chopine. aille de sonde, auctions , tapes , valets 1 tampons des ecubiers. Itir. aire chapelle. onslructeur naval, char- entier de vaisseau. Italiano (Italian.) Vivo. Bracciare in panno. Orzare. Cornelia. Resaca a canto. Rordala. Fasciame e tavole, dobblaggio> buonbordo. Traversa. La tie del casseretto. Prua larghc. Cornetta. Girare largha. Archeggiato. Curvatura orizontale, aperta. Ancorato. Bracciato in panno. Lanata, pennello. Oiecchie del copresso. Bugliuolo , goto. Baia dello scandaglio. Tappi degliocchi odellecobie. Fabricare. Far un alluamento. Maestro d'ascia. Espaleol 6 Castillano (Spa.nish or Castillian.) Descarga entera. Tablones del forro , embon, forro. Altraves. Beo dela toldilla. Proa larga. Gallardete. Bornear larga. Quebrado. Curvatura orizontal, abierta. Anclado. Braceado en facha. Escopero. Aletas del baupres , orejas del baupres. Balde , mortero. Tina dela sondaleza. Tappas , tacos , 6 corchas de los escobenes. Fabricar. Tomar por la lura. Carpintero. (Portuguese.) Vivo. Por a capa. Drear. Corneta. Resaca ao lado. Descarga enteira. Taboados , forzo. Aotravez. Vao da toklilha. Proa larga. Rabo de gallo, galhardete. Borrear larga. Alquebra6. Curvura horizontal , aberta. Anclad. Ido a capa. Escopeiro. Conchas do gurupes. Balde , nabo. Tina da sonda. Tampas das escovoens. Construir. Tomar fargo. Carpinteiro. PyccKiii fUnssion ) Xapauio. Bwciiipo pBiCKamLKt n brnp i Kpy'iiirnb. Bpeiijb-BbiMne.i b. Boyieme. 3ayinT>. OomiiBaHie. IIpect i ib. Bumctj. Hocb. EpeHAT>-BhiMne.Tb. IlpHBe^uHie. IIepe40M0MB. KpiiBHCHa. AarAii na HKopb. IlpHHy4H^H;. IlIemKa. IlyiaHKH na ByiimmnE. Be4po KaMoy3iioe. Be4po. y^epeBaiiiiLifl. Cmponmb. Bopo i iarnq Kpyroj^. TuMepMaiiT). Vivo. Bracear in facha. Orzar. Gallardete de corneta. Resaca al lado, AS English IIollan«Sscli 2)eutfd) Dansk. og Norsk. (British ) (Dutch.) (German.) ( Danish and Norwegian.) (Swedish ) 1. Bulk. Buim , ruimte , grootle. uvaurtu Lasten. Bummet. 2. Bulgeways. Sledebalken. ©cbltttenbatfetn Aflobningspuder, slaedebalker. Sladebielkor. 3. Bulk of the fleet. Gros van de vloot. 4. Bulkheads. Ballastkisten. Baglast kiste. Barlast kiste. 5. Bulkload. Stortgoederen. Styrtgodset. Storigods. 6. Bulkheads, breastwork. Schot , beschot. ©gotten* Skod , gevelinger. Skott, gatlingar. 7. Bulkbeakhead. Schot van den bak. 2Sor£>ere 6$ott ber 25acf, Skod for bakken. Backensforskott. 8. Bull's eyes, wooden thim- Wantklooten, houten kousen. SSknbflote, fjoljerne @(rum; Vandkloder, tommerkovsse. Vantklot, timmerkovsa bles, trucks of the shrouds. pfe. 9. Bullen , plane. Schaaf. Jp>obeL Hovel. Hofvel. 10. Bullet , ball. Kogel. otugel. Kugle. T7" 1 Kula. 1 1. Bumbvessel , bombketch. Bombardeerschip , bombar- 95ombarbict (yaliote* Bombardergaliot. Bombkits. deergaljoot. 12. Bumpkin , boomkm. Botteloef, galjoen, rondhout. SOUtlUf. Botteluer. Boulof. 15. Bumpkinshrouds. Botieloefkrabbers , botteloef- Boiteluerskinkler. Boitlofs skanklingar. i schenkel. 14. Bung ol a cask. Spons van een vat. ©punb. Spunds. Sprund. 15. Bunghole. Sponsgat. ©punblocb* Spundshul. Sprundhal. lo. Bunt, bount, leechrope. Staand lijk. vsteoenbe tetcfy, ober «w. Staaende liget. Siaende liket. 17. Bunt. Sprong. (Sprung. Spring. Sprang. lo. bun (gaskets. Buikseisings. Si$aucl?$etfmgetn bugseisinger. Bukseismger. 49. euntlines. Buiksgordings, SSaucbggorblngetu Buggaardinger. Bukgardingar. 2(J. buntlineclolh, toplining. Stooilap. ©toplap. Stodlap. Stotlapp. al.buntine, tlagstalr. Vlaggestok. glaggjtocr, glaggftab, $lagg; 1711 . r lagslangen. Flaggstocken. flange. 22. Buntine , canvass. Vlaggedoek. glaggaitucfo* Flagduk. F'aggduck. 23. Buoy. Boei. 53oje, SSone, 33uje» Boie. Boia, boi. ltaliano (Italian.) Stiva. Vasi. Casa de savorra. Carica di grano. Fran^aig (French^ bcale. piles, anguilles. jarquet de carene. harge en grenier, ou en rains. Uoison , fronteau. 'ronteau d'avant. 'ommes gougees, et co- heres , cosses en bois. Rabot. loulet. ialiole a bombes. kfinois, portelof. iaubans du Illinois. London, bouchon, tampon. Sonde, trou de bondon. Ralingue de chute. Ihute de Yaj^0t Raban de ferlage. ^arguesfonds. rablier. Baton de pavilion. diamine. Bou.ee. Casse , parapetto. Parapetto del castello avanti. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Bodega. Anguilas. Caja de lastre. Carga de grano. Arcadas, mamparo. Mamparo al principio del castillo. Bertellos de la jarcia. Cepillo , garlopa. Bala. Bombarda. Servioletta. Pie de la servioletta. Pendon, agujero, ramo,tapon. Compuerta , ojo. Ralinga de caida. Caida. Tomador de cajeta del seno. Brioles , briolines. Batidero. Asta de bandera. Lanilla. Boia. Portuguez (Portuguese.) Porao. Cachorras. Arcada. Carga de trigo. Antepara. Parapeito do castello de proa. Cassoulas da emcarcia. Cepilho. Bala. Galiota de bombas. Pao. Pataraes do pao. Bolha. Batoque , comporto. Tralha da testa. Testa. Tomador do fundo. Brioes. Batedouro. Pao de bandeira. Estamenha. Boia. PyCCKIM (Russian.) rpya-b. BpycbH. IIepe6opKH. PoiKH) , COJILH), flG^OKaMH, HarpymeHT. moBapaMH, Ilepe6opKH. Bitere^t. KoynrB. Bopommi t ieK'b. Ily^iH. MapKMrnaHmcKafl AO^aa. BoKaHen;'!.. EaKuimarH. Bmy^Ka. 4fipa. IIh30 , Cpe^iiHa. Cpe4MHa. 06hochbih ce3eHL, BbiKb-rop4eHH, Cmanyiamb. $^armmoK'b. 4)^ar-4yKi>. ToittSyH. 7 Bertoccie delle sarchie. China. Palla. Galeotta da bombe. Minatto , mijotto. Sartie del mijotto. Turacciuolo , turacciolo. Buco. Ralinga. Ralinga. Serro di morsello. Mese. BatticofFa. Asta della bandiera. Stamina. ] Gavitello , boa. Ay Iinglisli llollandsck ©cittfd) Dnnsli. og Horslt Sveiisk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Buoyrope. 2. Buoyropeknot or hiich. 5. Buoycask , nunbuoy. 4. Btioychaifi. 5. Buoy in sight. 6. Buoyage , beanage. 7. Burchisel. 8. Buried in the sea. 9. Burr of a chainpump of steam engine. 10. Burton , girtline. ■it. Bushed blocks. 12. Buitscuttles. 13. Butt hook. 14. Butt sling. 15. Buttons, tarpawling cloth. 16. Bulls for winding. 17. Battens, battens, tarpaw- lingnails. 18. Buttocks. 49. Button and loop, 20. By the head. 21. By the wind , close to the wind. 22. By land. Boeireep. Boeireepsknoop. Tonneboei. Boeikelting. Waakboei. Tonnegeld , havengeld. Draaibeitel. Onder door rijden , onzigl- baar door de golven. Trommel vandeketlingpomp, rol van de kelttngpomp. Wipper, joltouw. Gebust blok. Waterstanders. Lasch , haak. Leng. Presenningdoek. Boeghouten. Presenningspijkers. Billen. Knevel en oog , knoop en oog. In den neus , in den kop. Bij den vyind. Tc land. 2inferboircep. SBoireepgfnopf obcr $turfen* £onnenbol. Sboikttm. Sonnengelber, SBujegelber, Jpat JDreber* (garner Dldten, unfer bttrcfc Sfvdten. $ettenpumpc. %oUta\x. &itcb$blocf. sffiaficrfdfier, SEBaffcrlieger. Spakn. £dnge, Sengc. sprefenningtucty. SSugboljer* ^refenningfpifer. SMllen, Diunbung. $nebel ober tyfod unb 2Juge, obcr $noten unb 2luge. 3n bcr DWe, im %fc. %>ii bcro S3lnbe, 2« lanb. Bojereb. Bojrebsknop. TondebOj. Bojkiaxle. Vakboj. Boje og stangpenge , hav- nepeng. Drejer. Sver ride. Kjaedepomp, Jolltov. Boseblok. Lseggers. Hage. Fadliinge. Presenningduk. Bovslijkkerne, Piesenuing spiger. Gallet, laaringen Knavel og Ojet eller knop og Ojet. I nase , i hoved. Bi den Vind. Til land. Bojrep. Bojrepsknut. Tunnboja. Bojakedjor. Yakboja. Boja och kummelpe hamnpengar. Drajar. Fasjostorlningar. Kedjepump. Julllag. Lada black. Valtenliggare. Hake. Liinga. Presenningduck. Bogiimmer. Presenningspikar. Luring. Knal'vel och Ogat, ell«j och Ogat. 1 nas , i hufvud. Bi den vind. Till landet. Fran^ais (French.) rin , gaviieau. Deud d'orin. uiee en baril. haines de bouee. mee a la veille. roil de balises, droit de ort. anivelle. Ire mange par la mer. pmpe a chapelet. jartahu. 'oulie ades,poulie a boite. outes. Iroc. Ilingue. oile a prelart. longes d'ecubiers. llous de prelart. esses. urin et boucle, ou noeud I oeillet. ar le nez, par la tete. , la bouline, plonge de avan t. ar terre. Italiauo (Italian.) Gruppia. Nodo de gruppia. Boa de bnrile. * Catene di boa. Gavilello veglando. Dirilti 6 denari dei gavitelli e delle marche. Manubre. Esser niangiato per il mare. Rotondo. Burello ed occhio , 6 nodo con occhio. Al naso, alia testa. Alia bolina. Espanol d Castillano (Spanish or Castillian.) Orinque. Nudo de orinque. Boia de baril. Cadenas de boia. Boia velanda. Derecho de las balizas. Hierro. Robado por el mar. Bomba con rosario. Andarivel. Moton en caja, moton encajado Barriles. Gancho. Eslinga. Pailo de encerados. Astas de proa. Estoperoles. Cojenadas. Burel y ojo, u modo con ojo. A la prua, a la cabeza. A la bolina. Por tierra. Portuguez (Portuguese.) Orinque. No de orinque. Boia de pipa. Cadeas de boia. Boia \igianda. Direito das balizas. Ferro. Submergio. Bomba de rosaria. Andarivello. Mutao emcaixa. Toneis. Gancho. Elinga. Encerados. Columnas de proa. Pregos dos encerados. Alhetas. Buril e olho , no com olho. Ao prua, ao cabeza. A bolina. Per terra. PyCCKIH (Russian.) BepeBKH , EyMpeni). y3e.n>. ^bohhoh daKaiiT.. CoocmBenHO D,l»nb. Tom6vm. Toui6yM-4eurH. PyiKa. KpyroMb 3eM^ifl. IloMna-^emKH , Btf nyK.Toe, MaHme.Tt-ma^H. Mt>4Haa-6.i0Ki>. AlOHVLKT). TaKT. , KpiOKl). Cmpont. IlapycMHa. CmwKT. PeHKH. BbinyK yiocniL, CmponKa. Ha HOC!.. Bt> 6eH4eBHH t i'L. Ha 3eM.ia. 7* In terra. Tromba da corona. Andrivello, draglia. Bozzello in tubo. Botti. Gancio. Braga. Panno d'incerata. Aposloli. Stopparuoli. 50 English __ (British.) Ilollandscli (i)utch.) 4. By sea. 2. By account , by dead- reckoning. 5. Cabin. 4. Cabinboy. 5. Cable , rope. 6. Cablebuoy. 7. Cableclinch. 8. Gablefid , splicingfid. 9. Cable laid cordage. 40. Cablehitchseizing. 41. Cablelength. 42. Cablesplice. 45. Cablestage , cablehole. 44. Cableserving. 45. Cabletier. 46. Cable yarn , ropeyarn. 4 7. Cablet , hawser. 48. Calk , caulk. 49. Calker, caulker. 20. Calkingbox. 21. Calkingiron. 22. Calkingmallet. 25. Calkingmaking iron. 24. Call out land ! sing oi land ! Ter zee. Gegist. Kajuit , hut. Kajuiisjongen. Kabel , zwaartouw. Kabelboei. Ankersteek. Splitshoorn. Kabelslag. Ankersieekbindsel. Kabellengte. Zwaartouwsplitsing. Kabelgat. Kabelkleeding. Touwstelling. Kabelgaren. Paardenlijn, Breeuwen , kalfateren. Breeuwer. Breeuwstoel. Breeuwijzer. Breeuwhamer. Rabatijzer. Land uitroepen. Deutfdi (German. ' 3u ©ee, $?eer. Seobacbfef ober gegiff* $ajutn>acbfer. $abel, ©cbroertau. ainfcrboie* 2lnferfiicb, 6plf§born. $abclfcblag, J?a&el»«tffc Merfitcbbtnbfel. $abdlmtge. Slnfertaufplifitmg ober 6pkt& futtg. raum. flabtlfletb. kabelgarn. ^ferbelien* $alfafen, ^affafern, $alfaferer. falfatetfetu $alfatbammer, Otabattelfen. Sanb at^rufen! Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Til sjo. Gissede. Kabyt. Kahyi-junge eller vagter. Svaertov , Kabel. Ankerboje. Ankerslik. Splidshorn. Kabelviis. Ankersteegbaendsel. Kabellaengde. Svaertovsplidsning. Kabelrum. Kabelkla3dning,tovkladning. Stelling. Kabelgarn. Perlline. Kalfatre , digte. Kalfatrer. Kalfatre siida. Kalfaterjern., Klamejslag. Rabat jern. Udraabe land ! Svensk. (Swedish.) Till sjo. Gissade. Kajuta. Kajutpojke. Svarlag , kabel. Ankarboja. Ankarstek. Splitshorn. Kabel vis. Ankarstekbandsel. Kabellangd. Kabelsplisning. Tagruramet. Tagkladning. Staining. Kabelgarn. Pertlina , hast'in. Kafatra , drifva. Kalfaimiistare , kalfati Kalfatarluda. Drifjarn. Drefhammere. Dreljiirn. Utropa land ! Franeais (French.) r mer. lime. lambre. msse. ble. >uee. alingure du cable. )issoir. pmmis en grelin. mmarage d'etalingure. ncablure. pissure de cable. osse aux cables. ourrure des cables. chafaud , pont volant. il de caret. relin. alfater. laitre calfat. hevre. jer a calfat. laillet de calfat. er de calfat double. Irier terre ! Italiano (Italian.) Camera. Ragazzo. Gomena. Gavitello. Maglia, magleltone, mezzo col- lo,remolco, or meggiatura. Caviglia. Commesso in capo. Ligatura di remolco. Lunghezza d'una gomena. Impiombatura di gomena. Espaiiol 6 ©astillano (Spanish or Custillian.) Portu^iiez (Portuguese ) Per mar. Estimado. Camara, Pagem, moco. Amarra. Boia. Malha , lalingadura. Passador. Calabroteados em cabos. Bolao da malha, Longura da amarra. Costura doble. Paiol das amarras. Forro das amarras. Aridaime volante. Fil de careta. Virador. Calfatar. Calafata. Gabra. Ferro de calafate. Macete de calfate. Ferro de ribeira, Grilar terra ! PyOCKIH (Busgian.) Ha Mopa. Ha CHuc^eme. Kaioma. Kaioina-roHra. KaHanib. ToM6yi1. HlmtiKT. y Kanama. CBaima. BepeBKa, Ka6e.inoi1 paoomw. j^Amia. Kanama. Cn.teceHt. HoMoenrb. K/iemenb, Mam^, capBeHb. KaHamHbia Syxmu. HMiuKa , KaSo.iKa. Ka6e.imoBT>. KoHonamumb. KoHonamilqiiKH. Ka3a. }Re^iB30. HlnrnKe^ib. I /JopO/KHMK-b. Kpii'iamB 3eaMH, Beperb. In mare. Stimato. Por mar. Estimado. Fasse delle gomene. Fasciatura dei capi. Bazigo. Filastica. Gailino, gherlino. Galfatare. Maestro calafate. Cabra. Ferro di calfate. Mazzuola di calfate. Ferro da ribbattere. Ghiamare terra ! Camara. Paje, paie. Cable. Boya. Malla. Pasador. Calabrotados en cabos. Baton de malla. Largura de uu cable. Costura doble. Pailol de los cables. Farro de los cables. Planchas de viento. Filastica. Garlin , guindaleza. Calfatear. Calafate. Cabra. Hierro de calafate. Macete de golpe. . Hierro de seniar. . Llamar tierra ! 51 English (British.) 1. Callippers , callipercom- passes. 2. Calm. 5. Calm latitude. 4. Cambered keel. 5- Camber, rounding bouge. 6. Canbereddeck, cambering. 7. Camel. 8. Canal , artificial channel. 9. Canbuoy , nunbuoy. 10. Canhook. 11. Canhookslings , pendents. 12. Cannon , great gun. 13. Cannonball , bullet. 44. Cannon breech. 15. Cannonbutton. 16. Cannonbreech mouldings. 1 7. Cannonbase ring and ogee, 1 8. Cannonbore , caliber. 19. Cannoncartridges. 20. Cannonchace. 21. Cannonchacegirdle. llollandsch (Dutch.) Mastpasser. Kalm. Stille streken. Doorgezetie kiel. Bogl , kaatbogt. Doorgezet dek. Kameel. Kanaal , vaart , gegraven kanaal. Tonneboei , klapboei. Schenkelhaak. Schenkel met haken. Kanon , geschut. Kanonskogel. Bodemsluk van het geschut. Knevel, knoop, kanon druif. Sieraadsband van de stoot- plaat. Sieraadband van het bodem- sluk. Kanonzielmiddellijn , holte , ziel. Kardoezen. Langeveld van het kanon. SDentfd) (Gorman.) (Danish and Norwegian.) jfrummcrpajfer, Oftaflenpajjer Karmbened passer. Langeveld , bandgordel. ©ur{» 6 itle ©tric^en. £)urcbgefe£te 23ugt, 5?rummtmg» ^agenrucretvbetf, kameel, fallen, ©egrabener @anal, funjilic&er (Eanal. $lapboje, SonnenboU ©cftlnfelhafen, QMcrbafen. ©cfainfcl mit $akn. .taone. tfugel. Sobcnfclb. £raube. ^terathctn #infcr frie$. @eele, £auf. $arbufer. Sftunbftutf, Sangc&elb. Kalm. Kalme slreger. Kiolbrydning , kiolbrekke- lighed. Bugt. Daekbrydningjdgekbrekkelighed. Kameel. Konslkanal. Spidseboje , haventonde , tondeboje. Loshager. Skinkel. Kanon. Kugle , stukkugle. Bundstyket. Druen. Lsengden emellen, druen og bunden. Bagesle friise. Lcebet, lobet. Karduser. Forstykket , mundslykket. Affalds langden. Sveiisk. (Swed ish.) Mast passare. Kalm. Kalme strekar. Kolkattrygg. Bugt. Dakkattrygg. Kamel. Konstcanal. Kunmiel, lunna , tunn Skinkel hakar. Skankling. Kanon. Kula. Boitnslycke. Drufvan Langden emellan dn eller Friserna. Aklersta frisen. Kullopet. Karduser. Langa faltet , mundsly Affalet langden. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillaiio (Spanish or Castillian.) Portuguese (Portuguese.) PyCCKIH ( Russian.) mpas courbe , compas mature, me. itude calme. ille arquee, quille af- ;ee. Mure , bouche. nt arque. ameau. enal ou manche arti- [ielle. Mise , bouee en baril. iingue a pattes. endeurs, pantoirs. anon, iuilet. remier renfort. Duton. ul de lampe. latebande de la culasse. me calibre. argousses. olee. einture de la volee. Compasso curvo. Calma. Latitudine calma. Chiglia abbassata, colomba abbassata, carena arcalta. Arco. Arco, rottura. Cammelle. Canale fatto per gl'uomini. Boa di barile. GafFe , braga a gancj. Brazetta. Cannone. Palla. Primo rinforzo. Bottone , codone. Fondo di lampada. Fascia della culalta. Anima. Cortocej. Ganna, volata. Cintura, della canna 6 volata. Compas curbo. Calma. Laiitud calme. Quilla rota, quilla arcada , quilla de vuelta. Vuelta. Quebranto. Camello. Canal hecho por los hom- bres. Baliza , boya de baril. Gafas. Caila. Cailon. Bala. Primer rifuerzo. Cascabel. Moldura de la culata. Faja de la culata. Alma, calibre. Cartuchos. Caila. Largura de la caila. Compasso de pontas cur- vas. Calma. Latitude calme. Quilha lorturad. Tortura. Alquebramento. Camello , embarcaclio. Canal. Bazil , boia de pipa. Patolas. Coroa. Canhao. Bala. Beforco da culatra. Cascavel. Moldura da espalda. Moldura da culata. Alma , oco. Cartuchos. Bolada. Longura da moldura. Kpomb-UHpKy.'ib. IHmiLib. IIIuponiH mniH/ieH. Ct nepeyiOMOMT). IIorHyBuiiiicfl. IlorHymaa na.iyoa. MaMepeiieuT,. BaKaHT). XpanbT. Craonw. nyuiKa. CBimuoBbie ny.ift. BproKH nyme«iHHe. CmonKa. 064-B^aHie. Tpa4Ka. Ka^iMbpi, nyuiKH. Kapmy3-b. BLICm'B.llj. Awuk. 52 English Ilollandsch Deutfcl) Vansk. og Norsk (British ) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Cannonchaceastragal and fillets. 2. Cannonmuzzlemouldings. 3. Gannonreinforce. 4. Cannontrunnions. 5. Cannonvent. 6. Cannonventfield. 7. Canopy. 8. Ganibody. 9. Cantfashionpieces. 40. Canthooks, 44. Canlribbands. 42. Canttimbers. 45. Gantrope. 44. Cantwood. 45. Canvass , sailcloth. 46. Cap. 47. Cape. 48. Cape a point. 49. Cape fly away. 20. Cap of a block. 24. Cap of a gun , apron. 22. Capscutller , scuttler. 23. Cap of the bowsprit , escutcheon. Middelsteband. Kapband , mondband. Sieraadsband. Kanontappen , ooren. Cinkgat , laadgat. Cintveld. Roef. Vallende spant, zijde spant. Meetkant van het rantsoen- hout. Zethaken , kenterhaken. Senten. Draaispanten. Keertouw. Slaghout. Zeildoek. Ezelshoofd. Kaap. Koers opeene streek houden. Boterland. Blokstrop , inkeeping. Platlood. Springluik , bedekkingsluik. Schild , uilenbord. Sfliftelbanb. $opjfrtefim. 35obenfelb. ©c&ilbjapfetn Sunblod?. Sunbfctb. Stuff, Siuf. ©eiten©pann, fattenber©pann 9)?afffant beg £tnterfpann& ©e^fjafen, ftmtttfyahn. ©enfen, Sattem jfmffpannetn @d)lagfjol$, ©tauMj. ©egeltucfy. <£fe(gf)aupf. $aap. (Sourg auf einem ©frid? (jaftett. 23uf(erlanb, Srciblanb. $erbe in einem 25lotfffrop. ©prtnglufe, lofe Mem ©<$Ub, SRamenborb* Forsiykkebaand. Hovedetsfriiser. Bundstykket. Tapperne. Fsenghullet. Langden for faenghullet. Rof. Sidespanter, Afspeilspant. Kloer at kantre tommer. Ssenter. Kiolspanter. Skiod og hals. Slovholtet. Seildug. Aeselshoved. Kap , Forberg. Holde coursen paa stregen. Falsk sigte af landet. Kiseve af et blok. Platloddet. Springluge. Skildt. Langafalt bandet. Hufvudetsfriser. Bottnstycke. Tapparna. Fanghdlet. Langden for fanghalet Rof. Sidaspantor. Afransonstimmer. Hakar eller klor at ks timmer. Senior. Kantrings timmer. Skot och hals. Stufningtra. Segelduk. Eselhufvud, Cap , landsudd. Styra coursen pa strel Falsk sigta af landet. Kiafva af et Black. Plattloddet. Springlucka. Skold. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) ■agal de ceinture. ature du bourrelet. fort, irillons. liere. mp de lumiere. mbre en dehors, pies de c6te ! eslains. aards. pes. uples devoyes. ■bans. is d'arrimage, buche. ile a voile. ouquet, ton , tete de rt. I •ter a une pointe. rre de beurre. ujure d'une poulie. iine. )utillon a panneaux. isson. Astragalo del colletto. Girello a tulipani. Rinforzo. Orecchioni. Focone. Sko del focone. Camara sulla coperta. Quaderni di canto. Dei quaderni delle alletle. Gancj a tornare pali. Forme, maestre. Quaderni. Vend. Legno da stivare. Ganevazza , lona. Testa di moro. Capo. Governare ad un rombo. Falsa vista della terra, lncastro. Piastrella. Piccola boccaporta. Quadro. Esgiastol 6 Castillano (Spanish or Caslillian.) Portuguez (Portuguese.) Astragal de cuello. Mayor realce, moldura de brocal. Refuerzo. Muiliones. Fogon. Largura del focon. Carroza. Cuadernas de lado. De las cuadernas de las ale- tas. Perros. Maestras , vagaras. Cuadernas. Vientos. Leila de estiva. Lona. Tamboretto. Cabo. Gobernar a un rumbo. Falso visaje de tierra. Encaje, canalita. Planchada. Escotillon en un cuartel. Escudo. Bocel da garganta. Moldura do bocal. Reforco. Munhoes. Fogoa. Longura da fogoa. Camara. Quadeirnas de lado. Da baliza dos man cos. Galos. Armadouras. Balizas. Espias. Madeira de estiva. Lona. Pega. Cabo. Governar a urn rumbo. Falso visagem da terra. Entalho , gaive. Pranchada. Escoiilha6. Escudo. PyccKifi (Russian.) Acmpara./n>. Oo^'fejiaHie. IIo4KptnyieHie. l^an(J)M. 3anayrb y nyniKii. Iloyie. KoMnaina. ^Liena. OaniHH'b-nHCH. Xpann. PtGancti. IIoBopomHMe m anroymw. BaHmu. v^epeBb y narpy3Kl;. IlapyCHHa. 93eyiLro^>m'b. Mbicb. IIpaBb no pyMoy. 3eM;ia na Mac/IB. Cmpon-B. TTyiarayiom'b. AfOHUK-b, 30HniIlK'b HS .1(0*1'.. 9mKy4MHT>. English (British.) 4. Capsquarecarriages. 2. Capshore , capstanchion. 5. Cap a rope, serve a rope. 4. Capsize, to capside, to over- set, to upset, to overturn. 5. Capstern,capstand,cabstan. 6. Capstern purchases a pace. 7. Capsternbars. 8. Capsterndrumhead. 9. Capsternbarrel. 40. Capsternwhelps. 41. Capsternpawls. 4 2. Capsternstep. 45. Capsternswifier. 44. Capsternspindle , pivot 45. Capsterntophoops. 46. Captain , master. 4 7. Carcass. 4 8. Card of a compass, face of a compass. 49. Cardinal wind. 20. Careen. Holla mlsch (Dutch.) SDeutfcl) (German.) Daiiik og Norsk. (Danish and Norwegian ) Sveiisk. (Swedish.) Flappen , tappedekplaten. Slut onder het ezelshoofd. Touw met smarting beklee- den. Omslaan , omkantelen , ken- teren. Spil. De spil werkt en het anker laal los. Spilvvindboomen. Spilkopstuk , spilkop. Spilkoning , spilstander. Spilklampen. Spil pal. Spilspoor. Spilscheerlijn. Slander , spilkoning, Spilkopbanden. Kapitein , schipper , oude. Geraamle. Compasroos. Hoofdwind. Kielen , hellen , overhalen. glap, glappen. 6(%n, ©tanbcr bc$ dftW haup(eg. £au mit ©Smarting bcfleiben. Umfc&lagen, $enfern, Umroak jen, Umfchren. 6pill. £)er 3lnfer lagt log. ©inb&aume, ©pifl&aume. ©angfpillfopf, $6ppel$ beg epia$. 3Mc beg ®angfpiag. ©ptflflampen. fatten, ©perrfegel. ©piafpu&r. 33aumfau. ©pitlrunb. ©piflbugel. $apifan, j?apifa(n. ^mtfjol&er, ^vtbben. iBinbrofc, $ontpa6rofe. Jjpauptoinb, granger! , $iell)olen. Hsengsler. Stotter af aeselshoved. Hangslar. Stotiar af asels hufv( Klaede tov med smserling. Klada tag med smarl Kantre. Kantra , valtra ofver Spil. Anker lader 16s. Spel , gangspel, Ankar latar 16s. Vindebommer. Spilhoved. Brackbommar. Gangspelshufvud. Spillctstap. Axel , trumma. Spilhvalper , spilklamper. Spelhvalpar , spelklai Paler. Spilspor. Paller. Spelspar. Bomlov. Trumle. Baander. Kapitaiti. nsebber. Rosen. Bomtag. Trumma. Bander. Rapiian. Ribbor. Rosen. Hovedvind. Kiolhale. Hufvudvind. Kolhala. Fran^ais (French.) le bandes. onlilles , acores du >uquet. urrer le cordage avec la loile. nverser, lourner, cha- er. bestan. ncre se leve , adieu va Sere. rres du eabestan. ae du cabeslan. Iche du eabestan. iquets du eabestan , sques. inguels, linguets. irlingue de eabestan. ip dc remarque. lindre du eabestan, pivot. Teles. ipitaine. smbres. ►se de vent. snt cardinal, fcrener. Italiano _ (Italian.) Piatte bande. Pontali della testa di moro. Fasciare, imbaronare, le cao- laine coll' imboglio. Rovcsciare, voltare, tornare. Argano. Ancora si leva, ancora non tiene. Manovelle dell' argano. Testa dell' argano. Campana dell' argano. Fatinetti dell' argano. Castagne. Morlaletlo. Capo. Massa della ruota. Cerccbj. Capitano. Coste , membre. Rosa. Vento cardinale. Dar carena. Esfiaiiol 6 Castillano (Spanish or Casti 1 1 ian) Sobremunoneras. Puntales, escoras del tanibo- rele. Afforar los cabos con pre- cintas. Voltar, tornar. Cabrestante. Ancla esta larganda, ancla no tiene fondo. Barras del cabrestante. Cabeza del cabrestante. Molinete , mecha del cabres- tante. Guarda infantes. Linguetes. Castaileta del cabrestante. Viento cardinal. Tumbar, carenar, dar la quilla. Portui;uez (Portuguese.) Sobremunhoneiras. Esbirros da pega. Forar os cabos com lona. Voltar. Cabrestante. Ancora deixa. Barras do cabrestante. Cabeca do cabrestante. Madre do cabrestante. Cunhas de cabrestante. Linguetes. Chapa on cerlinga de cabre- stante. Boca. Cylindro. Chapas. Capilao. Membros. Rosa. Vento cardinal. Crenar. PyccKiii ( Russian ) TopobLin y nyme i iHaro. CmoiiKH, nuA/iepcbi. TpenuoBamb. OnpoKMHymb. Illnkvib. 3a.iofliHiiib msum iiul Ha KaHaniTj. BblMOOBKM. 4paMre4T>, m^iana y uina/ia. Bape^ib y inniLia. Be.ibnbi y uiwah. Ilayibi y mniLia. Cmencb, rnB3 v xo. CBMcmob'b. BepemeHO. Byreyul. KanimiaHT> , KaniinieiiH-b , l Lieiib. (OJKiinnep'b. KapniyniKa y KOAinaea. r^OBHbie B'fcmp'b. KpenroBame. Boza. Masa. Sunchos. Capitano. Mienibros. Rosa. (British.) Hollandsch (Dutch) 4. Careeningblock. 2. Careenage. 5: Cargo , load , freight. 4. Cargo in grains , laden bulk. 5. Cargo of parcels. 6. Carlings. 7. Carpentar , shipwright. 8. Carriage , guncarriage. 9. Carriagetransom. 40. Carriagecheeks , carriage sides. 44. Carrickbend. 42. Carrickbits. 45. Carry along, carry away. 44. Carrya way a mast, to carry off a mast , to dismast. 45. Carry alee helm ! 16. Carry sails. 47. Carry out an anchor , to cast out an anchor. 48. Carry the courses. 49. Carry out a warp. 20. Carry. 21. Carry aweatherly ! helm aweather ! bear away ! Hellingblok. Kielinggeld. Lading , vracht. Lading van stortgoederen. Lading van stukgoederen. Grieten , karvielen , klamaa- ijen, sluitklossen, paarden. Scheepstimmerman. Rolpaard , affuit. Voorkalf. Rolpaardzijwangen. PkUteknoop, weversknoop. Draaijende aspillen. Medevoeren , medeslepen. Een mast verliezen. Roer aan lij I aan uw roer ! Zeilen voeren of bijzetten. Een anker uitbrengen. Onderzeilen bijzetten. Een tros uitbrengen. Voeren. Loefgierig bet roer! roer loef- waarts aan boord. Dcutfd) (German.) 9an§k og Korsk (Danish and Norwegian.) ^ielgelb. £abung. Sfurjguter. (Btitcfgufer. %alHuntjt$, tflameien, $5aW fulling**, qpferbe. Dtapert, Sfloflpfcrb, Olamperf. $alb. ■SSangen. &ratfpillbefingen. TOfubren. £tnen 9)?aff tterlteren, enfma; ften. 3iuber in lee! ©teuer in lee! (Segel beifc$en. €inen 2Xn!er augbringen. Unterfegel anfcblagen. 2Jugjagen, SluSbringen. 6teuec lufroartS! Verftblock. Kilpenge. Ladning. Styrtgodset. Stykgodset. Kraveller , hester. Skibsotmmermand. Rapert. Bryslet. Sidestykker. Platsieeg. Bradspilbeding. Fore med. 'fabe masten. Roret i lae ! Giore seil bi , bringe seil bi. Fore ankeret ud. Have under seilene. Varpe. Roret til luvart ! Svensk (Swedish.) Gineblacken. Kolomkostningar. Last. Stortgods. Styckegods. Karflar , hastar. Skeppstimmerman. Rapert. Brostet. Sidostyckor. Platstek. Bratspilbeting. Medl'oi-a. Forlora masten. Ror i la! Bringa segel bi. Fora ankaret ut. Hafva underseglen. Varpa. Ror i lofvart! Fraii^ais (French.) Italiano (Italian.) ilie de carene. •enage. argement , affretement. arge en grenier. arge en cueillette. rrotins, traversins, mar spieds. nstructeur, charpentier. Put. tretoise. asques. leudplat- ^les laterales. irter , emmener. irdre son mat, demater. ire a venir au vent ! ;ttre de la voile. irter l'ancre en cravatte. irter les basses voiles. uer. frter. irre a arriver ! Taglia d'occhio. Denaro di carena. Carico. Garica di grano. Carica a casse. Vraversi deibai, marciapie. Maestro d'ascia. Carretta. Calastrello. Traversi Volta piano, Bitte del mulinello. Portare. Disarborare, perdereil albero. Orza ! Dar vela. Portare Tancora. Mettere vele basse. Remorcarsi , liegomarsi. Arriva ! appoggia ! Espauol 6 Cnstillano (Spanish or Castilian.) PortuguesE (Portuguese.) Polea. Dinero de tumbar. Carga. Garga de grano. Carga de farderia. Atraversailos , guardamance- bos. Garpintero. Curefia. Teleron. Traversailos. Vuelto llano. Abitas del molinete. Traer. Desarbolar , perder su arbol, qnitar el palo a un otro. Urza! sola vienlo la caila ! Dar vela. Tender el ancla. Poner las velas bajas. Espiarse. Arriva ! Polea. Dinheiro de Querena. Carga. Carga de trigo. Carga de fazendas. Chassos , estribos. Carpinteiro. Carrela. Talheira. Traversao. No chato. Columnas das abitas. Trazer. Desmaestrear. Orca. Dar pano. Por a ancora. Baixar as velas. Espiarse. Leme de Id. PyccKiii _(Kus.sian.) B.lOKt. ^enrii Ha KpenrOBaii-B. Fpy3T> Kyne'iecKiu. HarpyiReHO po3bmio. CGiipame. KapAHHCH. TiiMepsiaH'b. CmaiiOKb nymeHUbiii. TpaHUM. CmopoHbi. Ha3Bame y3.ia. CiiioMkm y Bpamnii.ia. Hecmii. CyiOMainq , nornepamb wa- imH. Py.ib Ha Gopni'Jb. II/iniH no4"b napyeajiM. Bbmecinii aKopb. llecinii hii;khi6 napyca. BepnoBambca. Hecmii. CnycmiimbCfl iia ^op^e- BHH^-b. 55 English (British.) Hollnndscli (Dutch.) ©catfcl) (German.) 4. Cartridges. % Gartridgebox. 5. Cartridgechest. 4. Carlridgeformer, cartridge form. 5. Cartridgetwine. 6. Cartridgeneedles , prime- needles. 7. Carvingwork. 8. Cascablebutlon. 9. Cascablelashings. 40. Case shot, chainshot. i 1 . Case of a mast. 42. Cask. 43. Caskboops. 44. Casksling. 45. Caskbuoy, canbuoy. 46. Cast away, wrecked, lost. 4 7. Cast iron. 48. Cast ironfloors of steam engine. 4 9. Cast ofT. iiO. Castoff, refuse, condemned. 21. Cast , leadcast. Kardoezen. Karcloeskoker oi doos. ^arbufen. jtarbusfofer* Karduser. Karduskoker. Kardusor. Rarduskoger. Kardoes kisten. Kardoesklopper, kardoesstok. oiarbugtittcn* #arbu$|tocf. Karduskister. Kardusform. T7 1 1 ■ . Karduskistor. Kardusform. Kardoesgaren. $arbu$garn. Kardusgarn. Kardusgarn. Ruimnaald. $arbugnabchn Kardusnaale. Kardusnalar. Beeldwerk. Dm if , knoop. Druifialien. SSUbroert, 6#ni($n>erf. -traubc. Sraubetaljen. Billedhuggerie. Druen. Druentalier. Bildliuggeri. Drulvan. Drufvantaljar. Kellingkogels , schroot. j^cttcnfugeln* Lsenke kugler. Lankkulor , kedje ki Mastkoker. Legger , grootvat. Vathoepels , banden. Leng , vatschinkel. Klapboei. Schipbreuk geleden,gestrand. Gegoten ijzer. Yloerplaten des stooms. $iaftcnr6(jre, €D?aflenfofer» Sonnen, &gcr. 25anbe, 33ugcL Mnge, &nge. otlapboje. Scfyijfbrudj gefltfetn ©egojjen (Sifetu Maslkoger. Lseggers. Baanden, bojer. Lsenge , lange. Spidseboje , havnelonde. Skibbrud. Gydjern. Laagplade. Maslkoger. Vaiienliggare. Bander. Langa. Kummel , tunna. Skeppsbrolt. Gjutad jarn. Deckelplat. Vieren , losgooijen. Afkeuren, 2lbfeiem, lojjtwtfetu Slbfc&lagetu Aflfiire. Afslaae. Affira. Afsla. Dieploodwerp. Sieflotfj wcrfcn. Dybpslodef Djuplod. Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) (French.) ItnSiano (Italian.) irgousses. rtegargousses , porte ux. issons a gargousses. rme a gargousses. 1 a gargousse. guilles a gargousse. julpture. Duton a canon. alan du bouton a canon. Dulets enchaines , bou- ts a l'ange. prnet de mat. antes, ereles. lingue. al'ise, bouee en baril. lufrage. pr fondu. lancher en fer de fonte. iler, mollir, larguer. Dndamner, rebuter. lomb a sonde. Carloccj. Scatola da carloccj. Cassone da carloccj. Forma da cortoccj. Filo a cartoccj. Aguglie da cartoccia. Scultura. Bottone , codone. Paranchini, senaletti. Pale incalenate. Mincia , scafa. Bolti. Cerchj. Braga. Boa. Naufragialo. Ferro sparilo. Palco di ferro sparilo. Filare , mollare. Dislorre, scoroggiare tare. Scandaglio. Usjianol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) Pycckih (Kussian.) Cariuchos. Caja por cariuchos. Cajon por cariuchos. Forma de cariuchos. Hio de cariuchos. Agujas de cariuchos. Escultura. Gascabel. Palanquiues. Balas de cadena. Mecha. Barriles. Sunchos. Eslinga. Baliza. Naufrajado. Hierro fundido. Techo de hierro fundido. Arriar. Echar, disgustar. Cariuxos , cariuchos. Porta cariuchos. Caixao de cartuchos. Pao de cartuxos. Fio para coser cartuxos. Agulhos de cartuxos. Escullura. Cascavel. Talhas. Balas encadeados. Mecha. Tone is. Chapas. Esinga. Baliza. Naufrao. Ferro derretido. Tecto deferro derretido. Largar , arriar. Repulsar. Kapmy3T>. KoKopt, HmiiKil. CyH4yK^. Mo4eAL. HiiniKii, Hilrnb. Ilr,ia. Pfc36a, P-Baiiaa. CmpoKa. HaiiuiOBi. Kapme i ib. KoKop-b. BoHKa. Byre.iii. Bo'ie'imo cinponw. BaKarrb. BbiniboponieHy Ha aie.ib. 4yrynT>. HyryH^-({).iopT>. OniAamb, onyciminib. Onipniiynib. Escandallo. Prunio. Bpocame ,ioma. SB English (British.) Ilollanclsch (Dutch.) 1. Cast anchor , to cast out an anchor, to come to an anchor, to bring up. 2. Cast the wrongorthe right way. 5. Cast in getting a ship under way. 4. Cast loose. 5. Cast upon the leeside. 6. Castle , forecastle. 7. Cat , catship. 8. Catstopper. 9. Catbeam. 10. Catblock. i\. Catfall , catrope. \% Oalharpings. 43. Catharpingslegs. J A. Cathead. Catholes. 46. Calhooks. { 7. Cat of ninetails. {§, Cattackle, catrope, -catfall. 19. Cats tail. Ten anker komen, anker werpen. Aan de verkeerde of goede zijde afhouden, of afvallen. Afhouden. Losmaken , losgooijen. Met den stroom aan lij af- drijven. Bak. Katschip. Portuurlijn. Luizenplechtbalk. Katblok. Katlooper. Zwichtings. Zwichtingschenkels , zwich- tingbouten. Eraanbalk. Kluisgaten. Haken van een katblok. Kat , straftouw , kat met negen strengen. Kat, kalgijn, katlooper. Kattenstaart. Deutfri) (German.) 2lnfern, fid) t>or Slnfer legcn, jum Slnfcr gehem SlbfaHen, SlbfiaUen. 2ib&alfen. Slbtreiben. 25atf, fcorneS ©focfroert flaffcfciff. sportuhrltcn. gaufepflfcfctbalt tfatblott ©cbrctvtyinggboljc* tfrafinbalfc tfathafen, tfak&afetn ftafgien, $a£laufer* Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian ) Svensk (Swedish.) xvd&ic cllJKcl cl) KIU* "d 11 ht M I falde, lseggesigfor anker. Ankra , lata falla aj kasta ankaret. Falde, Falla. Holde af. Halla af. yjflVi C JUo , 1J1I c# Afdrive. Gora 16s, kasta 16s. Afdrifva. Bak. Back. Katskib. Bardyrlin. Lusepligtbielke. Katteblok. Katlobe , katgen. Kattskepp. Porturlin. Luspliklbalk. Katlhlnrk Katllopare , kattgina! Svigtningbolte. OVlLKllllIJgcil . Svicktningbullar. Kranbielke. Klydshuller. Kat. Kranbalk. Klys , klysgatorna. j Katt. ■ Kat gin , katlobe. Kattgina , Kattloparj ! Vogler. Vakare. 1 Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano Portuguezs Lidi lonuo. Udl 1UIIUO. Abater. Abater. A PPlVQP l\l I IVdl • T ,5*P051P« Derivar, irse a la ronza. J_jdl gdl • Derivar. Castillo. Castello. Gato. Bose. Culiisa. Cuadernal de gata. Gata. Gato. Boce. Culiisa. Cadernal de turco. Anarplho do tiirrn Jaretas. Cailas de jareta. Peas, cergideiras. Coroa de pea. kJCI VIUlu. Escobenes. Gancho de la cata Azote de cabos. T*I1PPA J HI tu* Escovoens. Giinrhn dn fnrrn \ W till vU* Acoute. Gata. Aparelho do turco. Flamula. Flammula. PyCCKIH (Russian.) ster l'ancre, mouiller , Dimer le fond , mettre r le fer. battre, faire son abatee. rriver. aler, filer, leiiver. Uillard d'avant, chateau 1'avant. that. losse de bout, ioltis. 'oulie de capon. Japon, garant de capon. Yelingages. 'attes de trelingage, pat- es voiles, toissoir. Icubiers. irocs de capon, 'ouet. Japon , garant de capon, 'lamnie de nuit. Dar fondo , ancorare. Abattare. Appoggiare. Largare. Derivare. Castello. Gato. Bozzo. Coltisa. Bozzello di capone. Capone. Strelingaggi. Brazette di strelingagge. Grua. Cobie, occhj. Gancj del capone. Sferza. Capone. Flammola. Aenb , cmaniL Ha anopi. Epocann>, KaminncH. PacKptirihnL. 4peHi>. BaK"L, (jjop'b Kacme4B. Karat. Cmonopbi. Bhmch. Kami. G^ok'b. Kanrb-^onap-B. IIlBirat-capBeni.. Aerc-b. Kpa»i6o^&. KaK)3U. Kamt-raK'B. Konma. Karat yionapt. XBOCmfc. 8 57 English Hollaiidscli Dcutfcl) Manslt og Norsk. (British ) ( Uut.on.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4 . Cat's paw. AiULUljC , WUlUYlddg. Off>{ t*HCr n n a suMnofiaye* Vindflage. Vindtljgra. 2. Cat the anchor. Ankerkatten , kat ankeren. 2infer auffafcen. Katte op ankeret. Katla ankaret upp. 3. Catch aback. legennggen. VDCyCulugcn, ^uulvySu<> DdKKC Backa. 4. Catchfake. Kink , touwslag. tfinf, £aufd)lay\ Kink , tovslag. Kink , taslagg. 5. Catchscrews for suspen- Pompstanggrepen, klembeu- ©rife, tflaum Greb , kloer. Grep. ding pumprods , airpump gels aan de luchtpomp. crossheads of steam engine. jukken. D. Li3UIK, lO CdlK. Dl ccUVVcll , Kill lilltl t il. K'WP'Upp niorto I\dllull e , Ulj-JLL, IVdIIUlId, UlllVa. 7. Ceiling , footwaling. Binnenwegering. Vaeger. Vagare. 8. Cells, cills, sills, cellport, Drempels, poortdrempels. £)rempel. Bossebaenken. Troskel , porttrympel cillport. 9. Centreblocks of working- Balans naven. ©piralfebern. Naver. Nafver. beam of steam engine. 40. Centre, middle. Middel , midden , centrum. SDNttel, Centrum. Centrum. Centrum. 41. Centre of displacement, Zwaartepunt, drukkingspunt. ©djroerpuncf, $?(tfefytmcf. Tyngdepunct. Tyngdpunkt. cavity. (^>r , v\ltrl<"f SYt?lff<>fv>ltrlf'f 42. Centre, of gravity. /iWJdl lupUtll. 1 J> Ilgtle pUUCt. 1 ont ptim ct r**i \7 i folic? v>( IllI lull gldvlUllia. 43. Chace, chase of a gun. Jagt , langeveld. SKuubftud Forstykket , mundstykket. Langa faltet, munsly 44. Chafe , to rub. Beschadigen, schavielen, wrij- Beskadige. Skada. ven. bigen. 4 5. Chaffered sennit. Duizendbeen. Saufenbbeitn Tusindbeen. Tusenben. 46. Chain, chains, fetters,irons. Keten, ketens, boeijen, ket- Mtm. Kiettinger, kiaide. Kjedjor , kedior. tingen , schakels. 4 7. Chains. j Puttings. Puttings. Puttinger. 4S Chainbolts, preventerbolls. Putlingbouten. Puttingbolte. Puttingbultar. Franeais (French.) Italiano (Italian.) Fsfiaiiol d Castillano (Spanish or Caslillian.) Portuguez (Portuguese ) PyecKiH (Russian.) ifal , risee de vent, iponner l'ancre. Rafago. Caponare l'ancora. lurbonada. Izzar el ancla. Rajada. Igar a ancora. Ma^OBtmpie. B3fluibflKopi. Ha Kaim>. >iffer. >que , pli , cercle roue. Bracciare in faccia. Coca. Poner en facha. Coca. P6r sobre. Coca. IIo^oaiHmij napycB ria cmeiir CorHymafl. :croches a vis. Inciampi. Embarazos. Agarras, rasgaos. KpipKli Ha BHHnit. ilfater. ligres. euillels. Calafatare. Fasciame di dentro, fiube , serrette, verzene. Mezzanilli. Calafatear. Cerretas, cinglones. Batiportes. Calafetar. Escoas. Batentes. KoHonamfinib. BHympenHaa o6iniiBKa. Kocakm , ITapmb. oyeux des balanciers. Mozzi dei bilancieri. Cubos del balancero. Cubos do balanceiro. Po#T> C/IMBT.. Bntre , milieu. sntre , cavite , point de •ession. entre de gravite. alee. Centro. Gavito, centro, punto di pres- sione. Centro di gravita. Canna, volata. Centro. Centro , cavito , punto de presion. Centro de gravedad. Caila. Centro. Centro. Centro de gravidade. Bolada. Kop4e6ama.ufl. BaiKHOcm-b. laromeme. Bbichiptyrb. iguer , froisser. Fare danno. Dailarse. Rocarse. TepenibCfl. 'esses lardes. laines. Tnnelle lardate. Catene. Faja con ropa. Cadenas. Gaixeta felpada. Cadeas. Ce3eHb. I^tHb. laines des haubans. levilles des haubans. Lande. Perni delle lande. Cadenas de lasbigotas. Pernos de las cadenas, Cadeas. Batoques. Pycvienu. BaHm-b-nynreHb bo.mn>. 8* 58 English (British) 4. Chainknot. 2. Ghainpump. 3. Chainribband. 4. Chainshot. 5. Chainwales, channel. 6. Chamber of a pump. 7. Chamber of a mortar. 8. Chamfer, chamfering 9. Chandlers, shipschandlers. 40. Change of tack , to tack. 41. Change the mizen, to shift the mizen. 42. Channel, nolch. 43. Channel, rabbit, groove. 44 Channel, strait, canal. 4.5. Channelwale, waistrail. 46. Channel, sheavehole. 47. Channels, conducters, leadingholes. 48. Chapel, to build a chapel. 49. Chart , map. 20. Charter,lo freight, to procure 21. Charterparty. HoIIandsch (Dutch) Valsche sleek. Kettingpomp, Rustlijst. Ketlingkogels. Rusten , rust. Pompkamer , middelpijp. Monierkamer. Stuiken. Tagrijns. Overstaggaan. Bezaan door kaaijen. Keep , inkeeping. Sponning. Kanaal. Rahout Schijfgat. Pijpen , buizen. Eene uil vangen. Kaart, zeekaart , landkaart. Bevrachten , laden, Charlepartij. 35cutfcl) (German.) Dansh og Korsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) tfeftenfficb. $etfenpumpe* $etfenfugefa* Stuff en, ^umpenffiefeL sjflorferfcimmet; , £)re&Daffe* fammer* Slugfehlen. Sagrteng, (Sc&ljf&frdmer. Ueber flag roenben , burcfc ben SSStnb roenben, bet bem SBmbe roenbtn. £)te Sxfahn bur$fa(jen* tfetbe, $ebp. $ erbe, 23erttefung, Sponning* (Sanal. 3iah|)olj. ©cbeibenloc^ Slohre. (£ule fctngen. $arfe. £aben , befrac^fen, (Sharte parfie. Kjedeslag. Kiedepompe. Rystliste. Lsenkekugler. Rystar , roster. Pompestovle. Kammer af en fyrmorse. Udkile. Tagriins , skibskraemmer. At vende ved vinden. Styre besanseilet paa den andere side. Kiaeve. Spunning. Kauai. Raaholt. Skivgattet. Pi be , rorer. At fange en ugle, at giere. Kort. At ladde , befragte. Charle partie. Kedjestek. Kjettingspump. Rysllista. Lankekulor, kedjekuU Rustar , rystar. Pumpstofvel. Kammare. Reftla. Tagrins, skeppskranw Vanda genom vinden Flytta besanseglet, p dre sidan. Kiiifva. Spunning. Canal. Rahult. Skifgattet. Rorer, pipar, bossart Fiinga en uggla. Karta, kort. Lasta, befrakta. Chartepartie. ltaliano (Italian.) Volla falsa. Tromba a catene. Serra bosse. Pale incatenate. Parafarchie. Corpo della tromba. Camera d'un mortajo. Fran^ais I (French.) luxnoeud. Impe a chapelet. rre bosses. ulets a l'ange , boulets chaines. rte haubans. »rps de pompe. lambre d'un mortier. mneler. ineurs , chandeliers de bire. irer vent devant. banger 1'artimon. Dujure. ablure , rainure. henal. isse de vibord. ortaise, clan, ayaux. ike chapelle. arte , charte. ffreier , charger, harteparfcie. Accanalare. Mercanti in cose di vascelli , guarnitori. Virare per avanti, rover sare il bordo. Far un alluamento. Mappa, carta. Caricare , noleggiare. Contratto di nolo, 6 di noleg- gio. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Vuelta falsa, Bomba de rosario. Sierabosos. Balas de cadenes. Mesas de guarnicion. Cuerpo dela bomba. Gamara de un mortero. Estriar. Veleros ,. mercadores de los aparejos. Virar por avante. Cambiar. la mezana*. Encaje , canalka, Alefris. Canal. Galon dte' bordav Gajera , mortaja>. Tubos , cailasy canales, hti- meros. Tomar por la. lur& © hia. Mapa. Cargar , fletar. Contrato de fletamiento. Portuguez (Port uguese.) Volta falsa. Bomba de roda. Sereboses. Balas encadeadas. Mesas das emxarcias. Corpo da bomba. Camara de urn morteiro. Fornecedors de navios. Virar por davante. Cambiar a mezena. Gaiva , emtalho. Alefris, Canal. Verdugo- da borda. Gorne , encaixe. Tubos. Tomar fargo. Mappa* Carregar. Contracto de affretamento. PyCCKIH ^^^^^ (Russian.) Oa;icT>-y3e,rb-, KHom>. KeineHCb-noinnaf. KemeHCTj-pM6aHi.. I^tnHHfl s^pa. PycyteHH. noMna-Kajupt. Ka»rpij. Ocmpbixb KpaeBi). Tarpimcb , HaHtf'iepcbr. IIoBopomMmfa npomiiBb BT.mpa. lleponecft 6fi3aHb Hff #py- ryio cmopoHy. IlHKeni!Hr"b-. CnoHHHHFT., mnyHinTj. Kana/ib , ^apBamepij. KapHM3H. 4o^6e2Ki>. CniBO./ib. Boponamb Kpyroirb. Kapma. OGpeMemlmb. Hapmnnapmia. Cambiare la mezzana. Incastro, incalnaltura. Battidura, appuntadore. Canale. Cao da banda. Occhio. Tubi, doccie, canne. 39 English Hollaiidsch Deutfcl) Uansk og Norsk Svensli. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian ) (Swedish.) 1. Charterer, freighter, ship- broker, loader. % Charge of a gun. 5. Chase , chace. 4. Chasegirdle. 5. Chaseporls. 6. Chaseguns , bowchases. 7. Chace , to chase a ship. 8. Chasing ship. 9. Cheat the glass. 10. Chased mat. 11. Chase the wind, shifting of the wind. 12. Check the bowline, to pay off the bowline. 13. Check, checkbook. 14. Checkbookkeeper , clerk of the check. 15. Cheekblok. 16. Cheek of a gaff. 1 7. Cheeks of the head. 18. Cheeks of a block. 19. Cheeks of a carriage. 20. Cheek of a rudder. 21. Cheek of the pump, pump cheek. lader , carga- Bevrachter door. Lading van een kanon. Jagt , langeveld. Gordel. Jaagpoorten , boegpoorten. Jager. Jagen , jagtmaken. Jager , jaagschip. Loggias omkeeren. Gespekte mat. Omloopen van den wind. De boelijn schrikken. Monsterlijst, contraboek. Monster-commissaris , equi- pagemeester. Schildpad aan den steng. Gaffelklaauw. Slooiknie. Blokwangen. Zijwangen , zijstukken. Roerklik. Pompmik. Slblaber, Q5efra#ter, 6c&iff& mdtfler. gabuncj clner 3?anone. $?unbftucr, &mgef«lb. ©urt. ^agbpforfen. ffagbjfutfe. 3«9en, 3agb macfcetu 3a 9 fcfaiff. Sogglag umfefjretn ©efpicftc Watte. Umlaufcn beg SSBtabeS. SBulien abffyitkn. SEonflerliffe. ©c&Ubpaff), ©rcnabier* ©affelflauetn ec<efjfnten, %adm, $nien, 6d?lotfnUn. ©angen, SSatfett. eeitenjiutfe, SluberHicf. ^umpcnmid Befragter. Ladning. Forstyk. Lsengden. Jagtporter. Bogcanoner. Jage , giore jagt. Jagskib. Vende timglaset. Fuld spsekkede matte. Omlobe af vinden. Afskrikke, eller fliire bovline. Monsteiiist. Monster commissar. Skildpadde. Caffelkloer. Sloiknaer. Side stykker. Vanger. Roerklik. Pompemik. Befraktare. Laddning. Langa fait. Langden. Jaktportar. Bovstycker. Jaga, giora jakt. Jagskepp. Vanda timmaglas. Speckad matt. Omlopa, vanda af vin< Afskrikka, flira, losa b( Monsterlista. Monster commisa'r. Skildpatt. Gaffelklor. Slojkna'n. Sido sty k or. Sido stykor. Roderhalen. Pumpmick, Yippkna. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) jreteur, chargeur, cour It de vaisseaux. large. Ilee. linture de la volee. ibords de chasse. nons de chasse. nner la chasse. isseau de chasse. nger le sable, fillet larde. langer du vent. Her bouline , mollir , rguer. fvret de la revue. E)mmissaire de la revue. iloche. Ules du vergue a corne. surbes de jotteraux. lasques. lasques. ifran. )tence de brimbale ou inguebale. Noleggiatore, corretore, sen- sale. Carica. Volata. Cintura della volata. Portelli di caccia, portelli di corsia. Cannoni di caccia. Dar caza. Nava da caza. Tornare TampoHa. Natta lardata , paglietto lar- dato. Cambiarsi del vento. Mollare , 6 dar salta bolina. Libretto di mostra. Commissario della mostra. Pastecca. Patte di pico. Bracciuoli di polena. Traversi. Fiasche , bande. Ri verso. Braccio della tromba. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguez (Portuguese.) Cargador , corredor de navio. Carga. Caila. Largura. Portas de las miras de proa. Miras de proa. Dar caza. Navio de caza. Robar la arena. Pallete afelpado. Sallar, 6 cambiar del viento Dar salto , 6 arriar bolinas. Librete de revista. Comisario dela revista. Galapago. Uilas de pico. Curvas bandas. Traversailos. Gualderas. Azafran. Picota. Garregador , fretador. Carga. Bolada. Longura. Portas das pecas de caga. Gachorros. Dar caga. Nao de caga. Virar a ampolheta. Cochim felpado. Virar do vento. Dar salto, 6 largar bolina. Livrinho de mostra. Commissario de mostra. Castenha de pao. Unhas, potas de carangueia. Curvas do becque. Travessaos. Lados. Safrao. Manga , mangote. PyCCKIM (Russian.) Maic/repi, HaeMiuuKT.. Hyme4Hbiii 3apa4i». Bbicnipfi/Tt. Kymaicb. IloprnH. Iloromibia nymKMCb Hocy. rHambCH. Kopa6;n> o norona. Kpacnib BpeMa, HaAyBamb. Mamb. Pa3Ml3Hamb. nompaBumb 6y^iiHb. TaSyiiii^a yMiioxeHifl. K^iepKl), HilHOBHHK'b. UIkHBT> CT> 04H0H) G^OKa. Hhkch. Hhkch Ha ra^bioH*. LHokh y GyioKa. CmopoiiH nymennaro. la&H. MnK-b, m English Ifiollandscli Dansk og RTorsli. Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Chesstrees. Halsklampen. .fpahSholjec , (jateflampen. Halsklamper. Halsklampar. 2. Chests. Kisten. Men. Kister. Kistor. 3. Chief , commodore, com- Chef, bevelhebber, komroan- Overste. Befelhafvare. mander in chief. dant. •4. Chief, main, great, prin- Hoofd, eerste, groot , voor- Hoved. Hufvud. cipal. naamste. o. Chimb. Kim van een vat. 5?imme. Skaar. Lagg, fog. 6. Chimney , funnel of the Schoorsteen van den stoom- ©cbomflcitt, 6#uffelffeitn Camin. Skorsten. steam boiler. ketel. 7. Chink. Spleet , kloof, naad. (Spalf. Spalte. Spricka. 8. Chip , chipping. Splinter. Oplitfcr, Splinter. Splinter. Splittra. 9. Chisel. Beitel. 55ete(, $?eiffel. Bedel , hugge-jern, slagjern. Bedel, hus&iarn. 40. Chisel , adz. Dissel. SDeiffet Dissel. Skarf yxa. ll.Choaked, foul, jammed, Verslopt, verstikt, versmoord. SSerjiopft, Unflar. Uklar. Oklar. choked. 42. Chocks. Onderslag. Unferfchlag. Kravel. Karflar. 45. Chocks. Aanvullingskalf. $alben. Klosser. Klassar. 44. Chock of a boat. Boolsklamp, roeiklomp. Sojcflampen. Aarklamper. Arklamper. 45. Chonninsr sea hollow sea Holle zee , bol water. #ohl SSaffer, (jo(jc SBetten , Staerksogang , huulsd. Hall sjo. hohle @ee. 1 6. Chronometer, timekeeper. Chronometer , tijdmeter , Chronometer, 3 c ^^ a ^ er * Chronometer, tidholder. Chronometer. duimkieper. 47. Cells , sills , sells. Poortdrempels. Srempel. Baenken. Troskel. 4 8. Circle. Cirkel , beugel, omtrek. $rete, UmfretS, Slrfel, 35anb, Omkring, cirkel, kreds. Cirkel, omkring. Umfan$. Cirkel sector. 4 9. Circlesector. Girkelsector. 3trfeI;6ec(or» Cirkelsector. Francais (French.) Italiano (Italian.) Fspanol 6 Caslillano (Spanish or Castillian.) lues d'amure. ires de bord. fef, commandeur , com adant , cap. nd , premier, princi- id d'un baril. minee , entonnoir. vasse , feme , lezard. upeau , eclat, seau. minette. gorge. tremises. tremises , clefs, mes , tolletieres, taquets nage. osse mer,merclapoleuse. ironometre. uillet. rcle. cteur de oercle. Castognuole della mura. Casse. Capo , commandante. Maestro , grande. Fondo. Cammino. Fessura, crepaccio. Scheggia. Tenoggia. Ascia lngorgata. Traversi. Incimenti. Scarmi. Mar grosso. Cronometre. Mezzanilo. Circolo , cerchio. Settore di circolo Castailuelas de la amura. Cajas. Jefe, capo, commandante. Maestro, grande. Fundill-on. Chiminea. Grieta , hendedura. Aslillazo. Escoplo. Suela. Embarazada. Chasso. Entremiches. Tojinos. Gruesa mar. Cronometer. Batiporte. Circulo. Sector de circulo. Portuguese (Portuguese.) Castanhas, gornes das amu- ras. Caxas , caixas. Cabo, chefe, commandante. Maestro , grande. Fundo. Chamine , fogao. Ahertura , fisga , greta. Lasca , astilhaco. Escopro. Enxo. Embaracada. Cbave. Chassos. Toleteras. Mar grosso. Cronometer. Batente. Circulo. Sector de circulo. PyCCKIH (Russian.) IUkhbti. CyH4yK-b. K0MaH40pT>. r^aBHMH, 6o4bmra. 4ho. neiHaa Tpy6a. Il^e*. LLJena. P:£3eirL. Ill^iaxma. 3aK^MHeHi>, BepeBKa, 3aco- pHim>, 3aniKHymii. ^aK-b. Hax-b. B^IOKH. Mope Be-rayionieecH. KpoHOMempT>. KochkhbT) nopmax b^ Kpyrb. CeKmop-b. (British.) 61 1. Circle segment. 2. Circular. 5, Circumference , circuit. 4. Cistern of hotwell of steam engine. 5. Cistern. 6. Clamps. 7. Clamps of a mast, mast- hoops. 8. Clamp of a gun , capsquare. 9. Clap a messenger on the cable. 40. Clap by the wind. 11. Clapper. 42. Clarion. 45. Claspheadednails. 44. Clasp. 45. Clawstopper. 46. Claw off. 4 7. Clawhammer. 48. Claws. 49, Clawingship. Holland sell (Dutch.) Dcutfcl) (Gorman.) l$aiisk og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Cirkelstuk, cirkelsegment. Cirkelvormig, kringswijze. Omtrek. Warmwaterbak des stooms. Kuip , bak. Klampen, balkwegers, steun- ders. Mastbeugels. Flap, tappedeksel plaat. Kabelaring aan het zwaar- touw maken. Bij den wind oploeven. Klep van den pompzuiger. Roermal. Duikers. Haak, kram. Betingstopper. Van lagerwal afwerken. Klaauwhamer. Dreghaak of dregpuntklaau- wen. Loefhouder. girfel (Segment, 3lrfel©#er* punct $ret$f6rmig. UmfrelS. SQkrm SS3affcr6e^affcr. %>ad, €lj?erne, fallen, klampen, SSalfrodger, @tu* §en« $?<#ugel, Sttajtbanber. glappen. j?a&elaar am 3?a6el legen. Slnlu&etu <})umpjugf(appe, (Stempefoen* til. BurnvmaU, Sdubermafl. £>ucfer$. J&afen, $rampe. 55efing|fopfer* SSom £anbc abftalten. 6plif (jammer, j?fau&ammer. ftlauen. £ujff)alfer. Cirkel segment. Kredsformig. Omkreds. Varmvand gjemme. Bak. Biaelkevsegere , stotter , klamper. Maslbojler. Flappen. Gjore kabelaring til toven. At hive an. Klap , ventil. Slorskabelon. Dyker. Mage , krampe. Bedingstopper. Seile langt udi soen. Kloehammer. Klor. Luvholdere. Cirkel segment. Kretslik. Omkrets. Varmvatten kista. Back. Balkvagare , stottar, k par. Mastboglar. Hangslar. Giora kabellarium til get. Flicka upp bi vinden, Ventil. Rodermall. Dycker. Hake , krampa. Belingstappar. Vinna rum sjo. Klohammare. Klor. Lofhallare. Fran^ais (Fr ench.) igment de cercle. k*culaire. rconference. terne ou reservoir^ terne. nquieres , epontilles , ores, taquels. ircles de mat , colliers. tates bandes. lire marguerite , faire e tournevire au cable, ^pper, e'tablir. jler au lof. tapape du piston , penle. abarit de gouvernail. Hits clous sans tete. grafe , boucle. bsse de bilte. alarguer, s'elever , s'e- Igner. arteau a dents, tttes. Dnboulinier, JUaliaiio (Italian.) Segmento di circolo. Circolare. Circonferenza. Cisterna , serbatojo. Cisterna. Dormente , pontali , tacchj. Cerchj degli alberi. Piatte bande. Fare capo piano allagomena. Fsgpaitiol d Castillaiio (Spanish or Castillian ) Segmento de circulo. Circular. Circunferencia. Cisterna , charca. Caja, cisterna. Durmienle, puntales, toji- nos. Sunchos de los palos. Sobremunoneros. Hacer virador de combes al cable. Orzar. Valvula de la pistola. Galibo del timon. Clavos sin cabeza. Ganchio , crampon. Boza de bita. Largarse. Martillo de presa. Unas. Bolinero. Portuguez (Portuguese.) Segmento de circulo. Circular. Circumferencia. Cisterna. Cisterna. Dormente , esbirros , cunh- os. Chapas dos mastros. Sobremunhoneiros. Facer cabo de ala. Orgar. Valvula do embolo. Forma do leme Pregos sem cabeca. Tisoura. Boga de abita. Tomar o largo. Martel com orelhos. Unhas. Bolineiro, PyccKiii (Russian ) Cenviemufc. I^iipKyyiapnoe nficMO. OKpyaiHOcmb. CMcmepHa-Bof^oeMt. Cncmepna. K.IHMCH. jRe./i'J}3Hbifl. rop6bwM. GaKpinMrnb , Ilpiice3HiiinL Kaoavmp'b KT> KaHamy. 3a4epiKamb na Bfirnpt. 3ax;ionKa. Mo4e^b. rB034b, KO CnibL/IKH. Byrc/iM. Cmonopbi. BbiyiaBMpoBbmanib. Mo./iomoK'B. Horonib. Cy^HO xopomo xo^amee^ Orzare. Turacciolo dello stantuffo. Garbo del timone. Chiodi senza testa. Gancio , crampa. Bozza di bitte. Alargarsi. Mortello di tenaglia. Patte. Bolinero 62 1. (British.) Hollandsch (Dutch.) SDcutfc!) (German.) Dansk. ug Norsk, (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) Glean run. Clean ship. 3. Clean bottom. 4. Clear shore, clear coast. 5. Clear the shore. 6. Clear in and clear out at the customhouse. 7. Clear hawse. 8. Clear weather. 9. Clear the ship for action. 10. Clear. 1 1. Clear to go. 12. Cleats. 15. Cleat of the gangway, Manropecleats. 14. Cleating. 15. Clench , clinch. 16. Clenchbolts. 17. Clerk of the check, pur- ser. 18. Clew, clue. 19. Cliffs, rocks. Scherp achterschip. Fijn schip, scherp schip. Schoonvlak. Kust zonder klippen. Van lager wal afwerken. lnklaren en uitklaren aan het tolkantoor of zeeregt. Klaartouw. Helder weder. Alles tot het gevecht klaar- maken. Ontwijken. Klaar om te wenden. Klampen. Valreepsklamp. Een bout op eenen ring klinken. Klinksel, ankersteegoog. Klinkbouten. Schrijvep, monster-commis- saris. Geijen, gijen. Klippen , rotsen. e^arf £ln(erfd)fjf. ©cfcarf ©cfcfff. Dicin Sicinc $ufte. 2Som &mt>e abljalfetn <£lntfarieren tmb Siu^flarteren beim BolfcSomptolr. $lar Sau, ferftgeS Satu 4>eDe^ ^Setter, fcfconeg OBeffer. Bum <5d)lad)t fcrflg mactyetn $lar &u roenben. dampen. tfltnfen, Sretben. fllmfboljen. ©cfyreiber, 9)?uffercommfj]aire. 2iufgelen. Skarptefterskib. Skarptskib. Skonflakk. Godkyst. Seile langt udi soen. Klarere i og ud for tullen. Klariov. God viider. Giore klar, at give slsegt. Undvige. Klar til vende. Ivlamper. Faldrebsklamp. Klinke. Ankersleeg. Klinkbolte. Skibsskriver. Gie op, gige op. K Upper. Skarp efterskepp. Skarptskepp. Skonflack. Skonkuste. Vinna rum sjo. Klarera i och ut till tu maren. Klartag. Vacker vader. Klargora till gifva bat Undgl Klar till vanda. Klampar. Fallrepsklamp. Klinka. Ankarstek. Klinkbuliar. Skepps skrifvare. Giga upp. Klippor. Fran^ais (French.) Ifaliano (Italian.) elle arriere. aisseau fin. elle platforid. elle cote, 'alarguer, s'elever, pren- re le large, parer. tcquiler a la douane , se eclarer en dedans ou de- ors. )efaire, se defaire, pare, egage. emps serene. arer pour combat, fairc iranle-bas pour combat. Iviter, parer, degager. 'ret a virer. aquels. 'aquet de la tireveille. River, claveter. fctanlingure. Ihevilles clavetees. secretaire, ecrivain, agent lomptable. larguer. tochers, roches. Bella poppa. Bastimento ben tagliato. Bel piatto fondo Buona costa. Alargarsi. Pagar i diretti della gabella. Levare le volte , pronto. Tempo chiaro. Tenere pronto per combatti- menlo. Evitare , allonlanarsi. Presto da virare. Tacchj. Tacchio del guardamano. Bibattere. Mezzo collo , maglia. Perni ribattuli. Scrivano. Imbrogliare. Scoglj. Espaiaol 6 Castillaiio (Spanish or Castillian.) Portii^uez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Bella popa. Barco fino. Hermosa pan toque. Costa clara. Largarse. Clarar a la dogana. Quitar la vuelta , claro. Tiempo claro. Tener pronto para dar fuego. Alejarse. Pronto para virar. Tojinos. Tojino del guardamancebo. Bebater. Malla. Pernos ribatidos. Escribano. Cargar. Escollos , peilascos. Bella popa. Navio delgado. Formoso fundo. Costa bella , costa clara. Tomar o largo. Aclarar. Tirar a volta, listo,prompto. Tempo claro. Ter prompto per dar fogo. Desviar. Pronto per virar. Cunhos. Cunho do cabo. Aninar. Malha. Cavilhas de aninar. Escrivao. Carregar. Escolhos. Xopomaa KopMa , 'iMcma KopMa. Xopomo KopaS.ii, , Mwcmo KopaSyit. Xopomo 4 H0 ! Hiicmo 4 H0 - Hiicmfi GeperTj. OmoiimH onn> oepera. Oyflcnulmb Kopa6.n>. Kaiiambi ynonibi. CBfimviaH noroaa. IIpMrornoBnnibca kt> cpaaie- HK). OHiicmiimb, ii3bo£aiami.. romoBHH. ILiaHKH. $a,Tpen-n.iaiikii. 3aiuenarni>. UlmbiKT, y KaHama. 3aK,tenHbin 6o.mrb. ^HHOBHilK-b. Bpanib Ha rnmoBH, (British.) Hollandsch (Dutch.) 25ctitfd) (German.) (Danish and Norwegian.) 1. Clinch a cable. 2. Clinch a bolt, o. Clinchbolt. 4. Clinch of a cable. 5. Clinchbuilt, clincherwork. 6. Closehauled, close to the wind , close hauled sail. 7. Close hugged- 8. Close quarters. 9. Close reeve. 40. Close weather , sultry weather. H. Close plankedtop. 1 % Closed road. io. Close to one. 4 4. Close to the weather ! do. Close aft. 1 6. Closing of ropes, to make rope. ! 7. Cloth of a sail. 1 8. Clothes in quarters. Een kabel op het anker steken. Een bout klinken. Klinkbout. Ankersteek. Klinkwerk , zoomwerk. Scherp of digt bij den wind zeilen , of opsteken , zeil sterk bij den wind ge- brast. Tegenop werken of zeilen. Dwarsschotten. Reven insteken. Drukkend weer. Digtgesloten mars. Besloten reede. Tot een of in een brengen. Te loever het roer! aan boord het roer! Goed aangehaald. Touwslaan. Kleed , breedte , doek , baan . Waarlooze plunje. €in 2lnferfau rolnben, SJtto ring ^ec^en* SBerfltnfen. 2lnfer(fi$. $linf«rn>erf, ^Unferroeife. 33ct bem sfiSinbe ffecfjen, bid)t bci bem SOBtnbe ©egdn. £)en SSinb abfnelfcn. £iucr ©gotten. SKeefm cinnefymetn 6d?roule$ SGSetter. Sicfcter STOar*. Sefcfcloffene 3vf)ebe. 3u cin brtngetu £)a£ Sduber lufn>drf$! ba$ ©tcuer an §5orb» Sin&olcn. £au jufanrnien breljen, obet Saufcfclagen. 3?letb obec 33reitc elne$ ©e* gcltud)e& 3veferpe;0uter, SSSarMMber, Svensk. (Swedish.) Stikke ankertovet udi ro- ringen. Klinke. Rlinkbolt. Ankersteeg. K'inkebygning. Stikke op i vinden , seile digt bi den vind. Knibe vinden. 1 vaeskaaderne. Tage reev i seilet. Knipa hogt upp. Tvarskotleu. Refva, taga in ref. Qvalmvseder. Qvalmig va'der. Tet mars. Beskudt reed. Fore til een. Tat mars. Sakerhets redd. Bringa till et. Roeret til luvart ! Ror i lofvart! Hale til. At slaae et toug og tov. Hala an. Sla et tag. Klsed af seilet. Segelkla'de. Vaergodset. Forr&Isgod. Sticka taget i ankarril Klinka. Kliukbult. Ankarstek. Klinkbygde. Sticka upp i vinden, digt bi den vinden Francis (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Poi'tuguez (Portuguese.) PyccKiM (Kussian.) talinguer. Ormeggiare. Estalingar. Talingar. IIpMBH3ami> KaHami*. iver, claveter. Iieville clavatee. arde a clin. Ribadire , ribattere. Perno ribattuto. 1TJ cl «^ 1 1 U } (111 /j/.VJ l/UIIV* Tavole delle bande. Rebater. Perno ribatido. Malla. Tinglado. Aninar, Cavilha de aninar. Malha , lalingadura. Telhado. 3aK^enamb Sovran*. 3amienHM 6o./inn>. IIImuKi) y Kanama. nocmpoeHnoe Kpaii na Rpan. Bt> 6eii4eBHH4 , b , Kpymoii 6eii4eBiiH4'b. ettre au plus pres. Andar bene all' orza. Ciilir el viento. Cingir o venlo. hicaner le vent, loissons traversieres. rendre un ris^ Serrare H vento. Parapeiti traversi. Far terzaruole. Ciller el vienlo. lUiUHIMi US ill llaVcS. Tomar rizos. Cingir o vento. P:irnr»pifos an tvnxP7* Metier nas rinzes. 4epfliami> KpymoKi> Bfimpy. To.icmwH nepero4KM, 3apii(})HmLCfl bcbmh pM^O" MH. /JyrnHBi noro4a. emps etouffant. Tempo afFogando. Tienipo soffocante. Tempo suffocante. une pleine. idUc LlUSc. ermer deux amers. GofFa piena. Rada al coperto. Serrare due oggeti in uno. Cofe lleno. Rada al abrigo, Traer dos objelos por uno. Ceslo cbeio. Rnrln nltriorndn 1IUUU UUI 1 ^ It \l d ■ Techar dous objectos. ^>opT>*MapcT>* Peii4Tj. CoMKHynnw. larre a arriver ! Arriva I appoggia ! Arriva I barlovenlo la caila. Leme de Io I Py^iB na oopnrtif 'Order, serrer. iomnietire un cordage. Cazar. Commettere un capo. Cazar. Colchar. Cazar. Cuchar , retrocer. Ham/lHii iiikoiii'l 40M'£Cins. ^B.iaiiib BepeBKii. iueille , lez. Ferscio , ferzo. Pano de vela. Pano de vela. ITo.toinmiLUH. lechange. Rispetti. Respetos* RespeUosv 3anacHHe napycav English (British.) Holktndsch (Dutch) 4. Cloutnails. % Clovehitch. 3. Gloves , nuts. 4. Clue, clew. 5. Glueblock, cluelineblock. 6. Clue garnets. 7. Cluelines. 8. Clues of a sail. 9. Cluepiece. 10. Clue to the wind. 41. Clue down. 42. Clutch of steam engine. 43. Coaks. 44. Coak of a block. 45. Coak. 4 6. Coalheaver. \ 7. Coal boxes. 4 8. Coamings , comings. 49. Coast, shore. 20. Coastingvessel, coaster. 24. Coastingpilot. £2. Coasting. Platkoppen. Bogtsteek. Moeren. Geijen. Geitouwblok. Onderzeil geitouwen. Geitouwen. Schoolhoorn. Stoollap. Den wind knijpen. Strijken. Klaauw, koppelstuk op de eenkrukas des stooms. Metalen bossen. Blokbos. Handplaat , stootplaat. Kooldrager. Plaatijzersteen , koolhokken. Luikhoofden. Kust, wal. Kustvaarder. Buitenloods, kustloods. Kustvaart. fDeutfd) (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) ulie de cargues points. Bozzello delle sagole. Moton de dos palanquines. Montao. rnraoB-b 6;iokt>. jrgues points. Sagole delle bugne. Palanquines. Estingues. riraiOBT,. irgues points. Sagole delle bugne. Chafaldetes. Estingues. Mapca rMhiOB'B. )ints d'une voile. Bugne. Puilos. Punhos. HMiRHiH vroyii>. iblier. Batticoffa. Batidero. Batedouro. bpe3eHnrB. incer le vent. Serrare il vento. Ciilir el viento. Cingir o vento. CoMKHVUIb. J baisser, ammener. Amainare. Abajar. Amainar. bpanib Ha rnmoBTi.' ccouplemon ts. Accoppiamenti. Avuntamientos. Copula. CoBOKynyieme. £s de fonte. Dadi di ferro strutto. Dados de metale. Socco de fundicao KOKCBI , 3aMKH. 6 dc pou'ie. Dado. Dado. Socco , dado. 3aK^entiBaHie , coeypuieme. lumet. Guardamano. Guardamano. Guardamao. Kokt>, )rte faix de obarbons. Facchino pei ^arboni. Bracero de carbon. Gallegos de carvao. TT nOCH./niniK'B. )t-tes a cliarbons. Camere pci carboni. Caraarras dc carbon. Despensas de carvao. KaMopa. assoles, chambranles. Mascelaj, mezzanilli. Brazolas. Bracolas. KOMHHCLI. 6te. Costa. Costa. Costa. Bepert , MopcKOH bepen>. lasse maree, caboteur. Pescivendolo , costiere. Playero, costeador. Costeador. Cy4H0 xo^flinee 6,ih3t> 6epen». ratique , lamaneur, hau- Piloto da costa. Practico, limano. Practico , piloto observa- ripiiopeiKHbM. rier. dor. ibotage. Gabbottaggio. Cabotage. Cabotage. ILiaBaiue n04.it oeperoB-L, 9 65 English (British.) 4 . Coastwaiter , landwaiter, tide waiter. 2. Goastlihgt , lighthouse. 5. Coat of arms , crest. 4. Coat of the mast. 5. Goat of the rudder. 6. Coat of paint or pitch. 7. Coating of the boilers of the steampipes , etc. 8. Cobbingboard. 9. Cock of a balance. 40. Cock of a sundial. i i . Cock of a gun. 42. Cock to draw liquor with. 4 o. Cockbill, a cockbill. Hollandses (Dutch.) Strandvonder , kustbewakei JDeutfd) (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) ©franbhSufer , 6franbf)err , ©ttantwdrter , ©tranbfm; ber. fluftenlic&t , $uftenfeuer, SBajfeit. ©teuecbrufjt 44. Cockpit. 45. Cockswain, 46. Cock with pipe for water- ing the blowvalvesof steam engine. 4 7. Cocket. 18. Codfish dried. 49. Cog. Baak , kustlicht, kustvuur. Wapen. Mastbroeking. Roerbioeking. Laag verw of pik. Bekleeding der stoomketels. . 2>er(jutung , $leibung, I fcaufe ber fleffef, Strafrooster. j ©tcafroffer. Balanshaan. 25alan$baf>tu garbelage, ^ec^lagc. Wijzer. Geweerhaan. Kraan. Seiner. Kraan onder den kraanbaik. unfer bem $M&nbatf. Slagverband. Sloeps kwarliermeester. Kraanpijpje aan de warm- waierbak des slooms. Konvooiceel , paspoort. Bakkeliaauw. Tand. <3la#fc23er&anb* (3#fapmelfler. Strandlober, kyst opvarter. Kysllys. Vaaben. Mastbrog. Rorbrogen. Farv lag. Inklaedning. Ryster. Balanshane. Viser. Hane. Kran. Klar ved kranbielken. Banierne. Quarteermesteren. Hanpibe. Toldsedclel. Bakliav. Tand. Strandvakt , svartlass( strandagare. Kustljust. Vapen. Maslbrok. Rbrbrok. Farg lage. Kladning. Roster. Balanshanne. Visare. Hane. Kran. Klar uden kranbalken Lasllafve , trassbotten. Quartermastare. Hanror. Tullsedel. Backliaf. Tand. Italiano (Italian.) Guardacosta. Frnnfaas (French .) rarde cote, riverain, es- aveur , varecher. liare, lumiere, fanal. .rines. jraie du mat. Iraie du gouvernail. Iraie de peinture. Inveloppe de feutre re- souverte. Siille a punir. Mguille. ^lyle d'un cadran. Chien , serpemin. Ilobinet. pre ou degage sous le )ossoir. Poste des malades. Matron de canot. Flobinet avec luyau. Acquit de la douane. lorue. bent de roue. Faro, facone, lume. Arma. Cappa dell' albero. Cappa del timone, manica del timone. Brache di dipintura. Coperta, involto. Gratella. Ago. Ago. Cane. Chiave. Pronto sotto la grua. Luogo dei ferili. Padrone della lancietta. Cbiave con tubo. Recevuto di dogana, achitto di dogana. Merluzzo. Dento. Esjpaiiol 6 CastilJano (Spanish or Castillian.) Guarda costa. Farol, lumbre. Arma. Capa del palo. Capa de la limera. Pailal de pintura. Cubierta. Reja. Aguja , mano , fiel. Mostrador. Perro. Llave. Claro bajo la serviola. Entablado de los heridos, farima de los heridos. Patron del bote. Llave con tubo. Pago de aduana. , recibo de resguardos. Baccalao. Diente. Portuguez (Portuguese.) Guarda costa. Pharol, luz. Arma. Capa do mastro. Capo do leme. Cueiro de pintura. Coberta, chapa. Grade. Fiel. Ponleiro. Serpentino. Chave, torneiro. Claro baho o turco. Posto dos feridos. Patrao debote. Chave com tubo. Carta de alfandega. Baccalao. Dente. PyccKiii (Russian.) ToMaffiemiHH o^Hi^epTb. MaaK-b. Opyiiue. EproKaHeu/b y MaraiM. EpioKaHeut y 6yumpHma. Ka^mamb. OSepuiKa. Ko66hhtt> Sopmb. Mr./ia. Mryia. KypoKt. KpaH'b. Ha KpaH-fc. KyGpiiKt. KBapmepMeHcmepi> na lll^IOOK-fe. Kpam,. Paranoica, KBHinaHijia. TpecKa-ptiSa CBt^an. 3yoL. 9* 66 English (British.) 1 . Cogwheel. 2. Coil a cable , coil a rope. 5. Coil of a rope , hawser- laidrope. 4. Coldwalerpump , hand- pump. 5. Collapsion of the sleam- boiler. 6. Collar. 7. Collar of a stay. 8. Collarheaded. 9. Collier , coalvessel. 10. Colours , flag. H. Collector. 12. ColdchiseL •J 3. Columns. 14. Comb honey, honeycombs. 15. Comb of the yard. 16. Comb cleat. 1 7. Come up. 18. Come about. \ 9. Come round. 20. Come off, get off. 21. Come to the wind, to wealherside , come to. 22. Come to grapling. 25. Come home. Hollandsch (Dutch) Kamrad. Een touw opschieten. Tros. Koudwaterpomp, handpomp. Induwing van den stoom- ketel. Ring , oog , kraag , strop. Stagkraag. Beslagen. Koolschip. Vlag , dundoek. Ontvanger. Koudbeitel. Vakken , kolommen. Gallen in hel geschut, kuilen, goten. Ra-kam. Halfronde klomp. Opzeilen. Wenden. Ronddraaijen , rondzwaaijen. Afbrengen , vlotkrijgen. Oploeven, aanloeven, loeven. Dreggen. Doordreggen. Deurfct) (German.) $ammrab, 3a&M<*&. €in £au auff$ie§en» Srog. $alfroaffer^umpe. $rummung» tfragen, ©frop, 3luge, Siing ©tagtffragen, S5efc6lagen. ^ohtenfcbiff. J?arfc$5etel, ft\xt%iUl ©ciule, Qirlnthdlung. ©alien unb ©rubcn. SRahfamm. Jpalbrtmbe $lamp. Sluffegeln. SBenben. ©cfcrolngen. §lottmadj)en. Slnlubcn, 2lufTuben, Suben. Sreggen. £Hircl;gehen» Dansk og KorsBt (Danish and Norwegian.) Svenisk (Swedish.) Kamhjul , tandhjul. Skyde et tov op. Trodse. Koldvandpompe. Krumning. Brog , strop , oje. Stagbrog. Kulskib. Flagd. Toldkasserer. Haard bedel. Piller , indeelning. Grofter , gruber. Kam. Halvrunde klamp. Seile an. Vende. Svinge. Bringe af. At luve an. Dregge. Drive , slsebe. Kugghiul , karahiul. Skjuta up et tag. Trdss. Kallvatlen pump. Krokning. Stropp , oga. Stagstropp. Bekladdning. Kolskepp. Flagg. Tullnar. Hard bedel. lndelning. Gropar. Kam. Halfrunda klamp. Segla till. Viinda. Svinga. Bringa af. Lofva up , sticka upp bi vind. Dragga. Dragga med. It alia no (Italian.) I Ruota di denti. Aduciare. Gherlino. Fran^ais I (French.) )ue en couteau. leiller , rouer. aussiere, cordage corn- is, )mpe a eau froide. Faisseraent de la chau- ere. jollier, oeillet. oilier d'etai. Tromba da acqua fredda. Sprofondamento della calde- rone. Gazza, occhio, collare. Collare di strallo. Espanol 6 Castillano (Spanish or Caslillian.) Rueda de dientes. Adujar. Guindaleza. Bomba de agua frio. Abajamiento. Gaza , ojo. Gaza de la bigota del estay. Cabeza herrada. Carbonera. Bandera. Recaudador. Corta hierro. Columnas. Escarabajos. Jimelga. Tojino media redondo. Subir. Virar. Girar. Desencallar. Orzar. Portuguez (Portugue se.) Roda de dente. Aduxar. Cabo de massa. Bomba de agua. Abaixamento, aluimento. Alsa. Alsa do estay. Cabeca ferrada. Carvoeira. Bandeira. Recebedor. Corta ferro. Columnas. Brocas. Rado. Cunho meia redondo. Subir. Virar. Voltar, girar.. Meter a nado. Orcar. PyCCKIH (Russian.) Ko.ffcco. C^OHiiirnb KaHanrB. Kpyri. BepeBKil. Pymaa IIoMna. IloHHiKeHie. Kpar-b. KpareHt. Ct Kpari. Cy^no Ha KaMeHHH y ro.rii. $4arii. C6opmHKT>. P'B3eUT>. Ko^iOHHa. PaKOBMHai>i> nyniK*. KaMi>. noyryKpyr^Bifl n,iaHKH. 4orHainB Koro. rioBopomHrnT). Ilpexo4iunB 7 noBepHymb. Bbi4m«. Mdmu kt» Btmpy. 4peKamb* TamfinrB. J. collier, tete ferree. Iharbonniere. avillon , drapeau. ercepteur. liseau a froid. olonnes. Ihambres. lateau de vergue. aquet a demi tour, tonter. irer. onner un tour, tourner. lotter , mettre a Hot. Her au lof. Iraguer. abourer, chasser. Testa ferrata. Carbonaja. Bandiera. Ricevilore. Taglia ferro. Colonne. Bollo, camere. Rasto. Taccho mezzo rondo. Alzare. Virare. Torniare. Scagliare. Orzare Rossegare. Arare, cazziare, cazzare; Rastrear. Garrear. Rossegar. Garrar, arrastar. t7 English Ifiollandsch Deutfch Dausk og Svensh (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Come up to, to bring to 2. Command of the helm. 5. Command of the sheer. 4 Commander in chief. 5. Commander, driving mallet 6. Commerce , trade. 7. Commissary, trusty, agent. 8. Committee , board. 9. Commission, appointment. 40. Commission , orders, pro- centage. 44 . Commissioned officers. 42. Commissioners of the navy. 45. Commodore. 44. Commadore's captain. 45. Common pole-head. 46. Common bolts. 47. Common cleat. 48. Common belaying cleats. 49. Communication valves of steam engine. Bijdraaijen. Stuur. Koers. Opperste bevelhebber. Moskuil. Handel , bedrijf. Commissar is, gevolmagtigde, agent. Commissie , directie, comite. Aanstelling. Magtbrief. Commissie, opdragt, percent. Hoofd olficieren. Commissarissen der marine. Kommandant over een smal- deel. Vlag kapitein. Korte top. Gewone ronde bouten. Keg, wig. Kruiskampen. Communicatiekleppen des stooms. S5eibref)cm ©teuer. $urfe, aupfc0fft$ferett. €ommi|Tdre. (Eommanbant , 23efe5U)a&er eineg ®efc&r»abcr$. $ur§e Sopp. ®tm, #eil, ffltl £ornftampen, $reu$ffompctu (SommuntcaffonMJenfile, mmission,pouvoir, brevet Commissione, potere, potenza Commissione, ordine- Ufficiali capi. Commissarj. Capo squadra. Capitano del vascello ammi- raglio. Calcese corle. Perni. Conio. Castagnuole. Turacciolo di communicazi- one. commission , ordre. Mficiers en chef. Sommissaires de la marine, pommandant, chef d'es- adre. lapitaine du vaisseau , ommandant. 'on rase, tete rasee. Jhevilles. loin. 'aquets a comes, taquets | branches. poupapes de comnmnica- on. Bracear en facha. Rumbo. Comendador en jefe. Mazo rodero. Comercio. Comisario. Comision, comitra , junta. Comision, poder. Comision , orden. Oficiales de jefe. Comisarios. Capo de escuadra , jefe de escuadra. Capitano del navio comman- dante. Espiga corta. Pernos. Cuila. Maniguetas. Valvula de comunicacion. Atravessar. Rumo. Commendador em chefe. Massa de pao. Commercio. Commissario. Juncta, comitre, commissao. Commissao, poder. Commissao, ordem. Officiares de chefe. Commissarios. Cabo de esquadra, com- mandante. Capitao do nao comman- dante. Calcez. Cavilhas. Cunho. Cunhos da mariacao. Vavula de communicagao. ./Ie i Jb bt> 4peM<|)'i>. Cmiip'b, KOMaii4t. Kypcb. ryiaBHLiii KOMaH^iip'b. MyniKe.Tb. ToproByia , KOMepct. KoMJiiicapi). KoMMiiccm. IIoBe-i'JiHie, namei-irai. Ilopy'ieHie, nopadOK/b. HilHOBHHKH. HhhobhhkS. KoMaH4op r b. Cmaprnn Kaniimant. Kopnn> Ton-b, Maxima pa3ec Bo^nibi. II/iaHKH. Kp-Bnamb. 3ax^onKa om^ coobmemt. 68 English (British.) Hollandsch (Dutch.) Deutfd) (German.) 1. Companion. 2. Companions round the hatchway. 5. Company , crew. 4. Company , corporation. 5. Compass. 6. Compasstimber. 7. Compassbox. 8. Compasscardfly. 9. Compass corrected , cor- rected compass. 10. Compasslamp. 11. Compassneedles. 12. Compasspoint. 13. Compasspin. 14. Compassquarter. 15. Compass dipping, dipping compass. 16. Compass hanging, hanging compass. 1 7. Compass stuff. 18. Compasses, pair of compasses 19. Compass gimmals , com- pass gimbles. Kopluik , lanlaarn. Band om de bun , ben of kaar. Bemanning , manschappen. Maatschappij , veem , gild. Kompas. Krommer, kromhout. Kompasdoos. Kompasroos. Begtwijzend kompas. Kompaslamp. Kompasnaald. Kompasslreek. Kompaspen. Kompaskwarlier. Duikend kompas, inclinatie kompas. Hangkompas. Boeghout. Passer. Kompasbeugels. $appe. Menbecfd. 59?attnfdjaft. ©efellfc&aft. $ompafj. temmer, $rumljol$. $ompag ©ofe. $ompafj ©cfcei&e. Ofccfctjetgenber. $ompa§. $ompafj Sarape. $ompa$ 9ftabel. tfompag ©(cicfc. $ompa§ ©tang* $ompafj SSlerfel. £)uf tfompafj, 2Reig tfompafl. £ang $ompajl gaffer. SBugel beg $ompafie$. Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) Stirresen , ruffet. Luge. Mandskab. Selskab. So kompas. Krumholt. Kompas daase. Kompas skive, kompas rose. Bettvisande kompas. Kompas lampe. Kompas naal. Kompas streg. Kompas stang, Kompasqvart. Held kompas. Haengende kompas. Bugtommer. Passer. Slingre ringen. Kappa , ruff. Lucka, locket of en luc Manskop. Sallskap, bolag. Sjo compass, kompas! Krumhult. Kompass dosa. Compass skifvan. Battvisende compass. Compass lampa. Compass nal. Compass strek. Kompass stang. Kompass qvarter. Bugning kompass. Hangande compass. Bovtra. Passare. Kompassens boglar. Francais Italiano Espaiiol 6 Castillano Portuguese PyCCKIH (French.) (Italian.) (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) (Russian.) | ! -— ~" apot d'echelle. Lappello della scalla. Sombrero de la escalera. Meia laranja. Dy4Ka. fcmneau. Coverchio. Cuartel. Quartels. BcmaBKa. (quipage. Equipaggio. Tripulacion. Tripulacao. KoMnauia, coo6iu,ecniBO. [ompagnie, corporation. Compagnia, societa. Sociedad, junta. Companhia. Co6pame, o6m;ecmBO. ioussole, compas denier. Bussola. Aguja nautica,briijula, compas Compasso, bussola. KoMnacb. ois tort, bois courbant. Legno di volta, cassa della Palos de vuelta. Pao curvo. KpHBHfl, BtmBHCmLIfl. bussola. flmuK-b. bite a boussole. Cassa della bussola, scatola Mortero dela aguja , caja de Morteiro. della bussola. la aguja. lose , carte, carton. Rosa. Rosa. Rosa. KapmymKa y KOMnaca. lompas corrige de la va- Bussola correggiata. Aguja corrigida, brujula jus- Bussola corrigida. KoMnact HcnpaBUB'b. iation. ta. cbonami. ^erine. Lampada. Lid ni para. lUaLcllAJ • jguille de boussole. Ago 6 aguglia della bussola. Aguja, brujula. Agulha. Cmt^Ka. lumb de vent, air de vent, Rumbo di vento. Rumbo. Rumbo. Pvm6h. [uarts du compas. HareTii). }heville de boussole, Cavicchio di bussola. Clavija de la aguja. Cavilha da agulha. Juartier dela boussole. Quarto della bussola. Cuarto de la brujula. Quarto da bussola. KBapmupi). ibaissement du compas, Bussola di abassamento, in- Aguja de abajamiento, incli- Agulha de abaixamento, HaK^OHeme. nclinaison de la boussole. clinazione. nacion. inclinacao. Joussole pendante, bous- Bussola rovinata. Aguja trastornada. Agulha transtornada. Bnca i iiH KOMnact. ole renversee. ►ois courbe, bois d'avant. Legno volto, legno de prua. Madera curba , madera de Madeira curva, madeira de KpHBHH. proa. de proa. I^HpKy.tb. Compas. Compasso. Compas. Compasso. lalanciers de la boussole. j Cerclij della chiesiola. Efleras de la lantia. Circulo da habitacule. Mfc^Hbifl KO^bua. 69" (British.) 4. Complement of the course. 2. Compound courses, traver se courses. 5. Comptroller, controller. 4. Condemned, refused. 5. Condensor of steam en- gine. Condensordoor. Consignee. Conformity , congenuily. Connectionscrews of steam engine. Connecting joints of steam engine. Condemned, refused. Connectingiods of steam engine. Concludingline. HollaaifBscJii (Dutch.) Dratfcl) (German.) 6 7 # 8! 9. 40. 41. 42. 45 44. Conversion, mould. 45. Convexity. 46. Conveying pipe of the safely valve of steam engine. 47. Convoy. 48. Cook. 1 9. Cook's assistants, cook's males SO. Cookroom. Aanvulling van den koers. Koppelkoersen. Ontvanger, controleur. Afgekeurd. Condensor , drukker des stooms. Condensordekplaat. Expediteur. Gelijkvormigheid. Aanhechtschroeven des stooms. Koppelschroeven. Afgekeurd. Drijfstangen , verbindings- roeden. Valreep van den stoomladder. Bewerking, het mallen. Rondte. Weespijp des stooms. Konvooi. Kok. Koksmaten. Kombuis. (Danish and Norwegian.) SJnfuflung, Complement. $uppel cour& BoHelnne&mec, £mpfdnger. 2lbgef$lagetn (Sonbenfafor, 23erbi$ftmg& apparatetn €onbenfator Secfel. G:£pebft6r. ©leic&formtgfett 2ib^oren^©c^rau6en, 23ereink gung&Sdjrauben. $tippefc©$rauben , 2lb&dren$/' ©djraubetu 2ibgcfc&lagen. Srelbftdnge* 6furmleUerrefjpfdKer. S0M. SB&buug. 5Bdt*me(et(er. (Eontooo. ^ocfjgmafen. $ombufe, $uc$e. Opfylden. Kobbelcours. Tolder. Afpidsked. Condenserar, digte appera- ter. Condenserarlaag. Expeditor. Eensformighed. Forenings skruer, forbind- ningsskruer. Kobbelskruer. Afpidsked. Drivstang. Stormlseder faldreb, Skabelon. Haelvning. Forepibe. Convoy. ( Kok. J Koksmater. i Kabyssen, (Swedish.) Pafylling. Kopplad cours. Tullnar. Vagra. Condensor, tatnings ver Condensor lock. Expeditor. Jemnhet. Foreningskrufver. Domeskrufver , koppe skrufver. Vagra. Drifstang. Stormstege fallrep. Mall. Hvalf. Foraror , conduktor Convoy. Kock. Kocksmator. Cabbysan. Fraticais (French.) Italiano (Italian.) Figpanol 6 Castillauo (Spanish or Castillian.) Foi'tugiaez (Portuguese.) PyCCKIM (Russian.) implement. >ute conipliquee. iceveur. ibute, dt5 rebut, mdenseur. aque du condenseur. kpediteur- informite- is a attacher. is et ecrous. ebute, de rebut, elles, aiguilles a attacher. reveille de 1 echelle de rde. abarit. onvexite. uyau pour evacuer, tuyau conduirc. bnvoie. Uisinier, coq. ides de cuisinier. uisine. Compimenti. Gammino composto. Ricevetore. Di ripulsa, di refiuto,pattume. Gondensatore. Frontona del condensatore. Commissionario. Conformita. Vite da attachare. Vite con madrevite. Di ripulsa, di rifiuto, pattume. Aghi da legare, bielli. Guardamano della scala di corde. Garbo, sesto. Convessita. Tubo da evacuare. Gonvojo, convoglio. Guoco. Ajutante del cuoco. Fogone, fuocone. Complemento. Derrota compuesta. Recaudador. Desechado, echado, de re- pulsa. Condensador. Chapa del condensador. Despachador. Gonformidad. Tornillo para atar. Tornillo con su matriz. Desechado,echado,de repulsa. Bieles, agujas para atacar. Guardamancebo dela esca- lera de cabos. Galibo,grua de tablas,plantilla Convexidad. Tubo para evacuar. Canvoi. Gocinero. Ayudantes de cocina. Fogon. Complemento. Derrota composta. Recebedor. De rebotalho, de refugo. Gondensador. Chapa de condensador. Despachador. Conformidade. Parafuso por alar. Parafuso com porca. De ribotalho de refugo. Fieles. Gabo da escada. Forma. Convexidade. Tubo de evacuar. Comboio. Cocinheiro. Ajudantes da cocinha. Gocinha. no.inoe hhc/io, Koam^eKmi.. Konne/n> KypcL. KoHmpo^ep-b. 0rnKa3T.. KoHAeiicepT.. KoH^eHcepi) 40CKa. CneAiimopT,. Coo6pa3nocnn>. IIIypyBi.. UlypyBT) , BMHUIt.. OrnKa3t. Hare./i'b. Cpe^Hfla BepeBKa. yleivaio. Bbinyyiocmr.. Tpyoa Bbraim.aioinii. Kohboh. Koktj , noBapb. KoKCMamH. KyxHfl. 70 English (British.) 4. Cool. 2. Goolswabber. 5. Cooper. 4. Copper steamboilers. 5. Copper sheathing. 6. Coping , bevelling. 7. Cord of twine. 8. Cordage , rigging. 9. Cord, fathom, cord of wood. 40. Corkbuoy. Incorporation, company. 4 2. Coroner's inquest. 45. Corners of a sail, clues of a sail. 44. Cornerpiece , toplining. 45. Corrected compass. 46. Corrected point , correc- ted reckoning. 47. Corsair, pirate, searobber, privateer. 48. Cots, hammocks. 49. Counter. :J0. Counter balance. | Hollamlsclt i (Dutch.) Afkoelen. Koelzwabber. Kuiper. Koperen stoomketels Koperen dubbeling, koperen huid. Het zwegen der ijzeren knieen. Streng garen. Touwwerk* Vaam, vaamhout , vademvol- hout. Kurkenboei. Maatschapplj , veem , gild Lijkschouwing. Schoothoorns. Stootlappen , hoekstukken. Regtwijzend kompas. Verbeterd bestek, verbeter- de gissing. Vrijbuiter, zeeroover , zee- schuimer. Kotten , hangmatten. Wulf , verwulf. Tegenwigt. Dcutfcl) (German.) Oansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) tufjlfc&roabber, Sagbinber, $uper. ^upferner. £)ampffcflfd» $upfer;£auf, $upfer*$Oerbop; pelting* ©c&mtegeiu (Saw, ftabtn. Rafter, gaben, gafjm (jat 6 j£>amburgf#m §uf?. $orfboie» 6efeafaaft h\d)t\am$ Unferfuc&tmg. 6fof?lappen. 2He#tseigenber $ompa£. 23erbefferte$ Sgeflecf, tjcrbcffecte ©tefing. 6eerattber. Jf)dngmatten. ©Wing, ©eroolbe. ©egengeroictyt. Kole. Kolsvaber. Kiper. Klobberdampkedel. Forhudning af. Maale skevningen. Garn. Tovvterk. Favn har 6 fod til Kopen- havn. Korkboje. Selskab. Liig-under-sogelse. Skiodbarmer. Stodlap. Rettvisande kompas. Forbedrede bestik, forbe- drede gisning. Sorover. Haengematter. Gilling. Modvsegt. Kyla. Kylsvaber. Kypare. Kopparangkettel. Forhudning af. Mata skefningen. Garn. Tygverk. Famn har 6 fod till Stock Korkboja. Bolag , sallskap , com Likundersokning. Skotohrnor. Stotlapp. Rattvisende kompass. Rattad besteck, rattad ning. Sjorofvare. Hiingematter. Hvalfvet. Motvigt, jemvigt. Fran^ais (F rench.) afraichir. mbert a rafraichir. )nnelier. haudieres a vapeur en livre. oublage en cuivre. esurer avec la fausse [juerre. il. [anoeuvres. orde ou brasse conlient pieds de roi. jjouee de liege, iocie'te, compagnie. 'erquisition mortuaire. points d'une voile. 'ablier. lompas corrige. 'oint corrige, estime cor- ige. lorsaire, pirate. Iranles. r oute. lontre poids. ltaliano (Italian.) Rinfrescare. Radazza a rinfrescare. Bottajo. Calderone da vapore di rame. Dobblaggio di rame, buon- bordo di rame. Misurare colla squadra zoppa. Filo. Caolame, monovra, Braza ha 5 pedi di re. Boa di nata. Compagnia. Diligente funebre. Bugne. BatticofFa. Bussola correlta. Punto corretto, stimacarretla. Corsale. Brande. Fornello, carreca, forno. contra punto. Espauoft 6 Castillantt (Spanish or Castillian.) Refrescar. Lampazo. Tonelero, cubero. Caldera de cobre de vapor. Embon de cobre , forro de cobre. Medir con la salta regla. Hilo. Jarcia , cordaje , manobra. Braza tiene 2 varas 6 6 pies de burgos. Boa de corcho. Sociedas , compailia. Diligencia de difunto. Purios de escota. Batidero. Brujula corregida. Punto corregido, estima cor- regida. Pirata , corsario. Coyes. Bobeda, bobedilla. Contra punto. Portuguez (Portuguese.) Refrescar. Lambaz. Tanoeiro. Forro da cobre. Por emxeura. Fio. Caolame, massame, manobra. Braca ha 8 palmos. Boia de cortica. Companhia. Inquiricao. Punhos da escota. Batedouro. Bussola corrigida Ponto corrigido, estima cor- rigida. Corsario. Macas. Almeida. Contra punto. PyccKiii (Rus sian ) Ocb^mumb. IIlBaopa. Boqapb. KomeVrb onn> irfeA-iv OouiHBame Mfc^bjo. Il3MtpeHie yivia Ma.iKO)Oo- Bo^okho. BepebKa. $aMB. TojiGyii. KoMnaHia. Hhjkhih yro.i-b.- Cmonyiamb. Kojinacb iicnpaB.ieHii. IlcnpasTieHbi C4HCieHie> Kopcep-L. KoHKa. Ho^aop-bi fta^iancB*- 71 English (British.) If ollaiBsEselt (Dutch.) 2? cut jcti (Gorman.) 1. Countertimbers. 2. Countertransoms , deck transoms. 5. Counter buff. 4. Counter point. 5. Counter tide, eddy tide. 6. Counter bracing, bracing aback. 7. Coupling screws, connec- ting joints of steam engine 8. Course, way, track, direc- tion, run, route. 9. Courses. 40. Courlmartial. 4 1 . Cove , creek , subport , haven. i% Cove of the balcony. 43. Cove of sterngallery. 4 4. Cover, toppiece, hood. 4 5. Cover or lap of the 0. valve of steam engine. 4 fi. Cowlide. 4 7. Crab, Spanish windlass. 48, Crabber . craber. Wulfhouten. Dekworpen. Tegenlap. Tegenpunt. Tegen tij, Tegenbrassen , bakbrassen. Koppelschroeven, verbinding schroeven. Koers , rigting , streek. Onderzeilen. krijgsraad. Inham , kreek , binnenhaven. Galerij voeting. Tuinstuk. Dekse!, dekstuk , bedekking, kop. Overlap of verbreeding van de stoomschuifplaien. Slang van zeildoek. Kreupelspil , kaapstander , loozospil. ©tllingfjofjer, £)ecft»orpm, £)ecfrorangetn ®egenlapp* ©egenpuncf. Biter Sett, rolber 6from. ©egenbraffen , %ad brajfen* $uppek6cbrauben , SSerbin* &ung&©d?rauben. $urg, €ourg, 3Beg, Strict, Siicbtung* Unferfegel. $rteg3rath\ ^nncrhafen , 6d?fupff)afetn SSorbcr @aflaerie;£)bi>ac&- Jointer @aaerle>06t>a#. 5hppe, £>ecfc. £>ecfel bcr ©c&ubfcentll* ©cgelfud^iErcfolangc. dvkpiU, ^rttppelfpifl , fofer t%ngfpiu\ Schip dat veel water schepi. [ Uutcrfaticijcr, ©afferra|e. flnnsk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Gilling knaBer. Dsekvarpene. Hvalfvets knana. Daekvarporna. Modlap. Modpunct. Modstrom, modtid. Motlapp. Motpunkt. Motstrom, mottid. Brase bak. Brassa back. Kobbel skruer, forenings skruer. Cours. Koppel skrufver, dome ver. Cours, kosa. Vinder seileue. Krigs rsett. lndehavn , vig, bugt. Uuderseglen. Krigsrad. Innehamn, vig. Forg&lleri tag. Forgalleritak. Baggalleri tag. Bakgalleritak. Kappe. Kappa. Daeksel af skydventilen. Lock af skottveniileil Sejldugslang. Krobbelspil. Segel dukror. Kryppelspe! , losspel Undervandseiler. Dykare. (Swedish.) Italian© Espaaaol 6 Castillano Portuguese PyccKiM (French.) (Italian.) (Spanish or Castilian.) (Portuguese.) (Kussinn.) )urbes de voute. Carreche. Gambotes. Cambolas KopometiKiH 4e i i eBi>a. irres d'arcasses, barres Gue. Yiigos. Gios, /b3KT>-rnpanen r b. 1 pont. epousoir. Cacciatojo. Clavodor. Soquete, cavilha, RoHmpi, bo. :>urtepoinde. Coltre. Colcha. KoHmpij. antre courant, contre Contra corrente,contra marea. Contra corriente , contra Contra corrente, contra IIpomnBHoe me'ieme. aree. marea. mare. Differ, brasser a contre. Bracciare in faccia. Bracear en facha. Porsobre, braciarsobre, pa- Uo^BtmpenHhin . frrse, calanque, anse, Darsena, calanca. Darsena , caleta. Darsena, abrigada. Mayibiii aa.iiiB-b. arsine. oute de la gallerie de Forno della prua. Bobeda dela galeria de proa. Almeida da galeria de proa. PaKOBima. ivant. pute de la gallerie de Forno della galleria di poppa. Bobeda dela galeria de popa. Almeida da galeria de popa. PaKOBHHa. oupe. TIo4i> npiiKpHrnieMt, apot couvre. Cappello. Sombrero. Chapeo. andes horizontales de la Fascie orizontale dello sdruc- Bandas horizontales del res- Charpa. Ko^)pi>. lissieres. ciolo. baladero. anche de toile. Manico di tela. Manga de tela. Cabo de teia. ULiaiin,. abestan volant, vindas. Argano volante, piccolo mu Cabrestante volante- Cabrestante volante. Bopom-b. linello. at d'eau. Yascello iramergendo. Navio sumergiendo. Rato de agua. ' Kpabp-b. 72 English Hollandsch ©cutfd) Dansk og Norsk. Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1 . Crackrope. Zwak touw. Svagt tov. Svaert tae. 2. Cradlepoppets, spurs and Sledestutten. Slsede stotter. Slador stottor. drivers. 3. Cradle. Wieg, slede. ©chltttcn, (Bemff. Slsede. Aflopnings slade. 4. Cradles, bulgeways. Bedden, sledebalken. ec&lltfenbalfetu Sladebalkeraflobningspuder Sladar bielkor. 5. Craft. Ligter , kleinvaartuig. §aj>r$eug, Sic&ter, $a&tn Ligter. Ligter. 6. Crafts of the keel, scarfs Kielverscherving. $iel wrfcfcerbung. Riolforlask, kiollask. Kolforlaska , kollask, a of the keel. 7. Grampiron, staple. Kram. j?rampe. Krampe. Krampa. 8. Crane. Kraan, $cabn. Krane. Kran. 9. Craneline of the shrouds. Wantzwichting. 2Banffc6cerlien. Vant slyngning. Vant svickning. 40. Craneneck. Lantaarn uithouder. Safern €ifem Lantern zepter. Lantern arm. 1 1 . draneDiii. IV I a all YOcl. ^HA fl 1* C l 1 H jvcuQuf up* Kranfod. Kranfot. 12. Crane-iron. Verschansing ijzer. SSerfcbanjung €ifem Forskandsning jern. Skansjarn. 43. Cranks, shaftcranks, steam Krukken , askrukken, stoom- Krumhank. Vef, handtag. cranks. krukken. 7 D 44. Crankpins. Krukpennen. ^$n**i\fti /> s '♦i OvurDcincicci* Krumhanknaal. Yefnal , handtag jam. 15. Crankship. Rank schip. 3tanfe$ Ranktskib. Rankt skepp. 16. Crawl. Bun , ben , kaar. §ifd?halfer, gifcbfaffen. Fiskekiste, fiskfad, hyttefad. Fisksump. 17. Craw. Boeg onderend. S5ug$ Unferenbe. Bov underend. Bogundan anda. 18. Crazy ship , deepthong- Slecht schip, oud schip. ecfrlec&teS ecbtff , htofaHfge* Sletskib. Slattskepp. wrong. 19. Creek, cove, haven. Kreek, bijhaven. Xjnnert)afen , vrctyiupfpafen. Vig. Vig. gQ. Creeper. Vischdreg met vier armen. gifchne^ Fisknet. Fisknalt. ||, Crew, company, hands. Yolk, bemanning, manschappen $?annfc&afc Mandskab. Manskap. r Fraai^ais Italiano l^paiiol 6 Castillano Portuguese PyCCKIH ( 1 r e n c h * ) i iiaiian« j (Spftoisn or Csstillicin.) (Portuguese) Picaro , jarcia flaca. Picaro. BepeBKH. olombiers. Colonne. Palomares. Chassos, pombales. 4epeBT>. 2r$eau. Invasare. Cuna. Ber^a. CaHH. o'ues, anguilles. Vasi. Anguilas. Cachorras. KpoBamen. ateau, allege. Barco. Embarcacion. Til Barco. Ubmee Me^tKHXt cytfOBt. cart de la quille, empa- Giuuta 6 paella della chiglia. Junta, escarba , escarpa de Escarba da quilha. 3aMKH KHVIfl. Ire de la quille. la quilla. jKe^-BHbw cko6li. rampe de fer. Crampa. Crampon. Tisoura. irue. Grua. Grua. Guindaste. KpaHt. ieipentes des haubans. Serpente della sarchie. Culebras dela jarcia. Cobras da emcarcia. Avmm. nguilles de fanal. Braccio del fanale. Hierro del farol. Brago do farol. ^onapHLie cemnopi>. ic de grue. Geranio. Pico de grua. Bico do grou. TT Hocb y KpaHfc. 'er de bastingage, fer de Ferro d'impagliatura ferro di Hierro de filarete. Ferro de empavezamento. jRc/rEHt 11a Kpanfe. ainvnlps battagliole. .rbres, manivelles, bras. Manovelle , braccj. Manecillas, manovelas, brazos- Arvores. CenmopH. oulons de manivelles. Chiavarde di manovelle. Pernos de manecillas. Cavilhas de manevelas. CenmopH. aliment jaloux, batiment Nave travaglianda. Navio aguantando. Nao en doce da borda. Ba^KH Kopa6^B. lihlp dn pnfp 3aKoyii>. ordigue. Burdigo da pesce. Zarzos. Caneiro. abot de l'avant. Canto inferiore di prua. Lado inferior dela proa. i~i r Botes. Hocb. r aisseau vicie, vaisseau Vascello corroto. Navio que vale nada. Nao podre. CmapaHij xopao^t. ieux, vaisseau a troisquart Darsena. llpomoKt, aaymBeuti.. >arse, arise. Darsena. Darsena. Irappin, croc a quatre Grappino. Garfio. Fateixa. Komxa. ranches. Iquipage. Equipaggio. Tripulacion. Tripulacao. KojiaH^a, rpe6n,H. 10 (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 73 English (British.) 1. Cringles , crinkles. 2. Crooked chisel. 5. Crooked , curbed , bent, k. Crossbarshot. 5. Crossbeam. C. Crossjackyard. 7. Crossbow. 8. Crossjackbraces. 9. Crosshead of sleam en- gine. A O.Cross frames of sleam engine. A \ . CrOssjacksail. 42. Crosspieees , navel wood, filling pieces. A 3. Cross trees. A 4. Cross set. A 5. Cross skilches. A 6. Cross staff. 47. Cross a lashing. A 8. C' oss turns, A9. Cross of an anchor. 20. Crosscut, sawbent, cross culsuw. 21. Crossseizing. 22. C* oss lines , shroudratlings. Ilollaitdscli (Dutch ) Leuvers. Iionde schiotbeitel , breek- beitel , breekijzer. Krom , gebogen. Staugkogel , kneppelkogd. Dwaisbalk. Bagyne ra. Dvvarsboeg. Bagijnbrassen. Stoomjuk. Kruisverband. Breefok, Schildpad met schuiven , duizendbeen , kamrad. Dwars zalingen. Yereenigingstoeslel. Ki uisnaden. Graadboog, stof. Een bindsel kruisen. Kruising slangcn. Ankerbrecdte. Ti ekzaag. Kruisbindsel. Weeflijnen. Deittfd) (German.") (S&iefoctcl , 2lu3brecber , 33red;^cifcn. £)ratbhtge(, ©fangcnfugel. Oucrbalf, £5agtenraf. 5?ag(cn ^raffen. QBagebalf, Sriebaje. £ebelt>crbinbun<}. &imm* £)ucr (Sahlingen. 2?erbinbimg&2{pparafog. £>ucr Sftafhen. 3a:obftab, ©rabfatf. Sreujen. Slnfcrbreifc* Srccffdge, giebfage. ^rcujbinbfcl, $reu$un. rHyim,, ToHie. Bhmch. BeriiiiTi-peM. Hoci>. Bpacb. UlnoHKa. KpeiiCMpoBame. ITapycb. BpycbH, nepeoa^HHH. KpacnMi^-b ca^iiiHrM. CoBOKyn.ieHie. Ila3H. Kpocb-cma^T). Pa3C^Hb. 3aBepnii, aaKptnii. llama. HiLia. BeH3e.ii.. BuG.THHKy;, 10* 74 English (British.) Hollanttsclt (Dutch.) •Dciufd) (German.) DmisBt og Norsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4 . Crotches. 2. Crow , jackscrew. 5. Crow deadeye, crow foot. 4. Crossbar. 5. Crotches , crosschocks. 6. Cross pawls. 7. Crow , handcrow , leaver. 8. Crowd the sails. 9. Crowning, crownknot. 40. Crown of an anchor. Ruimbanden. Dommekrachl. Spinnenkop , hanepoot. Zwieping. Broek , twil , zogstukken. Greenen senten. Koevoet , boksijzer. Alle zeilen bijzelten. Sjouwermansknoop , kruis- knnnn IV U U U |J« Ankerkruis. SHaumbdnbcr. (bel. £)aumfraft,£aumfdjraub, Jg>e^ ©pinnfopf, £abnpotfj. ©c^roleplng, ©enfen. ffu&fu§. £)ie ©egel brdngen, aHe©e; gel beifctj.cn. ©cbilbfnopf, $reu&fnopf. Rumbaander. Dommeskrue, dommekratt. Flynder, hanefod. Sviipirig. Pigsuer. Ssenter. Kofod. Trsenge seiler. Skuermsendsknop, kryds- Anker krydset. Rumbander. Domskruf, domkraft. Dodkopp . hanefot. Svipning. Botnstockar. Sentor. Kofot. Tranga seglar. Kryssknop, skuerman Ankarkors. 42. Cuiser. IV 1 lllov. II . Kruiser , kruisschip. ^?V<>tt iCYl oV« vu jv.i. ^reujer, 3)Jccrflrelct}er» I\I VUac* Krydser. rv i y asd. Kryssare. A ■> 1 nil 1 i n Of 1 rne de gui , bee de la fne. mrcats. ►reins. )issure a portiere de che. levilles a boucles de ilan de cote'. )urant. tgons. Forcacci. Lieva. Aragna. Tavola d'apierta. Forcacci. Forme , maestre. Pie di capra. Far forza di vele. Pie di pullo. Diamante dell'ancora , croce dell'ancora. Crociare. Crociatore. Crociera. Corno di guia, becco del corno. Forcacci. Luoghi voti della gomena. Impiombatura doppio o ad occhio. Cavicchi di fibbie del paran- chino di canto. Corrente. Taglio. Piques. Palanca. Araila. Tabla de abierta. Piques. Vagaras, maestras. Pie de cabra. Forzar las velas. Piila. Cruz dela ancla. Cruzar. Cruzadero. Crucero. Cuerno de guia , beco de cuerno. Piques. Hilos abiertos de cable. Costura doble. Clavijas de hebilla dela pa- lanca de lado. Corriente. Arbolar. Enchimenlos Levanta pesos , cris. Aranha. Tabua aberta. Enchimentos. Amadouras. Pe de cabra. Forcar as \elas. Pinha. Cruz. Cruzar. Cruzeiro. Cruzeiro. Corno. Enchimentos. Files votos. Costura doble Cavilha de fivela. Corrente. Delgados. -mHM6epcti. •/loan,, 4 0MK P ann >* Taiianymb. Aoim. 3>,iop^-THM6epci>r. HaAU. 4oMKpamii. Hecmii napycoBT>6o./rEe. KHOni> ptKOH) , KpOBHHHrt. IlflmKa y HKopn. KpencepoBami.. KpeMcept. UlMpoma interna. Mfccmo. Khhu,bi. IIpocmpiicmBO. IIpoAO^roBambiH cnviecemu PbIMT>-607imT>. Teieme. PeaeH-b. 75 English (British.) Ilollamlscli (I)ntoh.) Deutfct) (German ) (Danish and Norwegian.) (Swed ish.) 4. Customs, duties, dues. 2. Customhouse. 5. Customhouse officers, searchers, waiters, excise- men. 4. Cut a feather. 5. Cut down ship, razee-ship, laid up ship , ship in or- dinary. 6. Cutwater. 7. Cutwater doubling , wash board of the cheeks. 8. Cutlingdownline. 9. C.w.t, C.weight, 100 weight. 40. Cycloidal wheels of steam engine. 44. Cylinderbottom of steam engine. 4 2. Cylindercover of steam engine. 43. Cylinderorosshead of steam engine. 44. Cylinderjacket of steam engine. Reglen, tolgelden. Tolkantoor , zeeregt. Tolbeambten, ambtenaren , commiesen. Snelzeilen. Afgenomen schip , opgelegd schip. Scheg, bit. Blaasbalg. Kimlijn. Centenaar, kilo , kilogram. Cycloidalewielen. Cylinderbodemstuk. Cylinderdeksel. Stoomzuigerjuk. Cvlindermantel. %ott, ftecf?fen. Joltyaug, ^ollcomptoir. 3oflbeamter. ©djne&Tegelu. 2lufgelcgte$ <3d;trJ. ccfel, 5EBalj £>ecfel. Sampfrfaugtrei&aj*. €nlinbcr 35fec&mantel , cptitt; ber 2Bam\ Rett, toil. Tollkammere. Tollbeljenter. Oplaegget skib. Skiaegget. Gallion breeder. Kimlinie, skaarlinie. Centner. Cycloidal tromler, cycloidal- hinler. Cylindeiieie, cylinderbund. Cylinderdaeksel , valselaag. Dampsugdi'ivaxel. Cylindervseg, cylinderkaabe. Tull , rait Tullskatnmare sjotulls mare. Vagtmastare , sjolullsb jenter. Skepp laggad up. Skiagg. Gallions knabrader. Kimmingslinie , bord ningslinie. Centner, 4o0 skalpund Cycloidalkafler, cyclop hiuler. Cylinderlag , cylinder ten. Cyiinderlock, hiulmaluj Angsugdrifhiul. Cylindermanlel , cyliq vagg. i (French.) lialiaiio (Italian.) JEspaiiol 6 Cnstiliauo (Spanish or Caslillian ) PortiiKiiex (Portuguese.) PyCCKIH (Russian ) )roits dc la douane. )ouane. Diriiti , ragioni. Dogana. Derechos. Aduana. Taxa , direito. Alfandega. LlouLiriHLi. TawoHuia. )ouaniers. Officiali di dogana. Resguardos. Guarda d'alfandega. TaMOiKeHHtul 0(f>iiu,epT>, loiirir bien , etre bon voi- ter. Essere nave spedita. Ser buen velero. Fazer baixel veleiro. ITepenb3amL nepo. faisseau ddsarme. Navio desarmato. Navio desarmado. Nao desarmao. Cp'k3aiiHbiii Kopa6.u>. raillemer, guibre. rambour d'eperon, mou- iioir ou remplissage des ptlereaux. L,igne de fleur, flottaison. Tagliamare. Battiniare. Linea de Gor. Tajamar. Balidero. Linea de agua. Talhamar. Chapuzes. Linea de agua. Kaniq.-BamepT>, B04op£3T>. $a.mii>-6opmbi. KpiiBaa Aiima. ijlogramme, quintal. Centi libri. Cientos libros. Kilogranima. KiLTorpaMt. Soues en cycloids. Ruote di cicloidi. Rodezrios de cicloidres. Roda de cicloide. CilK.lO^IfLIt-KO.ieCO. i'ond de cylindre. Fonda di cilindro. Fundo de cilindro. Fundo de cilindro. I^H.lilH4p , b-4H0. [louvercle de cylindre. Coperchio di cilindro. Cobertera de cilindro. Coberta de cilindro. Hil.THH4pT>-KpblUIKa. traverse de grand piston. Traversa del' gran' slantuffo. Travesailo dela gran pistola. Travessa de gran embolo. IJJnoHKa Ha nopmeHi. £nveloppe du cylindre. Coperta del cilindro. Cubierta del cilindro. Tampa de cilindro. OoepmKa y IJiLifiiup'fe. 76 English (British.) MollamGsi'li (Dutch ) 33eut|ci) (German.) 1. Cylinder and airpump siderods of steam engine. 2. Cylinder facings of steam engine. 5. Cylinder piston ol steam engine. 4. Cylinder apertures. 5. Cyphered. 6. D. or 6 d , 10 d , 12 d penny, denarium. 7. Dagger knee, raking knee. 8. Daggerplanks. 9. D. valve, or slidevalve of steam engine. 10. Dales. 41. Damper with its lever of steam engine. 12. Dampers for checking the draught of steam. 15.D. valve, slide slide valve of steam engine. 14. Davitchock. 1 5 . David , davit. i 6. Davitguy. Stoomcylinder zyroeden en luchtpompjukken. Spiegelplaten. Stoomzuiger. Stoomdoortoglen. Halve lasch. Stuiver, penning, spijker soor- ten. Schuinsche knie. Wiegplankjes , kruisjes. Stoomschuif. Kruisjes, dalen , buizen. Waterklep met hefboom. Afsluitdempers. Stoomschuif. Klos , klamp. Kipstut , doovejut. Kipstut ophouder. £)ampjv@nlinber, ©eitenfolben unb £uffpump*$3agebalfetu 6picgelfldcb>, ©piegelplcrtfetu €nlinber#6tempel , £>ampf' folb be$ @nlinberg, 2)mcfr pump* £)ampfn>ege, Jf>a(berjffc&. pfenning* 6cf>ieffnte. 2lbroiegbretter. ©c^ubbenfil, ©c^ieber. Srebjlappe mif £ebel. ©pcrct>cntilc» Sampffcbjeber , 6$ubPenril. laubtjutU* 3utte ben Subparbtmen* ISansk op, It or sit (Danish and Norwegian.) Sveiask. (Swedish.) Dampcylinder sidekolbe og luhpumpevsegtbiajlk. Cylinder flade, speilplade. Cylindersugventil , damp- kolbe af cylindern, tryk- pump. Damphul , dampvaeg. Halvsteek. Penning. Skievknse. Aflobbraeter. SkufTventil, skaadde. Rorer, piber. Vandklap med loftstang. Spaarrevenlil. Dampskaadde , skuffventil. Klods. Davit. Strseber. Angcylinder sidakolfv< och luftpumpvagbal Cylinderslatt, spegelpl; Cylindersuglock , cyli sugror, angkolf af dern. Rokhdl , angvag. Halfsteck. Runstcyke. Skefkna. Aflopplankor. Skottventil. Rorer , pipor. Vattenlock med hafve^ Stangventil, tillsparrah Angskott. Klass. David. Davert. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portiiffuez (Portuguese.) ^averses des tringles du Traverse delle verghe di canto te et de pompe a air.j e di tromba di aria. aques contre la face de cloison. ston de cylindre. assages de la vapeur. |>emi ecart. Sous, denier , sortes de lous. lourbe elancee , courbe n pente. Ranches au berceau pour imcer. llissiere , tiroir. Conduits , tubes. 4 )isque en tole. fcegistres pour moderer le iourant d'air. Jlissiere , tiroir. Sntremise , clef, taquet. )avier. Joutehors, boutelof. Frontoni cilindrichi. StantufFo del cilindro. Transiti del vapore. Mezzo scarto. Curva pendente. Tavole dell' invasare. Sdrucciolo. Tubi. Disco in latta. Registri per frenare il cor- rente d'aria. Sdrucciolo. Tacco , chiave. Arganello. Lancialuolo , mijotto. Travesailo de las varillas 6 vergas de lado y de bomba de aire. Chapafronte del cilindro. Pistola del cilindro. Pasages del vapor. Medio escarba. Curva abalanzanda, curva pendiente. Planchas dela cuna. Resbaladero. Tubos. Disco con gato. Registros para moderar el corriente de aire. Resbaladero. Choque. Gabiete. Horqueta , horquilla. PyccKiii (Russian.) Travessas do lado. Chapafronte do cilindro. Embolo do cilindro. Passagem de vapor, transito de vapor. Meia de scarte. nepexo^t oral, napt Om^ayieHie. v^eHapoMt. Curva pendente. KoCBeHHLIH KHHCTj. Pranchas da curva. Bpyca* Resvaladeiro. KaraoKi. 40po;KKa. Tubos. Disco com tolete. TpySa , Kaua.iT>. Registros. 4aMnepT>. Resvaladeiro. KaniOKi. ^opoiKKa. Chave , chasso. Gabiela. Forqueta. niiniep6a^Ka , BoKaiiei^ nHraep6a^Ka,. 1 BypyH^yK-b. IIInoHKa. I^HTtHH^pt-AOCKa. IIopiiieH'b , nMcmoHTj. 77 Eaiislsssli IBollaaiilscIi Deutfci) j Usui sit og Norsk. Svensh. (British.) (Dutch.) (German.) 1 (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 40. 44. Davit rope. Day signals. Day's work, account. Day's work, job , task. Deadbed of steam engine. Deadeye lashing. Deadpoinis of steam engine Deadcalni. Deadeye block , deadeye. Deaddoor. Deadeve of the crowfoot 42. Deadeye lights, deadlights. 45. Deadwood. 44. Deadnaep , neaptide. 45. Deadreckonini?. 46. Deadrising Rijder, kipslulvanglijn. Dagseinen. Bestek. Dagvverk. Doodbed. Hartbindsel. Doodepunten. Doodstilte. Puttingblok Looze deur. Spruitblok, spinnenkopsblok. Lenspoorten, stormblinden. Slemphout. Doodlij. Gegist bestek. Uitwaaijing. 4 7. Deadwater, wake of a ship. 1 Kielwater , zog. 48. Deadworks , upper works. Bovenschip, huizing, dood- werk. iD.Dcadblock D. Wantjuffer, doodshoofd. 20. Deadeye block. PutiingjufFer, haakjuffer. 51. Deals, planks, boards. Deelen, planken. 22. Decks, deck. 25. bcckbeaiiis. Dekken, deks, dek. Dekbalken. Sveitatu £ag?®tgnaletn 35eflecf. Sageroerf, Sagcgarbeif. geuerfldebe. Jp)erfebint>fcL §euer$ugen, #d$ung. Sobt flia. SobfopfSbfocf. Me Sedfd. 6prietbloif, ©plnnfbpf. SSlinben, SobfeS SBafier. 25cobacbfeter Gour£, gegiffer 2Jugroehung. Sobteg $3erf. SBanfjungfer. Sobtauggbfocf. JDetfe, ©ecf, Scrbecf. £)ecfbalfen. Ridtov. Dag signaler. Beslik. Dags verk. Jldflnde, fyrplade. Hierte bsendsel. Sled , dodsted. Dodstil. Dods hovedl. Los doeksel. t'lynder blok. Blindluger , lendseskoder. l)6d e use. Dodlid , dodvand. Gissede beslik. Udvejning. Kiolvand. Overskibet. Vantjomfru. Dodojes blok. Planker , dsele. Dtek. Bielkcrne. Ritag. Dagsignaler. Bestick. Dagsverk. Eld slatt, eld plat. llardbiindsel. Dotlstiid. Dodstil. Dodkopp. Losaklapper. Sprytblack. Blindluker. Klassar Dodlid. Gissade bestick. Likesutblasning. Kiolvatn. Ofverskippet. Yantjungfru. Dodogalsblack. Planker , briide. Dack. Balkar. Frait^ais ( French.) Btaliano (Italian.) ■ :*|>:ti94»B 6 Castillano (Spanish or Ca&tiiian.) Portuguese (Portui; nese.) gne de davier. gnaux de jour, int , poiniage. avail d'un jour, tache. aque de la grille, narrage en eirive. isiiions des mariivelles. line tout plat, pque. aques fausses. oque d'ai aignee, moque \ trelingage. lux sabords. ass if. brte ean. jute eslimee, point eslime sse de facons llage, houache, remoux. cuvrcs morles. ip de mouton de hau- Ins. [oque d'araignee. prdages , planches. but, couverte. pux du pont. Linea d'arganello. Signali di giorno. Pun to. Lavoro di giorno. Frontone della graltella. Ligatura mezzo strangulata. Calma morta. Bigotta. Contra fronJoni. Bigotta dagl'occhj. Contra portelli. Legno del fondo. Acque morte. Rombo slimalo. Liscio di faccia. Stela. Opera morta. Bigotta de sarcliie. Bigotta de ragno. Bordaggi. Coperta. [Lalle, bai. Linea de gabiete. Senales de dia. Punto, Trabajo de un dia. Plancha de reja. Ligature para embigotar. Jacio de mar. Bigoia. Falsa cerradura. Liebre. Gualdrines. Dormidos. Augua muerta. Bumbo eslimado. Guardafrentes. Estela. Obra muerta. Bigota de jarcia. Bigoia de araila. Tablas. Cubierla. Baos. PyccKiii (Kussian. ) Linea de gabiela. Sinaes de dia. Ponto. Empreilada. Chapa de freiras, lamina. Botao em cruz. Calma morta. Sapala. Placa falsa. Sapata. Posligos. Coral. Aguas mortas. Bumo eslimado. Li sos. Esleira. Obra morta. Bigota da Emcarcia. Bigota de aranha. Pranchas, taboas. Cnberta. Yaos. KonHMKi, BepeBKH. 4neBHbie ciinia-iBi. ( ymoHHoe ciiic/ieHie. PaGonn, Ha ypoKB. 4ocKa. HaiimoBT.. 4e4T> nyHmbi. MepmBaa miimiiHa. IO<|)epcH y Bamn-B. 4peBH, ryiyxra cmaBHir. KoMe^-6yiOKi>. r^iyxia cmaBHil. 4eH4By4-b. Caaiaa mi3Kaa BO,ja. CiHcyieme no „iary. ^^op'B-miiMGepcoBaa. Cmpya B04W. Bca Ha 4B04 naa i iacmh ko- paSyui. IO^ep-B. IIInian,-6ytOKi>. ILiaHKH, 4 0CKa COCHOBafl. 4eKH , nayiyobi. Bhmcbi. 78 English Hollandsch Deutfcl) (British.) (Dutch.) (Gorman.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Deck cambering. Doorzetting van het dek, kat- Kiolbrydning. Kattrvss. 1 JDS* tenrug van het dek. 2. Deckdescent , deckfall , Zeegd van het dek. SRteberbugt, ®eeg. Lobe ned. Neberbugt. deckhang. 3. Decki ising , decksheer. Kromte van het dek. 2lufbugt. i.obe op. Uobiifft. 4. Deekhook. Dekband. £)ecfbanb. Da?kbaand. Diickband. 5. Deckknees, hangingknees. Dekknieen. £)ecrfntcn, Sgalffnien. Daekknseer. Dacksknan. 6. Deck open in the middle. Kuildek. 3erbrocbeneS £>ecf.| Aabent dsek. Opet deck. 7. Deckplanks. Dekdeelen. ©ecfplanfen. Dsekplanker. Dackplankor. 8. Deckrange , battery. Battenj. Batlerie. Batterie. 9. Deckstoppers. Dekstoppers Setfffopper. Dtekstopper. 1 1 Diickstoppare. 10. Deck transoms. Dekworpen. IDecfroorpen, JDecfrorangen. Daekvarpar. Dakvarpor. 1 1. Deck nails. Schotspiikers. >DeajFerung&linie', SBaflfer Vandlinie, Vatten linie. tracbt. Francais (French.) Italiano (Italian.) trc. louge horizontale. louge verticale. lercles du pont. "ourbes de ponts. >ont coupe. pordages des ponts. Batterie. posse du pont. Barres d'arcasses. pious de tillac. eclinaison du soleil, de"- lin du jour. eclinaison du calcul ou e l'aiguille. 6"clin de la iune. iDegres, minutes, seconds. Deuxquart vicie. iTroisquarl vicie. Quatrequart vicie, vaisseau de rebut, vaisseau condani Se\ profond. Ligne de flottaison. Arco , roltura. Gurvatura orizonsale. Curvatura verticale. Cerchio della coperta. Bracciuoli delle latle. Coperta aparta. Tavole della coperta. Batteria. Bozza della coperta. Gue. Chiodi dal coperta. Decremento. Declinazione. Decremento. Gradi, minuti, second Duequarto corrotto. Trequarto corrotto. Quatroquarto corrotto. Profondo. Bagno ed asciuga. Es|»aiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Quebranto. Curvatura orizontala. Curvatura verticala. Suncho dela cubierta. Curvas de las cubiertas. Cubierta abierta. Tablas de las cubiertas. Bateria. Boza de la cubierta. Yugos. Clavos de cubierta. Menguante, tardecita. Declinacion. Menguante. Grados, secundos, minutes. Doscuartos roto. Trescuarlos roto. Cuatrocuartos roto. Profundo. Linea de agua. Portia guez (Portuguese/) Alquebramento. Curvura horizontal. Curvura vertical. Cliapa da cuberte. Curvas das cubertas. Cuberta aberta. Assoalhado. Bateria. Boca da cuberta. Gios. Cravos de cuberta. Anoitecer. Declinacao. Mingoante. Grados, minutes, secundos. Dous quarto. Tresquarto. Quatro quarto. Profundo. Linha de agua. PyCCKIH (Rus aian.) Ilorriymafl na;ry6a. H&K-AeK/b. Horfiob. 4eKi,-raK^. BliCflHIH KHHOH. TLiaHKH. Bamapea. KariamnLie crnonopa no 4eKy. 4eK-b-mpaiieiv 4eKi>-rB03AH. YnaAOK-b. CK^OHeHie. YMayieHie. Tpa/ryot. Ho./n>-nopmMBiuM. Tpft 'leinBepmbiM nopmMB. IloprniiBinliiM. ryiy^HHa. Ty30BaH Ba4epH Aftnifi* :9 JSatglisIi. (British.) 1. Deep-sea-lead. 2. Deepsending , pitching, o. Deepwaisied ship. 4. Demurrage , laydays. 5. Departure , setting off. 0. Departure, deviation, va- riation. 7. Deposit , sediment , in- crustation. 8. Depih of a sail , drop. 9. Depth of the hold, depth of a ship. 10. Depth of the keel. i i . Derrick and span. 42. Derrickfall. 15. Deteclorpipe of steam engine. 44. Deviation , departure. 45. Diagonal. 16. Diagouallines. KSollaiidscIft I Dutch.) Diagonalribbands. 18. Diagonalbraces. Zwaardieplood. Zvvaar stampen. Hooggeboeidschip, kuilschip. Legdagen ankerdagcn. Vertrek, afreis. Miswijzing, afwijking. Aanzetsel, zaksel, bezinksel. ZeiMiepte. Ruimsdiepte, holte. Hoogte van den kiel. Dirk met hanepoot en klap- looper. Dirktalie, dirklooper. Yerklikspijp. Afwijking, verschil. Diagonaal, hoekpuntslijn. Senten in de spanteekening. Scheersenlen. Schoren bij her seppiaansch verbaud. OMitfoh (German ) (Danish and Norwegian ) Sveaasls. (Swedish.) Jiefforl), ©cftroerelotr). (?cfcroer}?ampfen. StefccrbunbcneS ec&ijf, ^ujjl Stegetagc, fiiegejeit. 2i6rcife, SOtigrodfung. 2lbfa§. Stefc cinc^ <3egd& Stefe t>e$ DlaumeS, jg»o^t , Jg>6be bet ®k1)l ©irfclaufer. 2Sifirrot)r, 3dgerro(jr. Slbrodcfcung, £)ifferen$. -DiagonaHinie. 6#eer ober Diic^tfpann (Sen* (en. ©tufjen. Dybs-loddet. Slam ot- n , duve. Dybkule skib. Liggedager. Afreise. Misviisning. Afsaet. Dybden af seilet. Skibs dybhed. Hojd af kjolec. Dirk. Dirklober. Visirror. Difference. Diagonal linie. Ssenter i spant-tegningen. PJgtspant-ssenler, Stotter. Sioralodet, djup Si.iinpa. IJogibord skepp. Liggedagar. Afresa. Misvisning. Afbrolt. Djupleck af et segl. Djup af skepp. Hogd af kolen. Dirk. Dirklopare. Visirror. Difference. Diagonallinie. Sentor i spantrilning Rigtspantsenlor. Stottor. (French.) BtalistBBO (Italian.) EsgsfiSBofl 6 Castillstno (Spanish or Castillian.) l'oi'ttig-iiex (Portuguese.) >mb a sondcr. nguer , langage. isseau de hautbord. irs de planche, starie, pur. part. riation , egarement. liment, residu, incru- lion. iuie d'mie voile, ntal , crcux. [Uleur de la quille. [rtinet. rant du martinet, yau rapporteur. Terence, agonal. ises du plan vertical. >ses du couple de levee. I6res. Scandaglio grandc. Fiecare , saltare. Bastimento d' alto bordo. Giorni di staglia. Partenza. Variazione. Residuo, avanzo. Lunghezza. Ponlale. Altezza della chiglia. Gordoniera. Veta della gordoniera. Doccia rapporlante. Differenza. Diagonale. Forme 6 maestre del disegno verticale. Forme dello quaderno prin- cipale. Pontali. Eseandallo mayor. Gabecear. xNavio de alto bordo. Estada. Partida. Variacion. Piesiduo. Guinda. Ponlal. Allura 6 caida delle quilla. Amanlillo. Veta del amantillo. Tubo relator. Differencia. Diagonal. Maestras 6 vagaras de la pro- jeccion. Vagaras de la cuaderna prin- cipal. Puntules. Prumo grande. Arf'ar. Nao de alto bordo. Esiada. Partida. Variacao. Residuo. Guinda. Ponlal. Altura da quilha. Perigalho. Sucairo , lirador. Differencia. Diagonal. Armadouras de piano da elevacao. Armadouras da baliza prin- cipal. Escoras. PyCCRIH 'Russian.) 4iinr,-.ioim.. Kn.ienaH KanKa. Kopaoyib iiMisromni bhcokh iiepxb. Giia'iMrii'b npocriiOH, aaue^ ^emecy4na. Pa3H0cnif> jo.ironiLi , ommecmiiie. CK.iOHenie. Omcfe^T). Bticoma napyca. TviySMHa mh mpfosia. r.iyoHHa na py.ia. ^npMK-b. 4irpHKT>-(|)f!.n,. ^mneKmp-b-mpyoa. PacHOcmb. 4naroHa.n>. 4uaroKa.rb-,uiHiH. PnSaHCH, pbioiiHH. Rpact. 80 Uansk og Norsk. Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian ) (Swedish.) 1. Diagonalriders. 2. Diagonal timbers. 3. Diamondknot. 4. Diameter. 5. Difference. 6. Differencemeter. 7. Dip of the needle, dipping 8. Dip of the horizon. 9. Dipping needle, dipping compass. 40. Disabled. 41. Discharge a ship, to un- load, to takeout the cargo 42. Discharge , to dismiss. 15. Disconnection, disconnec- ting of steam engine. 44. Dismount the guns. 4 5. Disembark , to unship. 46. Disembogue. 4 7. Dislodge the anchor. 48. Dismantle , to unrig. 49. Dismasted. Distance reduced. Diagonale kattensporen. Diagonale spanten. Valreeps knoop. Diameter , middellijn. Verschil. Diepgangsmeter. Duiking of helling van de maagneetnaald. Kimduiking. Inclinatiekompas. Reddeloos. Lossen , ontladen. Ontslaan , afdanken. Ontkoppeling , ontkoppelen. Het geschut van het rolpaard afligten. Ontschepen , landen. Alwerken , afzakken. Het anker doen doordreggen. Aftuigen , ontluigen. Masteloos, ontmast. Gegiste afstand. Diagonale ^afjfpuljren. Diagonale ©pann. gaUreepg $ nopf. Diameter. Different Slefgang&^elger. SReigung ber SD?agnetnabel. $immbuling, $immnelgnng. Sfteigunggnabel, 3ftetgung& fotnpag. Svamponirt , gerfrummert* Soften, Gihtflaben. Slbbanfen, Slbfc&ieb geben. Qrntftmppeln , Grntbinben* Die $anonen con ben Diaper ten abnebmen. Slugfcbijfen. Slbfacfen, 2lbarbeifen. Den %nkt burc&brec&en lap fen. Slbtafeln. $Iajilo& 6egtf?e SSeite. Diagonal katspor. Diagonal spanter. Faldrebsknop. Diameter. Difference. Dybgangs viser. Kompas naalens inclination. Kimmingens daling. Inclinations naal. Ramponert. Losse. Aftanke. Afkobbele. Aflegge kanonerne frae ra- perterne. Udskibe. Arbyte af, arbyde af. Lete ankeret drive. Aftakle. Udenmast. Gissede vidde. Diagonaikattspar. Diagonal spantor. Falleeps knut. Diameter. Difference. Dupgangs visar. Magnetnalens inclinati Kimmingens daling Inclinalionsnal. Ramponert, Lassa. Afdanka. Afkuppla. Afiagga kanonerna frj perterna. Utskeppa. Arbeta af. Lata ankaret dragga Aftakla. Utan mast. Gissade distance. Italiano (Iliilian.) Potche diagonale. Quaderni diagonali. Nodo del guardamano. Fi'aiaf ais I (Fre nch.) lorques diagonales. louples diagonales. oeud de tireveille, noeud e diamant. pam&tre. itlerence. lifferenciometre. lclinaison de l'aiguille. ibaissement de l'horizon. Liguille d'inclinaison. )esempare, endommage. ■^charger, !!!ongedier, deeharger, 'envoyer. )ecoupler. )emonter les canons. )el)arquer. )escendre. laire chasser , labourer 'ancre. )egreer, degarnir. )emate. )istanee estime. Diamelre. Dilferenza. Differenzametere. lnclinazione. Abassamento 6 dipressione del' orizonte. Aguglia d'inclinazione. Danneggiata. Scarieare. Sgiunzagliare, scoppiare. Demontare i cannoni. Sbarcare. Diseendere. Fare ancora, andar al fondo, fare caccia. Sguanire, disarmiggiare. Disarborato, Disianza stimata. Es_iaitol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Bularcamas diagonales. Cuadernas diagonales. INudo del guardamancebo. Diameter. Diferencia. Diferenciameter. Inclinacion. Depression del horizonte. Agnja de inclinacion. Damnificado. Descai'gar. Despedir. Desjnntar, destraillar, desa- tacar. Desinontar los cailones. Desbarcar. Bajar. Hacer garrear. Desaparejar. Desarbolado. Disiancia eslimada. Portuguez (Portiigueae .) Prodigos diagonalos. Baliza diagonala. No do cabo. Diameter. Dilerincia. Diferenciometer. lnclinagao. Abatimento do horizonte. Agulha de inclinagao. Damnificado. Descarregar. Darbaixa. Sollar. Demonler as pecas. Desbaicar. Abaixar. Far farrar. Desaparelhar. Desmastreado. Disiancia eslimada. PyCCKIH (Russian.) Pnaepcw. THMOepcbi. KHom> 4i0Maimi0BHH. ^la^einpt. Pa3HOcrm>. 4u<|)(f)peHCMenipT>. HaK.ioHenie. HaioioHeHie ropH30Hma. HaKyiOHeme vitas. OmcmynHBiue. Oo^eririijib rpy3i>. OracniaBHinb , cniicanib, Pa3Bfl3amb. Ilofloiimb, cnamb. BMrpy3i1mt, Bbica4Hmb, Cxo^iirnb. Tam,Hiiib« Pa3pyaiamb BOBce* Iloniepaiub MaimH. 4HcmaHHi>i. _ 1 Congediare. 81 English Iflollandsch Deutfdi Dansk. og Norsk. Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) I. Distance corrected, true distance. % Distress shot, distress signal 3. Distinguishingvane. 4. Division , squadron. 5. Dock , drydock , patent- slip. 6. Docks , bonddock. 7. Dockyard, slip, wharf. 8. Dock , floatingdock. 9. Dockmail , dockage. 10. Dogs. II. Dogsvane. 12. Dogstoppers. 15. Dogshores, poppets. 14. Dogwatch, secondwalch. 15. Dogger. 16. Dolphin of the mast, pud- dening. 17. Dolphin of the guns. 18. Double, to sail round. 19. Double block, two sheave block. 20. Double crownknot, Verbeterde afsland, ware af- sland. Noodschot , noodsein. Distinctiewimpel. Smaldeel , eskader. Dok , droogdok. Dokken , entrepotdok. Scheepstimmerwerf , helling. Drijfdok. Dokgeld. Zethaken, balkhaken. Verklikker. Borgen, zetstoppers. Wiegschraag , schoren. Hondewacht. Visscherspink. Leguaan. Geschutooren. Onizeilen , te boven zeilen. Tweeschijfblok , dubbelblok. Dubbele kruisknoop. SBerbefferter- 2lbjfaut>, recite SHSetfe. £)(f?tnctionfc$3fmpeL Stoifton, (Sefc&roaber. 2)otfe, Srotfenboct (SnfrepofrSocfen. Xreibbocfe* ©otflcihe, ©otffpefe, 2>o& gelb. hafcn* Serf liefer, $tugeU ©ekffopfer, ©cblittenffanber* jjpunben^acbe* geguan, 5?ran$. j£>anb&aben, SMpIjtne* Umfegeln, Umlaufetu 3»etfc$ctbigfer SBfocf , boppeltr Surfifcbcr $nopf, bpppelfer ecbilbfaopf* Forbedrede vidde. Nodskud. Distinctions vimpel. Division , eskadre. Dokke , torrdok. Entrepotdokke. Va3rv. Drivdok. Dokpenge. Kloer , ssethager. Spanieren. Saetstopper. Slsede stotter. Hundevagt. Pink. Levang. Haandgreber , delphiner. Omseile , seile omkring , lobe omkring. Toskivedeblok , tveskivede- blok. Tyrkiskknop. Rattad distance. Nodskolt. Distinctions vimpel. Division , escader. Dakka, torrdacka. Entrepotdacka. Varf. Drifdacka. Dackpengar. Klor , satthakor. Forklickare , spaniorj Sattstoppare. Sladestottor. Hundvakt. Pink. Leguan. Delphiner , oronen. Segla omkring , lopa kring. Tvaskive black. Turkisk knop. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) )istance corrigee. ]oup de detresse. ilamme de distinction. Division, escadre. 3assin , darse, bassin sec. Bassin d'entrepot. Chantier, atelier. Bassin flottant. Bassinage. Renards. Penon, penaut. Bosses supplementaires. Colonibiers. Quart de minuit a quatre. Dogre. Bourrelet , baderne. Anses. Doubler, cingler. Poulie a deux rouets. Cul de porque avec deux letes d'alouette. Distanza corretta. Colpo di cordoglio. Fiamma di distinzione. Divisione , squadra. Bacino , darsena , bac' secco. Bacino di deposito. Cantiere. Baccino fluttuante. Spesi di baccinare. Ganci , pie di porco. Pennello. Gobba. Colonne , colombaie. Seconda guardia. Pinco, dogro. Paglietto. Manichi. Oltrepassare. Bozzello di due occlij. Pie de pullo. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Distancia correjida, distan- cia verdadera. Canonazo de angustia. Flamula 6 Gallardete de dis- tinccion. Division , escuadra. Dique , bacin, darsena, sur- gidero seco. Bacin de deposito. Astillero. Bacin flotante. Costos de surgidero. Perros , pie de cabra. Cataviento. Abolladura. Palomares. Segunda guardia. Dogre. Guirnalda. Delfinos. Doblar , cimbrar. Cuadernal dedos ojos. Pina. (Portuguese^) Distancia verdadeira. Golpe de angustia. Flamula de distinccao. Divisao , esquadra. Dique, darsena, dique seco. Caldeira. Estaleiro. Tanque. Dirietos de bacia. Gatos, pe de cabra. Catavento. Amolgadura. Chassos. Segunda guarda. Dougre. Monelha. Golfinhos. Chibrar. Cadernal de dous gornes> Pinlia. PyccKiii (Russian, j Pa3nionine. B'McniBie. BnMii.rL. 4MBH3IH. 40KT>, CyX0H40KT>. CK-ziadOiHoeAOKi,. A4MHpa^imeMcmB0. IL/iaiiaHoeAOK-b. JJ^euru onrb 40k1>. /Re.ife3Haa cKo6a. yiiorapKa. Co6aqiH craonop-b. IIoneirT>. CoGaqiii Baxrnbi. 4orepT>. ILiemeHKa iMamt. ILteraeHKa. Obxo^uniL, oOoMmii. ^BOHHOnO.IOKTj. y3e^lT> 4B0HUOK) KOpOHOfO. 11* 82 English (British.) fiollaiidscli (D utch) I. Doubleheaded shot. % Doubleheaded scraper. 5. Double laid. 4. Double crankshaft of steam engine. 5. Double decknails. 6. Double part, bight. 7. Doubling, lining or fil ling of the bits , firlining. 8. Doubling of a sail , topli- ning. 9. Doubling of the cutwater, washboards. 40. Doublingnails. II. Doubling , sheathing. 12. Douse the bowlines. 13. Douse the sheets. 14. Dousing of the wind. 15. Dousing chock. 16. Dovetail. 1 7. Downhaul. 18. Down hauler. 19. Downhaul cringles. Kneppelkogels. Dubbele schraper. Kabelslag. Dubbele as, tweekruk as. Laschijzers. Dubbele part. Betinglap, betingkussens. Stootlap, stootkant. Blaasbalg. Huidspijkers. Huid. De boelijns opsteken. De schoten laten bijzakken. Ruimschoots zeilen. Boegband. Zwaluwstaart. Val , reep. Neerhaler. Neerhalerleuvers, lijkleuvers. Teutfc!) (German.) flnuppelfugel, ©tafffugel* JDoppelter. ©proper, Umfcfofogeneg Sau. £)oppdte 21j:e, ^rodfurbelaj:. £afdjdfen, lange 6#erbe, •Doppelfe part, feting, $ujfetu <£to§lappcn , 33erboppelung. SBlafebalfetn #autfpi$en , J£>autflfer, Jf)autnagel. Jf>auf. S5ulicn aufjrectyetn ©djofen fyerablafiett. 3vaumfd;oot^ ©egdn. 23ugbanber, SBugbanbett. ©ctjroalbenfdjroanj, &$voaU benjfebrf. gall, Sfteep, Dvc^p. SRlebcrbolcr. &t#ldgd& Dansk. o;>- Horsk. (Da nish and Norwegian.) Knippelkugler, stangkugler. Tve egged skrabbe. Omslagen toug. I'obbclaxel, tokrummhank- axel. Langlask. Doppeltpart. Bedingspuder. Stodlap. Gallion breeder. Hudspiger. Hud, forhudning. Bulin opstigge. Nedlade skidd. Seile rumskiods* Bogbaand. Svaleiumpe. Fald , reeb. Nedhaler. Liigldjerter, (Swedi sh.) Knyppelkulor , stangki Tvekantige skrapa. Omslaget tag. Dubbelaxel, tvavefaxel. Langlask. Dobbla part. Belingskalf, betingsdyn Slottlapp. Gallionsknabrader. Hudnaglor. Forhudning. Bulina uppstigga. Nedlaia skioten. Segla rumskols. Bogband. Lax stjert. Fall, rep. Nedhalare. Liklodror. Italiano (rtilian.) Palle ramate. Rascetta doppia. Fran^ais (Frei i cli.) Quiets a deux tetes, bou- its rames. ratte double, racle double. lordage refait. Lrbre a deux manivelles. Ccart double, barant double , balant. Ooussins des bittes. iTablier. tambour d eperon, remplis- ou mouchoir desjoltereaux. Clous a doublage. Doublage. Larguep, piquer les bouli- ies. ^uler les ecoutes. Kller vent grand largue , venir au vent. pruirlande. ^ueue d'hironde. brisse , corde. Gargnebas , calebas. fierseaux des ralingues. Capo rifatto. Manovella di due bracci, al- bero di due manovelle. Paella. Parle doppia. Guscino delle bitte. Pobblaggio , buonbordo. Largare 6 mollare le bolline. Correre con vanto quarliere. Espaiiol 6 Castillauo (Spani sh or Caslillian.) Balas de palanqueta , balas enramadas. Rasqueta doble. Cabo contrahecho. Manecilla de dos brazos , al- bero de dos manovelas. Escarpe doble. Parte seno. Almohada de las abitas. Batidero. Batidero. Clavos de embon. Einbon , forro. Larguar las bolinas. Ir con viento ala cuadra. Busardas. Cola de pato, cola de mi- lano. Driza , caba. Cargadero. Garruchos de las relingas. Portuguez (Portuguese.) Palanquelas. Raspador doble. Cabo refeito. Arvores de dous manvelas. Escarba doble. Seno. Almofada das habitas. Batedouro. Chapuzes. Pregos de dobrar. Forro. Larguar as bolinas. Andar venlo a um largo. Bussardas. Rabo de m in ho to. Drica,cabo. Carregadeira. Garruchos da tralha. PyCCKIH (Russian.) KHMne^iT>. 4BOHHaa cpjioKa. Ka6e^HOH pa6om~H. /^Boimafl pyqKa. 4eKT> rB034M. OniBHC^ocrab. OouiHBaHie. OSniMBame. ^a^un>-6opnibi. TB034M aie.it3Hie. OSuiHBame. Onycmiirab. OcyiaSnrnb. Il^rnii no^iiiHMTj B'fcmpOM'b. ^epeBba nonepert a,icine- 4o(J>rneyrb. (ma. Hupayi-b. Hiipa^Tj. Hupa^fl-^ro^epcb. Busarde, zogie. Coda di rondine. Drizza , capo. Cargabasso. Gazze del grattillo. Batlicoffa. Batlimare. Chio di dobblaggio. IlUUillUISCU !Dftitfd) (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Down ihe yard ! Strijk de ra ! forretcty bte uval) ! Stryg raan ! o otryk ran. % Down with the helm ! Roer aan lij ! ©teuer in lee I 3iuber in lee! Roret i lse! nor i la ! 3. Down to leeward. Aanlij vervallen. 3lbtretben. Afdiive. Afdrifva. 4. Drabler , drabbler* Onder-bonnet. §a§ , Untetbonnet. Underste bonnet. Understa bonnet. 5. Drag for the anchor. Het anker visschen. Sen 3lnfec ftfcbetu Fiske efter ankeret. Fiska ankaret. 6. Drag. Doordrijven , doorgaan. £teiben , butcbgefjett , burd^ Drive. Dragga. fefjem l\U[JIJClUlClcllI , J. VI C1JIU 7. Draglink of steam engine. Koppelmetaal , verbmding- Jvuppeimeiuu , -oerpinounyo' I* r\ \~\\\Ci \ m r» f o 1 lAi'Antri etc L'nn* l\OI.)I)< liUCltllj lUI tJIliugoKUd"" stroppen. japfen, ^bfjdren^metau*. ger. tapper. 8. Draught of a ship, plan, Scheepsteekening , plan , 2lbnp, ofunDnp, uup» Tegning, plan. Ritning , tekning. sketch. schets. 9. Draught of water. Diepgang , stuurlast. vaJajjerfracpt , -uefgattg, Dybgaang. Ujupgang. v3teueria|t» 40. Drawa head. Schralende wind. ©cbralec SBinb* Skralle vmd. Skrala vind. 4 1 . Draw in the guns, to haul Het geschut binnen boord (Sinboletu Indhale. Inhala. home. halen. 4 2. Draw sheets aft , to tally Schoten aanhalen. £>ie ©c&oten anfalen, m Hale skioden til. Hal a an skoten. sheets aft. $lehen. uigga mi sjuvdi i. 4 6. Draw olf, to stand oft. Zeewaarts aanleggen. vacciuctrts ctnucyCiu Sta fralandet, sta ud at soen. 44. Draw at sea. Diepgaan. £tefget)en» Mikke uybt. Ga djupt. 4 5. Drawing bucket. Slagputs. ©cblagpitfje. Slagpyts. Slagpytts. 46. Drawing sail. Volstaand zeil. StoHeS ©egel. Fulde seil. Fulla segel. 4 7. Drift away , drive away. Wegdrijving. 933egtreibetu Drive. Drifva. 4 8. Drifts. Vertuining. 3erbrocvenec (Scing, .. . Fortonmg. rortymng. 1 y. Driltrail. oiiiing. \cmuuy. flil »i i n or I^ilnino 1 VJ< lllJlIij— • 20. Drift pieces. Gillingstukken. ©ifltnaflucfe. Gilnings stykke. Gilningstycker. 21. Drift scroll or scrowl. j Gillingkrul. ©taingrolle* Gilnings Rulle. Gilning rulle. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) mene la vergue ! irre a venir au vent iriver. iconde bonnette maillee. raguer l'ancre. lasser, labourer. coupplement des mani- llles. Ian. iiant d'eau. lange de l'avant. laler. lorder les ecoutes. jorter le cap a la mer, voir le cap au large, irer. rrand seilleau. oile pleine. Jler au gres des vent et e la mer, aller en derive, labattues. isses d'accastillage. ourbatons. ul de lampe. Amaina pennone ! Orza ! Derivare. Seconda bonnetta. Rossegare l'ancora. Cacciare. Coppiamento delle manivelle. Disegno. Pescare. Vento contrario. Alare. Cazzar le scotte. Far rota al largo. Pescare. Bugliuolo grande. Piena vela, vela gonfie. Deriva. Risalto. Lisci d'accastellamento. Bracci del risalto. Yaso, fiore. Arria verga ! Orza ! sotavento la caila. Derivar , irse a la ronza. Segunda boneta. Rastrear el ancla. Garrear. Destraillaniiente delas mane- cillas, Proyeccion. Cala. Viento per la proa. Salir. Cazar las escotas. Correr al largo, correr fuera. Calar. Balde grande. Vela llena , vela aguantada. Ir a palo seco. Medias hiladas. Lizos de acastillage. Curvaton. Floron. Arria verga! Orga. Derivar. Segunda moneta. Rossegar uma ancora. Garrar , arrastrar. Uniao des manivellas. Piano. Tirante da agua. Vento da proa. Alar. Cazar das escotas. Correr ao largo. Calar. Ralde grande. Vela cheia. Correr a arvore seca. Alcacha. Lisos do acastello. Curvatao. Florao. Peii Ha HH3i>! K^a4Mpyyn, no/rb Bfimp-b. /^pa6yiepT>. Tainnriib. He^epaiumb. ^par-wirnKT). ILian-b , nyiocKin. KpymHH BtrapT., YajiMM, , 3axo4Mmt. FaHymL niKomLi, Aemamh bt. Mopt. OGomoaniL. Be4po. Haiio^bUHmb. ,4peii(j)OBainb. ^pH^mii. y^pHc^m-b, peii^CH. y^pM^raij nncbi. $pM(|>nTb-CKpoyrb. 84 Ems lisli (British.) HolIamlgcU (Dutch.) $>cutfct} (Gorman.) 4. Driven a shore. 2. Drive in , send in. 5. Drivenails. 4. Driversail , driver. 5. Driverboom. 6. Driver yard. 7. Drivingmallet, comman- der. 8. Dropstrake , streak. 9. Drop of a sail. 40. Drop of a deck. 41. Drop pawl. 42. Druxy timber. 43. Drumhead. 44. Drydock. 45. Dry a sail. 46. Dub a ship. 4 7. Ducking , plunging. 48. Dues, rates. 49. Dumbpiniles. 20. Dunnage , dinnage , sto- wing wood. 21. Duplicates for steam en- gine , speargears. Dutv , duties, customs. Op strand gejaagd. Inslaan, indiijven. Drijlbouten. Broodwinder , achter-gaffel- zeil. Zeilboom , giek, broodwin- derspier. Broodwinderra. Moskuil , klopkuil. Splisgang. Diepte van een vierkant zeil. Dekzeegd. Spilpal. Vurig hout. Bovenspil. Droogdok. Ken zeil droogen. Een schip slechten. Laarzen, doopen, dompelen. Ongelden, kosten. Draaijeude roerhaken. Stuwhout. Waarlooze werktuigen. Begten. 21 uf bem &tnbe gefetst* (£infreiben , £infd)l. Slefe ctneg ©egelg. Slbflawj beg £)etfeg. 6ptapau*. $cuer im Jf)ol$. ©pillfopf. Srocfenborf. <5:tn ©cgel frocfncn» Wcblidjfen, 6<$U#fetu Xaufcn. Ungclb, ©pefem Sftuberbafen. @tauht>!$. £ulfgjfu. 3aKO^onn1mb. Hare.iM AepeBflHHbie. 4panBepT>. rnKT>. rnKt-pew. MyniKe.it. 06uiiiBKa , Iloaca. /Jyiima , Bbicoma. 4pom> , cernn.. 4epeBa ct> ayinoM'b. 4paM^-re4T>, nx/iana. Cyxon 40kt>. CymMmb. Tecanib monopoMT>. KyuaHie. C/ryaiSa , c/i£Ayenn>. KpiOHbfl. IlocniH^Ka. 4ynyiHKflrnH. IIom^HHbi , 4043010 cmi», Filaro di tavola. Lunghezza d'una vela. Curvatura. Mulinello. Legno marcilo. Cappa dell'argano. Baccino secco. Dar aria. Appianare. Baiiezzare. Dirilli. Maschj. Legno di stivare. Pezze di cambio. Dirilli , ragioni. Balticulo. 85 English (British.) Hollandseli (Dutch.) £>eutfcf) (German.) Dan sit o.;> Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4. Dying away of the wind. Het leggen van den wind. £>ag Sibgefjen beg 2Btabe& Lseggen af vinden. Laggande af vinden. 2. Earings. 5. Earing cringles. 4. Ease off, to ease away. 5. Ease the ship ! 6. Ease the helm ! lVnk bindspls Nok leuver bindsels. Bijvieren, botgeven, afvieren, afschaken. Loef op voor de zee! Laat het roer opgaan! Sftocfbinbfel, Sftocftanben. Sftocflagelg. 2lbfetem, 2i&fteren, Slbftyafem Vdv an ; &t§ bag 6teuec aufgefjett ! Nock bsendsler. Nokloierter. Affiire, afskage. PiAPPf* 1 lop t Lset op gaae roret ! Nack ba'ntslar. Nack lodror. Afiira , afskaga. II bi dpn vind ' Latt roret upga. 7. East. Oost. Oft, Ol^em Ost. Ost. 8. East Indiaman. Oostlndievaarder. OfcSnblenfafjrer. Ost Indifarer. Ostlndiafarer. 9. Eastward by account. 40. East north east. 41. East by north. Beoosten het gegist Oost-noord-oost. Oost ten noorden. bestek. 23eo|len bag 55effecf* Off jura Sftorbetn Beosten bestiken. Ost til norden. Beosten besticken. lief — nnrri— net Ost till norden. 42. East variation. Noordoostering. SRorbofferina,, Nordo ostering. Nordostering. 45. Ebb-, fallingwater. 44. Eddywind , foulwind. 15. Eddytide or current. Ebbe , vallendwater. Tegenwind. Tegentij. <566e. VJvy VlUV IUV* sBSiberjeif, OBiberftrom* Ebbe. Mfifl vinrl Modtid, modstrom. Ebb. Motvind. Mottid , motstrom. 16. Edge away, stand off. 1 7. Edge , side. 18. Edging, right, reach. 19. Edging, skirt. 20. Eduction pipe of steam engine. Afhouden. Rand , kant . zijde. Bogt, kromming,rek,rak,be- Zoom. (reik. Gondensorhals. 2lbf>alten. Svant, $am% 6eife» 23ugt, %>-6eH3e./iH. ylro^epct. Oin^aBamb. 4epffiii Kpyie. $epiKH no-ziHte. Ocmt. 0cm-iiH4CKiH KOpaS^b. K-b BOcniOKy. Ocnrb Hop at. ocnrb. Ocmenb Hop/rt. Ocnrb ck yioneme. OmyiHB'b Mopn. Btmp-b HanpomiiB'b. IIpomHBiioe meneme. CnycKanibCfl. Cmopona , Bokti. Eyxma, 3ayiiiB-b. Ty6a. 940Kcn mpy6a. 86 English Hollandscli Deutfcl) ! Danslt og XorsU. §vensk ( British.) (Dutch.) ( Diinisli ;m6be. Polihojde. Polhogd. 5. Elms'fire , jackwith the Dwaallicht , vreevuur. 3rrlid?ter, J£>ehwnv§eucr , Irvisk , nattelys. Ljus-eldar. lanihern. gricbcfeuer* 6. Embargo. Embargo. Embargo, Embargo. Embargo. 7. Embark. Afschepen. 2lbfd?tffen. Indskibe. Alskeppa. 8. Embay. Op lagerwal vervallen. 2tuf SegcrwaH wrfattett* Falde paa laegerval. Falla pa lager vail. 9. End pointed and lappered. Geslurpt end. ecf)lurpk<£nt>. Slyrpt-end. Slyrpt and. 40. Endseizing. Boveneindbindsel. DbenbinbfeL liovciibiPnd^pl Rofvpnlianspl 11. End whipped. Belakeld end. 5&itakltt$ <£rtb. Taklet end. Taglatand. 12. Enfilade. Enfileren. (Snfilicrctu Enfiliire. Anfilira. 15. Engagement, action, 6ght. Gevecht , slag. Slag. Slag. 14. Enemy , foe, fiend. Vijand , onvriend. getnb. Fiende. Fiende. 15. Engine, steam engine. Machine , stoommachine , ©ampfmac^ine. Dampmaskine. Angmachine , eldqva sloomwerktuig. hifunachine. 16. Engine, fire engine. Brandspuit. gcuerfpri^e. Brandsproite. Brandspruta. 1 7. Engineer. Machinist. CKad)incmei|ler, 0ttac&tni(fw, Maskineforer , maskine- Machinist , machine $?ad)iiiefu()rer. mester. o Angverklyg. IS. Engineworks. Stoomwerken. £)amp freer fjeugen. I)am|)verkldi. 19. Engine bearings. Ashalzen , tappen. 3opfcn, Slfcnfiiefef* Knager , axelstovler. Tapper, axelstofvlen 20. Engine bearers or slee- Leggers of fondatie balken. &mg$filenen, gonbationSbafc Knagbiselke , fondations Tappebalkar , fond pers. fen, ^apfenlager* biselke. balkur. Fran^ais (French.) ltaliano (Italian.) i spatiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) ssance effective. ni tour du clable, tour cable, coignure. vation polaire. h folet , feu saint Elme. ibargo. ibarquer. larger en cote, affaler. out en queue de rat. narrage a plat des haubans. tut lie , bout surlie. ! filer. ) in bat. anemi. achine a vapeur. jmpe a incendie. achiniste , mecanicien. achineries. DUlillOS. arlingues de la macbine vapeur. Polenza effettiva. Volta di gomena. Collo. Elevazione del polo. Fuoco di sant Elmo. Tnibargo. lmbarcare. Andar alia costa di sotovento. Ligatura delle sarchie. Cima ligalta. Infilire. Batiaglia. Nemico. Macchina a vapore. Pompa. Macchinista. Macchinieria. Cardini , orecchioni. Paramezzali della macchina a vapore. Poiencia efecliva. Vuelta de un cable. Bragada. Elevacion del polo. Fuego de sant Elmo. Embargo. E tuba rear. Enipeilar en la costa. Botons de los obenques. Trozo falcazado. Enfilir. Gombate. Enemigo. Maquina de vapor. Maquinista. Maquiniria. Quicios , munones. Garlingas de la maquina de vapor. Poder efeicliva. Volta da amarra. Garganta. Elevao do polo. Fogo de santo Elmo. Embargo. Embarcar. Empenhar na costa. Botao dos ovens. Troco falcazao. Emfiler. Gombalimento. Inimigo. Machina de vapor. Machinista. Machiniria. Quicios. Garlingas. Cii./ia, B./iacnn>. Ilo^Kpbiaia Kairamii. IIo^KbiHia. Bo3BbiuieHie. Bo34yuiHoe HB^eme. 3a4epjKame. noca4Hinb 4ecaHmi). IlpiliKamb KT> V3KOMY. KoHeU/b KpaCMBUIH. Kpyr.ibiii 6eH3eyrb. KoiienT, BepeBKH o6BHHoe , on^eciiMBTj KOHen,T>. Ilp04imb. Eoii , BiimBa , cpaaieme , MopcKaa Samaria. Bpan> , Henpiame^ib. IlapoBaa MamiiHa. BpaHcnonmbi. MauinHMcm-b. Mainima. Beprnvnon.. C^Mnepcbi, Bbimch. 87 English ( British.) Hollaiidsch (Dutch.) 3?eutfd) (German.) Daiisk. og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4. Ensign. % Ensign with a waft. 3. Enler a ship. 4. Entrance. 5. Equip , to rig , to trim , to fit out. 6. Equator, equnoctial line. 7- Error of the chronometer. 8. Escapevalves of steam engine. 9. Escutcheon. 40. Estuary. •14. Evenkeel. 42. Eveningwatch. 43. Evening gun. 44. Evolutions. 45. Excentric pulley of steam engine. 4 6. Excentr icstops on the main shaft of steam engine. 4 7. Excentricrod of steam en- gine. 48. Extreme breadth ribband. Vaandrig. Vlag in 'sjouw. Een schip enteren. Het binnenloopen. Uitrusten , bemannen en op- tuigen. Evenaar, de linie,evennachts- lijn. Stand of stelling van den chronometer. Waterkleppen. Schild , naambord. Kom , havenbogt. Gelijklastig. Platvoetwacht. Nachtschot. Evolutien , omzwenkingen. Excentriek schijf. Nokken op de hoofdas. Excentriek roede. Kimsent. gabnridj. glagge tn ©#atn (intern. <£inbugen , ©nlaufett. 2lu$ruffcn, SSeraatmen, 2luf; fallen. Equator, State* (Sfanb bc^Seifmeffcr^SfeUung beS <£hronomefer$. £>rebflappen, 3B3afferflappen. Sftahmbrett. ©leic^lajitg. ettftma.en , SBenbungen. @^eturtff#ctben, ^jettfrifum. Japfenauf ber C^jcntvif £aupfr ape. (^entrfffolb* SSSeitefetrte, J^erjfente, $(mm; Fsendrik. Flag i siov. Entre. Indlobet. Udruste , bemanden , til— takle. Linie , equator. Sted af chronometer. Vandklapper. Navnbraede. Munding. Liglastig. Platfod. Nalskud. Evolutioner. Excenlrikum. Knager paa den excentrik hovedaxeln. Excentrik kolbe. Bredelinens saent , kimm- ssent. Fandrik. Flaggi siav. Entra. Inlbpet. Utrusta , bemanna, t; Linia , equator. Stallning af chronoi Vattenlockar. Namnbrade. Mynning. Liklastig. Plattfod. Nattskott. Evolutioner. Excentricum. Tapper pa den hufvudaxeln. Excentriek kolf. ex Breddsent , kimms Fran^ais I (French.) bseigne. kvillon en berne. border , aramber. ptree. rmer , dquiper , fournir, ieer. juateur, ligne. rreur d'un chronometre. pupapes aux eilindres. cusson. Iras de mer. fans difference de tirant lean. [uart de six a huit heures u soir. oup de retraite. volutions. xcentrique. enons d'excentrique. ringle d'excentrique. isse du fort. Italiano (Italian.) Alfiere. Bandiera in darna. Abordare. Entratto. Armare , equipaggiare, guar- nire. Linea , equatore. Turacciolo cilindrico , ani- mella di scappare. Tavola del nome. Braccio di mare. In stiva. Guardia dalle 6 fine alle 8 di sera. Colpo di ritiro. Evoluzioni. Arpioni d'eccentrico , gan- gberi 6 tralcio eccentrico. Verga d'eccentrico. Esjiaiiol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Alferez. Bandera amorronado. Abordar. Enlrar. Armar. , tripular , aparej ar. Linea, equator. Error de chronometer. Valvula cilindrico, sopapo de escapar. Escudo. Brazo de mar. En aguas iguales. Media guardia, Cailonazo de retreta. Evoluciones. Excentrico. Espigas de excentrico, calces de excentrico. Yarilla de excentrico. Maeslra dela manga. Portuguez (Portuguese.) Alferes , portabandeira. Bandeira amorronada. Abordar. Entrar. Armar , tripolar, aparelhar. Linha , equator. Error- Valvula cilindrica. Escudo. Braco de mar. Em aguas iguaes. Meia guarda. Canhonaco ao por do sol. Evolacoens. Excentrico. Chaves de excentricos. Varaos de excentrico. Armadoura do grosso. PyCCKIH (Russian.) KopMOBOH <§>AaTT>. KopMOBOH (fx/ian.. Cn,tnimibCfl. Bxo4i.. BoopyiKamb,npHromoB4flmi. SKBamop-L. 9ppopt. 3axyioiiKa. Mfccmo. Martin 3a7iHBT>. Ha pOBHLM KUAh. Co6a'EbH BaxmH. BenepHHA 3opeBBH nyinxa. 9bo,ik>jhih. Pa3H0i;emiipeHHbiH. Pa3Hon;eHnipeHHoe II^Hnb. Pa3Hon;eHmpeHHoe Penxa. BpemvieroioBa Pbibima. Forma della bocca. Errore di cronometre. Eccentrico. 88 English (British t ffloliantlscli tDiitoh.t 1 . Extreme breadth. 2. Eye of a bolt. 3. Eyebolt. 4. Eyeleiholes. 5. Eye of a stay. 6. Eye splice. 7. Eye of an anchor. 8. Eyegasket , eyeseizing. 9. Eace of a gun. •10. Face , facing. il. Facings, cylinder facings ol steam engine. \% Fag end of a rope. 13. Fagots, false musters. 44. Fait ting ga'e. 45. Fairway. 16. Fake. 17. Fallbloek. 18. Fall of a tackle. 49. Fall of a ship's deck. 20. Fall not off! 21. Fall astern. Breedte. Oog van een bout. Oogboulen. Reef gaten. Slag oog. Oogsplitsing. Ankeroog. Oogbindsel , oogseising. Kanonstnonding. Opslag , belegsel , plaat. Spiegelplaten. Losgedraaid endtouw. Looze slnkken of kanonnen Flaauwe koelte. Vaarwater , vaart. Touwhogt, touvvslag. Valblok. TaliHooper. Zeegd in een dek. Valt niet af! Afzakken , achteruitgaan. 22. Fall over her anchor. Over zijn anker gieren. 25eutfd) (German.) Srdfe, 28et(e. •2Juge. Slugboljen. Du'eflodjer. 6tagaugen. 2lugfplti]ung, SJnfcrauge. 21ugfetftng. ?Diunt>ung. %lad), piaffe. ©piegelfidcbe, ©plegelplatfen. hU$ £nb £>cj? 2aue$. .fpoljerne .Svanonen, falfcbe jvanonen. ed^laq. SaQblocf. Xafclldufer. $fti«rberbugt. Jg>alt ntcht ab! gagt nicfcf fatten. 21b fallen, rucfaarftf ge&en* 2luf ben 3lnfer getrieben mxf ben. transit og Norsk. (I>ai)i.sl) a nd Norwegian.) Breden. Oje. OjVbolte. Reevhuller. Stag oje. Oje splidsning. Anker ojet. Ojeseising. Munding. Plade. Speil plade, cylinder plade. Los end a ftovet. Tra3 kanoner. Litkuling. Farvand. Slag. Kaldblok. Fallielober. Lobe ned. Ror i lse ! Affalde. Drive paa ankeret. Svensk. (Swedish.) Bredden. Oga. Ognebultar. Refhalar. Stag ogat. Ogaplisning. Ankar ogat. Ogaseising. Mynning. Plat. Spegel plat, cylinde Los ende af taget. Trakanoner. Liten kulta. Farvatlen. Slag. Fall black. Falia lopare. Nederbugl. Ror i la. Affalla. Drifva pa ankaret. j i (French^) rgeur. Htet. levities a oeillets. sillets des voiles. Met d'eiai. assure d'estrop ou de nee sillet de Tancre. M'cetie a oeillet. 'anche. eee de front , face, aques contre la face de cloison. )ut delache de la corde. msses lances , faux ca- ms. jtit frais , brise molle. isse , milieu du chenal. our, pli. [mlie des drisses. hrant d'un palan. puge horizontals 'arrive pas ! eculer en belle. purir sur son ancre. Italiano (Italian.) Bocca. Occhio. Perni ad occhj. Occhj dei terzaruoli. Gazza della incapellatura. Impiombatura d'occhio. Occhio dell'ancora. Serri di morsello conocchio. Bocca. Frontone. Frontoni del cilindro. Punto dislaccato della go- mena. Cannoni di legno. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Manga. Ojo. Pernos de ojos. Ollados de los rizos. Gazo de estay. Costura de ojo. Ojo dela ancla. Tomadores con gaza. Boca. Chapa de fronte. Chapas de fronte del cilin- dro. Punto desatado del cable. Cailones fingidos. Colla , fugada. Corriente , Passo. Vuelia. Moton de los palanquines. Veta. Curvatura. Orza! Ir en popa. Ir sobre el ancla. Portuguese (Portuguese^) Boca. Olho. Cavilhas de olhal. Olhos dos rinzes. Garganta do estay. Costura de olho. Olho. Tomadouros com olho. Boca. Chapa de frente. Placas de frente do cilin- dro. Punto desatao. Canh6es falsos. Refesga. Passo. Vuelta. Motao dos estingues. Sucairo. Curvatura. Orca ! Ir em popa. Ir sobre a ancora. PyCCKIH (Russian.) lUnpHHa. OroHT>. Or6o;mn> , o6yxii. yiio^epcH. Oront y mmara. Cn^ieceHT> oroHOMt. Yxo. Kpyr.ibin 6eH3e.it.. Ponn>. IIponycKaHie. I^IMHH4pT>-6.TflXa. Pa3nycmHBmiHCH KOHeu>. Oa./iiin> nyniKM. I^IerKiH BfimepoKT.. i ^>apBamepT». CorHymaa. TcL/Ul6>lOKT». Ta,ieiMonapi>. IIoKaniocm& 4eKa. He cnycKailca ! 4 e P ffi " Kpy.e! IlflniMincfl , onicmaBanib. Tamunib. 12 Piccolo vento. Corrente , passo. Volta. Bozzello delle drizze. Veta. Curvatura. Orza ! Correre in poppa. Caminare sopra l'ancora. 89 Eaiglisli (British.) 1. Fall in with a ship. % Fall otf, to yaw. 3. Fallinghome, tumbling- home. 4. Fall of the vangs. 5. False post. 6. False keel. 7. False feaze , false feese. 8. False muster. 9. False tie. 40. Fancyline. 4 4 . Fancylinesdownhauler. 4 2. Fangs. 43. Farthel, fartheling, to furl, to hand the sails. 44. Fashionpieces. 4 5. Fast upon the wind. 4 6. Fasten , to secure. 4 7. Fat quarter. 4 8. Fathom. 4 9. Fay, a kind of plane. 20. Fay a ship. Holl(&neBs«?l& (Dutch.) Een schip ontmoeten. Afvallen , gieren. Invalling. Geerdlooper. Buiten-achtersteven. Looze keel. Bezaandempgordingsuilha- ler. Looze geschutstukken. Draaireepborg. Kraallijn, bezaansgeilouw ophaler. Lijzeilsbekaaijer , dirk. Bezaanspispotlen. Zeilen beslaan. Ranisoenhouten. Bij den wind opsteken. Vastmaken, vastbinden. Volgebouwd van achleren. Vadem, vaam. Ploegschaaf. Ploegen. Dcutfcf) (German.) Haiigk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) ^fallen. fhtfaflung , <£in$ieljtmg, ©eerMdufer. gofer Jg)titterf?ct>cn. Sofec $tel, falfc&erfflel. &efaf)nbempgorbtng&2iuS&o; ler, £ofe $anonetn £)rebreepborg. SSefaljnbrof)^ Slufboler, 23efcfylagen tie (Segel. Sianbgomboljer. 23et bcm SS3tnbc aufjtecfjen. SMgebauet Don hinfen. fflafter. glacbbobel. §la$ macbetu Alfalde, Giire. Indfald. Gerdeners fald. Bagkanten af efterstsevenen. Straae kiol. Mesandempgaardinger ud- haler. Straae kanoner. Dreje-reebborg. Besanbroks ophaler. Dirken. Pispotter. Blaae, beslaae seilene. Ransonholter. Stike op i vinden. Giore fast. Fuldbygl. Favn. Pladhovl. Giore flad. Affala, Gira. Infall. Gardlopare. Foljare utan pa akte ven. Loskol, strakol. Besandiimpgardingar lar. Strakanonar. Drairepborg. Gigtags uphalare. Dirk. Pispottar. Besla seglarne. Ransoms timmer. Sticka upp i vinde^ Gora fast. Fullbygdt. Famn. Plathyfvel. Gora platt. Fran^ais (French.) rant du palan de re- me. ntre etarnbot exterieur. iusse quiile. nure des cargues d'ar- non. mx canons. ^igue du faux martinet. irtaheu des cargues d'ar- pon. artinet. arses d'artimon. jrler, sarquer, serrer. itains. Her au plus pres. marrer, ferler. t grand fond de derriere, hasse , corde. pe , bouvet. Ffleurer, ajuster. Italiano (Italian.) Contra asta esteriore di poppa. Sapata della colomba. Amura degrimbrogli della mezzana. Canoni falsi. Taga , 6 ostaga , 6 itaca della bozza. Cabo degl'imbrogli. Alette. Serrare il vento, accostarsi al vento. Serrare , amarrare. Largo fondo. Braccio di legno. lncorzatojo , fata. Gonguagliare aggiusiare. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Candelizas de las burdas. Zapata dela quilla. Amura de las cargaderas dela mezana. Cailones fingidos. Ostaga dela boza. Portuguez (Portuguese.) Encontrar. Guinhar. Amassamenlo. Veta das talinhas. Contracodaste exterior. Sobresano inferior. Amura das cergideiras da mezana. Canhoes falsos. Ostaga das boga. Cabo das cergideiras. Perigalho. Oste , cabos. Ferrar. Mancos. Cingir o vento , chegarse ao vento. Ferrar , amarrer. Cheio de fundo. Braca. Cepo. PyccKiii (Russian.) BcmptrnMrncHCB KopaG^eiHt CnycKamLCH. Jkaohi, mont rnHMSepcoBt Ta^eii Jionapi,. <&8LAWh nopnrb. ^aymii. khvil. <$>aAWb (J)HCb. ^ayimi. nyniKa. t 4panpen , L-Gopr'L. raHanymt. raHanyniBHMpa.n.. EnBaHTi nHcnomt. y6Mpami> , Kptnami.. $amHHtniicH. BeH4eBHH4-b, yKptniimi,, 3aKp£nnm6. CmapHnocma. CaaieHB. 5>eb. npH4t^arab. 12* Gordoniera. Cinque giorni. Serrare. Cabo de las cargaderos. Amantilho. Burros. Ferrar. Aletas , brazales. Ciilir el viento. Ferrar, amarrar. Lleno de fondo. Braza. Hada. Ajustar. icontre un vaisseau. ibarder, abattre, faire i abattee. ntree. Incontrare. Fare bige bage , guintare. Rientrata. Veta del palanco. Encontrar un navio. Guiilar. Recogimiento. Contracodaste esterior. 90 English Hollaiidscli Deutfch (British.) (Dutch.) (Gerinnn.*) (Danish unci Norwegian ) 4. Fearnought. Poortlaken. ^forftuch. Portklaedc. Portklade. 2. Feedcock of steam engine. Voedingskraan. 6peifeha&n. Spisehane. Spishane, fodahane. 3. Feedpipes of steam engine. Voedingspijpen. ©peiferohre. Spiseror, madpibe. Spisror, fodapipa, mat 4. Feedpumps or feeding- Voedingspompen. 6pelfepumpen. Spisepump. Spispump, fodapump pumps of steam engine. 5. Feedvalvebox of steam Voedingsklepkas. @peifet>entiflabe, Sllimentajt* Spiseventilkasse. Spisventilkasse, foda engine. on$ wappe^efle. kassa. 6. Feed valve of steam engine. Voedingsklep. ©peifettenril, 2Uitmnfa$ton& Spiseventil. Spisvenlil. 7. Felt. Velt. Filt. Fill. ©. fence. Verschansing, schot. Hegn. Hiick. 9. Fend oft, keep oft. Athouden. 2lbha(tcn» Afholde. Afhalla. 10. Fenders. Wrijfhoulen , worsten. Sietbholjcr, SEBurjteiu Vurster. Vurstar. 4 1 . Fenderbolt. Groote ringbout. Ringbolte. Ringbultar. 42. Ferrule. Uzerenband om de ra-nok. Slabnocftanb, Jernbaand. Jarnband. 45. Fetchway of the casks. Het shngeren der vaien , ©pieletu Spille. Spela. speling der houlen. 44. Ferryboat. Veerschuit , beurtman. rsergebaad. Farjabat. 4 5. Fetchway of the masts. Speelruimie of speling der Spietraum, ©plelung. Spillerum. Spelrum. masten. lb. retch the pump. De pomp helpen , water in j £ajf ober ©after in bie ^Jumpe Komma vand i en pompe , Gjuta vatten i pumpen de pomp doen. ajeffett, ^umpe faflen obcc giore pompe trsekke, pumpen draga. jtehen lajfen. 4 7. rids, masthds. Spoorstukken , klinken. $?aftfpu(jretu Mastsporer. Maste sparor. 48. Fids , splicingfids. Marlpriemen , splitsijzers. Sttarlpfrtem. Marlespiger. Marleprim. 49. Fidhammer. Klaauwhamer. ^laubammcr* Kloehammer. Klohammare. Fran$ais (French.) Italiano (Italian.) Esi>aiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) ises des sabords. Panno di porta. Pailo delas portas. Panno das portas. CepMfiiKHoe cyKHO. binet alimentaire. Chiave alimentaria. Llave alimentaria. Chave alimentaria. AyiMeHmnpi. Kpam>, Kpam» omb C04epiKaHie. yaux alimentaires. Tubi alimentari , doccie ali- Tubos alimentarios. Tubos alimentarios. Tpy6a omb C04epaiame. mentarie. mpes d'alimentation. Irombe d alimentazione. Bomba de alimentacion. Bomba alimentaria. A^MeHmnpt nojma. lite de soupape d'alimen- Bossolo de turacciolo ah- Caja dela valvula de alimen- Caixinha da valvula alimen- Kopo6oHKa Ha 3ax^onKfi. lon. mentario. tacion. taria. >upape d'alimentation. Turacciolo alimentario, ani- Valvula de alimentacion, so- Valvula alimentaria. 3ax^onKa ayiMeHmapro. r mella alimentaria. papo alimentario. iutre. Feltro , borra. Fietro , borra. Chapeo. B0PL10KT>. istingage , batayoles. Impagliatura. Filarele. Empavezamenlo. KpaHUbi. trer. Fregiare. Besguardarse , desviar. Acautelarse. 0mB04iim&. )rdes de defense. Pezzi di capo. Trozos de cabo. Trocos de cabo. Kpamud. leville a boucle. Perni ad anello. Pernos de argolla. Cavilhas de arganeo. boyimb. 3rcles de fer. Vjcl Lull) Ul lcl 1 U. Suncho. Chapa. 06yxT>. uer , avoir de jeii. Giuocare. Tener juego. Jogar. Illamambca. iteau de passage. Batello di passaggio. Barco de pasaje. Barca de passagem. $epT>-6omi». u. Giuoco. Juego. Jogo. lllamaembCfl. larger la pompe , en- Caricare la tromba. Echar agua en la bomba. Echar agua no bomba. 3a4iimb noMny. ener la pompe, faire •endre la pompe. Carlinga de palo. Carlinga dos mastros. III.iarmoB'b y craenry. arlingue du mat. Mincia d'un albero. nssoir. Caviglia. Pasador. Passador. CBaiiKa. arteaux a dents. iMartello di tenaglia. Martillo de presa. Marlello com orelhas. Mc/iomoKT) na Mapc*. 9 1 English (British.) Hollandsch (Dutch.) Dcutfd) (German.) Iftansk og IVoa'sk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Fid. 2. Fid of a rigger. 3. Fidhole.. L Fife rails. 5. Fight , action. 6. Fill the sails. 7. Fillings, fillingpieces. 8. Fillingcleats , firring cleats. 9. Fill flat, trim flat. 40. Filling futtock. 11. Finebody. 12. Firebooms. 13. Fireship. 14. Firetrunks. 15. Fire broadsides. 16. Fireman of steam engine. 17. Firlining. 1 8. Firebridge of steam engine 1 9. Fireplaces of steam engine. 20. Firedog. Stengeslothout , draaijer , sleutel , kalven, priem. Draaijer. Stengeslothoutsgat. Vertuining senten. Gevecht , slag. De zeilen levendig houden. Kamhouten. Vulling planken. De schoten op hun gat zet- ten, de schoten voorhalen. Hanger. Mooi besneden. Brandhaken. Brander. Vuurkokers. De voile laag geven, Stoker. Kussen. Vuurbrug. Vuurhaarden , fornuizen. Brandijzer. fel, @c&lot()ol$. SSerjeunung ©enfen. £)te @egel lebenbig {jalfcn, bie ©egel Aden. §uHmggplanfen, SDte erb, geuetfajtetn Slutholt, Drejer. Slutgat. Lister , fortoinnings saenter. Slag. Brase seilene paa rand. Kamtommer. Fyllings planker. Hale skiodene til. Fyllings oplanger. Brandhage. Brander. Brandror , fiirkoger. Give heele laget. Puder. Hvselving. Arnested , ildsted. Jernbuk. Sluthult. Drajare. Slutgat. Fortynnings senter. Slag. Brassa seglen pa rai Kamtimmer. Fyllning. Hala till skoten. Fyllings uplangare. Brandhakar. Brannare. Brandroren , eldkog^j Gifva fienden hela la Bolster , dynar. Spisel , eldstad , spi^j Jarnback, Italiano (Italian.) Cassacavallo. Fran^ais (French.) f dii ton du mat. ?ssillon. >u du clef du mat. ses d'accastillage. mbat. lier, faire barbeyer, fai- pervir, remplir les voiles, mplissage. Irdages d'entre les pre- fctes. pder les ecoutes tout tt. bnges de remplissage. enpris, bien coupe, lutehors contre les bru- ;s. |ulot. lies d'un brulot. inner la bordee entiere. lauffeur. mssins. mt de foyer. yers. enets de fer. Aspa. Pertuso dell'albero , ribasso dell'albero, Forme del cassaro. Battaglia. Far battere le vele. Cazzar le scolte a besare. Stammenale da riempiere. Benfatto. Bastoni contra il brulotto. Espanol d Castillano (Spanish or Castillian.) Curia. Burel. Buraco dela curia , ojo dela curia. Maestras del alcazar. Combate. Hacer flamear las velas. Taco , modura. Tablas entre las cintas. Cazar las escotas a besar. Jenol 6 enchimiento de ma- zizar. Hermoso navio. Perchas contra el brulote. Brulote. Canales. Dar descarga entera. Almohadas. Puente de hogar. Hogares. Cavalletes de hierro. Portuguez (Portuguese.) Cunha. Burel. Buraco da cunha. Armadouras da tolda. Combatimento. Fazer bater o pano. Ornato. Tuboados entre as cintas. Cazar as escotas a beyar. Braco de encher. Bern fazo. Paos contra o brulote. Brulote. Canudos. Dar descarga enteira. Almofadas. Ponte de fogao. Fogao. Cavaleles de ferro. PyCCKIH (Russian.) IIIyiarmoB-b. 4panp'b. Tann*. 4pH<|)moBLm puGnHa. Boil , SrimBa , cpaiKeme. CHJimbCfl. KaMtroymii. ILiaHKH. Hano/mumi. $ymoKcti. Xoponiiii KopaSyiB. IlIecmH. BpaH4epT). 4epeBaHHaa mpySa Ha Spaii/Jtepaxt. IlayiHmb. IIoiKapHie. KriceHCL. 0r0Ht-4eKT>. O i ian> , . CKOoa. Brulotto. Mine. Dar la bordata piena. Cuscinetti. Ponte dal focolare. Focolari. Cavalletti di ferro. Biempimento. Tavole fra le cinte. 92 English (British.) Ilollandscli (Dutch) iDcutfcl) (German.) Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) SvensR (Swedish.) 2. Fish of a mast. 2. Fish of a yard, battins. 5. Fish of an anchor, 4. Fishhook of an anchor. 5 Fishhook to catch fish with, 6. Fishhoop. 7. Fishpendent. 8. Fish an anchor. 9. Fishermansband, timber hitch. 40. Fit out, to trim out, to rig out , to equip. 41. Fit , to fix. 42. Fit up. 43. Fix, to fit. 44. Flag , Colours. 45. Flagoflicer. 46. Flagship. \ 7. FJagfall , Flaghauliard. 48. Flag in a waft. Mastwang , maslschaal. Ra-schaal , stoolschaal, rij- schaal. Ankerkip. Kiptaliehaak , penterhaak. Yisclihoek. Rijschaalband, stootschaal- band. Kiptakelschinkel. Het anker kippen. Visschers-steek. Uitrusten , bevrachten. Aanmaken , aanzetten. Opbouwen , opzetten. Aanslaan , aanzetten. Vlag , dundoek. Vlagofficier. Vlaggeschip , vlagschip. Vlaggelijn. Vlag in sjouw. $toftf#alen, SWaflbacfem Dleltfc&alen , ©togfc&afen. 21nferfipptng. ©to§fc&alenbanb, Sleitftydenv banb. $lptafel;@c§enfel, £)en Sinfec auffefcen, ben 21tt* fer flppen, ot»er aufpentern. S-tf#er;@fl<#. 2lugruffen* SJnfefcen, 2Jnlegen, Sinmac&en, 2innd(jett» Slnbauen, 5Juffe§ett* 2lnfd?lagen, fejfma$em Slagg?0ffoter* glaggenfall. glagge in 6#au. Vanger. Stodvanger , slodskaaler. Anker kippet. Penterhage. Fisk hage. Stodskaalerbaand. Kiptakelskinkel. Kippe ankaret. Fiskersteeg, gaardingsleeg. Udruste. Til laegge, til sa3te, til gibre, Bygge op. Flagd. Flag capitain. Flag skib. Flaggen fald. Flag i siov. Skalar. Stotskalar. Ankarkipare. Penterhake. Fiskhake. Stotskalar band. Kiptakel skiinkel. Kipa ankaret. Fiskarestek. Utrusta. Till lagge, till satlaj giora. Bygga up. Flagg. Flaggcapitain. Flaggskepp. Flaggfall. Flagg i siav, i siaf. Italiano (Italian.) Galapazze. Galapazze dei pennoni. Travesso dell'ancora. Gancio del pescante. Cerhio delle galapazze. Brazetta delle galapazze. Traversare l'ancora. Lissa. Armare. Fran^ais (French.) indelettes, jumelles. quets des vergues, ju- elles de brasseiage, mat- gaux. raversin de l'ancre. roc de Candeletie. amegon. ercle des jumelles. 'antoir ou pendeur des umelles. traverser l'ancre. ioeud d'anguille. Lrmer. Sapeler , faire , frapper , neitre , lacer. Saiir, conslruir. ^jusler , accommoder. J avillon , drapeaux. ^apitaine du vaisseau :ommandant. Vaisseau commandant. Drisse de pavilion. Pavilion en berne. Incapellare , fare , allaciare, ligare. Fabbricare. Bandiera. Capitano del vascello am- miraglio. Vascello ammiraglio. Drizza di bandiera. Indarna. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilli an.) Jimelgas. Jimelgas delas vergas. Alotamiente del ancla. Gata de arronzar. Suncho delas Jimelgas. Gaila delas jimelgas. Alotar el ancla. Vuella de arpeo, vuella de braza. Armar. Encapillar , atar , coser , hacer. Fabricar. Bandera. Capitano del navio coman- dante. Navio comandante. Driza dela bandera. Amorronada. Portuguez (Portuguese.) Chumeas. Xumeas. Por a rossa. Lambareiro. Chapa das xumeas. Coroa das xumeas. Por a ancora. Volta de ribeira. Armar. Emcapilhar , coser , enla- car. Construir. Bandeira. Capitao do n'ao comman- dante. Navio commandante. Aderica da bandeira. Amorronada. PyccKift (Rus si an.) (^iim'bmayiH , noviominm UIKa^LO. ^iimTb-ma^M. Ohiiitj. Hnn>. KpiOKT.. Byre/iM. Oiiurb ma^en mKenme.it. B3fmib HKOpi> Ha ^Mmi.. 3Bame ya-ziOBt. Boopyammk , ocHacrnimib. BoopyiKiiniL, yKptniirm.. Cmpoiimt. yKpfiniimb. (E^ian.. OyiarMaHTi. $^arMancKiH Kopab^b. yiarma>ieH Aonap t.. 91 English Hollandseh Dcutfcl) (British.) (Dutch.) (German.) 1. JMagstaff. Vlaggestok. 2. Flagstafftrucks. Vlaggekloten. glaggm $Iofett. 5. Flagslaffstay , preventer- Knikstag. $nitfjiag, Sorgffag. sLay. glaggajt, gtaggetrager* 4. Flagman. Vlaggedrager. 5. Flag of truce. Vredevlag. griebengfiagge* 6. Flanch of steam engine. Pijpkraag. Stohrfragen , Sto&rmantel , jftohrgebaufe. 7. Flaps. Zijstukken. (gettenftuae* 8. Flare over. Voorover vallen. Uebet £)br ge6auet* 9. Flaringbow. Uitvallende boeg, 33orukr{jangenber 25ug* 10. Flaring. Schuine rantsoen houten. 23orfprunge» 11. Flat in the sails. lnbreken, zeilen stijf aanhalen (Sinbrecfoen. M C\ "17*1 * 1 j — I 12. flat bottomed. Til * I, ~ 1 Platbodem. ^latferbobetn 15. Flat calm. Doodstilte. Sobtjlitl. 14. Flat fill , flat trim. Op zijn gat zetten, voorhalen. 25ot^olcn, £){$t&olcn. 15. Flat headednails, scup- Platkoppen spijkers. Spiattffyfe. pernails. 16. Flat quarter, square truck- Plat achterschip. ship. fc&tff. 1 7. Flat scarf. Plat lasch. fylatt 6dj>erb e. 18. Flat seams-needles. Gatnaalden. ©afnabefn. 19. Flat ship. Vlak schip. glacfcfcbiff. 20. Flat aft. Tegenliggend. ©egenliegenb, twgeljofef. 21. Flaw. Windvlaag, gal. §lage, gBinbjtofr (Danish and Norwegian.) Flagstangen. Flagklodqr. Knsegstag , hielpestag. Flaggast. Fredsflag. Rorkrave , rormantel. Vanger. Falde over skibet. Skydende bogen. Forspringer. Tndbrakke. Flad bund. Dodstil. Hale til. Platthoveder. Plattgattet skib. Plattlask. Storeseinaale. Plad skib. Halde til. Flage. (Swedish.) Flaggstaken. FJagklot. Borgstag , knagstag. Flaggast. Fridsflagg. Rorkrage , rormantel. Sido styckor. Falla ofver skeppet. Springande bog. Forspranger. Inbracka. Flatt bottn. Dodstill. Bala till. Platthufveder. Plattet skepp. Plattlask. Stora liknalar. Piatt skepp. Halade till. Flagra. (French.) laton de pavilion. *ommes de pavilion. aux etai. lap de pavilion, 'avillon parlemectaire. lollet de luyau. Basques. bonner d'elancement, don- per de devoiement, pant elance. Elance. [Yaverser les voiles, iati a sole, fondplat. Valine tout plat. Jorder. >lous a maugere. faisseau a poupe carree, lisseau a cul carre. Ecart double de demi i demi. Viguilles a oeillet. Jateau plat. 8orde\ tlafal, risee de vent. Italiano (Italian.) Asta. Bertocci di bandiera , ber- togli di bandiera. Contrastrallo. Capo di bandiera. Bandiera di pace. Collo di tubo , collo di doccio. Fiasche , bande. Dar lanciamento. Kspaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Asta. Bertellos de bandera. Estay volante. Guarda bandera, Bandere de paz. Colete de tubo. Gualderas. Dar lanzamiento. Proa de lanzamiento. Alto y delgado. Travesar. Suelo. Jacio de mar, calma muerta. Cazar. Estoperoles. Navio con popa liana. Media junta , escarba doble. Agujas grandes. Cazada. Turbonada. I*oi°tii£iiez (Portug uese.) Asta. Cassoulas de bandeira. Contra estay. Bandeira de paz. Volta de tubo. Lados. Dar lancamento. Proa do lancamento. Alto. Travessar. Chata. Calma morta. Casar. Pregos estopar. Nao com popa quadrada. Escarva doble. Agulhas de apalombar. Cazao. Kajada. PyccKiM (Russian.) O^armmoKTj. KyiomiiK-b. lllniart. ^.TarMam.. riepeMHpiiHH (jMart. Kpar-b. Bfl/ibiM. HaBMcnymt. yKAOHHCmLlil HOCT>. yK/ioHeine cmapiiocma. BbiHecniH niKornu Ha Blimpt ILiocKO/tomroe cy4no. lIImiLib , cymjM. BLinecii. Tb034H. Oyiami> Kapao/ib. 3aMOKTj. llr.TH, KTAhl. O.iaK-b KopaSrb. Ha cmeHry. I lllKBayl-b. Proa di lanciamento. Mingherlino, sparutello. Traversare. Foodo piano. Colma morta. Cazzare. Chiodi testa martelletta. Nave con poppa rasa. Paella piatta. Aguglie grande da vela. Cazzata. Rafago. 94 English (British.) 1 . Fleet , a body of vessels. 2. Fleet off , to let go. 3. Fleet body. 4. Flemish eye. 5. Flight. 6. Flight , flyboat. 7. Float , raft , floatingstage. 8. Flie out , flutter, fly out. 9. Float away. 10. Float boards , paddles of steam engine. 11. Float with index of steam engine. 12. Floating buoy. 13. Flog the glass. 14* Flood , washingwater. 15. Floodgates, sealocks. 16. Flooks , flukes. 17. Floor. 18. Floorharpings , Floor- heads. 19. Floorplan. 20. Flooi timbers. 21. Floorriders. 22. Floorheads thick stuff. Holland sch (Dutch.) ©eiitfd) (German.) Vloot. Afschaken , losmaken. Vloot centrum. Gemaakt touw oog. Vlugt , bereik. Vlieger. Houtvlot , vlot. Uitwaaijen. Wegdrijven. Schepborden. Watervlotter. Wakende boei. Den zandlooper omdraaijen. Vloed , wassendwater. Sluisdeuren, duikers. Ankerklaauwen ankerhand , ankerblad. Vlak , kim. Kimgang voor planken, kim wang-end. Wran gen plank. Buikstukken. Kattenspoorwrangen. Kimweger. Sbfcfyafen, Sfteiben, Io$ma$en. glotte (Eenfrum. ©elegfeg Slug, gluc^t , <£r$idung. gliegeboof. SluSroehen. EBegtmben. Sretkdber. ffiBafferffanb. 2CBac^€ttbe 35ote. £)en ©anbldufer umfe&ren, ©cfyleufetfjore. Slnfcrhanbc , 2lnferflugel, Sin* ferflunfe. $tmmgang, $immplanfen. sjBaffcrrig , 6enftnri§. 23auc^ueger 4 19ansh. og Norsk (Danish and Norwegian.) Flaade. A Iskage , giore 16s. Flaade centrum. Giordt oje. Flugt. Flibaad. Flaade. Flagre , fladre. Drive. Drivhiuler. Vandetshojde. Vakende boi. Veude timglaset. Flod. Slusedor. Sandborerne , sandspaane , tloyene. Fiakket. Kimmingsgang. Vand passe tegning. Bundstokker. Vrsenger. Kimmings vseger. SvcH»k (Swedish.) Flotta. Afskaga , giora 16s. Flolt centrum. Giord 6ga. Gang , bortgang. Flibat. Flotta. Fladdra. Drifva. Drifhiuler. Vattenetshojde. Vakande boja. Vanta timmaglas. Flod. Slussdor. Flyna. Flacket. Kimmingsgang. Vattenpass ritning. Batten stacker. Vrangar. Kimmingsvagare. (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) rmee navale. ffalar, caler. entre d'une flotte. billet fait, oeillelen corde, plee,bande, portee. |lib6t. ^adeau, drome. bejouer, deplier. tiler en derive, aller au [re des vents et des flots. tales. i'lotteur avec index. Jouee qui veille. fanger le sable, [lux, flot, maree. Cannes, bondes. altes, ailes. 'latfond. "etes de varangues, bar- lages des fleurs. Man horizontal, harangues. harangues de porques, >orques de carlingues. aigres des fleurs. Armata navale. „ Sartiar , largare, Centro d'una flotta. Occhio fatto. Cannonata, tiro, grado. Flibotto. Zatta , zatlera. Sventolare. Andar alia deriva. Imposte. Galleggiatore con indice. Gavitello vegliando. Tornare 1'ampolla. Flusso , marea. Cateratta. Patte , marre , zampe. Piatto fondo. Filaro di tavole. Disegno orizontale. Matere , piane , majere. Costole di paramezzale. Serretti dei fiori. Armada naval. Tiramollar , largar. Centro de una armada. Ojo hecho. Descarga, vuelo. Flibote. Zata , jangada. Tremolar. Ir , eorrer. Compuertas. Fluctuador con indice. Boia velanda. Robar la arena. Flujo , marea. Paradera. Unas. Pantoques. Tablas de los cantos. Proyeccion horizontal. Planes , varengas. Varengas de carlinga. Pal mej ares. Portuguez (Portuguese. ) Armada , frota. Tiramolhar, largar. Centro de uma armada. Desearga. Flibote. Jangada. Tremular. Correr. Comportas. Armador. Boia vigia. Virar a ampolheta. Emchente , marea. Adufa. Patas , unhas. Fundo piano. Taboas dos cantos. Piano horizontal. Cavernas. Varengas , cavernas de car linga. Palmeiras. PyCCKIH (Russian.) ;ionn>. 0ni4arnb. I^eiimpt. OroHt. Cit/ia pa3yMa. ILioni r E>. Pacnycmti. ILiaBamh. KoCmtLTb , pO^T. BQCAa na44^cH. $4oraraepT,. ToiviSyH. OSopa^iMBamb CK.uiHKy. npiiyiiiBt. 3anpy/ia, B^oxt, Boporna. Aauu. 4ho , no.n, KopaG.iff. Bepxii (^.lop^-rnHJiSepcoBT,. HepmeiKa. ^>^opT> mMMoepcM. $.iop L-pii4epcw. KiiMBerpt, 95 English (British.) Hollandsch (Dutch.) 4 . Flotage , flotson. 2. Flow up, floodsea. 5. Flow up , to run up. 4. Flowingsheets. 5. Flowingwater. 6. Flues of steam engine. 7. Flukes , Hooks. 8. Flurry. 9. Flushdeck. 40. Fly and hoist of a flag. 41. Fly, flyboat. 42. Flying sheets. 45. Flying jib. 44. Flying jibboom. 45. Foam, froth, skim. 46. Fold the sails, to furl. 47. Foddering, fothering. 4 8. Fold of a block, sheave. 4 9. Foot. 20. Foot of a sail. 24. Foothooks , futtocks. 22. Footropes , horses. %o. Foothookriders. Gestrand goed. Vloedzee. Oploopen , rijzen. Ruimschoots. Wassend water. Vuurgangen. Ankerblad. Vlaag , bui. Gestreken dek , glad dek. Vlag lengte en diepte of uit- waaijing. Vlieger. Vliegende schoten. Buitenkluiver , jager. Jaaghout. Schuim. De zeilen opdoeken. Loos lek stoppen. Blokschijf. Onder-end , voet. Zeilbuik. Buikstukken , oplangers. Onderlijken , paarden. Kattenspoorbuikstukkcn. ©eittfrJ) (German.) (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) ©tranbgut, ©tranbegguf* 2lufjleigcn, ©tetgen. 2Haumfcboof& glieffenb SSaffer, geuerflacfoe, Slaucfefange, ^cuerfonalc. Sinfcrflunfe* glage, 2Binb(?og. ©latter -Decf. £dnge unb Sicfe etaer §lagge* peboof. gliegenbe ©extern ©rofje flutter, 55u(en^(uuer. fjagerjfocf 5 * ©djaurm 2Juftucfjen, Sofe &cf|topfen. SBlocffc&etbe, ©egdbau$. SJuflanger, j Unterleidjen , ^Jferbc* Watfpuhrbau^ffucfo Strandgod. Flod. Afsligge. Rumskiods. Rindende vand. Rogfang. Floyene. Flage. Glad daak. Langden og hojden af en flag. Flibaad. Flyvende skioder. Store klyver, boylen klyver. Klyver bommen. Skum. Duke op. Stoppe lose lsek. Skiven. Fod. Bugen af seilet. Oplanger. Underliger. Katsporsbundstokker. Strandgods. Flod. Afstigga. Ramskots. Hafstrom , flyttande va Rokfang. Flyna. Flagra. Glatl dack. Langden och hogden a Flagg. Flibat. Losa skot. Storklyfvare. Jagarstack , klyfverbo^ Skum. Duka up. Tappaloslack. Skifva. Fot. Bolen of seglet. Uplangor. Undralikor. Katsporetsbatnstackar, Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) EspasacE 6 CastiSBaaa® (Spanish or Castilian.) (Portuguese.) PyccKifi (Russian.) paves, vareche. 1 Cio che il mare getla sulla Ovas. iNao submerso , cousa. 06./IOMKH. spiaccia. ■ r Do Fluxo. IIpH.lilBT,. r lux. Flusso. Fluio. !onter. Mon tare , ascendere. Subir. Subir. Bocxo4iiniE.. but grand largue. Con vento quartiere. Viento a la cuadra. Com vento largo. llo^oiReme uiKomoB-b. lau croissante. Acqua creseende. Agua crecienda. Agua crescenda. onduils de flamme. Gondotte di fiamnia. Gonducto de llama. Canal de chamnia. Tpyoa , KaHa^ij. attes. Patte. Unas. Unhas. ylanbi. ■rain, rafal, risee\ Rafago. Turbion , turbionada. Raiada. Aerka BBmepoKi). *ont entier. Coperta inlera. Cubierta de pnnta al oreja. Cuberta corrida. llaivoa. latlant et guidant d un Longhezza e larghezza d'una Largura y anchura de una Compriniento e largura da y^ynma i\iara. )avillon. bandiera. bandera. bandiera. phot. Flibotto. Flibote. Flibote. Oyienma. £coutes volantes. Scotte volanti. Escotas volantes. Escotas volantes. Ho.ioiKeHie mKoniOBi,. irand foe. Fiocco di caccia. Toque de caza. Boyarona grande. EoMt KlilBePTj. laton de foe. Bastone di fiocco. Botalon de foque. Pao de boyarona. JdomT) yinyierepT,. [cume. Schiuma , spuma. Espuma. Baba. TliiHa. *lier les voiles. Piegare. Plegar. Collier. ClOHUIlTIL. iveugler une voie d'eau, Kistagnare. llo4Becmii napyct. tancher en pagale. \ouet d une poulie. Polessia. Roldana. Roda. IIIkhbT). >ied. Pie. Pie. Pe. HiiiKHAH , (bvini>. [reux ou sein d'une voi- Fondo , seno. Braguero , seno. Fundo. Huairnii juikt,. e , fond de voile. donges, genoux. Stanienali , slongatori , for- Jenoles. Bracos. (DymoKCbi. cameli. tolingues de fond. Gratilli. Relinga de pujamen. Tralha de esteira. Hiiffineii Uipocb , nepuiH. harangues des porques. Matere delle porcbe. Planes de las fcularcamas. 'Cavernas dos prodigos. ^ymoK'b pii^epcH, English (British.) Iftollandscli (Dutch.) 1 . Footwaling. 2. Fooilines. 5. Foothookplates. 4. Foot of a mast. 5. Foothookshronds, futtock shrouds. 6. Footvalves of steam engine 7. Fore and aft guns housed, 8. Foreign affairs. Foreigners , aliens. 1 0. Forebowlines,foresailbow- 1 1 . Forebody. (lines. 12. Foreboom , jib. 1 5. Forebraces. 14. Forecastle. 15. Foredrif trails. 16. Foregears. 1 7. Forehatchway. 18. Forehold. 19. Foreeatharpings. 20. Forefoot. 2 1 . Forehooks , breasthooks. 22. Foreleech. Buik denning. Scheerlijnen. Marsputtings. Masthieling. Puttings. Voetkleppen. Kanonnen langs het boord. Buitenlandsche zaken. Buitenlanders, vreemdelingen Fokkeboelijns. Voorschip. Kluiver. Fokke brassen. Bak , vooronder. Bakgillingen. Fokke kardeelen. Voorluik. Waterruim. Zwichtings. Voorstevenknie , brion. Kropwrangen , boegbanden. 1 Yoorlijk. Detitfch (German.) Qxtucftbielen , 25aucf)benntogen. ©c^ccrlicncn. SJJargpttttingctn sjJtofUjiei. sputttngen , $etfenglieber. SlbmiSftongflappen , Su&tw file. $anonen ab unb an feffge* maebf. Sluglanbifc&e SJngelegen&elfen. SluSlanber, gremben. gotfbultenetu 23orfcbijf. Gutter. goefbrafietn Sbad. SSacfgiflingen. $odtatbttU SBajferraum. icbrtng$. 33orftct>cnfnic, 23anben, 35ugbdnber. Uansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Foringen i lasten. Hanefodsliner. Pyttingsskeener. Mastfod. Pytlinger, pytting kattinger. Fodven tiler. Kanoner ved munden paa siden surred. Udlandske anliggende. Udlaending. Fokke boliner. Forskib. Klyver. Fokkebraser. Bak. Bakgillinger. Fokkekardeler. Forlugen. Vandrummet. Svigtninger. Forstione knse. Bog baand. Forliget. Svensk (Swedish.) Garnering. Hanefotslinor. Marse puttingar. Mastfot. Puttinger. Fotventiler. Surrad kanoner vid gen pa sidan. Friimmand goromal Utlandning. Fockboliner. Forskepp. Klyfver. Fockbrasar. Back. Backgillingar. Fockkardelar. Forluckan. Vattenrummet. Sviktningar. Forstafvnekna. Bog band. Forliket. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) frJspaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portii^ueK (Portuguese.) PyCCKIlI (Russian ) igres de fond, nicies d'araignee. ndes des hunes. id d'un mat. ains, gambes. ipets de fond- nons alonges contre le rd, serres contre le bord. Bfaires etrangeres. abains, etrangers. )ulines de la mizaine. vant. ic, foque. •as de la misaine. bateau d'avant. res des rabattues. risses du foe. coutille de la fosse aux, ibles. ale a l'eau. relingage- rion. uiilandes. [alingue de tetiere. Serette, verzene. Branche d'una aragna. Lande delle coffe. Pie d'un albero. Lande. Coperchi del fondo. Cannoni trincatti allungato contro il bordo. Affari stranieri. Slranieri. Boline di trinchetto. Prua. Fiocco. Bracci di trinchetto. Castello. Capo del risalto. Drizze del fiocco. Boccaporta della fossa delle gomene. Magazzino d'acqua. Strelingaggio. Borracina. Busarde , zogie. Gratillo. Forro. Pernadas de la araila. Cadenas de las bigolas. Mecha. Cadenas. Valvulas del fondo. Cailones trincados abreto- nado. Negocios extrangeros, nego- cios afueros. Extrangeros. Bolinas de trinquete. Proa. Foqne mayor. Brazas de trinquete. Castillo. Arcos 6 cabezas de los tablo- nes de los castillos. Drizas del foque. Escotilla de proa. Pozo del aguada. Jaretas. Moho. Busardas. Embergadura, gratil. Escoas. Pernadas de pe de gallo. Cadeas ou chapas das bi- gotas. Pe' do mastro. Cadeas. Valvulas do fondo. Canhaos trincaos contra a amurada. Negocios estrangeiros. Estrangeiros. Bolinas do traquete. Proa. Boyarona. Bracos do traquete. Castello. Almeida das alcachas. Adericas , tripas. Escotilha de proa. Porao da aguada. Peas, cerigideiras. Musgo. Busardas. Tralha. BHympeHnafl o6iuiiBKa. MapcoBLie Baiini'B-nymHHCBi. Illnop-b. IlymHHCii-BaHniH. KojKanafl 3ax^onKa. IlyniKa 3a4paena. HHOcmpaHenii. OKT>6y./IHH'b. Hocb. lOuiBept. $OKa6pacBi. BaKT>, $0KT,4pH^m , L-peiL'ICLI. OKa Kap^e^b. OoKa ynoK-b. TpiOMTs. 4>OKOBOH mBMLrLcapBeHt.. BaKCb. BpeinmyKCbi. yLuKM. 13 97 English j (British.) Hoi Ba ud sell (Dutch.) Deutfd) (German.) Dansk. og JVor.sk (Danish and Norwegian.) §vensk (Swedish.) 1. Forelifts. Fokke toppenants. Sotffoppenant& Fokketoplenter. Fock toplantor. 2. Foreman , headman. 3. Foreland. A. Foremast. 5. Forepeak. Meesterknecht , kommau- deur, ploegbaas. Voorland , hoofd , punt. Fokkemast. Hel. SSormatm, £aupfmantn SRocfmall Formand , hovedmand. Naes , odd. 1/ I/ r» »vi not ah r UKIvcIIltldlcll* Helgat. Hufvudman. Nas , lands ut. Fockemasten. Helgat. 6. Forepreventerstay. Looze fokkeslag. &fe$ goefffag. Fokke hielpstag. Fockborgstag. 7. Foresail , forecourse. 8. Foresheet. 9. Foreshrouds. AO. Foreslide. 1 1 . Foresprit. Fok, stagfok. Fokkesshoot. Fokkewant. Voorschuifspier. Voorspriet. §ocffd?oo(. gocfroant. 93orfprlef. Fokken. Fokskiod. Fokkevant. Forspryd. Focken. Fockskot. Fockvant. Forspryt , forsprit. 42. Forestay. Fokkestag. Fokstag. Fockstag. 43, Forestaysail. A A* T^Applnrk X J, Kfl CI ell* IV* 4 o. Forelackle pendent. Stormfok. Fokkehals. Fokken masthanger. (Sfurmfbcf. Stormfok. Fokkemasthanger. Stormfock. r ocKiiais. Fockamasthiingare. A f\ FY^ppInn J Vj • J UI CIA.MJ* 1 7. Foretop gallantmast. Fokke mars. Voorbramsteng. SSorbramffettge* 17 r\ \ ' rvi ape 1 UklllLl ». Forbramstange. r ucKijicii s. Forbramstange. 4 8. Foretop gallant royal yard. Voorbovenbramra. JSorobcrbramra^ , otw 0?a inaqma. ^OKij-ra^eyiB. ( J>OK'L-./iocL-Lnmar'L. okt>. ^OKt-mKom-L. OoKt-BaHmbi. OoKi-mnHmi.. $OKa-imnari>. ^OKt-cmaKce^i.. ^OKt-ra^ci). ^op-L-niKeHme^b. $opT>-MapcT>. Oopi>-6paMcmeHTa. $opT>-6oMt-GpaMi.peH. ^op-L-SoM-b-SpaMce^L. 43* 98 English ( britisn. J Hollamtsch IllutuO. ) !Deutfct) ( G e i" m ;hi . ) Dansk og Norsk. (Duiii.sli and Norwegian . ) Svensk. 1. Foretopgallantshrouds. Voorbramstengenwant. 23orbramftengen*5£ant« Forebramstange vant. Forbram-vant. 2. Foretopgallantsail. Voorbrarazeil. 23orbrara*©egef. Forbramseil. Forbramssegel. 5. Foretop gallant yard. Voorbramra. Forbramraa* F6rbramr§. 4. Foretopmast. Voorsteng, stoksteng. * SSorftenge, 2Sormar$|fenge. Forstangen. Forstangen. 5. Forelie. Bezaansdraaireep, S5efafjng?£)re&reep. Mesandreiereeb. Besandrairep. 6. Fore yard. 7. Foresailboom. 8. Foretopbowline. 9. Forelopgallanlbowlines. Fokkera. Bakspier. Magerman. Voorbramzeilsboelijns. gocfral)* SSacf fpier , gocffpier. $?agermanru S3orbram^ulicnen. Fokraa. Fokspiir. Magcrmand. Forbmmboliner. Fockra. Fockbom. Magerman. Forbraraboliner. 10. Foretopbrages. 11. Foretopgallantbraces. Vo o r m a r sb rassen . Voorbrambrassen. 23orbram^^ra(fcn. Formiirsbraser. Forbi ambraser. Formarsbrassar. Forbrambrassar. 1 2. Foretopgallantroyalbraces Voorbovenbrambrassen. 33orobcr&ram^rajfctu Forbovenbrambraser. Fbrbofvenbrambrassi 15. Fore cap. 14. Foretop-cap. Fokke-ezelshoofd. Voorstengen ezelshoofd. I topf. 23orffengen*£fel$l)aupf. Fokseselshoved. Forestiingen seselshoved. Fockeselshufvud. Forsta'ng eselshufvua 15. Forechainwales. 16. Foreihwart. Fokke-rust. Plecht. $od ruffetn WW* Fokryster, fokroster. Pligt. Fock rustar. Phckt. 17. Foretopmastshrouds. Voorstengenwant. Forestsengevant. Fdrstangsvant. Fran en i* (French.) hbans du petit perro- et. ;it perroquet. (•gue de petit pero- it. ;it mat de hune. gue de la voile d'ar- fon. irgue de misaine. utehors de trinquete. mline du petit hunier. ulines du petit perro- et. as du petit hunier. as du petit perroquet. as du petit perroquet lant. louquet d la misaine. louquet du mdt de hune avant. Italiano (Italian.) Sarchie di pappafico di par- rochetto. Vela di pappafico di par- rochetle. Pennone di pappafico di par- rochetto. Albero di parrochetto. Pennone del trinchetto. Bastone del trinchetto- Bollina del parrochetto. Boline del pappafico del par- rochetto. Bracci del parrochetto. Bracci del pappafico di par- rochetto. Bracci del contrapappafico di parrochetto. Testa di moro del trinchetto. Testa di moro di parrochetto. Fspanol 6 Castillano I (Spanish or Castillian.) I Jarcia del juanete de proa. Vela del juanete de proa. Verga del juanete de velacho. Mastelero de velacho, maste- lero de proa. Ostaga dela vela mezana. Verga del trinquete. Bolalone del trinquete. Bolina del velacho. Bolines del juante de proa. Brazos del velacho. Brazos del juanete de proa. Brazos de sobre juanete de proa. Tamborete de trinquete. Tamborete del mastelero de velacho. Mesas de guarnicion. Panol. 1 Jarcia de velacho. Portuguese (Portuguese.) Emgarcia do mastareto de joanele de proa. Vela do joanete de proa. Verga do joanete de proa. Mastareo de velacho, mas- tareo da gravia menor 6 do traquete. Ostaga da gata real. Verga do traquete. Bolalo do traquete. Bolina do velacho. Bolinas do joanete de proa. Brazos do velacho. Bracos do joanete deproa. Brazos de sobrejoanete de proa. Pega de traquete. Pega do mastareo de ve- lacho. Mesas de emxareias. Paiol. Em^arcia de velacho. PyCCKIM (Russian.) ^opt-GpaMt-BaHniH. (fropTj-SpaMceyiB. (E>opT>-6paM'i>-peH. (Dopt-cmeHTa. $opt-4paHpenL. OKa-peM. OoKce^-ymyierep'b. ^opTj-MapcL-GyyiMHTj. $ op i>-6p aM-L-6y/IHHT>. Oopt-GpaMt-GpacH. OopT>-Mapci>-6pacbi. op r b-6oMT>-6paM r b-6pacH« $opT) 33e^itrooi>p-cmeHr-BaHmH* irte haubans. lie. Hubans du petit hunier. Parasarchie. Pajola. Sarchie di parrochetto. Taga della vela mezzana. 99 English (British,) Hollaiidsclt (Dutch.) CDctttfcf) (German.) 1. Foretopstaysail. 2. Foretposail. 5. Foretopsailyard. 4. Forelock. 5. Forelockbolts. 6. Forereach. 7. Forfeit , fine. 8. Forkhead of steam engine. 9. Forerunner. 10. Forge over. 1 1 . Formers. 12. Foul anchor. 13. Foul shore. 14. Foul ship. 1 5. Foul , to run foul. 16. Foul wind. 17. Foul bottom. 18. Foul rope. 19. Foundationbolts of steam engine. 20. Foundation plates of steam engine. 21. Founder. 22. Foxes. 25. Framestays of steam en gine. Voorstengenstagzeil. Voormars zeil. Voormars zeilra. Spijl , luns. Spijlbouten. Voorbijzeilen. Boete , verbeurte. Drijfstangjuk , balansjuk. Voorlooper. Overheenzeilen. Kardoeskloppers. Onklaar anker. Lage kust. Vuil schip. Aanstooten , tegenaanloopen. Tegenwind. Vuilvlak. Onklaar touw. Fondatiebouten. Bodemstukken, Zinken. Fokjes. Verbindingsbouten. 23ormar&©ccjeU SSormar&Dlafj, obet 9taa* eplint, ©petl. ©pllntboljcn. 35orbet ober t>oruber (Segeltn (£mjlef)ung, <£onftgcatiotu Sreibffangaj*, %>afon$balt SOorlaufcc, 23orgdncjer* Ueberfjln ©egeln,. $arbug|b& Unflarer 2lnfet\ Sftiebrtge $ujle, 23art am @d;ijf* Slnfegem. ©egenroinb. Unreine §lac^e. Unflareg £au. §onbation&55ofye. Sapfenlager, 25obenfluopt-cmeHr-cmaKce^B. $opt-Mapceyu>. ^opTi-Mapcbpeu. HeKa y 6o./ima. BOAUIT) CT> HeKOIO. ^oemflramb. Miffl4a^B. IIInoHKa. MapKa Ha Aarb Awt. nepenmii Hepe3T>. Mo4e^L. flicopb HenHcmi*. OnacumM 6epen>. HeqHcmoe4HO y KOpa6;ib. HaBa-iumb Ha Hacb. IIpomiiBHbiH Btmpii. HenHcmoe #ho. BepeBKa. TaHKa-Goyimi,. OcuoBaHoe 40CKa. IIomonymb. IlyiemeHKa , KaGayiKa. IIonepeqHbiH omtGHH^T.. Frontone di fondazione. J 00 English (British.) Ifiollantlscli (I)utoh.) Dcutfdi (German.) llanslt og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 1. Framing of steam engine. Remschoen. jfjebefocrbtntmng* Loftestangforbindelse. Hafstangsforbindelse. 2. Frames of clapvalves of steam engine. 3. Frame of a sawer. 4. Frame. 5. Frame of the top. V7# J. 1 cllilO 9d tV« 7. Frametimber. Raamstoelen van valkleppen. Schraag. Spant , inhout. Mars. O | ) tS U La t.H — • Buitenplanking, buitenlijnen. 9vabmen» Srabuf. 6pann, ©pattf* Slufierrifl. Ramme. Saagbok. Spant. Miers- opdenasaag. Udrift. Ram. Sagbok. Spant. Mars. Spannsag. Utritning. 8. Framejoint. Spantmeetkant. 6pannrl§* Span rift- Spannritning. yi HpfinninjOF nf n Io^I^Ia 10. Frapping a ship. Vastnaaijing. Een schip gorden, omgor- den. De sloep sjorren. JL"JUU\Vci lv* Poortlaken , kamhout. Umgurtttu i>jjmg. Sammensurre , omgyrte. Najing. Surra , omgyrta. 1 1 . Frap the boat. -* J- I cclJUal U.. 13. Freece , freeze. ©orren, gefibinberu Sobtetfrcerf. qjfor(Iafen / grie$, ^forfc tucfc. Sentfpumpen , Seerpuropetn §rad?t, Sabung, Jfpauer, %tad)U ©tetfe tfubte. 25aar, Drtnba{jr, unbefaljire' net $DJafrofe. SfCeibtmg. gregatte. Surre. Overskib. Portklaede. Surra- Ofverskepp. Portklade. 14. Free the pump. 15. Freight, cargo. 16. Freight , charges. 1 7. Fresh gale. 18. Fresh. 19. Fresh waterj ack. 20. Friction. - 1 . 1 rigate. 22. FrontHshes. Lenspompen. Vracht, lading. Vracht , vrachtloon. Styve koelte. Opwakkeren, opsteken. Zoetwater matroos. Schavieling. r regat. Rijschalen , stootschalen. Pompe lens. Fragt. Hyre. Stiv kuling. Friskvand matros. Rivning. Fregat. Vanger. Pumpa lans. Frackt. Hyra. Styfkuling. Farkstvattnmatros. Rifning. Fregatt. Skltfar. Fvaiieais (French.) Italiano (Italian.) Ksiiaiiol 6 Casti&lano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKna ( W ussian . ) Lvatte de chassis. Ciabatta del impannata. Zapatos de bastidores. Chinelos de caixilho. BamMaKt. passis de clapet. Impannale del coperchio. Bastidores de sopapo. Caixilhos de valvula. Paina. pudet. ouple. une. cie a main, lanches de dehors , gnes de couple, jures de couples. Mancina. Quaderno , quaderale. Gabbia, coffa. Sega di mano. Tavole di fuori. Congiunzione di coppia. Caballete. Cuaderna. Cofa, gabia Sierra de mano. Tablas de fuere. Juntamiento de costillas. Cavalete. Baliza. Cesto. Serra. Pranchas de ajouje. Junctas das pranchas. CmaHKT). Haoopi> , mnaHroym-b. Mapcb. JliL/ia. ninaHroym-B. Ha6opT>. 'ortugaise. leintrer. Portughese. Trincare, cingere. Portugueza. Tortorar. Portugueza. Cingir , acercar. IT f HaHnn> , ooBfl3ame. OoBfl3am& , oiioacami.. parrer. /cuvicis iiioi tes. 'rise. Amarrare. V/pei d IllUI 111. Panno. Amarrar. Obra muerta. Pario. Amarrar. Obra morta. Panno- CHanmoBiimi.. 1 ^04 r I>-BepK r b. Apjuamypa. Vanchir la pompe. 'retement, charge. Vet. Irand frais. Far la tromba sciuber. Carica. IN 010. Vento fresco. Hacer llamar la bomba. Carga. r lete. Fuga da fuerta. Esgotar a bomba. Carga. rrete , aluguer. Vento rijo. BbiyiHBamb. $paxmi> , rpy3i,. (Ppaxmb. Cb£2EIH BBmpii. [ale bouline. Servaccio. Alacuerdas, zapatero. Labrador. MampocL. Vottement. 'regate. umclles. Confricazione. Fregata. Galappazze. Friccion. Fragala. Jimelgas. Ra^adura. Fragata. Chumeas. Tpeme. ^peramT). UlKa/iH. 101 English (British.) Holland sell (Dutch.) SDeutfct) (Gorman.) Ifansk. og ItforsI*. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4. Fuel. 2. Full and by. 5. Full run. 4. Full to the beam. 5. Funnel. 6. Furl the sails , to hand the sails. 7. Furlinglines. 8. Furnaces of steam engine. 9. Furniture of steam engine, 40. Furr , furring. 41. Furlining. 42. Furrens. 45. Fusee , fuzee. 44. Futtocks, foothooks. 45- Futtocklines. 46. Futtockshrouds. 47. Futtockplates. 48. Futtocktimbers. 49. GafF. 20. Gaff-fall , gaffhauliard. ai.Gaffsail. Brandstof. Vol en scherp bij den wind. Volachterschip. Volgeladen. Schoorsteen , trechter. Zeilen beslaan. Beslaglijnen. Fornuizen, vuurhaarden. Gereedschap. Dubbeling. Kussen. Vullinglap. Buis , fusee. Buikstukken , zitters. Verticale doorsneelijnen. Puttings, spreetouwen. Marspultings. Oplangers. Gaffel. Gaffelval, piekeval. Gaffelzeil. SBrennmaterial, £5rennjlojf* 23otI unb bei. ^inferfc^ijf. 33o0 gelabem <3d)ornffeitn 35ef$lagen. SBeftylagfcinbfel, SBeftylagltencn ^cuerfajfen , §euer(jerb* ©erdffje. SSotter, Vfetfe , §ufee. ©i§er. £>uerf$nitt. Sputtingtaue. SDtorgputttagen. 2luflctnger. ©ajfel. ©ajfelfaa, ^effaC. ©affelfegel. Braendsel. Fuld ogbi. Fuld efterskib. Fuldladet. Skorsteen. Beslaae Beslagliner. Arne, ildsted. Redskab. Slntstyk. Bolster, puder. Fylder. Pi be, fusee. Sitter. Tvsersnit. Pyttingsvante. Pyttingskeener. Stotholter. Gaffel. Gaffelfald. Gaffelseil. Brannmaterial. Fullt och bi. FulU efterskepp. Fullladdet. Skorsten. Besla. Beslaglinor. Spisel. Redskap. Slutstycke. Dynar. Fyller. Ror , fusee. Sitror. Tvartsnitt. Puttingsvant. Marseputtinger. Toptimmer. Gaffel. Gaffelfall. Gaffelseglet. Fi'aiBcais (French.) Italiano (Italian.) Egfiiaiiol 6 Castillano (Sfianish or Castilian.) Portuguese (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) lauffage. •es et plein. IjP£?naniP dn fnnrn Serrate il vento. I phi riA rfiii^nio LiClltl CIO UUCUIdi Envela. Lenha. Anda em cheio. 1 onKa. 4epHin HHKpymo, hmio,iho. risseau bonde en poupe. Nave banda di poppa. Navio bando de popa. Nao bando de popa. y,i b-pyHi). large plein. 1 V • II 1 1 11 • irler, saquer. Carriatto pieno. Gaminino. Serrare. Plea cargado. Chiminea. Ferrar. Carregado pieno. diamine. Ferrar. Ilo.mbiir. 17" ^ KaMHHl.. yonpamb , Kptmlmb. ignes de ferlage. Serri di sagola. Tomadores de rebenque. Tomadouros de ravem. Pen-ce3Hii. ourneaux. Fornelli. Hornillos. Fornalha. IIe i iKa. utils. Strumenti. Herramienta: Ferramentas. Opy^ie. bout, oussins. ordages d'anguilleres. usee. renoux. onsecantes verticales. ambes de hune, hau- ans de revers. andes de hunes. longes de revers. (risse du pic. Rombo. Cuscinetti. Legnami d'anguilliera. Spoletta. Forcami, stamenali. Cosecanti verticale. Rese delle sarchie. Lande delle coffe. Scarmoti. Drizza del pico. Rumbo. Almohadas. Tablones. Espoleta. Estemenaras. Consecantes verticales. Arraigadas. Cadenas de las gabias. Jenoles. Pico. Driza de la cangreja. Rombo. Almofades. Cintas , buracos. Espolete. Bragos. Consecantos. Areigadas. Cadeas , chapas. Aposturas. Carangueia. Aderiga da carangueia. Ha4^^Ka. IIo4ymKa. $0,11,. yceb. $yniOKCbi. ^>ymOKT>-^HHia. $ymoKa-BaHaibi. Mapcnymimrcb. ymoKa-miiMoepcbi. 1 acpeyrb. v^iipuK-b (Jm.Vb. bile a come. Yela di pico. Yela de cangreja. Yela de carangueia. Ta^e.ice.ib. 102 EnglisH (British.) Hollamlscli (Dutch.) 4 . Gagingrod. Peilstoel , maatsok. 2. Gamecocks of stGani Gn- Peilkranen. cine. o Pi fZ o even nf *i en i n topi t li «J, Ou^C UI ct snip j WtdLllt/l Spninclnpf gage. A. Gage of ship, ship's gage. Diepgang. 5. Gage , to guage, to mea- Meten , roeijen , peileu sure. ft Gain ffKt fn windwnpd 1 • vjulll WlliUVVdIU. JJY IdCiVlIiQ. S GnlPHS*! fflllpHSS 9. Gale. Rukwind. 0 frilp n w:"iv tn inn nn KoPPQ 7PttPP 41. Gall. Schuren , schavielen. •15 Gillppvlnrldpr St nrmlinflpp OlvM UlluUUUI . 1 ^ frfillprvpim 1 t7t VTul 1L I > I till . fiillppii liolfliicf A At Ciallpv pnrvlfpnnm Tl Aiiihiiic XlUlllJJUlo. 4 K i^nllpv rnwffnllpv Gilpi 16. Galliot. Galjoot. -1 7. Gallowbits. Barringstijlen. lO« vjfcillllllUlM II ^tlcalbi Wnpl i n oAz 1 n in npn 11 UcllII^KldlllUCll. 19. Gammoning. Woeling. 20. Gang , set of workmen. Ploeg. 21. Gangboard. Juk. 22. Gangboard. Loopgang. 25. Gangways of the hold. Wale gangen. 2) outfit) (German.) ^robirffan^ e. Siefeang, ?5Baffcrfrac^t. 2Iu$petlen, SlDmeffen. gcwinncn. Slufto&ierett. ©aleafie. SiJvucfrotnb. @our$ ricftfetu Sleiben, @c&am&ieletu (Sturm letter. ®aleriebacntfte» $ombufe, $u$e. ©aleere. ©aljofc. 23arrtnglj6l$er. SBufrlinggnampetu SBuhltng. 35anbe, £rupp. Sod), £>uer(j6f$cr. ©angborb , &tufplanfen. 1 SiBalegdnge. EJttissK og Norsk. (Danish and Norwegian.) Peilstok , pegepind. Peilhane. Luv. Skibsdvbt. Peile. Vinde luven. Lavere op. Galease. Rykvind. Stille cours. Skamfile. Stormlaedderne. Galeribaglist. Kabyssen. Galeie. Galliot. Barringholte. Vulingsklamper. Santerning. Trup. Stilling. Lobeplanker. Valegangene. (Swedis h.) Peilslock. Peilhanne. Lof. Djupgaendet. Peila. Taga lofven. Lofvera upp. Galease. Styra cours. Skamfila. Tagstege, stormstege. Galeribaklist. Cabbysan. Gallere. Galliot. Barringtimmer. Vulingsklamper. Vulingar. Band, tropp. Stallning. Lopplankar. Ganger. Fran^ais (French.) . jonde. obinets observateurs,ro- inets sondeurs. 6te du vent. 'irant d'eau. .elever, sonder. agner le vent. lemonler en bordeyant. Italiano (Italian.) Sonda , scandaglia. Chiave scandaglie. Sopravento. Pescare. Observare , sondare. Guadagnar il vento. Bordeggiare. Jaleasse. 2oup de vent. Pendre cours, faire route. Erailler. Echelle de corde. Houlures des bouteilles. Puisine. Salldre. Saliote. Potences des vergues. raquets de liures. Liures, saisines. Escouade, brigade d'ou- rriers. Echaffaud. Passe avant. Passages. Galeazza. Colpo di vento. Prendere rombo. Ragnare. Sea I a di corde. Mo I dure. Fuocone. Galera. Galeola. Forca d'antenna. Tacchj delle trinche. Trinche. Squadra di lavoratori,squadra d'operatori. Ponle , bazigo. Passavante. Passavanli. Espaiiol 6 Castillano (Spanis h or Castillian.) Sondaleza. Llaves de sonda. Barlovento. Calando. Marcar , sondar. Tomar barlovento. Subir bordeando. Galeaza. Golpo de viento. Tomar rumbo. Luir. Escalera de eabos. Molduras. Fogon. Galera. Galeota. Borca. Tacos delas trincas. Trincas. Escuadra de trabajadores. Andamios. Passamano. Gorredores. Portuguez (Portuguese.) Sonda. Torneiros sondadores. Barlovento. Tirante. Marcar , sondar. Ganhar o barlovento. Hir bordejando. Galeaca. Tomar rumo. Rasgar. Escada de cabos. Molduras. Cozinha. Gale. Galeota. Forca. Cunhos das trincas. Trincas. Patrulha de obreiros. Andaimes. Baileos. Gorredores. PyCCKIH (Russian.) r^y6oM-BpTb. Hao^ioAeHoe KpaHb. IlpeHMymecmBO BBmpa. Yr.ty 6,i erne. Bpocanib. BbiHrpamb Bfimpi*. Bbmrpamb. Fa^eacB. IIImopMi>. ynmH. Ilornepmi>. Faxiepefl-mpami. YKpameHia na raxiepeacL* KyxuH. Ta^iepa. ra^ioni b. IlocrnepM. n.iaHKil na Bajepii By.umru. By-Tiinri*. Taiir b , n,iyn». Cx04Hfl. 4ocKa. ' Uka^ynTb.. 103 English (British.) HolSaiitSselli (Dutch.) 4. Gangway netting. 2. Gangway , manrope. 5. Gangwaystep. 4. Gantlets, gauntlets gant- lopes. 5. Garboard strake, garbo- ard streak. 6. Garland. 7. Garnet, whip. 8. Garnetackte, trusstaekle. 9. Gasket, nipper, point. 40. Gates, sluicegates. 44. Gather up. 4 2. Gauge , gage , gaudge. 45. Gaugingrod of steam en- gine. 44. Gauge cocks of steam engine. 45. Gear for starting and wor- king of steam engine. 46. Gear capslern. 47. Gears, geers, jears. 48. Gearstopper. 49. Get ready, get clear. 20. Get off, to come off. %\. Get a berth. Zeildoeksche verschansing van den loopgang. Valreep. Valreepsklamp. Spitsroeden. Zandstreek. Band , rand. Slaggarnaat , slagtalie. Hondefok , speeltakel , vier- looper. Seising. Sluisdeuren. Opdoeken. Meten , peilen. Peilstoel , peilstok of roede. Peilkranen. Aanstelling en bewerking mecanisme. Enkele spil. Kardeelen. Kielstopper. Klaren , klaarmaken. Afbrengen , vlotmaken. Ankerplaats krijgen. JDeutfd) (German.) Danslt og JtforsSi (Danish and Norwegian.) 6egdtucbne§* $cturefjp. £reppflampe«, gaflreljptreppe. (SpitSruh. ©anbffro&f, $iefjlgang. 25anb, 3£anb, SBugeU ©faggarnaf. .fpunbenfotf , ©pidfafel, 25icc laufer* ©eiftng. ©cfcleutffcblage* Sluftucfyen. Silken, 3J?eflem *probir(?ang, Sprobirha&ne* SBirfung; unb 23eroegungfok ben, SSorfpia, flletofptO. $arbehlen. tfieJffopfer. $lar mctcfym, ferffg marten. Sibbrmgen, flott macbem SJnferjMc befommen. Seildug net. Faldreb. Trappeklamper. Spidsru. Kiolplank, spunningsplank. Rand, band. Straggarnat. Fiirlober. Seising. Slusdorer. Duke op. Maale. Pegepind, Peilstok. Peilhane. Virkning og bevaegelse- kolber. Forspill. Kardeler. Kiolstopper. Giore klar. Giore flot. Finne ankerbund. §veni^k (Swedish.) Segelduk nat. Fallrep. Trappklamper. Spidsra. Sandbordsplank. Rand, band. Staggarnat, lostalja. Fyrlopare. Seising. Slusdorer. Duka up. MSta. Peilslock. Peilhanne. Verkning och rorelseb Forspel. Kardelar. Kolstoppare. Klar gora. Gora flott. Finn a ankarbotten. Portuguese (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Fi*aneais (French J I Istingage de toile aux Issages. ■reveille, fehelon. Dulines de punition. hbord,virure de gabord. uerite, cercle , guirland es redindin. folan a deux poulies. rarcette, fouet. ones d'un bassin. jier. luger. luge. obinets observateurs, )binels sondeurs. [ecanisme avec echap- Iment. elit cabeslan. risses. osse de carene. arer. mener a flot. ouiller. Italiano (Italian.) Impagliatura. Tien ti ben , guardamano. Tacchj per la scola. Bulina. Toello. Arco, cerco, buzarde, zogie. Striche. Paranco , bozzeli. Salmastra. Usci. Piegare. Slazare , misurare. Staza. Chave scandaglie. Sirumento da operare. Argano piccolo. Drizze. Bozza di carena. j Tener pronto. Menare a galla. Tenere fondo. Ksuaiiol 6 Castillano (Spa nish or Castillian.) Filarete. Guardamancebo. Passos de escalera. Bolina. Primera tabla. Arco , busardos. Estrinque. Aparejo de guarnes. Rabiza , mojel. Puertas. Plegar. Arquear. Afora. Llaves de sonda. Mecanismo con escapa- miento. Cabrestante sencillo. Drizas. Boza de carena. Tener pronto. Desencullar. Tener fundo. Empavezamento. Cabo. Cunhos do portalo. Bolina. Taboa. Arco, busardas. Talhina. Aparelho de gomes. Rabixa. Portas. Collier. Arquear. Medida. Torneiros sondadores. Mechanismo com palheta. Cabrestante avante. Tripas, adericas. Boca de quilha. Ter prompto. Amainar a nado. Ter fundo. C'BIHKH. $a^T>peni>. c&a^t'bpenbn.iaHK'b. THame. IlepBHH pfl4T> 40C0K"b. CtniKa. Ta^ii. Ta.iinnaK4-L. PeBaHrat. Boporaa. BmoMpamL, coonpamb. Bpocanib. r^iyooMBp-b. Ha6,no4eHoeKpaHT>. rap4e.u1. Ma.iwii ninitib. Tap4e./iH. rap4e>ib-cmonopbi. llo M'Bcmaji-b. Bbi4mii. 4ocmanib Micmo. 104 English (British.) MollamiscSi (Dutch.) £>eutfct) (German.) fidnnslt og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) f. Get headway. 2. 4. 5. <>. i 9. 10. n. 12. n. 14. n. is. ir. 18. 19. 20. 21. 22. Get adry. Get a main, to get to the offing , to stand off. Get ahead. Get up in the wind. Gig , fishgig. Giller , wheelrope. Gimmals , gimbles. Gimlet. Gimletting. Gin , screw. Gin, stage. Gipe. Girtline, girdline. Girdline of the sheers- Girdles. Girtship. Gird a sail. Girth. Give the ship's way. Give chace. Give way. 25. Give topping. 21. Give a bream. 2>. Give way together. 2C>. Glands of steam engine. Voortzetten , vooruitzeilen. Op de droogte komen. Naar de ruimte houden. Vooraaukomen. Tegenliggen. Elger. Stuurreep. Kompasbeugels. Schroefboor. Springen van het anker. Duimschroef. Heilstelling. Doorkaaijen. Gording, wipper, uithaler. Joltouw. Banden. Gcboeid schip. Een zeil gorden. Zwaairuimte. Den streek opgeven. Jagen , opjagen. Wijken , retireren , afwijken, bars' en. Krengen. Branden. Gelijk roetjen. Drukringen. $a$rf ju fe^en, mau$ $t( gdtn 2iuf trocfenem gerafbm •Die Sidumte fuc&en. £obt ©egelrn | ©egenltegen. | (Steuerreljp, ♦ $ompa§bugef. ©cfcraubenbo&r, Slnfcrfpring, JDaumfctyraube. ©eruff. 2lug holer, SSBippe. >Ufau. 5£dnber. UmgurfeS ©$fff. Umgurfen. (Scbroinggerdumlgfeif. £>en (Stricb angeben* 3agb madden. 2lb&tehen , abroeictyen. ^rdngen. 55rennen. 3ugle(c6 ro&en, juglcid? rubern. ! £)rucfrlnge« Seilebort. Komme paa torring. Lobe ud. Lobe dod. Modligge. Fiskelantse. Batlinen. Slingre ringen. Skruebor. Tovspring. Tommeskrue. Stillads. Dorkaje. Udhaler , vip. Jolltov, jolle. Bind. Omgiordetskib. Sammensurre. Svingrummelighed. Give streeg. Jage. Afvige. K range. Svide, braende. Boe paa eengang, eengaang Trykringer. Seglabort. Komma till torkning Soka rum. Lopa dod. Motligga. Fisklans. Drilltag. Kompassans boglar. Skrufborr. Spring. Tummeskruf. St alining. Dorkaia. Uthalare, vipp. Julltag, julla. Bande. Omgiordat skepp. Surra. Svangrymlighet. Gifva strek. Jaga. Vika af. Kriinga. Sviida, brimma, bri'm Bo pa enging. Tryckringor. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Fspanol 6 Castillano (SDamsh or Castillian.) ire route, cingler, de- icer. lener a sec. larguer , s'elever. vancer, depasser. iffer , brasser a culer. ene. osse. anciers. raud. nbossure. s a main, eric a main, jhafaud, pont volant. •aille, cartaheu. irtahu. ens, cercles, bandes. iissean ceintre. sinlrer. ipace d'eviter, evitee. mner la pointe. )nner cliasse. riter , retirer. )nner a la bande. lauffer. )nner bonne rame. srcles de pression. Oltrepassare , fare rotta. Menare a seco. Alargarsi. Trapassare. Mettere in faccia. Fiocina. Fornello. Cerchj. Brado. Coda. Vite da mano. Ponte volante. Draglia. Andrivello. Cerchj , legame. Nave trincatto. Cingere , trincare. Canale da scbivare. Dare il rombo. Dar caza. Ritirare. Dar alia banda. Dar il fuoco. Vogare uno. Cerchj da pressione. Hacer via, hacer ruta. Llevar a seco. Largarse. Pasar adelante. Poner en facha. Fisga. Galdrope , guardin. Efferas. Barrenilla , molde. Rejera. Gato de mano. Tablado. Guia. Aandarivel. Astaduras , circulos. Navio ciilido. Tortorar. Canal de volverse. Dar el rumbo. Dar caza. Retirar. Tumbar. Dar fuego. Vogar una. Circulos de presion. Portugiiez (Portuguese.) PyCCKIH (Russi a n.) Chibar. Amainar a secco. Tomar o largo. Passar adiante. Por sobre. Fisga. Galdrope. Circulos. Broca. Regeira. Rosea. Tablado. Gayo. Andarivello. Ligaduras. Nao cingido. Acercar. Largura. Dar o rumo. Dar caca. Relirar. Dar a banda. Queimar. Vogar uma. I Circulos de pessao. YiimH BXO/TB. 4ocmanib Ha 6epery. Aemamb bt> Mopt. yHmii Bnepe^'b Kopa6^ia. llo-zioffiiimb napyct Ha cm- (eHry. Pyyn.-maKe^T>. M'B^HBIfl KO,IBH,a. IIoBepHy BmiMcfl axopB. UIicpy^B. IIo/ieMHbiH rop4eHB. rio^eMHbiH. ReH3e/iCBi. KopaGvtB Ha ^Byxt aKopax'b. rop^H-B. OKpyiRHOcmb. TpeSii, 4amB KypcB* rHamcBca. KpeHHrMnni. OGamramB. Pobho, rpeGii B4pyn>. Kpyra Ha ^asvieHie. 14 105 English (British.) Hollandscli (Dutch.) 4. Glass watergages of sleam engine. 2. Glass , glasses. 3 Glassflogging , glasschea- ting. 4. Globe , bulb of steam engine. 5. Globular trigonometry. 6. Go about. 7. Go free. 8. Go large from the wind, 9. Go leeward. 40. Go to the weatherside. 41. Googings , gudgeons. 4 2. Gooseneck. 43. Gorincloth, goring, gores. 44. Gouge , gudge. 45. Gudgeons. 46. Grain of wood. 4 7. Grain of a ship. 48. Grains , bulk. 49. Granuy'sknol , granny- bend. Waterpeilglazen. Verrekijker, kijker. Het omkeeren van den zand- looper. Stoombol. Klootsche driehoeksmetincr. Wenden. Ruimschoots zeilen. Van den wind aflOopen. Beneden den wind vervallen. Loeven. Vingerlmgen en poOrtheng- sels Zwanenhals. Zeilgilling , zeilgieren. Guds. Vingerlingen en poortheng- sels. Draad , houtdraad- Zog. Stortgoederen. Hielingsteek , oudcwijven- knoop. Dcnttd) (German.) gernro&r. Umfebretu ©ampffugcl, ©pbdrifcfye Srigottomefoie , ©lobulartfc&e Sdgonotmtcif. SQSenben. 9taumf$oot 6egdn* 2lbbalttn. 2Jnlmxn. 6$roanenbah3. ©egelgi4Kitg> 6ds>norfeU ©libfe. gingerltnge* Slbern, gaben, ©rath* 6og, edjnitt.; 6fur$gufer. Silted SSdb ©tid^ ate m? lPansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Vandpeilglas. Kikkert. Vende. Dampkugle. Kreds trigonometric, globu- lar trigonometric Vende. Seile rumskiods. Holde af. Afdrive. Luve an. Rorlykker , fingeiiinger. Svanehals. Gilling. Gyds , hulmeisoli Fingerlinger. Aaver. Belob. Styrtgodset. Helling. Svensk (Swedish .) Vattenpeilglass. Teleskop. Vanda. Angboll. Klot trigonometrie, trigonometric Viinda. Segla rumskots. Halla af. Afdrifva. Lofva upp, sticka u( Fingerlingar. Svanhals. Gilling. Gyts. Fingerlingar. o Adrar. Resning. Slorigods. Helling. Francis (French.) )es de verre a sonder, peurs de verre. lette de longue vue. pger du sable. pelte. gonometrie globulaire. Italiano (Italian.) Tubi di velro da tentare. Cannocchiale. Tornare. Cunelta. Trigonometrica globulario. ler de bord. er vent grand largue. fiver. fixer. er au lof. Welles, fernelots. ^chet lies de pointe. uge. nelles. pes. fons d'arriere. tins, charge en grenier. md te talon, noeud vache. Virare, voltare. Correre eon vento quartiere. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Tubos de vidrio de sonda. Anteojos de larga vista. Robar. Cubela. Trigonomelria globularia. Virar de bordo. lr eon viento a la cuadra. Arrival*. lrse a la ronza, derivar. Orzar. Hembras. Gancho. Cuchillo. Gubia. Hembras. Venas. Delgados. Grano. Kudo de talon, gorupo. Portuguez (Portuguese.) I I Tubos de sonda. Oculode veralonge. Virar. Baciias de maos. Trigonometria globularia. Virar de bordo. Andar vento a humlarqo. Arrivar. Derivar. Or^ar. Femeas. Gancho. Cutello. Goiva. Femeas. Veios. Calimes, delgaos. Trigo. No de talao, nodireito. 1 PyCCKIH [ (Russian.) Hab^io^eHoe mpy6K,a. 3pnmeyiHafl rapyGa. OoopayfiBanib CK^iaHKy. -/loxaHO i iKa. UlapHKt rapiiroHOMerapia. BeHAenib, OBep-L-inraan,. H^niH nOyiLHHMT> BtrapoMi,. X04Hmi»n0^LHT ) M'B-Btmp0MI> Maiiih no^T, Btmp-L. "Bxamt iia cmopoHa. IlenT^H. KpiOKt. Kocih> napyca. IIoprnreHrceyii,. IleniyiH. Crapyn. Cort, ycKorai.. HarpyiKeHi, moBapaMii po3- yae/rb. (cun-b. 14* Arrivare, appoggiare. Derivare. Orzare. Femine. Gancio. Ferzi. Gorbia. Femine. Vene. Taglio. Grano. Nodo di tallone, gruppo. 106 English Hollaiidsch SDeutfch Dansk og Vorxk Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Grapes, grapeshot. 2. Grapling , grapnel. 3. Grapling rope. 4. Gratings. 5. Gratinglop. 6. Gratingbars of steam en- gine. 7. Gravity. 8. Gravingdock. 9. Graving. 10. Grease cup of steam en- gine. 1 1 . Grindstone. 12. Grind. 13. Gripe. 44. Gripe windward, to yaw. 15. Gripes. 16. Grommet of a sail. 1 7. Grommet of a stay. 1 8. Grommels of a royal mast. 19. Groove, rabbit. 20. Ground a ship. 21. Groundiackle. 22 Groundlier , lowertier. 23. Groundioes of hemp. Schroot. Dreg. Dregtouw. Roosters. Roostermars , opene mars. Roosterijzers. Zwaartepunt. Havendok. Over een eb kalfateren. Vetbakje, vetkraan. Slijpsteen , molensteen. Kink. Loefhouder. Gieren. Bootkrabbers Zeilstrop. Stagring, leuver. Leguaankragen. Sponning. Stranden. GrondlakeL Onderste laag. Snuit , tweede soort herinep. Sraube, ©#roof. IDreg, 2)ra$e. £)regtau, £>ra#efau. SUfier. SR6ffermar& Dtofi. ©c&roerpuncf, $?ittelpuncf. Jfwfcnbocf. dine ©cite falfafetn. ©cf)mter&aljn. ©c&leifjtetn. l^inf, galten, Siugetn ©ieretu 25oof$frabber. ©egeljtroppe. ©tagrlng, gagel, $ragen. ©ponntag, $erbe. ©tranben. ©runbtafek <£rffe £age, ©djucfen&auf, $rafc(>ebc, £anfl)ebe. Skrot. Draegge. Dregtov. Rostverk. Roslmers. Rist. Tyngdepunct. Havndok. Kalfatre een side. Smorhane , tiserekande. Slibsteen. Kink. Luvholdere. Giire. Baadskraver. Seilstrop. Stagring, loierte. Kraver. Spunning. Strande. Grundtakel. Forsteleie. Hampblaar. I Drufhagel. Dragy % Draggtag. Trail. Trallmars. Rost. Tyngdpunkt. Havnndack. Kalfratra en sida. Smorjburk, tjarbytti Slipsten. Kink. Lofhallare. Gira. Batskravor. Seglastrop. Stagring , Lodror. Kragar. Spunning. Slranda. Grundtaekla. Forsta lag. Stothampa , svangfi Francais (French.) ltaliano (Italian.) Espanol d Castillano (Spanish or Castillian.) strge a la suedoise, gra- \ grappes. ipin. S)lot. llebotis. ne a caillebotis. •reaux de grille. atre de gravite. ssin en port, palmer d'une cote. Be pour de graise, binet k graise. |ule. que. nboulinier. Sibarder. ses. neau de corde. neau d'etai, herseau. aies. blure, rainure. houer. rniture des ancres. emier plan, pond brin. Grappolo. Ferro, arpone. Gomena. Quartieri. Coffa di quartiere. Barre di gratella. Centro di gravita. Baccino in porto. Spalmare un canto. Chiave deH'unturae. Mola. Coca. Benbolina. Guinare. Barbette. Anello de corda. Anello di straggio, gazza. Cappe. Battidura, appuntadore. lnvestire. Gomene, gruppie. Designo primo. Seconda pollone di canapa. Portuguez (Portuguese.) Metralla. Rezon. Amarra. Jareta, cuartel. Cofe enjaretado. Rejas. Centro de gravedad. Surgidero en puerto. Espalmar un lado. Llave de grasa. Piedra. Coca. Bienbolinea. Guiilar. Bozas. Anilo de cuerda. Argolla de estay, garrucho. Cappas. Alefris. Encallarse, varer. Cables y cabos de fondo. Piano primo. Pimpollo segundo. Metralla. Fateixa. Amarreta. Xadrezes. Cesto emxadrezado. Foros. Centro de gravidade. Tanque em porte. Espalmar um lado. Chave de unto. Pedra. Coca. Bembarlovento. Guinar. Bocas. Annel de corda. Arganeo de estay, garrucho. Cappas. Alefris. Encalhar. Amarras do fundo. Chato. Segunda palhinha. PyCCKIH (Russian.) 4 P eBrar^H. 4peKi>. BepeBKH. PemeniHaniHe /uokti. MapcL. 3anopii. I^eHmpii m/UKecniH. 40K-B. HHcnram KopaGe^iHoe^HO. Cocy4T>, Baaa. ffiepHOB-b. Khhkt,. rpent. BepeBKH. KpenreyiCB. KpeHreyiCL. BepeBOHHoe ko,u>uo. IIInyHmt. HocmaBinnBi. IlepyiiiHa, HiiiKHiH -/tart. Konone./H»» 1 07 English (British.) llollamlscli (l)utch.) ®eumi) (German.^ B)aiisli og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 4 . Growing , stretching , bearing. 2. Grown sea , high sea. 3. Grummets , grommets. 4. Guadge , guage , gauge, gage. 5. Guagecocks of steam engine. 6. Guardboat. 7. Guardship. 8. Gudgeons , pintles. 9. Guessrope , towrope. 40. Guiderods of airpump- crosshead of steam engine. 41. Guides of pumprods of steam engine. 42. Gunboat , gunvessel. 45. Gun , canon. 4 4. Gunroom. 45. Gunsidetackles. 46. Gunslings. 4 7. Guntrain tackle , relie- vingtackle. 48. Gunworm. 49. Gunwale , gunnel. 20. Gunner. 21. Gunner's ladle. Rigting , loop , strekking. Hooge zee. Stroppen, leuvers, kragen. Peilen , meten. Peilkranen. Visitatieboot. Wachtschip. Roerhaken. Boegseertros. Geleistangen der luchtpomp- jukken Leioogen der pompstangen. Kanonneerboot. Kanon , geschut, stuk. Konstapelskamer. Zijlalien. Geschutleng. Inhaaltalie. Krasser. Potdeksel, dolboord. Kanonnier. Kruidlepel. Sfrecftmg, SUc&tung. £ofje @cc» (Sttoppen, £agel& Ziehen , $?effen, peilen* QBac^tfc^iff , SBartfW. jftuberhafen. SSugfrcrtau. ©cfyiebcrffange* . \ 108 English (British.) Hollandscli (Dutch.) 1. Gust of wind, flaw of wind. 2. Gutterledge. 5. Guy , outrigger. 4. Guy. 5. Guy of a boat. 6. Guyswifter. 7. Guypendant. 8. Gybe. 9. Hag's teeth, hake's teeth. 40. Hail. 4 1 . Hailboat. 4 % Hairbrackets. 43. Hair of sheathing applied. 44. Hale, speakingtrumpet. 45. Hale aft. 46. Hale down. 47. Hale up, haul up, brail up. 48. Halfhitch. 49. Halfrings for slidecase- packing of steam engine. 20. Haliard , hauliard. 21. Hamburghline. 22. Hammer. 23. Hammocks. Windvlaag. Luikmerkel. Uithouder, bakstag. Topreep , hoorntouw, keer touw. Kondwachter. Bulletouw. Schinkel. Doorkaaijen. Misslag. Praaijen. Postschuit. Voor end der slooiknie. Gepapt. Roe per. Bijzetten. Strijken. Geijen. Mastwerp. Pakkingdrukringen. Val. Dikkehuizing. Harner. Hangmatten. ©eutfcf) (German.) SEBinbflage, 2Binbflo§* $ef)rtau, ^ocntau* $unbroad?(er. 23ullentau* £)urcf^d(jen. ^rei^cn , ©prac&ro&rrebetn 33orber <£nb ber 6cfyleufnle« Siujfer, (Sprac&ro&r, §Seife£en. ©treidjen. £)ampfbruemi clef. lercles presseurs de la arniture. >risse. iuzin, lusin. [arteau. ranles. Rafago. jQaliota. Corda di prudenza. Venti dei bastoni dei scopa- mari. Ghia della lancia. Bardago. Brazetla. Gambiare la mezzana. Difetti nella treccia. Chiamare a parlamento. Scialuppa da chiamare. Bracciuoli d'erpi. Pelato. Tromba marina. Dar vela. Amainare. Imbroglare, Mezzo parlar. Cerchj di pressione. Drizza. Lezzino. Martello* Brande. Turbonada. Galeota. Cuerda de vuelta. Vientos. Guia. Bardago. Caria. Cambiar la mezana. Faltas en una irenza. Venir a voz. Chalupa de llamar. Curvatones de herpes. Forrado. Bocina. Dar vela. Arriar, amainar. Cargar. Media vuelta. Circulos de presion de la guarnicion. Driza. Cuerda. Martillo. Coyes. Rajada. Galeota. Corda de guarda. Espisas, pumas. Guia. Bardago. Coroa. Mezanar. Faltas de madeixa. Chamar a falla. Lancha de chamar. Curvatao de herpes. Forrado. Bosina. Dar pano. Arriar , amainar. Carregar. Meia volta. Circulos de pressao de guarnicao. Driga. Corda. Martello. Macas. CilyTHblM. Epycbnocpe4HirB oo.ibiuaro mokt,. Tonb-pen-b. rHKT>-mayiM. CBHCmOBTj. BbiMneyib. IlepeHOCHint. HepoBHOcmii Mama. OK^iiKanib. Bomb. KparmmHHbi. Pynopt. HamflHymb. TaHymb. B3amb Ha riirnoBTj. y3e.ib-BT> y^aBKy. rHemnnKoe Kpyrb. $a^bi. Aimm. Mo^omoKi* Komkh. 1 HQ" 1 Uu KiifSflisfli HolIuiBtlscBt anbfdge. £)aumfraff. £>benbinbfel. SKuberpinne. ©tec&pumpe, j£>anbpumpe. Jg>cbcl mtt $olben unb Slrracn. jfpanbgriffe, £anb. ©cel. (Spafe, #anbfpafe. 23otflamp. Jf>dngfompag. Jg)dngcnbcfnien , ©fecfcfnien , ©tchenbefntcn. £dng(fcu*ung. ^angpaHen , 6pcrrfegel. Beslaae. Mand. Enierdrseg. Haandsaag. Donkiafi. Bovenbandsel. Rorpinden. Steegpompe. Lo fiesta ng eller vsegtstang med kolber. Haandgreb , haandhefte , skaft. Yippe. Haar.dspage. Krange. Boieklamp. Hangkompas. Staaende knaer , vertikale kniier. Hangslelling. Hangpaler. Besll. Man. Enterdrag. Handsag. Domkraft. Bofvenbansel. Roderpinnen. Stekpump. Hafvel med bultar. Handgrep , grepe. Vipp. Handspak. Kranga. Boiklamp. Hangande kompas. Hsingande knao. Hangstallning. Ilangpaller. Franeais \ 1. 1 Olll; If. J Italiano i r« \ Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese ) PyCCKIH (Russian.) erler, saquer. Serrare. Ferrar. Ferrar. ySMpaniL , KptniiniB. >u monde. rrapin a main. Gente. Arpone, rampegone. Gente. Arpeo. Gente. Arpeo. y^peKT,. cie a tenon, scieapoing. Irie. Serruccio. Crico. Serrote. Gato , liron. Serra de mano. Carlequim. IliLia. ^OMKpanrb. imarrage a plat. Ligatura delle sarchie. Boton, sobreboton. Botao. HaiimoBTj. Jarre du gouvernail. Argolla, manovella, ribolla. Cafia del timon. Cana do leme. PyMne^t* *ompe a main , pompe a laton. Tromba da mano. Sacabuche. Bomba de mao. Ilojina. Yingle avec poignets. Vergon congiunture. Varilla con puiletes. Varao cum pulsos. PenKa. lanche, giron. Manica, girante. Manija, jion. Manubrio, torneis. MajiepeHeu,. Irimbale , bringueballe. Manovella. Guimbalele. Embalete. PyKaBt. fanspec, anspec. )onner la bande. 'aquet de bouee. !lompas renverse Jourbes verticales. Aspa. Dar alia banda. Piuoli della segnale. Bussola di camera. Brocciuoli verticali. Espeque. Tumbar. Tamboril de boya. Aguja de reves. Curvas de peralto. Espeque. Dar a banda. Gancho de boia. Bussola de camera. Curvas ao alto. raHinnyK'b. Kpeiirihnb. 4bipa bt, yr.iy. BiiCflMin KOMfiact. Biicaiiii khmch. >ont volant, eehaffaud 'olant. Bazigo volante. Planchas de viento. Andaime volante. Cmejrora. illinguets volants. Caslagne volante. Linguetes horizontals. Linguetes. Bilcfl'iiu na.iw. 110 English (Britis h.) Hollamlscli (Dutch) CDentfcl) (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) SvensK (Swedish.) 4. Hank for hank. 2. Hanks. 3. Harbour , port , haven. 4. Harbourmaster. 5. Harbourpilot. 6. Harbourage. 7. Hard alee ! helm alee ! 8. Hard astarboard ! 9. Hard aweather! bear away ! 40. Hard a port ! port the helm ! 41. Harpings. 42. Harpoon. 43. Hatchel. 44. Hatchels. 45. Hatmoney. 46. Halchbars. 47. Hatchway, hatches. 48. Haul , hale , pull. 49. Haul flat home , to tal- ly flat aft , to haul home. £0, Haul close to the wind. Dwarsliggen. Zuigers, mastbanden, slag- ringen. Zeehaven. Haven meester. Binnenloods. Havengeld. Loef op ! roer aan lij ! Stuurboord aan boord ! Laat voor den wind vallen ! loefwaarts aan boord ! Aan bakboord het roer ! Boegmal. Harpoen. Hekel. Touwslagerskam. Kaplaken. Luikbeugels. Luiken. Halen , aanhalen , zetten , trekken. Bijhalen , toehalen. Bij den wind opsteken. £luer liegetu Tverts ligge. ©duger. Siagseils kloder. ©ee&afen. J^afcnmciflcr. 3nnernloof$» Sohavn. Havnemester. Indlods. j£afengelb. iujf auf! SRubec in lee! ©tuerborb an 23orbl Sujftodrtg an 55orb! Havnepenge. Ror i Jae ! Styrbord anbord ! Til lufvart ! 2ln SBacfborb ba$ SHubec I Roret ombagbord ! 25ugmafl, Bovskabelon. £arpune» $applafen. MenbugeL Jpolen, %kfyn. Harpun. Hegle. Kam. Kablak. Lugerbogler. Luger. Hale. 83eif)olen. Bihale. 23et bem SSSinbe aufjlec&ett. Stike op i vinden. Tvart ligga. Stagringar. Siohamn. Holmmajor, hamnmaj Inlots. Hamnpenningar. Ror i lii ! Styrbord anbord ! 1 lovart ! Roret om bagbord! Bogmall. Harpun. Hackla. Steg , sked. Kapplaka. Luckarboglar. Luckar. Hala. Bihala. Sticka upp i vinden. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillaito (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Etre a travers, bord sur pord. Knneaux d'etai. >ort de mer. .apitaine de port, jamaneur d'interieur Star al traverso. Archj del straggio , del strallo. Porto di mare. Capitano di porto. Pilolo d'interiore. gazze Droit de port ! Dritti del porto ! Barre a venir au vent! Orza! [Tribord la barre! jTimone alia drilta! Barre a arriver! 'Appoggia! Babord la barre! Gabarit de l'avant. Harpon. Peigne, seran. Panneaux. Chapeau. Barres d'ecoutilles. Ecouiilles. Haler, tirer. Border. Aller au plus pres. Tirnone alia sinistra! Garbo della prua , sesto d'a- vanti. Rampone. Pettine. Callajuole. Cappa. Barre dei boccaporti, Boccaporte. Alare. Cazzare. Serrare il ven to. Estar al traves. Arcos de estay. Puerto de mar. Capitano de puerto. Practico interior, piloto de aguas interias. Derechos del puerto! Orza! Estribor el timon ! Barlovento la cana! Babor el timon! Galibo de la proa , plantilla. Arpon. Rostrillo. Paneles* Sombrero, capa. Barres de las escotillas. Escotillas. Alar. Cazar. Ciilir el viento. Estor ao truvez. Arcos de esta£. Porto de mar. Capitad do porto. Piloto da. Direitos do porto ! Orca! Estibor a cana! Leme de 16! Babordo a cana! Formade avente. Arpeo. Sedeiro. Capa. Barras das escotilhas, Escotilhas. Alar. Casar, Chegarse ao vento. Bopnn> Ha BoprnoMTi. KpeH4e.icK[. raBam. , npiicmaHiiiue. Ilo^iii^iH Meiicmepii. yloipiaHi). raBaH4eHrfi! Pyjib no4 , bB^mp r bHaBopmi ) ! IlpaBO Ha Bopmi, ! Py^b iia Btmp'fc Ha Bopnrb I Atm Ha Bopnrb ! rapniinrcb. Komve, ocmpora, LL^emKU. Kanyiart. 3anopw Ha .MOKaxt*- Tanymb. TflHiimL, Tfl'Hyrnb Ha Bfcnipi** Ill English (British.) 4. Haul taught, haul tight. 5. Haul in. 5. Haul toward of the wind. 4. Haul the wind, brace in the wind. 5. Haul up. 6. Haul up a sail. 7. Haul up a range , to range the cable. 8. Haul down. 9. Hauliard. 40. Hauliardblock. 44. Haven. 4 2. Hawses , ha uses. 4<">. Hawsebugs , plugs. 44. Hawseholes. 45 Hawsehook. 40. Hawsepieces. 47. Haw: e 4 ipes. 48. Hawseplugs. 4 9. Hawser , horse rope. 20. Hawserlaidrope , hawse- laidcordage. 21. Jiawserbend HollantEsch (Dutch.) Slijfhalen , aanhalen. Doorhalen. Opschralen. Bij den wind brassen. Langst de kust zeilen. Geijen. Zwaarlouw in bogten schie ten. Strijken. Val. Valblok. Haven. Kluizen. Kluiszakken. Kluisgaten. Kluisband , kluishaak. Kluisplaten. Kluispijpen , kluiskokers. Kluisproppen. Paardenlijn , jaagtros. Wantslag. Turksche knoop , hieling- sleek. £cutfd) (Gorm an.) Slnfioletn £ur#fjolen, Clnfjolen. ©cfcralen , ungunfiig rcer&en. MnH bva\Jm. Sangff bie fiuftt ©egeltn 2lufgeihen. e$mttau In 25ugten ftyicffau 6(rcl$en. §aUbkd. $afem tflufen. flluSbanb. tflttfpfdffw., SPropfen. ^ferbelien» SBanbfc&lag, £oppetor ec&Ubfnopf, %uv I£ansk og Woa'sh (Danish and Norwegian.) Stive hale, tilhale. Indhale. Skralle. Brasse i vinden. Seile langst kystan. Gie op. Svertov i bogter hale. Stryge. Fald. Faldblok. Havn. Rlyder. Klydssaekkene. Klydshuller. Klydsbaand. Bovstykerne. Forladninger. Peitline , heslline- Vandslagiov. Tyrkisk knop. Svensk. (Swedish.) Anhala. Inhala. Skrala. Brassa i vinden. Segla langst kustan. Giga upp. Hala svart tag i bugte Stryka. Fall. Fallblack. Hamn. Klyser. Rlyssackar. Klysgatter. Klysband. Bogtininier. Proppar. Pertlina , hastlina. Vandslagtag. Turkiskknop. Fraii^ais (French.) Italiasio (Italian.) B:.«>3>»Baol o Castillano (Spanish or Castillian.) Poriuguez (Portuguese.) PyCCKIH ( Russian.) (braquer. pier a bord. e ranger. i-asser dans le vent, f ptoyer. iarguer. Bier le cable, haler en lis. tmener. Irisse- 'oulie de drisse. >ort. Icubiers. lacs d'ecubiers. rous d'ecubiers. ruirlande des eCubiers. .longes d'ecubiers. remues, tuyaux d'ecub- iers. ampons, tapes, valets- »relin. oinmis en hausiere. ul de pore a tete d'al- uette. Abraccare. Alare dentro , inpalmare. Devenire contrario. Bracciar in pun la. Costeggiare. Imbrogliare* Fare aduccie della gomena. Amainare. Drizza. Bozzello delle drizze. Porto. Cobie. Sacclii delle cobie. Buchi delle cobie. Busarda. Apostoli. Tube, gole delle cobie. Tappi. Garlino. Fatlo in garlino. Pie di pullo. Abracar. Alar dentro. Yenir por la proa<> Bracear al filo. Gostear. Cargar. Alar adujas. Arriar. Driza. Moton de las drizdsv Puerto. Escobenes. Sacos 6 tacos de los esco- benes. Ojos de los escobenes,; bu- racos. Busarda. Astas- de proa. Canales, tubos de los esco- benes-. Tapas, corchas. Garlin, guindaleza. Hecho en guindaleza. Phla. Abracar. Alar dentro. Soprar. Braciar no vento. Costear. Carregar. Alar eni aduxas. Arriar. Drica. Montao das adericas. Porto. Escovens. Saccos dos escovens. Buracos. Busarda. Columnus de proa. Tnbos dos escovens. Tampos. Virador. Pinha. ^epaiMnib rporab Mapca Sy^HHEI. TaHunib. 4epaiam& KpyieKT. Btmpy, /JepiRanib. Xo^raaml Ha Btmpbiii. TflHynib. TflHyrat. 4o^OH, ^OTIHhlb. a./ibi. $a.i6.iOKT>. TaBaHT). K,iro3Tj. K.U031>-CaKU. K.TK)3bI. K.Tio3i-Kpyri>. Facrcaipji lllnnrauiu. K.TK)3'b-CaKUV Kaoe-ujiOBi>. BepeBKii nipoccBoii. Khoiitj, y3c.1t,. 112 English j Holland sell •Dentfch ID an is Bt. og Norsk. Svensfe (British ) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Head , shipshead. Headbolts , fenderbolts. Head chaces, bow chaces, Headcringles. Headpunip. Headearings. Head fast. Headland. Head to wind. 10. Headledges. 4 1. Headleech. 4 2. Headlines. 45. Head, jetty, pier, mole- head. 4 4. Headnetting. 45. Head of a sail. 16. Headtimbers , quarterpieces. 4 7. Head rails. 1 8. Head rope. 49. Headsails. 20. Headsea. 2 1 . Head sl ick. 22. Headway. 2". Heart. Galjoen. Kopbouten. Jagersvooruit. Nokleuvers. Boegpomp. Nokbindsel. Meertouw , voortouw. Kaap. Vlak in den wind, kop in den wind. Luikmerkels , galjoenbalkjes- Bovenlijk. Bovenrabanden. Havenhoofd , kade , steiger. Voorstengen stagzeilsnet. Zeilsbovenbreedte. Mannetjes, tarmen. Galjoenregelingen. Ralijk , bovenlijk. Voorzeilen. Stampzee. Kluifhout. Vaart , loop , voortgang , gang. Siagblok , doodshoofd. ©aliott. $opfboI&en. 23orber 2fa9&f*iicfo Sorbcr^umpe* Sftocfbinbfet. 3Sorber*Satu $aap. glad; in bem SSinbe, Sufemerfer. £)berleid?. £)berraf>banbe, Oberraabdnber jgxifenfjaupf , £)amm, $al)e* gtn1ene§e. SSerboppeltmg. <£cfmand?en , Sarmetn ©allonriegeU mabltid) , Staalefcfc. 33orfegd. (§eampf*(2ec , 6fo§?6ec. 2Sorbol$. §af)rt, 6ang, £atif. j6tagblotf, Sobenfopf. Gallion. Hovedbolte. Bovkanoner. Noklegel. Forrestepump. Nokbansel. Varp forud. Kap , forbierg. Ret i vinden. Lugekravel. Overliget. Overraabaand. Daemning , kai. Finkenet. Ferdobling. Speilstolter. Gallionreilinger. Overliget. Forseilene. Stampso. Forholt. Fart. Stagblok , Dodhoved. Gallion. Hufvudbultar. Bogstycker. Nackliigel. Forstepump. Nackbcintslar. Foretag. Lands utt , cap. Ratt i vinden. Luckkarfvel. RaMiket. Ovfenr&band. Damning, kai. Finkenat. Fordubbling. Hornpostar. Gallionsigler. Raliket. Forseglar. Stampsjo. Fortimmer. Fart. Stagblack, dodhufvudj Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Ksjiasiwl d Castillaino (Spanish or Caslillian.) ilaine. gvilles a bouton. ion de chasse. poinlures. 11 pe de l'avant. jans de poinlure. aire de l'avant. t>- uer au vent, debout vent. iote. ilingue de teliere. ibans de teliere, ra- ns d'envergure. tee , quai. let de bastingage de lere. nfort de toile. rmes. 5ses de herpes, lingne de tetiere. tiles de l'avant. •osse nier. jnge d'ecubiers. re. que. Polena. Perni di teste. Cannoni di caccia. Punta. Tromba della polena. qarrusi. Gomena della polena. Capo. Vento per la prua. Galiola- Gratillo, Mattafioni di testa. Molo. Impaglietatura di testa. Rinforzo. Termi, contra alette. Soggie dello sperone. Gratillo. Vele di prua. Grossa mare. Giunta di cobie. Cammino. Bigota. Alas de proa. Pernos de cabeza. Miras de proa. Empuilas. Bomba de proa. Empiuliduras. Amarra de proa. Cabo. Viento por la proa. Galeota. Relinga de gratil. Sobre embergues. Muelle. Sobre red de combate. Refuerzo. Aletas de reves. Perchas. Relinga de gratil. Velas de proa. Gruesa mar. Andar, via, Uevo* Bigota. JPortuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) Becque. Cavilhas de cabega. Cachorros. Empunhas. Bomba de becque. Empunidores. Amarra de proa. Cabo. Vento pela proa. Galeota. Tralha do gorutil. Sobre emvergues. Molhe, caes. Sobre red de combate. Vaina, forro. Barbados. Perchas. Tralha do gorutil. Velas de proa. Mar de golpes. Andar. Hoc-b. Bc/mn.. TlymKH. IloMna. HoKT>-6eH3e^ii. Mhct,. nponiMBi, BJbnipa. IIonepe'iHLie yieiKHii. BoKOBLie BepeBKH. Cm-BHa , n/TOiiiima. Cbiiikh. Tom>. TiimoepcH. IlepiLia iia i-iocy. CHacmM. riepe4Hie napyca. 3bio'b Hoca. Il^anKa y Bepxa napyca. Xlymt. Tanianca ; sapata. IIInian.-iO(J)epci>« i;j 118 (British.) (Dutch.) Deutfdi (German. ) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Heart of a rope. 2. Heart of timber. 5. Heave and set, to pitch. 4. Heave astern. 5. Heave down. 6. Heave overboard. 7. Heave to , bring to. 8. Heave. 9. Heave in stays. 40. Heave the lead. 11. Heave taught. 1 2. Heave a head. 13. Heaver. 14. Heel , heeling. 15. Heel of a mast. 16. Heel. 1 7. Heeling. 1 8. Helm , rudder, tiller. 20. Helm amidships! 21. Helm alee! 21. Helm coat, rudder coat, 22. Helm port. Touwhart. Hart in het hout. Siampen. Achteruithalen. Strijken. Overboord gooijen. Bijdraaijen. Halen , hijschen , trekken , windan. In den wind wenden. Looden , loggen. Op en neder winden. Op het anker verhalen. Draaijer , aanzetter , peiler. Afvalling , hieling. Masthieling. Overhellen, overwinden , krengen. Stuur , roer , roerpen. Roer middenscheeps ! Roer aan lij ! Hennegatbroeking. Hennegat. Saufjerj. (Sfampfen, (gctyroanfetn (Streidjetn Ueber 23orb fc&meifietu 35eibrel)en. j£>olen, SBinben. 3n bem -ffiinbe roenben, 21uf tmb nleber roinbett. 21m %>\xq, auf bem 21nfcr fa (en. feller, Sluffjeber. $icI&telen , krengen* ©teuec, Sftuber, SKuberpinne. mttWft* ba$ Slu&er! SKubcr in Ice I j£>ennecjatbrobf, JgjmfcrcjiOing; #infergUlutgfo$ , 4?ennegaf. Tovhjerte. Hjerte. Duve. Bagudholde. Stryge. Kaste overbord. Bidreje. Hale. Vende i vinden. Logge. Op en ned vinde. Holde paa anker. Peiler. Haelen. Masifod. Vaere styrlastig, krsenge. Ror. Roret midtskibs. Roret i lii ! Rorbrogen. Rorpindshul. Tagshjiirta. Hjarta. Stampa. Bakulhalla. Stryka. Kasta ofver bord. Bidraja. Hala. Venda i vinden. Logga. Upp och ned vinda. Halla pas in ankarej Peilare. Hal. Maslfot. Vara styrlastig , kriin Ror , styre. Roret midskepps. Roret i lii ! Rorbrak. Rorpinshal. Francais (Fr ench.) me, meche. ele. anguer. ourir en arriere sur son icre. mener. bter a la mer. leltre en panne, laler , virer. firer vent devant. leler le loc. *oidir son cable. ■ourir sur son ancrepar levant. Sondeur. hlon. Pied d'un mat, accule- nent. ^arguer, plier, donner i la bande. jouvernail , barre. Droit la barre ! [Jarre a venir au vent ! Sraie du gouvernail. faumiere. Italia ho (Italian.) Anima. Testa. Ficcare , sallare. Gorrere indietro sopra l'an- cora. Amainare. Getlare in mare. Bracciare in panno. Alare. Roversare il bordo. Gettar il 16. Distendere l'ancora. Correre sopra l'ancore de- vanti. Scandagliatore. Calcagno. Pie d'un albero. Essere appopato , dar alia banda. Timone , argola , ribolla. Timone alia via ! Orza ! Cappa del timone, manica del timone. Pertuso della manovella. Esgiaiiol 6 Castillan© (Spanis h or Castillian.) Alma. Culo. Cabecear. Correr detras sobre su ancla. Arriar. Echar a la mar. Bracear en lacha. Alar. Virar por avante. Echar la corredera. Envarar su ancla. Garrar, ir sobre la ancla. Sondador. Zapata. Mecha. Ser metido de popa, tumbar. Timon , caila. Derecho la cafia ! Sotavento la caila ! orza ! Capa de la limera. Limera del timon. Portuguez (Portuguese.) Alma. Cu. Arsar. Arriar. Por a capa. Alar. Virar por d avante. Echar a barquinha. Enrijar. Garrar, correr sobre a an- cora. Sondador. Pe\ Pe. Ser metido de poppa , dar a banda. Leme , cana. Leme a mejo ! Orca ! Capa do leme. Abertura do leme. PyCCKIH (Russian.) Illmar b-roc^epcb. CepAue. Ka'iambCfl. TaHymbca imaa^ KopMOio. OmAaBamL , cnycKamb. Bpociimb. Ae x ih Bt 4peii(|)T,. BepmJ&mb. Bpocamt ./ioma. Bepmfcmb uinii^b. TflHyrnbCH BnepeA^. raiimnyn>. 3a4Hiii KOHent kh^h. HniKHiii Koneij-b. K,iom1incji , Kpemlmcfl. IlociiiaBi) py.ib npaMO ! Pyyib na BBinp-b ! EpioKaHeij. Py.ieBaa #bipa. i5* 114 English (British.) 1. Helm close to, bear away. 2. Helm tackle, rudder tackle 5. High sea. 4. High water. 5. Hinges. 6. Hitch , knot , bend. 7. Hitchknot , marlingknot. 8. Hitch , catch. 9. Hobble. 40. Hobblers. 11. Hog. 12. Hoist- 15. Hoist of a sail. 14. Hoist of a flag. 15. Hoistingline , ensignhau- liard. 16. Hold. 17. Holdfast. 18. Holdingrope. 1 9. Hole. Mollanclsch (Dutch.) Roer te loever aan boord. Noodtalie. Hooge zee. Hoogvvater. Scharnieren, hengsels, haken Steek. Marsslag. Opvangen , kippen. Kaaidraaijen , uitleggen. Omzwervers , kaaidraaijers , labberlotters , uitleggers. Hoggen. Hijschen. Lijk. Vlagbroeking of diepte. Ylaggeval. Ruim. Klemhaak. Torntouw. Gat , holte. £cntfd) (Gorman.) fitter luffmtt$ an 25ort>! £ohe 2Me, hohc 6ee» Jpocb Gaffer* Jpagpen, Jgatm, £dngel. 6ticb. Sluffangen , 2!uffe£en, Umfcfaroerben auf bcm Otfeer, 21ug(egen, ^atbrchen. Umfchroerber, $ait>reher, 2Ju& leger, $ufffcbnxrber» #oggen, @cfyrubben, 3tdni* gen. 2lufhtej]cn, 2iuf$tehetn Seicb. g-laggeticfe* glaggen fa& .ftlubetn £och, Defining. Danslt og Korsk SvensB*. (Dcim-sh unci Norwegian.) (Swedish.) Roi et til luvart ! Ror i lofvarl. Nodtalje. Nodtalja. Stor bolge. Sioi vag , hog sjd. Hoit vand. HooT ViillPn Haspe , hage , stabel. Hake. Steeg. Stek. Mserslag. Marslag. Opfange, kippe op. Upfanga , upp kippa. Vandre otn paa so. Ullagga. Sovandrer , kystvandrer. Utlaggare. Lutlre. Luta. Ophisse. Uphissa. Liig. Lik. Flaghbid. Flagghogd. Flaggenfald. Lasten , rum. Rum. Snidkers , Tommermands hage. Tornetov. Torntag. Hul , aabnim Hal. Frau^ais (French.) irre a arriver ! ilan du gouvernail. •osse mer. aute maree , maree jute. mplets, charnieres. >eud. pi clef, noeud a mer- ler. spendre , saisir. basser la marree, clopi- ^r en mer. Icheurs pilotes, chasses £irees , clopineurs , Dreter. isser , guinder. alingue. aidant. Hsse de pavilion. lie. let, [ble de retenue , clef i retenue , chef de re- aue. lou , mortaise. ltaliano (Italian.) Appoggia ! arriva ! Paranchi del timone. Margrosso. Marea piena* Cerniere. Volta. Mezzo collo di Irinca Suspendere, alotare. Arrancare. Pescivendoli. Frettare. Izzare. Ralinga, gratillo. Larghezza. Drizza di bandiera. Stiva. Barletto. Capo di ritenuta. Buco. Espaiiol d Castillano (Spanish or Casti lli.m ) Barlovento la caila! arrival Aparejos del timon. Olada. Plea mer. Charnelas. Vuelta. Trincafia. Suspender , alotar. Player. Playeros. Barrer , limpiar. Izar. Relinga. Anchura. Driza de la bandera. Bodega. Varlete. Cable de retenida. Mortaja , buraco , ojo; Portugiiez (Portuguese.) Leme del6 ! Talha do leme. Mar grosso. Cheia. Chaneiras, gonzos. No , volta. Trincafia. Suspender, P6r a rossa. Dar caca. Carrocadores. Varrer. Igar. Tralha- Largura. Aderica. Porad. Barrilete. Amarra de retenia. Buraco. PyccKiii (Russian ) CnycmnmbCfliia^)op4eBiiH4'b Py^ib-mayiH. Be^HKoe BoyiHeme. Ilc/maa B04a. ITemTiH. y3eyib. KHon-b. J3e^& bt> y4aBKy. Kptniimb , CAOxmnh. Cli4ylHCmB , CE^tOM't. IToflHHMamB , no^Hflint. Tiipima, CmopoHa. Kpiort. CHacnra. 4fipa. 115 English (British.) HollantlscHi (Dutch.) 2>eutfcl) (German.) Dansk og jl«rsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Hollow cleat. 2. Home passage. 5. Home bound. 4. Home affairs. 5. Hose, hoose, hoase. 6. Hood. 7. Hooding ends. 8. Hook. 9. Hook and butt. 40. Hookblock. 44. Hookbolls. 42. Hook on. do. Hooker, howker. 44. Hoops. 45. Hoose, hose. 46. Horn. 4 7. Horncleats. 4 8. Horse. 49. Horse shoe. 20. Horsing-irons. Sl.Hotwell, hotwalercistern of steam engine. Sjorklamp. Te huis reis. Tot de te huis reis bestemd. Binnenlandsche zaken. Jpoftlerffamp, ©orrflamp. jjpeimreifc. 2xfftmmt nacf) Jpaufe, na$ (Smlant>(f$e Singefegenljetten, 2jnnere 2lngelegen()elten. Mamiering. Kap. Planken enden. Haak, hoek. Haaklasch. Haakblok. Haakbouten. Inpikken, haken. Hoekerschip. Iloepels, banden , zuigers. Mamiering. Gaffelklaauw. Hoornklampen. Leuning, loopstag. Sftamierung. %>vztttv €nben. Jjpafen. SSurgfrafcn , J^afenfc^erScn* Sjahnblod. Sin&afen, fyakn. Jp>ufer» beugels, Scantier- , Sugef* SJJamierung* ©ajfelflaue. Jf?ornf(ampen. Saufftag. Hielingplaat , zwaluwstaart. ®$roal&enf$nxm$. Klamaai-ijzers. Warmwater bak. $3arm 2S<#r(je(jdtar. Hulklamp. Hjemreise. Besteuit til hjemreise. Hjeme anliggende. Mammering. Kappe. Hage. Hagelasker. Hageblok. Hagebolte. Anhage. Huker. Baand, boje. Mammering. Gaflelklo. Kiydsklamper. Lbbestug. Svalve rumpe. Klamejslag, klameje. Varmtvandleie. Halklamp. Alerresa, hemresa. Bestamd till atergang. lnlandsk syssla. Mamiring. Kappa. Hake. Haklask. Hakeblack. Hakebuliar. Sla an haken. Hukare. Band. Mamiring. Gaffelklo. Hornklampar. Lopstag. Laxsljert. Klamei. Hetvatten cistern. Fran^ais Italiano Espaiiol 6 Castillaiio Poi'tiiguez PyccKitt (French.) (Italian.) (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) (Russian.) loche de bois. Castagnuola. Caslanuelo. Caslenha. X/IflS'b. iyage de retour. Viaggio di ritorno. Viage de revuelta. Viagem de volta. riepexo^t. Stine de retour. Destinalo al suoi ritorno. Destino a la revuelta. Destino a volta. Kopaoyib omnpaByiaroiin'iica oopaniHO. 'aires interieures. Affari interiori. Haciendas de interior. Negocios interiores. nche. Manica. Manguera. Mangueii'a. B a^ep t-m^ianij. pot , capoiiclion. Gappello. Sombrero. Chapeo. Ha^tviKa. uts de planches. Fine- Gabos. Pedacos- KOHIT,bI 40COK1j. oc. Gancio. Gancho. Gancho. KpioKTi , raKib. art a croc. Paella con gancio. Escarba con gancho. Escarva de gato. KpiOKTi rta cmnKt. iulie a croc. Bozzello con gancio. Moton de gancho. Moutao de gato. B-/10KT> Ha KpiOKt. levilles a croc. Perni a gancio. Pern os de cancamo. Gavilhas de gato. BoTinibl Ha KpiOKTi. procher , crocher. Ganciare. Enganchar. Emgalar. 3ayioaiiinH>. )ucre. Ucaro , sapata. Ucaro. Charrua. FyKep-b. Jrcles- Gerchj. Sunchos. Chapas. Bvre/iw , KOALiia. inche. Manica. Manguera. Mangueira. Ba/tepij-Hi^aHT). tte de vergue- Patta di pico. Una de pico. Unha de carangueira. Pon>. tquets a cornes. Castagnuole. Maniguelas. Gunhos da mariac^ao. n.iaiiKH , irdecorps, marclie-pieds, Guardamo. Guarnamancebo. Guardamancebo. Ileprabi. uvegarde. leue d'liironde. Coda di rondine. Cola de pato , cola de Rabo de minhoto. CBayiiiB'L-cniapnib. milano. itarasse, coin a manche Patarassa. Pitarassa. Pataraga. KoHonamine iKe.iB3Hbie. terne. Gisterna. Aguada , cisterna. Cisterna. BoAoeMia , niicrnepna. 116 EnglisH BlollamlseSa Deutfrf) SlansU og Norsk. Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Hotwatercasing of steam Warmwatekrisling. Vandpille , warmtvandlade. Hetvattenpelare , he engine. lenkarl. 2. Hounds. Hommers, nummers. mi Tal. Tal. o. House ihe guns. Stukken vastmaken. ^anonen feffmacfjen. Surre kanonerne. Surra kanonerna. 4. Housing, housingline. Huizing. Jgmfmg, £dujmg. Hyssing. Hysling. 5. How stands the ship ? Hoe ligt het aan? SBte liegt eg an? Hvor ligger I an? Hur liggen I on? 6. Housing in, tumblinghome. Huizing, invalling. <£mfaaen. lndfald. Infall. 7. Hoy, lighter. Ligter, kaag. Bcfjfer. Ligter. Ligtare , lattare. 8. Hug the land. Langs de kust houden. Sangjl tie $ufte <3egeltu Holde langst kysten. Segla liingst kustan. 9. Hug the wind close. Den wind kniipen, legen den ©en SOStnb 2Jbfnetfen, gegen Knibe vinden. Knipa hbgt upp. wind opwerken. ben SSSinb arbetten. 40. Hulk, sheerhulk. Kielligter. Kranskib. Hoick. 11. Hull of a ship. Romp, hoi , hoes. Siumpf* Skrov. Skraf. 12. Hull a ship, to scud under Voor top en takel drijven. SSoc £opp unb £afel trciben. Drive for top og takel. Drifva for takel och s barepoles. 15. Hull, to trie a hull. Bijliggen. SSeiliegen, Liggebi. Ligga bi. 14. Hydrometer. Watermeter. 2Ba|Tergef>alt. Vandvsegt. Vattenmattare. 15. Hygroscope. Luchtmeter. Suftgehalf. Luftvsegt. Luftmatiare. 16. Icebreakers. Usbreker. €l$botf, (SiSbrecfcer. lisbryder. Ispale. 1 7. Ichnography. Grondieekening. (brunbrifk Grundndsning. Grundritning. 48. Inboard planks. Binnenwegering. ^nnerrcegcr. Indvager. Invagare. 19. Incline of compass. Kompasduiking. .ftompatfbuflng, $ompa$nei* Kompasdukning. Kompassdykning. SO. Inch. gung. Duim. l£)aum, 3olL Fraai^ais (French.) ItaHano (Italian.) I^simiiol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portugiiez (Portuguese.) eservoir d'eau alimen- ire. )tteraux , flasques. errer les canons, usin , merlin a trois- ls. u est le cap? lentree. Lllege. jdtoyer , serrer >incer le vent , fe vent. Ronton. jorps, houche. Zouriv a sec. Capeer. Bydrometre. keromelre. Souillard , briseglace. [chnographie. Vaigres interieures. Serbatojo d'acqua. Fiaschi. Trincare i canoni. Merlino ditre. Onde va la prua ? Rientrata. Barco d'alleggio. la terre. Costeggiare. chicaner, Accostarsi , serrare il vento. Pontone , ciata. Sciiffo. Andare a secco. Capeare. ldrometro. Aeromeiro. Pali dalghiaccio. Icnografia. Aguada alimentaria. Fiascos. Trincar los cailones. Piola de tres. serrelte , verzene. [nclinaison de la boussole,; Abbassamento della bussola, >aissement du compas. Pouce. Pollice. Adonde va la proa? Donde vai a proa. Recogimento. Amassamenlo. Aliio. Alii vio. Costear. Costear. Ciilir el viento. Gingir o vento. Chata. Pontao barcaza. Casco , buque. Casco. lr a palo seco , correr a Correr a arvore secca. arbol seco. Capear. Capiar. Hidrometro. Hydrometro. Aeromeiria. Aeromeiria Caballete. Cavalhete. Iconografia. Iconografia. Cerreias de dentro, cinglo- Escosas. nes. Abajamento de la brujala. Abaixamento da bussola. Pulgada. Pollegada- Cisterna alimenlaria. Pecas de madeiras. Trincar aspegas. Rio. PyCCKIH (Russian.) Bo4oeMT> , Kyne/ib. Hhkcli Ha Maqm-fe. 3a4paMmt nyinRH. I03HHb. Ky4a yieiKwrnt amonrb Kop a- 6yib ? Ha KaKOH pyaiSt ? yK^OHt-momj-rniiMoepcoBii. TyyiOKiD. H4111H no4T> napycaMM, 4epiKamb KpymoK-b Bbmpy. CmapbiH Kopao.ib, KpaHbi. Kopnycb , KyaoBT,. CinB.iflmb B-b Kopnycb. yleiKamb bt> 4peii(J) r Js. r^poMbmpT). Bo34yxoMbmp'b. BbiK-b y Mocraa , pa6iiBaHie onrb yie4 , B. IlKHorpa^'b. ,4ockh orat BHympiiKopaGyT. CooHenie KOMnaca. 4k»M1> , 4I0HM1). 117 English { Holiamlgcli ■Drutfd) Ilansk op, TYorsli §veii£Ei. (British ) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4 . Incrustation , deposit, se-j Aanzetsel, bezinksel , zaksel. diment of steam engine 2. Indexplate of steam en- gine. 5. Indicator. 4. Inbauler. b. Injectioncock of steam en- gine. 6. Injectionpipes of steam engines, 7. Innerceiling. 8. Insideplanks. 9. Insideclinch. 40. Insurance. 44. Insurer. 42. Insurance office. 43. Intersector. 44. lronbar. 45. Ironboundblock. J 6. Ironcranks , ironcrulches. 4 7. 4 8. 49. Ironclaws. Inroncringles. Ironrails 20. Irondog. Verdeeldeplaat. Aanwijzer. Inhaler. Injectiekraan. Zuigpijpen. Waring. Wegering. Enkele ankersteek. Assurantie, verzekering, Assuradeur. Assurantie kantoor. Snijlijn. IJzerenboom. Blok met ijzeren beslag. Verschansingsijzers, ruim- banden. Brandijzers. Leuverringen. IJzerenspoorstaven , reils. Iloudvast. 3vinbe, ©afc. Seigplatte, ©rabuirfeplaffe. (E(n()oler. ^njecftongro&re, @att omi, BnpHCKnBanre TpyoKa omt. BnpbiCKiiBaHie BerepHHrii. HlniBiK-b. 3acmpaxaBame. CmpaxoBinMKt. CmpaxoBaa KOiimopa. HmnepceKmopi). BapT>. B-ZlOKt. Cenmopti. bpaH^ficeHt. ylio^epct. . CKoSa. 118 EiifsIisEi (British. ) Mollanclscli (Dutch.) 1. li onfid. Marlpriem. 2. I ron£? , artpp<; 3. Ironhanks. Pardoenleuvers. 4. Iron hook. Vuurhaak. 5. Ironhorse. Papegaaistok. 6. Ironmaul. Moker. 7. Ironpigs. Schuiijes ijzer. 8. lronsteamvessels. IJzeren stoomschepen. 9. Ironsick. IJzerziek. 10. Ironstancheons. Schepters. A \ Iron ^iir*r nnc Tl *ll nJ'in t ivutnitiui* 12. Ironwork. Dzerwerk. 15. Jack , sailor, jacktar. Janmaat, pikbroek. 1 A .Tick nilntfl'iff x Xt tFUOIV y JJllUllIcl^. LiUUUo Vldg. 15. Jack , bob. Engelsche geus. 1 6. Jack , jackscrew. Dommekracht. 1 7. Jacketcock of steam Mantelkraan. engine. 1 8. Jackpieces. Regelingstulten. 19. Jack , sawjack. Bok, zagersbok. 20. Jacksavv. Kraanzaag. 21. Jackstaff. Geuzenstok. 22. Jack with the lanthorn. Dwaallicht. 2>entfci) (German.) (£.ferne 23ugel* sparbunldgcl* §euerbafcn» $?ofer. (Staben (Sifen. difmK £>ampffWe. ^{fenfranf. Slammer* $pe#f)ofeii , ©eemarnt* ©ofck £)aumhaft, #ebel, £aum; fcfyraub. $D?antdl)at)n , 2)eelmenfeuei% | UansSi og Norsk. ' (Pun ish and Norwegian.) Marlespiger. Jernboile, strygejern. Pardtinlegel. lldhagen. Armer. Moker. Stabjern. Jerndampskiber. Spigersygt. Scepter. Klanimer. Jernverk. Somand, matros. Lodsf'lag. Giossen. Doinmekraft, dommeskrue. Mantelhane, dekkelhane. Reilingstotter. Saagebuk. Bordsaag. Gidsstok. Irvisk, nattelys. Svensk • (S wedish.) Marleprin. Jarnbygel, strykjiirn. } Pardunlagel. Eldhaken. Armar. Mocker. Slafjarn. Jarnangskepp. Spiksjuk. Sceptor. Klammer. Jarnverk. Sjoman, matros. Lotsflagg. Gjos. Domkraft, Domskruf. 1 Mantelhanne, dackhann Relingslottar. Back. Planksag. Gjosstdk. Ljus-eldar. Francnis (French.) Italiano (Italian.) F.sjpaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portupiez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) issoir. rs de prisonniers. ineaux de fer. oc. as de poulaine , porte gues. isse de fer. lumons de fer. pisseaux a vapeur en r. I vielle fer r ure. handeliers de fer. Irieux. errure. oup niarin. avillon de lamaneur. avillon de beaupre. ric. obinet en enveloppe. handeliers , montans de Itayoles. taevre. bie a double manoir. tiuon do pavilion. iu saint Kline, feu folet. Caviglia. Ferro di prisonieri. Anelli di ferro. Battagliuola. Mazza di ferro. Lastra di ferro. Nave da vapore di ferro. Nave vecchia. Candelieri di ferro. Mappe , castagnuola. Ferratura. Lupomarino. Bandiera pilota. Bandiera di prua. Lieva , crico. Pasador. Prisiones. Abrazaderas. Batayola. Maza de hierro , vandaria. Masa de hierro. Navio de vapor de hierro. Navio viejo. Candeleros. Abrazaderas. Herraje. Lobo marine Bandera de practico, ban- dera pilola. Bandera del baupres. Palanca, gato, liron. Chiave involta , chiave co- Llave de cubierta. perta. Candelieri. Mancina. Sega grande. Asia. Fuoco di sant Elmo Candeleros. ; Cabria , cabra. I Sierra de doble manidas. Asia. Fuego de sant Elmo. Passador. Ferro. Anneles. Pao. Massa. Chumbo de ferro. Nao de vapor. Nao usado. Balausles. Chapas , asas. Ferragem. Lobo marinho. Bandeira pilota. Bandeira do gurupes. Carlequim. Chave de coperta. Candieiros. Cabrea. Serra. Asia. Fogo de sant Elmo. CBaMKa. Kaii4a,ii>i. KpeH^e^CH. Kpror-b. Ilepnn>. Mo^omt. Cbhhkh. Ilap 0x04-6 onu KeAtm-b. CmapBin KopaS^t. CmoHKH, niLB/iepc&i. Ilo4nepmKH, noronBi. BcfliReyiB3Haa paooma. MampocB. ^lomcMaHB-^ar'B. rroiiCB. y^OMKpami). Kpam, y oSepmKt. PerjiiiHcniHKCBi. Ko3a. rroncB-cmoKT.. Bo34yniHoe HB4enie, 119 English (British.) IIollaBMlsch (Dutch.) Deutfci) (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) i . Jacob staff. Graadborg. 3acobffab, Gradslok. Gradstock. 2. Jam , to jamb. Knellen, slieren, vastzittcn. 3uf$Ueren, jufammenjiefjett. Slire. Slira. 5. Jaws- 4. Jears , gears , jeers. Mik, klaauwen. Kardeelen. $Iauen. barbed* IT 1 Klo. Kardeler. T7"l Klo. Kardelar. 5. Jearstopper, gearstopper. 6. Jear capstern. 7. Jetty, pier, molehead. 8. Jewelbloek. Kielstopper. Enkele spil. Havenhoofd. Lijzeils valblok. ^ielftopfer. 23orfpiu\ j£)afcnbamm» Secfegel^ fa 06 To(jE* Kiolstopper. Forspillet. Havndamning. Laseilsfaldblok. Kolstoppare. Forspelet. Damning. Laseglets fallblock 9. Jib. 40. Jibboom. Kluiver. Kluifhout, kluiverboom. flutter. $lut>ed>aum. Klyver. Klyverbom. Klyfvare. Klyfvarebom. i 1 . Jibguy , jiblraveller. Kluiverbakstag. Klyverbardoner. Klyverbardoner. 42. Jib-iron. 43. Jibloprope. 44. Jigger. 45. Jiggertackle. 46. Joinlbolts. Kluiverring, kluiverbeugel. Kluifhout uilhaler. Siaarlblok. Slaarttouw. Bekbouten, sluitboulen. filum auSfjoler. 6$roanjbfotf, ©fcr>r(t>(ocf* @tetyrtau. Boilen til klyverbom. Klyver udhaler. Sterleblok. Sterletov. Spliibolte, slulningsbolte. Bogeliill klyvarbom Klyfrarts ulhalare. Sijaitblack. Stjarttug. Splintbultar, slutnins 47. Journal, logbook. 48. Junk. 49. Junk, rounding. 20. Junk-axe. 21. Jurymast. Journaal. Oudtouw, worsten. Slapping. Mast bill. Noodmast, noodluig. £agebu#, journal, fitter enben, alu$ £10KM. KyTHBept. ynnerept. BypyH4yKT>, PaKCL-6yre.it.. K^thb ep i>-6yr e;u>. BbiMne^ib. Ta.TH. XBacmb-ma,m. Bo.irnbi. ^HeBHOH iKypna.iL. Bopca. Ciannimrt. Toiiopt. a.iiiiMBaa Maxima. 120 English (British.) Hollandses (Dutch.) 4 . Kaikle, keckle. 2. Keckling, rounding. 3. Kedge, kedge anchor. 4. Keel. 5. Keelslaples. 6. Keelhaul. 7. Keelson. 8. Keep away. 9. Keep her full. 40. Keep all drawing. 41. Keep free. 4 2. Keep her lo ! 45. Keep steady. 44. Keep olT. 45. Keep sharp to the wind. 46. Keep a look out. 4 7. Keep the lead going. i 8. Keeper. Kabelbekleeden. Kabelsmarling. Werpanker. Kiel. Kielkrammen. Kielhalen. Zaadhout, kolsem, koetswijn. Afhouden. Niet hooger. Alle zeilen bijhouden. Dragende houden , sloot- keeren. Valt niet af ! Houdt aan. Afhouden. Scherp bij den wind houden. Op den uitkijk staan, op ver- kenning staan. Gaande peilen. Waker, oppasser. 2)eutM) (German.) .i$ansEi og IVoi'sk. (Danish and Norwegian.) Sveatsli. (Swedish.) ben , fiaUlUtkibm. 6cbtabi)ing, ©chatting. SBurfanfer* flolfem, eaatholj, $olf$t»ein. 21b halten. illicit bober. 2We ©egel fcelfcalfem §ret fatten* gaat nicht ah ! Jfpalt an! 2lbbafotw 6#atf bii bero S83inb fegeltn 6fcben auf bem 2lu$gii(f ♦ ©egefenb $petfem barter* Rlade met slapning. Slapning. Varpanker. Kiol. Krampe. Kiolhale. Kiolssvin. Holde af. Inlet hojere. Gidre drager. Holde fri. Ror i lae ! Ret saa. Afholde. Seile bi den vind. Slaae paa del udkik Peile sejlende. Oppasser. Sladda. Sladdning. Varpankar. Kol. Krampor. Kolhala. Kolsvin. Haifa af. Intet hogre. Gora draga. Halla fri. Ror i la! Riitt sa. Afhalla. Segla bi den vind. Sta pa det utkik. Peila seglande. Yaklare. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) JKspaiool 6 Castillano (Spanish or Caslillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIM (Russian.) mgreer, entourer, fou- r avec de vieux cordages mgreiage, fourrure, cor- ns de vieux cables, lcre a jet. lille, carene. taimpes. bnner la cale. ^rlingue. rnver. e"fie du vent ! aire porter. rendre le large. ien bon ! N'arrive pas! roit comme ca, comme il i! aire honneur, obeir, de- 2r. Her a la bouline. tre a la vigie. onder en courant. ardien, gare, surveilleur. Fasciare con capi. Capi vecchj. Ancoretta , ancorolto. Cliiglia , primo, colomba carena. Crampe. Passar di sotto. Paramezzalle. Appoggiare. Non orza piu! Fare portare. Alargarsi. Orza! Timone alia via ! Fare onore. Andar ala bolina. Fare guardero. Sondare nel correre. Guarda. Forrar con cabos. Cabos viejos. Anclole. Quilla. Crampones. Pasar por debajo. Carlinga, sobre quilla. Arrivar. En vela! no mas delo! Aguantar, hacer velas He- nas. Largarse. Orza ! Derecho la caila ! Respectar. Boliner. Estar par descubrir. Sondar corriende. Guarda. Forrar com cabos. Cabos. Ancoreta. Quilha. Tisouras. Pasar por debaixa. Sobrequilha. Arribar. Na6 mais de lo! S la rem cheio. Tomar o largo. Nao arriva ! Leme a mejo ! Respcitar. Bolinar. Estar vigia. Sondar ao correo. Guarda. IIo^oiKHmb KyiemeHb Ha Ka Hami.. K^emHeBanre. Bepm>. Kuvib. KpaMCbi. HaKa3ame, Kynamect pafi Hbl nO/Tb KUAb. Kn^bCOHt. CnycniiimbCfl. 4epffiami> napyca no-Mibusn 4ep-fRamt no-iirbe. Il^mn jiopiicmfce. J^epmii kt> Btmpy! y^epiKii inaK'b ! ^epffiii npoHb. 4ep}Kanib Kpymo. CMomptnib Bnepe^ii. Epocaii ^lomb. 4HeBa.iHbiii. 16 121 English (British ) Hollandses (Dutch.) 4. Keg. 2. Kennels. 5. Kentledges. 4. Ketch. 5. Kevel. 6. Key , quay. 7. Key of a bonnet. 8. Keys to fix naves of paddle wheels of steam en- gine. 9. Key with stop of steam engine. 10. Keys, rocks. 11. Kingstons safety valves , seavalves of steam engine 42. Kinks. 45. Kitchen. 44. Knaveline. 45. Knee. 46. Knee of the deadwood. 47. Knee of the head. 48. Knee within square. Kinnetje, vatje. Belegklampen. Schuiijes ballast. Bombardeerschip. Kruishout. Kade , kaai. Bonnetsleutel. Keggen. Slotstuk met keg. Blindeklippen. Zeekleppen. Kinken. Kombuis, keuken. Rakketalie. Knie. Slemphoutssluitknie. Schegknie. Binnenwinkelknie. CDcutfd) ( German.) Ilansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svenslt (Swedish.) ga§cf;en. Sombarbicrfc&tjf'. $atfj, 9D?auewxrf, Sabtmg; 25onnetf$fo§ / ^Bonnetfc^luffcl. ©cfyetben. urbe de capucine. mrbatons de I'eperon, urbe de herpes. )urbe a fausse equerre, urbe a angle aigu. Castagnuole. Gabbare da savora. Galotta da bomba. Castagnuolo. Molo. Chiave d'una bonnette. Chiave. Chiave con sdrucciolo. Scogli. Turacciole da mar, ventilore. Coche. Fogone. Paranchinetto della trozza. Bracciuolo, curva. Curva capucina. Bracciuolo nella polena. Bracciuolo ad angulo acuto. Banasta. Cornamuses. Gabbarras de lastre. Bombarda. Cornamusa. Muelle. Llave de una boneta. Llave. Llave con resbaladero. Abrojos, lajas. Sopapos de mar, valvulas. Cocas. Fogon. Aparejeto del racamiento. Curva. Curva capuchina. Varenga de las perchas. Curva dentro de escuadro. Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (RussiaiO Cunhos da mariacao. G abba i as do lastro. Bombarda. Escoteira da amurada. Caes. Chave da boneta. Chave. Chave com resvaladeiro. Cachopos. Orgaos de mar, valvulas. Cocas. Cozinha. Tacha da troca. Curva. Curva do popa moscas. Mettas das perchas. Curva com angulo agudo. Bo^eHOK-b. Kp-fenflmT.. Ha3BaHie cy4Ha. KpiOCOBH. HaGepeaiHan. ILwoTjj. Il04B04H&IXT> KaMHeii. K/ianaHb omt KHHrcmoH'L. KeHbra, KO.rainKa. KyxHfl. B eii 4> y nvb-mauiu. KhMCH H.IH KHMUM' 4eH4By4i> khhcb. Bo4opt3'b , KHHB4ere4T»j meKi>. Kmlcb. 16* 122 j llollaiatflscli Deutftfi Ifansk. og Norsk. Svensk. (British ) 1 (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Knee without square. 2. Knife , racingknife. 3. Knightheads , bollardtim- bers. 4. Knightheads , pawlbits. 5. Knightheads, gears , hau- liards. 6. Knip , nip. 7. Knitlles , knippers. 8. Knolches. 9. Knot , hitch. 10. Knotches. 11. Knot at the end of the rammer. 12. Knot over hand. 13. Knuckletimbers. 14. Labour, to pitch, to roll. 1 5. Labour , work. 16. Labourers. 1 7. Lace. 48. Laceline. 19. Lacing. 20. Ladders. 21. Ladderrope. 22. Ladle. 23. Laden in parcels. Builen winkel knie. Ritsijzer , krabpasser. Apostels , dukdalven. Kardeelen , palbetingen. Kardeelen, vallen. Beknijpen, opseisen. Seisingen, knuttels, knijpers. Lippen. Knoop , steek , slag. Zijwang trappen. Aanzelklos. Dubbele knoop. Oorspanten. Werken , stampen en slinge- ren. Arbeid. Arbeiders , daglooners. Aanrijgen. Rijglijn. Leuver. Ladders, leer, trappen. Valreep. Spaan , lepel , vat. Met stuk gocderen geladen. $nte aujfer bem SBinfef. 3lt£dfim, Grabber, $rabpaficr, ^Jalbcfungcrt , 6tu§en. ©dfen. ©dfung. Stppen. $nopf , ©tfcb , tofert , 6tcapaHen. ©oppclter $nopf. £)btfpatm. £)at>ern, 2Jrbeifen, Qtampt fen, (Scblingern. Sirbctt. 2lrbeit&eute, Srtgl6f)ner. 2inrdben. 3£dber. Sdgel. Sreppem Saflreep. 50?it (Sfucfguter gclaben. Knse med stumphuk. Krabpasser. Judasorne. Palbedinger. Kardeler. Sejse. Sejsing. Lipper. K.nop , steeg , kund, slag Trappe , afsaetninger. Ansanklods. Knop. Forreste spant. Arbeide , stampe , duve , slingre. Arbeide , gjerning. Atbeidsmand. Lidse. Riger. Lojert. Trapper. Faldreb. Skuffe. Med slykeuodset laddes. Kna med trubbig vinl Rispjarn. Klyshultar. Pallbetinger. Kaidelar. Seisa. Seisning. Lapper. Knop , knut , stek , s! Trappa. Salt klass. Knop. Forsta spant. Arbeta, stampa, slinj Arbete. Arbetslblk. Litsa. Rigare. Lodra. Trappor*. Fallrep. Skuffel. Lasiades med slyckej burbe etendue. Duane , roinetie. )6lres. )tences des elinguets. risses. lisir , eguilleter. arcetle , fouet. oches, entai'les. joeud. chellons des flasques. ntremise du refOuloir. joeud double, uple de cotes. Bitte delle caslagne. Drizze Salmaslrare. Saimastra. Cocche , intaglj. Nodo. Scala. Ghiave del calcatojo. Nodo. Ultimo quaderno di prua. Dar vuelta. Rabiza , mojel. Tojinos. Nudo. Escalera. Ghoque del altacador. burmenier , tanguer , >uler. iuvrage , oeuvre. [uvriers , laboureurs. peer. lariage. erseau. chelles. ireveille. uiller. barge en cueilletle. Travagliare, ficcare, saltare ruolare. Lavora. Lavoratori. Allaeciare. Ligatore. Gazza. Scale. Guardamano. Cassa. Caricatto a casse. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Casf illian.) Curva fuera de escuadra. Compasso con ganchos. Astas. Nudo. Ultima cuaderna de proa. Trabajar , cabecear , balan- cear. Trabaja. Trabajadores. Atar, enlazar. Ligador. Garrucho. Escaleras. Guardamancebo. Cuchara. Cargado de farderia. Portugtiez (Portuguese.) Curva com angulo obtuso. Arruela. Paos. Abitas do linguetes. Tripas, adericas. Dar volta. Rabixa. Denies. No, volta. Escaloens. Chasso do calcador. No. Baliza do paoda percha. Trabalhar, arsar, balancar. Enlacar. Aninhodor. Garrucho. Escadas. Cabo do portalo. Cocharra. Cargao de fazendas. PyCCKIM (Bussi a n /) Khhcb. HHmre4CH y 6ymnpnma. CmoHKH y 6pamnil'Tfl. a,iH, rap^e^M. ITpHceanilm-b, npiixBamiiniB. PeBaiimM. KnnT) y 6.iOKa. KHoni., Yae^Tj. Tpencti. CyK-b. Ha3Bame y3yia. IIhh vlavl BepmiiHH. Ka i iami>c/i. J[t,AO , paGoma. PabomniiKT,. AiipeHrnmTj. Peiir^HHTj. lllriyp-b. Tpam>. Tpani> CHacmn. j Kobiitb CMO^iflHoii. i Coiipanie. 123 English (British.) Iftollandsclt (Dutch.) 4 . Laden in bulk. 2. Lading , loading. 3. Laid a back. 4. Laid on her broadside. 5. Laid to the wind. 6. Laid up , laid up in ordi- nary , laid up in quar- ters. 7. Lamp. 8. Land , dryland. 9. Landgaining. 40. Landlaid. 41. Landmarks. 4 2. Land, to disembark, lan- ding- 45. Landbreeze. 44. Landfall. 45. Landlocked. 46. Landlooming. 17. Landingplace. Met stort goederen geladen. Lading. Tegengelegd. Op zijde gelegen. Digt bij den wind gebrast. Opgelegd, afgenomen. Lamp. Land. Aanslibbing. Buitenbaaks. Landmerken. Landen , landing. Landwind. Landverkenning. Ingesloten. Landopdoening. Landingplaats. £eutfch (German.) Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) TO ©furjguter gelaben. gabung. ©egengebrajt. 3iuf ciner @eite gelegf. 2xt bem SBinbe gebrajf. 2iufgelegf. 8ampe» £anb. ©c&lamm. ftmb tjt gelegf. Sanbmarfen. &mben. £anb SSinb. 2anbt>erfennimg, ganbfennung. (Eingefcbloffen. 2lufthun be$ 2anbe$. &mbungftelle, ganbungjfatt. Med styrtgodset laddes. Ladning. Bakbrased. Paa en side. Brased bi den vind. Oplaegget. Lampe. Land. Dynd, mudder. Landet lsegget. Baker. At lande. Landvind. Landkiending. Indsluted. Opdagning, aflandet. Landingsted. Siensk (Swedish.) Lastades med stortgo Last. Back brassad. Pa en sida. Brassad bi den vind. Upliiggad. Lam pa. Land. Land laggad. Landmarkar. Att landa. Landvind. Landkiinning. Inslutet. Landsuppdagning. Landningsplats. Fran^ais (French, i Italiano (Italian.) Espanol o Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) rge en grenier. rgement, aftretement, jaison , charge. EFe, brasse a eonire. \ a la bo-rdee. 5se au vent. arme. flpe. rre. erissement. ye par la terre. rques. barquer. at de terre. mnaissance de terre. nge par la terre. parition de la terre. barcadere. Caricatta di grano. Carico. Bracciato in faccia. Stare in bordato. Bracciato all' orza. Disarmato- Lampa. Terra. Perdutto la terra. Segni, marche. Sbarcare. Vento da terra. Connoscenza della terra. Mangiato. Mostra della terra. Sbarco. Cargado de grano. Carga. Braceado en facha. Estar puesto a un lado. Braceado a la orza. Desarmado. Lampa. Tierra. Perdido la tierra. Marcas. Desembarcar. Viento terral. Conocimiento de tierra. Rabado. Hacer vista de la tierra. Surgidero. Cargao de triga. Carga. Braciao sobre. A um lado. Bracao ao orza. Desarmao. Lampa. Terra. Perdido la terra. Marcas. Desembarcar. Vento decimo. Conhecimento. Submergido. Mostra da terra. Jazeda. HarpyiReno po3Cbnibio. rpy3i> KynenecKir. Oocmenrb. 3a.inT>. HaBimp-b. Pa3cna meH-b. ylamna^a. 3 ejus , Sepen>. HaHocb 3eALiii oko-io Ge- peroBb. nomepflBnieMTj n3T> Brtvja , 3eJVL/IIO. IIpH3HaK-b na oepery. Bbica^ilmb Ha Geperij. Bbmp'b onrb oepera. OaiH^aeMbiii 6epen> , ii.nl iKe.iaHHbiH. KpyroMij 3ejLia, no^ioaieHie Kopao^ia* 3ejua KaiKemca bwcokoio omij bo^bi. Bbica^Ka 4eccamna, >ibcrn.cs Bbica^Kii , ^cccaHma* 124 English (British.) Hollandses (Dutch.) 4, Landwaiter , tidewaiter , coastwaiter. 2. Langrel. 5. Laniards- 4. Laniard of the buoy. 5. Laniardstoppers. 6. Laniard of the cathook, fishtackle. 7. Lanlhorn. 8. Lanthornbraces. 9. Lanthorncrank. 40. Lap or cover of the D. valve of steam engine. 4 1 . Lapsided ship. 1 2. Larboard. 45. Larboardbow. 44. Larboardbrace. 45. Larboard watch. 46. Large away. 4 7. Large wind. 18. Lash. 49. Lashing. Strandvonder , kustwachter. Schroot, schrootbos. Talierepen. Staarttouw. Zvviepingstoppers. Kiptakel , looper. Lantaarn. Lantaarnstanders. Lantaarnarm. Overlap , verbreeding der sloomschuifplaten binnen- werks. Schip met eene slagzijde. Bakboord. Bakboordsboeg. Bakboordsbras. Bakboordswacht. Ruimschoots. Ruime wind. Sjorren. Sjorring, bindsel, zwieping. Trutfch (German.) Uan§k og Norsk. (Danish and Norwegian.) ©franbldufer , ©franbfjerr, ©franbrodrfer. ©$ro(l). SaUerefjpen. ©fc&rftau, ©djmxmjfau. ©d)rcicping*©fopper, ^eittertaf'el, §tfd;tafeU 2a feme, ^euc^tcr. £atern;5irm. 23erfjufung bee $olUns$Rad)U ne, Decftltf ucfe ber ©#ub* tocnttl innerbalb. ©cfcijf mit e^lagfcitc. SSacfborb. 23acfborb&23ug, S5ac!borb&$5ra& 2>acfborb&2Ba$e. 3taumfd)oof& Sftaumcr SBinb. 2Mnben, ©cfyorren, Sftdljen, ©dnviepen. 23iubfd, ©cfcorrung, 2ftd&ung, ©d?n>iepung. Strandlober. Skrot. Tallireeb. Stjert tov. Svobsioppere. Penteltakel. Lanterne. Lantern cepter. Lantern arm. Forebyggning. Skib med slagside. Bagbord. Bagbords bov, Bagbords bras. Bagbords vagt. Rumskiods. Rumvind. Sjorre , svoben. Baendsel , svoben. Svensk (Swedish.) Strandvakt. Skrot. Taljerep. Sljarttag. Rund stoppar. Pentertakel. Lanterna. Lantern arm. Lantern arm. Skepp med slagsida. Bakbord. Bakbords bog. Bakbords bras. Bakbords vakt. Rumskots. Rumvind. Sjorra , svippa. Bansel , sviping. Francais (French.) Italia no (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) arde cdte, riverain, itrailles. des,garants,palanquins. orde bouee. osses a fouet. ilan de davier. anal. iguilles de fanal. Iras de fonal. tandes horizontals de t glissiere. r aisseau a faux cote, labord. !ar le bossoir de babord. tras de babord. labordois. ent grand largue. r ent largue. f aire amarrage, araar- er, lier. [ueue de rat, fouet, ai- ttillette en queue de rat. Guardacosta. Mitraglia. Corridori. Gomena di boa. Bozze con coda di ratto. Paranco del pescante. Fanale. Braccio del fanale. Braccio del fanale. Guardacosta. Metralla. Acolladores. Cable de baliza. Bozas de rabiza. Aparejo del pescante. Farol. Hierro de farol. Brazo del fanal. Fascie orizontale dello sdruc- Chapa del resbaladero. ciolo. Navi con falsa banda. Sinistra. Braccio di babordo. Guardia a sinistra. Vento quartiere. Vento largo. Amarrare , ligare , bigottare. Coda di ratto, salmastra. Navio con falsa banda. Babor. Brazo de babordo. Guardia de babor. Yienlo ala cuadra. Viento largo. Amarrar, ligar, embigotar. Mojel, rabiza. Guarda costa. Metralha. Colhedores. Cable de baliza. Bocas de rabixa. Talho do pescante. Farol. Ferro do farol. Barco do farol. Chapa de resvaladeiro. Nao com falsa banda. Babordo. Bracos de babordo. Quarto de babordo. Ahum largo. Vento largo. Botar , amarrar, embigotar. Rabixa, michelo. TainoiEeHHfciH Oc^Huept. )Re.i'63Hi>ie uau i ryryHHbie o6^omkm. Ta-ipenw. IUmepmt y moMSya. CmonopH. IIIrnepnn> y Kambi-raKa. 4>OHapt. onapm>ie cenmopH. Cenmopu KopMOBLixT. fpo- Hapen. Kopi>. KpuBoSoKii Kopa6^b. BaK6op4i» , yiEBaa cmopona Kopa6.ta. BaK6op4i> hoct>, BaKSopAt- CKy^a. BaK6op4T>-6pacb. Bmopaa Baxma. Il4mM BTi 6aKinmarT>. B-fimpt 6aKiuman>„ HaiimoBHnib. HanmoBTi. 1 25 English £f ollaiidsclt Dctitfcl) (British.) (Dutch.) (Gorman.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Lashing of the deadeye. Hartbindsel. Hiertebaendsel. Hjartabansel. 2. Lashing. Reiger. Riger. Rigare. 5. Lashing of the messenger. Kabelaringbindsel. $abelargeifmg,&\ibelarnd&ung Kabelarsejsinger. Kabelarseisning. 4. Lashing of a tailblock. Staartblok zwieping. 2ftd&ung , ©cfyrolepung, $reu&* Kryds bsendsel. Krys hansel. binbfel* ^ T .ocL'Ptc T.ldspr knfpvlpp Litsor. 6. Lask. Ruimschoots zeilen. Have rumskiods vinden. Hafva rumskotvinden. 7. Last, 10 quarters or 4,568 Last, 2,857 pond nederl. gaff. Last. Last. pound weight. 8. Lastage. Lastgeld. Sajfgelb. Lastpenge. Lastpengar. 9. Latches. Gieringen. ©Urungen. Giirning. Girning. dO. Lateensails. Latijn zeilen. gateinifctyeS &t$tl Latinsk sejl. Latin segel. 11. Laths. Ribbetjes , latten. gatfen. Legter. Liickter , ribbor. 12. Latitude by deadrecko- Gegiste breedte. ^eobac^ete S5ceite» Gissade brede. Gissade latitude. ning , or by account. Behallen latitude. 13. Latitude in , or by ob- Bekomene breedte, bevonde- SSe^altene SStetfe, befunbene Beholdne brede. servation. breedte. S5retfe. Nord latitude. 14. Latitude north. Noorderbreedte. Sftorberbrette, Nordbrede. 15. Latitude south. Zuiderbreedle. ©uberbreife* Sydbrede. Syd latitude. 16. Launch. Afloopen. 2iblaufen. Aflobe. Lopa af. 1 7. Launchwedges. Stootwiggen , bedding. ©cfcue obcc cSc^tttcm Aflobningsslaede. Sladrannor. 18. Launchingblock. Hellingblok. SBerftblocf. Verftblok. Gineblack. 1 l J. Launchingdraught. Diepgang. Slefgang, QBafierttac&f. Dybgaang. Djupgang. 20. Lay the land. Het land uit het gezigt ver- £)a$ ganb legem Laegge landet. Segla utur landsigte. j liezen. Fran^ais (French.) imarrage en etrive. ariage. arcette de tournevire. ortugaise. tttes, boutons. Her vent largue. fonneau. *onnage. imbardees. foile latine. tarrols, laltes. -atitude estimee. ,atilude observee. Italiano (Italian.) Ligatura delle bigotte. Ligatura. Salmastre. Volta alia portughese. Patte. Tenere vento quartiere. Salma. Danaro di salma. Guinamente, guine. Vela laiina. Latte. Latitudine stimata. Latitudine osservata. jatitude nord. latitude sud. -ancer. loles du berceau. •oulie a lancer, jrant d'eau. foyer la terre, perdre ue de terre. Latitudine del norte, lati- tudine della tramontane. Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Cast.il fian ) Ligadura para embigotar. Ligadura. Mojiles. Portuguezar. Badazas. Tener viento ala cuadra. Tonelada. Tonelaje. Guiiladas. Vela latina. Latas. Latitud estimada. Latitud da norte. Latitud de sur. Echar al agua. Vasos. Polea para echar. Cala. Perder la tierra de vista. Poi'tuguez (Portugues e.) Botao em cruz para em- bigotar. Aninho. Michelos. Portugueza. Poas. Taneir vento largo. Tonelada. Guinas. Vela latina. Latas. Latitude estimada. Latitude de norte. Latitude de sul. Lancar, botar. Jazentes , soleiros. Polea de botar. Tirante. Perder a terra de vista. PyccKin (Rus sian ) HanmoB-L Ha ro^epcbi y Barairb. HanrnoBTj, peiirept. HanmoBHWH, KaSviapb. HanrnoB'b , cBHninir'b. HeSo.tbiuifl BepeBOqivii. Il4nra noAwhe, HAmncnycKa- mcfl 40 no/iyB-Einpa. ToHHa (2000 ^yHmoB-b.) Bayi yiacnn.. Ilem^H. ^amiincKH , KOCbie napyca. Pe6pa. lllnpoma no cnncyieHio. I Ulnpoma no oGcepBanjw , j hVih npHuie4uiafl. IUiipoma nop4T>. IUiipoma 3I0H4Ti. Cnycmimib Ha B04y. KylHHbfl. BylOKT,. J4a yiambca onn> Gepera. Latitudine dell' ostro. Varare. Vasi osia tavole. Taglia da varare. Pescare. Perdere la terra di vista. 126 English (British.) Hollandsch (Dutch.) £>eutfd) (German.) Dansk og Mwrsk. (Danish and Norwegian.) Sveitsk (Swedish.) 4. Lay. 2. Lay on the sheathing. Leggen , liggen. De huid omleggen. Scgen, Itegett. £)ie £cwt umlegen. Ligge, laegge. La?gge huden om. L'gga i lagga. = Lagga huden pa. 5. Lay ropes. Touwslaan. Tov-slsege, giore tov* Tag-slaga , gora tag. 4. Lay to. 5. Lay up to the wind. Bij leggen. Bij den wind opsteken. SeUiegen. 58ei bem SSSinbe auffted)en. Ligge-bi. Slike op i vinden. Ligga-bi. Sticka upp i vinden. 6. Lay up ships. / T qv flip fiPpL' 8. Lay days , demurrage. Opleggen. JL/cKMI llKeil. Legdagen. sjccr|ircicvvu» £tegetage, £legejei(» Oplsegge. J _/cLI\ Icci^i^ . Liggedager. Lagga upp. T Hrriro rlopL" Liggedagar. 9. Lay abreast. Naast aanleggen. 2Rdd)fl an* Naest til. Nast in till. 40. Lay in blocks. 41. Lay in stays. 4 2. Layingtop. Stapelblokken. In de wending liggen , in zwimslag liggen. Hoofd. $lof}lein* Sufjblocf. Dvaum 5Binb* SOorfv-gfer , Sorldufer. Sejse. Dyblod. Lodline. Fodblok. RuniYind. Forlober , forsejler. Seisa. Djuplod. Lodlina. Folblack. Rumvind. Forlopare , forseglare. 4 9. Leak. 20. Leakage , leak. T .pkk pn Lek, lekaadje. Scot Laekke. La3k , lsekke. Liirka Lacka. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portiiguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) re, porter. )ubler. ommeltre, eabler. ipeer, etre a la cape. Her au plus pres. esarmer. prder le pont. purs de planche, starie, your. 6te a c6le\ ins. rendre vent devant. abre, toupin, gabier, jchoir, masson. guilleter. lomb de sonde. igne de sonde. oulie de retour. ent largue. hef de file, avant cou- iur. 3uler, faire eau. pie d'eau, coulage. Essere, portare, stare. Mettere fasciame. Fare cordi, cordere. Mettersi alia cappa. Serrare il vento. Disarmare. Mettere le tavole. Giorni di stallia. Dirimpetto. Tacchj. Stare dritto. al Yento. Pigna del carro. Salmastrare. Scandaglio. Linea di scandaglio. Bozzelle di ritorno. Vento pieno, vento largo. Antecorretore. Fallare, colare. Falla. Estar, tener, traer. Poner forro. Hacer cordes. Estar a la capa. Ceilir el viento. Desarmar. Entablar. Estada, dias de tablas. Lado a lado. Picaderos. Estar contra, el viento. Serrador. Dar vuelta. Sonda, escandallo. Sondaleza. Moton de retorno. Viento lleno, viento largo. Antecorredor, precursor , jefe de scuadra. Hacer agua. Agua. Fazer cordo. Capiar. Cingir o vento. Desarmar. Entaboar. Estada. Emfrente. Picadeiros. Vento pela proa. Comedor. Dar volta. Prumo. Mauobra de prumo. Moutao de retorno- Vento largo. Vela de agua. yxoAiimb, y^ayiflrribCH. 06mHBambKopo6^b,K^acmb, obnmrarnb KOiKeio. CmpamnBamb , cnycicb Be- peBKH. 4ep>Kamb kt> Bfcrnpy. CnycmMmbCH Ha <])op4e- BHH^-b. OcmaBHmb. Mocmiimb, HacniHvia na^y6bi J[oA%e no7io3ieHHaro cpoKa, 3aMe44eme cy4Ha , ana- MHnTb npocmOM. BoK-b ct> 6okomt> , Hanpo- miiB'b pfl^OMTi. Cman^b6yi0K-b. IIoBopa qHBanib OBepi. mraarb. Tom>, ro^-b. IIpo4'BmbpH({)'b , on.iecmb. Jlomi. , CBMHeL^Tj. ^lonib.lHH'b. ^ynibS^iOK-b. IIo^Hbiii BtmpTb. Hepe^oBbin Kopa6,u>. Teqenrb.' Teib , ymeHKa. 127 English Hollandscli SDeutfd) Dansk og Norsk Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Leanbow. Scherpe boeg. (Sc&arfer SBug. Skarp bov. Skarpbog. 2. Ledges. Kibben , zwalpen , latten. kibben, gotten. Raebbe. Ribbor. 3. Leegage, lee, alee > lee- ward. Aanlij. £een>drt$, in See. 1 lae, laevart. I la , lovart. 4. Leeboard. Zwaard. 6<#n>erb. Svaerd. Svard. 5. Leebow. Lijboeg. Seebug. Laeside. Liisida. 6. Leeside , leefangage. Lijzijde. Seefette. Laeside. I la , liisida. 7. Lee quarters. Lijwind vering. ^ce fctnter Sc&ijf. Lse efterskib. La. skepp. 8. Leeship, leewardship. Schip onder den wind. ©cfctjf untet bera SBtnbe* Skib onder den vind. Skepp under den vim 9. Leeshore. Lagerwal. UQtt SSSau* Laegerval. Lagervall. 40. Leelurches. Gieringen. ©terungen. Giirning. Girning. 4 1 . Leebowline. Liiboeliin. Stebulien* Laebovlin. Laboglin. 42. Leebraces. Lijbrassen. See SSraffen. Laebrasser. Labrassar. 43. Leetaekle. Zijgijn. ©ettentafel. Side takler. Sido tackel. J / T 1 4. Leeway. Wraak. Slbfrtft. Afdrift. Afdrift. 45. Leewardlide. Tii dat met den wind loopt. SeeroarfS 3eit. Laevart strom. Lavart flod. 46. Leeches of a sail. Zeillijken. &id?en. Lige. Likor. 47. Leechlines. Nokgordingen. Sftofgorbingen. Nok gaardinger. Nack gardingar. 48. Leechlinitigs. Siootlappen. ©toglappen. Slodlap. Stollapp. 49. Leech rope. Lyktros. ©tehenbee teid). Staaende liget. btaende liket. 20. Leeehlineblock. Gordingblok. ©orblnggblocf* Gaardings blok. Gardingsblack. a!. Legs. Boelijnspruit. Mullen ©prut* Bovlins sprydet. Bolinsprutor. 22. Let fall. Laten vallen, laten strijken. gaaen laffen, ©treidjen. Lade falde , stryge. Lata falla, stryka. 23. Let go , let down. Vieren , strijken , loslaten , ©efjen faften, 2ibfeferen, Fiire , lade gaae , stryge. Fira , lata ga , strykaj zakken laten. [ ©tretdpen, 2*bfiieim Frasaeais (Frencli.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portiiguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) Lvant maigre. Jarrotins, traversins. J>ous le vent, dessous le ?ent. Semelle, derive, foue sous le vent. Hote dessous le vent. Banches dessus le vent. Mauvais boulinier. Terre sous le vent. Embardees. Boulinets de revers. Bras dessous le vent. Caliorne de mat. Derive. Maree sous le vent. Ralingues. Cargues boulines. Tablier. Ralingue de chute. Poulie de cargue bouline. Pattes de bouline. Amener, laisser tomber. Laisser aller , filer, mol- lir, amener, lacher. Prua magra. Catene. Sotto vento. Pedana. Banda sotto vento. Banda di sotto vento. Poppa sotto vento. Mai camminatore. Costa di sotto vento. Guine. Bolina sotto vento. Braccio sotto vento. ARianto senalo. Deriva. Marea sotto vento. Gratille, ralinghe. Serrapennoni. Batlicoffa. Ralinga. Bozzello dei serrapennoni. Patte di bolina. Amainare. Lasciare , fillare , mollare. Chupado de proa. Barrotes. Sotavento. Orza. Cacheta sotavento. Costado de sotavento. Popa sotavento. Porron , mal andador. Costa de sotavento. Guhladas. Bolina sotavento. Brazos lo vento. Aparejo de la corona. Deriva. Marea sotaventa. Ralingas. Apagapenoles. Baiidera. Ralinga de caida. Moton de los apagapenoles. Paos. Arriar. Arriar , dejar. Proa agucada. Barrotes. Sotavento. Orga. Amura sotavento. Costado de sotavento. Popa solo vento. Mao veleiro. Costa de soto vento. Guinas. Bolina soto vento. Bracos soto vento. Aparelho da coroa. Deriva. Marea soto vento. Tralhas. Apagapenoes. Batedouro. Tralha da testa. Moutao dos apagapenoes. Paos. Arriar. Largar. OcmpLiii HOCB. KapyinncM, Ae^mecu. /Ja.ifte 11041, BBinponrB onn> Kypca. HfoepLUii, 40CKH. Hoct> no/fb BtmpoMij. IIo4B'BnipeHHaa craopoiia. IIo4BllimpeHHafl qeniBepmB. Il04B'BmpeHIIBlM KOpa6yTB. no4B-BrapeiiHBiH Gepen,. He3annBie iKecniOKie y4apLi BayiOBT>. Il04BBmpeHHBlH GyytHHTj. Ilo4B r fcrnpeHiii>i GpacLi. TaKe.iB. ^peH^Tj. Teqenie ct> BtmponrB. BoKOBBie yiHKH, cmopomi. Hokt> rop4eHH. IIInpoKiii niOBt. BoKOBBie ^HK-b-rapocH. Hok-b rop4en6yiOKT.. KopoineHBKia BepeBOiidt. 0ni4amb, om4aH. 0m4aenib , om4an\ 128 English (British.) Hollaiidsch (Dutch.) Deutfcfj (German.) Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk 1 (Swedish.) 4. Let go everywhere ! letgo all about. 2. Let go the sheets afore and brace up. 5. Let her fall off. Los overal ! | Aanwenken. Afvallen laten. 2o$ tiberalL Slnwenfetu 2lb fatten laffen. Los overalt. Anvinke. Affalde lode. Los ofveralt. Anvinko. Falla lata, affalla lata 4. Let in , lo fill up. Inlaten. Sinlaflfen* Indlade , indkiaere. Inlata. 5. Let out. Uitsteken. Udstekke. Utstecka. 6. Letters of mark. Kaperbrieven. $aperbriefen. Kaperbrev. Kaperbref. 7. Level blocks. 8. Level , levelling. 9. Lever , bar. 40. Lie aback. 4 4 . Lie , lye. Stootwiggen. Waierpas. Handboom , hefboom. Tegen brassen. Liggen , leggen. 6fo§fiele. SBafferpag. Jfpcbel. vjCycnDiu||en» £tegcn, legem Kiler. Vandpas. Hsevestang. l-i r* o o /i i *n f\ / 1 IjI JS6 IIlOU. Ligge, lasgge. Kilar. Vattenpas. Hafvel. i_) I doad IIUUI* L'gga, lagga. 42. Lie a hull. Voor top en takel liggen. 9Sor £opp unb Safel liecjetn Ligge for top og lakel. Ligga for takel och 45. Lie aground. 44. Lie along over. Vaslzitten. Sterkhellen , overgaan. #e|t|t§en» jfrengen. oiuue last. Krsenge. OlllU Idol. Kranga. 4 5. Lie to. 46. Lie off. Bijdraaijen. Op de hoogte van. soeiorenen* 2luf bee Jptyi »om Dreje bi. Paa hojde af. Pa hogd af. 4 7. Lie to the north. Noord aanleggen. Sftorb anliegen. Ligge nord an. Ligga nord ao. 48, Lie to the course. Met ecnen koers sluren. &m$ J>aUen. 1 Holde coursen. iStyr at courser. Italiano (Italian.) Larga tutt.o. Filare. Appoggiare tutlo. Incastrare. Fran^ais t (French.) lie tout, ler. rriver tout, ramortaiser , entrer. iler, detalinguer, larguer. iettre de marque. loins de chantier. [iveau. ievier. irasser a contre , coiffer. *tre, capeer, mouiller, tendre, gire. louiller a sec , capeer a 3C. lchoue\ lonner a la bande. Iettre en panne. l la hauteur de. 'orter au nord. 'orter a route. Patente di marco. Conj. Livella. Leva . lieva. Bracciare in faccia. Stare, essere, gire , capeare. Stare a secco, capear a secco. Investito. Dar alia banda. Inpanno. Nello latitudine di , nella altura di. Far il suo rombo a tramon- tana. Governare al rombo. Espaiiol 6 Castillan© (Spanish or Castillian.) Larga todo. Arriar. Arrivar todo. Encajar. Arriar. Carta de marca. Botantes. Nivel. Alzaprima. Bracear en facha. Estar, ser, estender, ca- pear. Estar a palo seco, capear a palo seco. Varado. Tumbar. Enfacha. En la altura de. Hacer el rumbo del norle. Governare. Fortnguez (Portuguese.) Larga todo. Arriar. Arrivar todo. Encaixar. Carta de marca. Cunhos. Esquadria. Alavanca. Por sobre. Estar , capiar. Estar a arvore secca. Varado. Dar a banda. Acapa. Na altura de. Fazer a derrota do norte. Governar ao rumo. PyCCKIH (Russian.) Om^aii; bce. AHBeHKt. Ilycnib KamiSmca no^-b Btmpt. Bnycmnmb kohum 40C0kt>. Omvjamb. Co6ciiraeHHo 03Ha i iaemb nHCBMO. HaBO^Hnib. Pbinari). IIo^oiKHmb Ha cmeHry. Aemamb Seat napycoBi.. AeiKamh Ha mc/ih. Aemamb HaKpemt/io , HaKpe- HHmb. Aenb bt> 4pen^)'b. Aem.amh b-b aiopfc. Aeaiamh Ha Hop4H- IIpaB-b no pyi«6y , no Kypcy. *29 English (British.) Xfiollandseli (Dutch.) Deutfit (German. ) Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 1. Lifeboat. 2. Lifebuoy. Reddingboot. Redding boei. Rpnninfif baad Redning boi. W 'i fl A n 5 n jcto Kaf JLlaUUIl 1 IJi~?> Udl. Raddnings boja. 3. Lifts. Toppenants. Soppenantg. Toplenter. Topplantor. 4. Liftblock. Toppenantsblok. Soppenant&fclocf* Toplentsblok. Topplantsblack. 5. Light, lightship, light- house. 6. Light, not heavy. Lieht, vuurbaak, vuurtoren. Ligt, niet zwaar. gcuer, %\%t, SBltffe, geuer* thurm. Fyr, ild, lys. Let. Fyr, eld, ljus. Latt. 7. Lightporls. Patrijspoorten. Stc^pforfetn Lysporter. Ljusportar. 8. Lightroom. Lantaarngat. 9. Lighlbreeze. 40. Lighter. 41. Liuiberboards, Lumber- boards. 42. Limberholes,lumberholes. Flaauwe koelle. Ligter. Vullingborden. Loggalen. Sabbere Mfylte. Better. Labberkuling. Ligter. Sandbordene. Lemmegater. Labberkullje. Ligtare. Vaghalsplankor* Vaghal. 43. Limberpassage, lumber- passage. 44. Limberirons, lumber irons. Vulling. Schuurkelting. guflung. Fyldning. Skyrkisede. Fyllning. Skurkedja. 45. Limberstroke, lumber- stroke, -lb. Line. 17. Line, soundingline, Vullinggang. Lijn, linie. Dieploodlijn. §uflung*©ang. ut\\ , i'tntc. Fyldninggang. Line, linie. Dyblodliue. Fylningsgang. Lina. Djuplodlina. (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) teau de sauvetage. uee de sauvetage. lancines. ulie de balancine. are , feu , lumiere. (ger , lege. tbords des chambres )fficiers. iute vitree. mfrais , brise. liege , lesleur. ircloses. imieres, anguilleres. jmplissage des lumie- s. srs des lumieres. issage des lumieres. gne. gne de sonde. Bastimento da savare. Boa 6 Gavitello da savare. Amanligli, mantichi, balan- zuole. Bozzello degli amantichi di gabia. Fuoco , fanale. Leggiere. iPortelli delle camera. Piccolo vento. Barco d'allegio. Bussole. Bugi delle malere. Tavola dei bugi. Ferro dei bugi. Passo. Linea. Linea di scandaglio. Lancha de salvar. Boia salvadora, boia salva. Amantillos. Moton de los amantillos de gabia. Fuego , fanal , luz. Legero. Portos de luz. Fugada bonancible. Allijo. Empanados. Grueras de las varengas. Tabla de gruera. Hierro de la gruera. Passo. Linea. Sondaleza. Batel de salvar, Boia de salvar. Amantilhos. Motad dos amantilhos de gavia. Fogo, fanal, luz. Ligeiro. Portos de luz. Pequena refesga. Allivio. Taboas. Boeiras. Taboa de boeira. Ferro da boeira. Passo. Lenha. Manobra de prumo. Bomb #./ifl cnacanin Am^eii: jRHBHHKt, nonyiaSoicb. ToneHamnH. ToneHaHm6^0KT». MaaKi>. , IIponiHtBO no ^oaiHOe raaie/i ! Hbiii, nycmoe. | IIopmH. Kprorat-KaMopHbiii OHap-b. B'tmepoK'b. IlyiauiKonn). ibiM6ep6op4H, 40CKH. CopmpocHbin Kana.ib. 4opoffiKa , KaHa.iT>. IJenb. Iloaca , 64HHaHmie. Annm. ylom'L^HHb. 17' 130 English (British.) Hollandsclt (])utch.) . Ha/rb^Ka. ropGtUH , K/[flMCbI. IlHffieBHHKIj. KpHBOH SORT). Koymi.. A/I0H4CL. CnHCOKT> om-b AAom^Ch, rpy3Hmb. rpy3Him>. rpy30Bafl Ba^epHviiiHiH^ rpy3iimb. Marminrb. $eH/iepcbi. 3anpy4a, oSujee. YK^H)4HHbI. HeKa. y^eHrn onrB o6in,ee. 3a^aBOKb. Nota maritima, Caricare di grano. Caricare di casse. Pescare. Caricare. Calamita. Parabordo. Cateratta. Scarmi. Perni. Diritti d'imposta. Scafeta. 131 English (British.) Holland sell (Dutch.) Dfiitfch (German.) Dansk og A'orsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 1. Locker, shotlocker. 2. Lockman, lockkeeper. 3. Locomotive , steamshif- ting place vehicle. 4. Locomotion. 5. Lodgingknee. 6. Log. 7. Logbook, journal. 8. Logplank. 9. Logboard. dO. Logglass. \\. Logline. 1 2. Logreel. d5. Logwood. 44. Log of wood. 1 5. Loggerheads. 16. Longboat. 1 7. Long lackleblock. i 8. Longbolt. 49. Longitude in. £0. Longboom mizensail. Kogelbak. Sluiswachter. Locomotief, stoomsleepwa- gen. Stoomschui fbeweging. Winkelkuee. Log. Logboek, journaal. Logplankje. Logtafel. Loggias. Loglijn. Logwuit, logrol. Verwhout. Blokhout. Brandkogel. Grooteboot. Vioolblok. Betingbout. Bevondene lengte, bekomene lengte. Loopende bezaan. $ugelba& 6c&leu§rodrfer. Socomottoe , Drrt>en)egung& ! $Rad)iM , £)ampf*6#lcpp* SSSagen. •Dampffcbubbcroegung , 0tf& tterroanberung. SBSinfelfnie. &g, 2od. &>gbuc&, journal* Sogbolj. £ogbreff» &>gg(a$. Soglien. &>grofle, (Sampec&eljolj. ^eucrfugel. SSiolblod 33eftngbof$ 4 SSc&alfene Songifo&o, befutv bene £dnge. Kuglebak. Slusoppassare. Locomotive. Dampbevaegelse. Vinkelknae. Log. Logbog. Logtrae. Vaglbraet. Loggias. Logline. Logrulle. Campecheholt. Blok af holt, blok af Ibm- mer. Fyrkugle. Skibsbaad. Fiolblok. Bedingbolt. Beholdne longitude. Lobende mesan. Kul back. Slussviiktare. Locomotive. e Angrorelse. Vinkelkna. LSgg. Lagbok. Laggbrad. Laggtafle. Loggias. Lagglina. Laggrulla. Campeche tra. Black af limmer. Fyrkule. Storabat. Fiolblack. Belingbult. Behallen longitude. Lopande besan. Fran^ais (French.) Iquet, pare aux bou- s. rdien d'ecluse* comotive, voiture a va- lr pour trainer, machine changement de place, coraotion a vapeur. lurbe horizontale. ic. Italiano (Italian.) fispanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russia...) Parchetto. Guarda. Locomotivo , luogomotto , luogo cambiando. Luogomozione , locomozi- one. Bracciuolo orizontale. L6 , loche. umal , livre de loc. Giornale. teau de loc. Barchetta , passeretta. isernet , table de loc. Tavola di 16. npoulette. Ampoletta. gne de loc. Sogola del 16. >ur pour loc. Bocchello. is de campeche. Campeggio. >uche , buche , bloc. Ceppo. ulet incendiaire. Palla. laloupe. Lancia, barca, schiffo, bar- chetta. mlie de palan. Taglia. lille de bittes. Paglia della bitta. >ngitude observee. Longitudine osservata. rtimon a gui. Mezzana con pico. Caja , roilada. Guardarepresa. Locomotivo, lngarmutador, lugarcambiador. Lugarmocion , locomocion. Curva volona, curva diago- nal. Carretel. Barquilla. Cuadernilla. Ampolleta. Corredera. Carretel de la corredera. Campeche. Bloque, lerio. Bala. Lancha, Polea. Paja. Longitud observado. Mezana a congreja. Arcada. Guarda. Locomotivo. Locomocao. Curva de abertona. Barquinha. Pao. Caderno. Ampolheta. Linha da barquinha. Carrilel. Pau de campeche. Tronco. Bala. Lancha. Moutao de emtalha. Cavilha. Longitude observao. Vela rey. fllUHKTi. Baxnn>. napoB03T.. Ilepexo^Tj. yleiKaim khhch. Aari,. }Kypna;rL , ;ian>-6yKi». ylarij-nyiaHKT,. yiar-b^ocK-b. ClClflHKa. ^Ian>-^HHL. Bwroimca aah. Aarii-Auan. KainnemKoe aepeBO. Hyp6aHT». yiarpemt. BapKa3t. Aour-b-maKeAh-^AOK-hi BHrn-So^mii. 4oyironia npnuieAUiaa. ITapycb. m English Hollamlscli £>eut|d) Dansk og Norsk SvensU (British.) (Dutch.) (Gerrtian.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Longitude by account. 2. Loof, luff. 5. Loofiimbers, loofFrame. 4. Loofhookrope. 5. Loofpieces. 6. Lookman. 7. Look out. 8. Loom of an oar. 9. Looragale. 10. Loom large afore the wind. 11. Loom, appear, looming of land. 12. Loop. 13. Loopholes. 14. Loosen. 15. Lord of the manor, laird. 46. Lord highadmiral. 17. Lord of the admiralty, 18. Lose command. 49. Lose. 20. Lost, wrecked. Si. Lower, to let down. Gegiste lengte. Loef. Loefspant. Eulletouw. Jagers. Man op den uitkijk. Uitkijken. Riemhandvat. Labberkoelte. Ruimschoots voor den wind loopen. Opdoen, schemeren, opdoe- ning van land. Gestropt oog. Schietgaten. Losgooijen, vieren. Ambachtsheer. Groot-admiraal. Directeur van marine. Geen stuur hebben. Verliezen, afraken. Vergaan, verloren, gebleven. Strijken, neerlalen,afschaken. 25eoba#(e(e Songttfibov Salancierfpcmn, gufffpanm 2iuSgucfen. £anbgrtjf. ftibbcre $ufjlfe 4 2daumfd>oot$ m bcm SBtabe laufen. Sluft^un, ©feicjcn. ©effropteS Slug. SoSroerfen, fterert* gefjngfjerr. (neraL @rofc2lbmitat, 2lbmlral;@e* 2ibmlralifatS ©irecfor. $eln ©teucc (jabetn 3SerHerett. Unfergangett, toerloten, 6#{ff; brud? gelitfen, jertrummerf* Gissede longitude. Luv. Balanceringsspant. Bullentov. Efter kanonerne. Udkik. Udkike. Haandhefte, haandgreb. Labberkuling. Seile rumskiods for vinden. Opdage. Stropped oje. Skyde gatter. Fire, giore I6s» Laenherr. General admiral. Admiralitets director. Ikke styr have. Tabe , miste. Skibbruded. Stryge. Gissade longitude. Lofven. Balanceringsspant. Bullentag. Efter kanonerna. Utkick. Utkicka. Handgrep. Labberkulning. Segla rumskots for vi Updaga. Stroppat oga. Skjutgattor. Kasta 16s, gora 16s. Lanherr. Stor admiral. Admiralitets director. Ikke styr hafva. Forlora. Skeppsbrott. Stryka. Franeais (Fr e nch.) ngitude estimee. te du vent , lof. mple de bal an cement. srda , tireveille. mons, pieces en arrieres. gie. re a la decouverte, etre vigie. [iron , bras , manche. onfrais , petit vent, ourrir vent grand largue n poupe. araitre. •eillet estrope , noeud lulant. leurtrieres. iler , larguer, deferler. [aut-seigneur. .miral general, lirecteur dela marine, ['avoir direction. 'erdre. [aufrage , perdu, jnener , baisser. ltaliano (Italian.) Longitudine stimata. Sopra vento. Quartiere a prua. Falsa. Cannoni di dietro. Guard iero , sentinella. Guardare. Girante. Piccolo vento. Correre con vento quar in poppa. Mostrarsi. Occhio stroppato. Bugj. Largare. Signore. Ammiraglio generate. Ammiraglio di porto. Non avere direzione. Perdere. Naufragiato. Amainare. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Longilud estimada. Barlovento. Redel de proa , amura de proa. Bardago. Cafiones de detras. Geniinela. Espiar. Jion. Fugada. Ir con viento a la cuadra en popa. Hacerse ver , mostrarse. Ojo engargantado. Buracos. Largar. Grande , seilor. Almirante general. Almirante de puerto. No tener direccion. Perder- Naufragado. Arriar, bajar. Porttiguez (Portu guese.) Longitude esiimada. Barlovento. Baliza de avante. Contra amura. Canhoes. Vigia. Yigiar. Manubrio. Araje , viracao. Andar vento largo em popa. Mostrarse , virfora. Olho aguantado. Buracos. Largar. Senhor. Almirante general. Almirante de porlo. Non ter direcceo. Perder. Naufragao. Arriar. PyccKiii (Russian.) ^o^roma nocma/iemio. Ea/iancb mnaHroym hoco- bom. By^eHmOBTb. IlyuiKH. IlpH^BiKHOe CMompBHie. Csiomptrab Bnepe^ii. Ea-TEeKt y Becvia. Btmpi>. B'Baiamh. Ka3amtCH, Kaaiymca. IlenLiH Ha BepeBKfi , ko.i- ua. 4tipH. 0m4anib , pa3Bfl3amb, pa3- nycmnmb , oa/iaoinnb. Tocno^b. Be.THKOH A4MHpa.Tb. A4MHpa^raeHcmBO. nomepamb , yiiimiimbca CmnpT) HAH KOMaH^Tj. IIomepHrab , Aumumb. IloriiS , pa36iiurb , norno- Hy^b. Om^aBamb , cnycKanib* English (British.) Ilollamlsch (Dutch.) Dcutfd) (German.) BPansk. og \nvsW (Danish and Norwegian.) Sveitsk. (Swedish.) 1 . Lowpression stsam en- gine. 2. Lowermast. 5. Lowershrouds. 4. Lowerstuddingsail. 5. Loweryard. 6. Lower down. 7. Lowerpumpbox. 8. Lower and raise a gun. 9. Lower counter. 10. Lowereorner. 11. Lowerfinishing. 12. Lowerdeck. \ 5. Lubricators, oilcups of steam engine. 1 4. Luff again ! 15. Luff and touch her! 1 6. Lugsail, luggersail. 17. Lull. 18. Lurch. 19 Lurkingrock. 20- Lying off. Stoomwerktuig van lagedruk- king. Ondermast. Onderwant. Onderlijzeil. Onder-ra. Strijken. Pomp-emmer. Een stuk dompen en vlug- ten. Holle wulf. Schoothoorn. Visschersstaart. Onderdek. Oliedoppen, trechters. Loef op weer! £ampfma#tae Don Sftlebern* brutf. Unferma|t. Unferroanf. Unterleefegel. Unterraf). ©tretcben. spumpen^tmer. £)umpen. SMf, ©iding. (School bonier. 6cbioan$. Unferbecf. Delglafer , Delbehdlter. guff an roieber! Loeven om te doen killen. Slnluoen ju ^iflen. Loggerzeil. Slechtje. Overslaan, rollen. Blinde klippen. Op de hoogte van. (Soerfegel, Suggerfegel. ^ublenroinb. Ueberfdjlagen , ©feren. QMinbc klippen. 2luf ber £6be con. Dampmaskine af nedtryk- kelse. Undermast. Undervant. Underlgesejl. Underraa. Slryge. Em inert. Stode. Gilling. Skiodbarmer. Underside gallerie. Underdaek. Olieglas. Luve an! Luve an og brase paa rand. Luggerseil. SliMes. Giirne. Blinder, i Paa hojden af. Angmachin af nedtrycl Undermast. Undervant. Underlasegel. Under ra. Stryka. Am bar. Stota. Hvalfvet. Skothornor. Ned re galleri. Underdack. Oljaglas. Lofva up! Lofva och brassa pa i Lugger seglor. Lugna. Girna. Blind kleppor. Pa hogden af. Fran^ais (French.) ichine a vapeur de basse ession. albas , pied du mat. is ha u bans. Annettes basses, ergue basse, mener , baisser. hopine de pompe. uler. *rande voute. >oint. !ul de lampe. Vernier pont. ^ases a huile. dlez au lof ! revenez au )f. Iller au lof et saisir , )f a ralinguer , lover et lire barbeyer. oile de bourset , voile mm, (au tiers. Imbarder. r igies , roches. l la hauteur de. Italiano (Ttalian.) Macchina di basso pressione- Albero basso, pe d'albero. Basse sarchie. Scopamare. Pennone basse. Araainare. Goto. Culare. Espariol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Maquina de baja presion. Palo bajo , pie de palo. Jarcia baja. Rastreras. Verga baja. Arriar. Mortero , rodilla. Embicar. Bobeda , bobedilla. Puflo. Pie del jardin. Priniera cubierta. Yaso de aceite. Orza de nuevo! Orzar y hacer flamear. Vela al terzo. Calma. Guiilar. Abrojos , lajas. En la allura de. (Portu guese.) Machina. Mastro. Emgarcia. Barredouras. Verga. Arriar. Nabo. Embicar. Almeida. Pun ho. Pe* do alforge. Primeira cuberta. Vaso de azeite. Orga ! Orcar e bater. Vela ao terco. Calma. Guinhar. Cachopos. Na altura de. PyCCKlH (Russia n.) MauiHHa. HHffiiira Manma. Hhjkhih BaHmbi. yii4epi>-^eHce^H. HnaiHie-peH. CnycKamb, om4aBarnb. CmaKaH-b y noima. Omcmynnmb, 40MneHT> nymKa. no43opi>. CxonibropHT». P^Haa paSoma. BepXHIH 4eKl., HIIiRHlH 4eKT> vlau nayiyGa. Ba3a onn> Mac;io. Kpyne ! Kpyqe ! — ./iHxjj-b ! 4epaiii xpyie ! Kpyne! nycmb3aiio.io memi.. yliorepHbie napyca. IIImH^b. He3anHbie aiecmoKte y4apbi Ba^OB b. KaMeHT>. Aemamb omb 6epera npoit. Fornello , carreca. Bugne. Pie di giardini. Prima coper ta. Vaso ad oglio. Orza da novo ! Orzare ed fare battere. Vela al terzo. Calma. Guire. Scoglj. Nella lalitudiue di. 134 English Hollandscli Deutfd) Dansk. og IVorsk. Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Mackrel line. 2. Mackrel sky. 3. Machine, apparatus. 4. Made mast, o. Made course. 6. Made flood. 7. Magnetical amplitude. 8. Magazine. 9. Magnet, loadstone. 10. Mail, mailboat. 4 4 . Mainbody. 42. Mainboom. 45. Mainbraces. 4 4. Mainbowline. 4 5. 46. 47. 48. 49. 20. 24. 22. 25. Maincourse. Main cap. Main channel* Main capstern. Main chain. Main deck. Main gudgeons for beams of steam engine, pivots for working beams. Main gear. Main hatchway. Main land. Makreellijn. Gestreepte lucht. Werktuig. Zamengesteldemast. Verbeterde koers. Navloed. Magnetische wijdte of breed te. Kruidkamer. Magneet, zeilsteen. Maal, post. Ruim, hoes. Giek. Groote brassen. Groote boelijn. Groot zeil. Groot ezelshoofd. Groote rust. Dubbele spil. Groote putting. Geschut dek. Balans spillen. Groot kardeel. Groot luik. Vastland, SRafre&Hien. $?afre&u*uff. ©emactytcr 9D?afl. SSerbefferfe (Eourg. $lauf<$. ©ief, &efegdfpier. @ro§e Sraffcn. @ro§e S5ulienen. ©rofi ecgcl. @ro§e Stuff. £)oppelte ©ansfplfl, ©rogc ^uftincj. ©ro§becf. SBalancierfpinbel. ©rorfc $arbeef. Makrel lin. Makrel luft. Maskine. Gjortmast. Forbedrede cours. Agterflod. Magnet vidde. Krudkammer. Magnet. Pakket baad. Lasten. Giik. Store braser. Store boliner. Storseil. Store seselshoved. Store ryst. Dobbelt spil. Store pytting. Store dsek. Balancer spindel. Store kardeel. Slor lugen. Fast land. Makrellin. Makrelluft. Machin, qvarn. Giordmast. B at lad cours. Akterflod, Magnet amplitudo. Krutdurkar. Magnet. Packet bat. Rum met. Gick. Stora brassar. Stora boliner. Storsegle. Stora eselshufvud. Stora rust. Stora gangspel. Stora putting. Stor dack. Balans eller jemvigtspi Stora kardel. Stor lucken. Fast land. I (French.) gne maerau. el pommele. [achine. at compose. pule corrigee. In da flux. jmplitude d'aimant. pute a poudre. Eimant. lalle , poste, paquetbot. lale , houche. ioute hors , gui, grande ergue. brands bras. ioulines de la grande pile. •rande yoile. irand chouquet. irand porte haubans. labestan double, irande chaine. leinier pont. 'ivots des balanciers. Italiano (Italian.) Vela di maestra. Testa di moro di maestra- Parasarehie di maestra. Argano doppio. Lande di maestra. Prima coperta. Cardini dei bilanciere. I^sjpaiiol 6 Castillajio (Spanish or Castilian.) Vela mayor. Tamborete mayor. Mesa mayor. . Cabrestanie doble. Cadena mayor. Primer a cubierta. Quicios de los balancines. Portuguez (Portug uese.) Linha macreo. Ceo offuscao. Machina. Mastio composto. Rumo corrigido. Fino da emchente. Amplitude do iman. Paiol. Iman. Posta. Porao. Botalo. Bracos da verga grande. Bplinas de la vela grande. Vela grande. Pega grande. Mesa grande. Cabresiante grande. Cadea grande. Prima cuberta. Quicios dos balanceiros. PyccKiii (Russian.) MaKpe.n. AMR-h. MaKpeyit-pan. MamnHa. CocmaBHHH Ma4ma. Pa3irocnib Kypcb. KoHen,T> orai. npiMHBii. MarHimi'b-AMn.nimy^'b. Kpromt Kasiopa. MamiimT). naKemij-Gonib. Kopnycb , Ky30Bt. Tpoma-peH , Bohi>. rpoma-6pacBi. rpoma-6yAHHti. Tpoma-napyca. rpoina-^3e;ibro<|>nn>. rpom-b-pyc.teiifi. Bo^buioii IIIlIH/Ib. Bo^bmon ijenb. BepxHflfl na.iyoa. Bepemeiio y Ea/iaHCH. Tpoma rap4e^n« rpombviioKij. ManiepiiK-b,TBep4wii0eper^ )risse grande. irande ecoutille. Perre ferme. Drizze di maestra. Boccaporta maestra. Terra ferma. Driza mayor. Escotilla mayor. Tierra ferma. Drica grande. Escotilha grande. Terra ferma. Linea di macreo. Cielo pomellato. Machina. Albero composto. Rombo correlto. Fine del flusso. Amplitudine della cala mita Camera della polvere. Calamita. Posta. Stiva. Bastone. Bracci di maestra. Boline di maestra. Linea macreo. Cielo pardo. Maquina. Palo compuesto. Rum bo verdadero. Fin de la marea. Amplitud del iman. Pariol de polvo. Iman. Posto , correo. Bodega. Botalone. Brazos mayores. Bolinas mayoras. 135 English Hollandsch Deutfd) Dansk og Norsk Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Mainlifts. Groote toppenants. ©ro§e Soppenanftf. Store toplenter. Stora toplantor. 2. Mainpart. Achtersteven. Jointer ©feuen. Agterstaeven. Akterstafven. 3. Main , applied to things Groot, toegepast op dingen ©ro§, btnftcbtltdj bcm grojjen Stor. Stor. belonging to the main mast den grootmast betreffende , 50f?afle, jum 25dfptel; for instance: bij voorbeeld : 4. Mainpreventerstay. Grootloozestag. ©rofcg !ofe;@(ag. Storhielpestag. Storborgstag. 5. Maintopgallantroyalbra- ces. Grootbovenbrambrasssen. ©ro§e Dberbramfcgel 25raffetu Storebovenbrambraser. Storabofvenbrambrasse C. Mainroyalbackstays. Grootbovenbramstengen par- ©roge O&erbramffettgen tyav* Storebovenbramstaeng bar- Storabofvenbramstange doens. bung. doner. hardliner. 7. Mainroyalmaststaysail- Grootbovenbramstengen stag- ©roj?e 0berbram|f engen ©tag* Storebovenbramstaeng stag Storabofvenbramstange downhaul. zeils-neerhaler. fegel$ 9ftleberf)oler. sejlnedhaler. stagsegletsnedhalare 8. Mainsail. Grootzeil. ©rofjeS ©egel. Stor sejl. Storsegle. 9. Mainstream , current. Stroomrigting. (^frohmrtcbfuna.. Si ronilnh on uniiu[7# 10. Main shaft ofsteam engine. Hoofdas. J^auptayc. Hoved axe. Hufvud axel. 11 . Mainsheet. Grooteschoot. ©ro£e ©c&oof. Store skiod. Storaskot. a C\ TVT * 1 1 12. Mainshrouds. Grootewant. @ro$e &3ant» Stor vanlet. Storvantet. 13. Mainspring of a time- Grooteveer. ©ro§e geber. Storfjseder. StordrifTjader , storsp keeper. fjader. 14. Mainslide of steam engine. Grootschuifspier ©rofjer ©djeibfpierre. Stor spiir. Stor spirre. 1 5. Mainsprit. Grootespriet. ©ro§e ©prtef. Storspryd. Stor sprit. 16. Mainstay. Groolestag. ©rofttag. Storstag. Storeslag. 17. Mainstavsail. Grootstagzeil, £)ecf*©d)n)aber. Store stagseil. Stora stagseglet. Fraiicais t (Freuch.) [rande balancines. tambot. [rand , ajoute aux cho- es du grand mat , par xemple: faux etai du grand mat. Iras du grand perroquet plant. Salhaubans du grand per- •oquet volant. ialebas de la grande voile l'etai de hune, calebas. Jrande voile. jourant. >and arbre. Ecoute de la grande voile. Srands haubans. jrand ressort. rangons coulant, boute- lors glissoir. Jrande livarde , grand )aleston. jrand etai. jrand voile d'elai. Italiano (Italian.) Amantigli maestri, balanzuo- le maestre. Asta di poppa. Maestro , grande. Contrastraggio di maestra. Bracci di contropappafico. Patarazzi di contro pappa- fico. Cargabasso della vela di siraggio di maestra. Vela di maestra. Corrente. Asse maestra, Straggio di maestra. Vela di straggio di maes- tra. Esfianol d Castillano (Spanish or Castitlian.) Amantillos mayores. Codaste. Mayor , grande. Contraestaymayor. Brazos del sobrejuanete mayor. Brandales del sobrejuanete mayor. Cargadero de la vela del estay de gabia. Vela mayor. Corriente. Eje mayor. Escota mayor. Jarcia mayor. Muelle mayor. Percha resbaladero. Botabarra mayor. Estaymayor. Vela del estaymayor. Portuguez (Portuguese ) Amantilhos grandes. Codaste. Grande. Contra estaygrande. Brazos do sobrejoanete grande. Brandaes do sobrejoanete grande. Carregadeira da vela do estay do mastereo. Vela grande. Corrente. Eixo grande. Escota grande. Emcarcia grande. Mola grande. Pao resvaladeiro. Espicho grande. Estay grande. Vela do estay grande. PyCCKIH (Russian.) rpomb-TonenaHmbi. IViaBHbiH, 6o,Tuiii1, rpoma* rpoiiib-^ocb-mmanj. rpomb-GoMTj-GpaMcmeHra. rpomb-6oM'b-6aKinniar'b. rpornb-SoM'b-HHpa/i'b. Tponrb. Cmepaien menema. Bo,HmH Ba-/lOBHKT>. rpoma-UlKonrb. rpom-b-Bannibi. Cwia , 6omm cii.ia. rpomb-lIInpiiHmOB'b. rponib-UIrnan.. rporiib-cinaKce.ib. Scotta di maestra. Sarchie di maestra. Molla grande. Bastone sdrucciolo. Boma di maestra. l ryccKiH (French. ) (Italian.) (Spanish or Castillian.) (Portuguese.) (Russian.) Ban, large. ulie de la grand' ecoute. ebras de la grande le d'etai. and'amure. 'and palan. and pendeur. ^ande hune. rand mat de perroquet. rand mat de perroquet lant. •and mat de hune. jrgue de grand perro- let volant. rand cacatois , grand irroquet volant. ni bant du grand per- quet. rand perroquet. 3rgue de grand perro- let. mbans du grand hu- er. rande voile d'etai de lie. Oceano. Cargabasso della vela de strag- gio di maestra. Amura di maestra. Taglia di maestra. Penzolo di maestra. Coffa maestra. Albero di pappafico. Albero di contro pappa- fico Albero di gabbia. Pennone di contra pappa- fico di maestra. Yela di contra pappafico. Sarchie di pappafico. Vela di pappafico. Pennone dipapafico di maes- tra. Sarchie di gabbia. Vela di straggio di maes- tra. Oceano. Cargadero del estay mayor. Amura mayor. Estrellera mayor. Corona mayor. Cofe mayor. Mastelero de juanete mayor. Mastelero de sobrejuanete mayor. Mastelero mayor. Verga de sobrejuanete ma- yor. Vela de sobre juanete ma- yor. Jarcia del juanete mayor. Vela de juanete mayor. Verga de juanete mayor. Jarcia del mastelero mayor. Vela del estay de gabia. Oceano. Carregadeira da vela do es- tay de mastareo. Amura grande. Talha grande. Coroa grande. Cesto grande. Mastareo do joanetegran- de. Mastareo do sobrejoanete grande. Mastareo grande. Verga de sobrejoanete grande. Vela de sobre joanete gran- de. Emcarcia do joanete gran- de. Vela do joanete grande. Verga de joanete grande. Emcarcia do mastareo gran- de. Vela do estay do mastareo grande. OniKpLimoe Mopo, OKeam.. DlKomT>-6^0K7D y niKa , rpomb-imvOm r b-6./roK , b. rpomb-cmaKce^ HHpayrb. rpom-b-rayicb. rpoim>-ceH mail. rpoiTn>-ceH ma,w-uiKeH- me,Tb. rpomt-Mapct. rpombi-6paMcmeHTa. rpomT>-6oMT>-6paaicineHra. rpomt-cmeHra. rpom r b-6oM r b-6paMT,peii. rponrb-bOM'b-6paM r b cen.ib. rpomt-Sowrb-GpaMTi-BaHnrb. rponn.-6paM r bce>Tb. rpom r b-6paM'b-peH. r pom'b-cnieHTa-BaHrnbi. rponix-cnieHrii-cuiaKce^b: 18 I P 137 English (British.) 4. Main topsail. 2. Maintopsailyard. 3. Maintoproyalbowlines. 4. Maintopbraces. 5. Maintopgallanlbraces. 6. Maintopcap. 7. Mantopbowlines. 8. Mainwale. 9. Mainyard. 40. Main fast. 4 1 . Make a board, make a tack, 4 Q l. Make head against the tide, do. Make sail, set sail. 44. Make sternway. 45. Make the land. 46. Making-iron. 47. Mall, maul, mawl. 48. Mallet for serving. 49. Mallet for caulking, bilge mallet. Hollandsclt (Dutch.) Grootmarszeil. Groolmarszeilsra. Grootbovenbramboelijnen. Groote marsebrassen. Grootbrambrassen. Grootstengenezelshoofd. Grootmarszeilsboelijnen. Onderste borghout. Groote ra. Vastmaken. Gang maken, slag maken. Met den kop tegen stroom zeilen. Onder zeil gaan. Deinzen. Land aandoen. Rabatijzer. Moker. Moskuil. Kalfaathamer breeuwkamer. Dfiitfcl) (German.) C3ro§ $?argfegel. ®ro§e DUtbvam 35u(icncm ©roge $iarg6rafiTen. Qkoge Srambraflfetu ©rog 33ergfjoI$. ©roge 3lar), gejl marfjcn. (linen ©ang ma$en. Sen 6ttom fobt fegeftn Unfcr 6egel ge(jen/ Segel macfjen. ^ucfrodrfg gefjen. £anb anffjun* SKabafe<£if«u $alfat&ammer. Itanslt og Norsk. (Danish and Norwegian ) Stormsersseil. Store msersraa. Store bovenbramboliner. Store msersbrseser. Store brambraser. Store stsenge aeselshoved. Store mBersboliner. Storbergholt. Store raa. Fastgidre. Giore een gang. Seile op imod strommen. Gaae underseil. Gaae efterud. Lobe ind. Rabatjern. Moker. Mussekole. Klamejslag. Svensk. (Swedish.) Stormarssegel. Stormarsra. Stora bofven bramb< Stora marsbrasser. Stora brambrasser. Store stiingeselshofvui Stora marsboliner. Understa berghul. Stor-ra. Fastgora. Gora en gang. Segla emot strommen Ga till segels. Ga efterut. Lopa in. Rabaljarn. Maker. Musskol. Drefhammar. Franeais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 CastiBiano (Spanish or Castilian.) Portuguese (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) le du grand hunier. Igue du grand hunier. dines du grand per- uet volant, s du grand hunier. s du grand perro- Bt. buquet du mat de ulines du grand hii- r. -ande preceinte. •ande vergue. sr , serrer , saisir. ire une bordee. fouler la maree. |re voile. ler , reculer. lacher , faii'e escale. • canele. sse de fer. sse de bois, mailloche. illet de calfat. Vela di gabbia. Pennone di gabbia. Boline di contropappafico. Bracci di gabbia. Bracci di pappafico. Testa di moro di gabbia. Boline di gabbia. Cinta della bocca. Pennone di maestra. Legare. Far una bordata. Andar contro la marea. Far vela. Farre addietro. Pigliare terra, far scala. Ferro di ribaitere. Mazze di ferro. Mazza di legno. Mazzuola da calfate. Vela de gabia. Verga de gabia. Boliches del sobre juanete mayor. Brazos de gabia. Brazos del juanete mayor. Tamborete del mastelero de gabia. Boliches de gabia, bolinas de gabia. Cinta de la manga. Verga mayor. Ligar, atar. Hacer una bordada. Rendir marea. Hacerse a la vela. Atrasar. Tomar tierra. Hierro de sentar. Maza de hierro. Maza rodero. Macete de golpe. Vela da gavia. Verga de gavia. Bolinas do sobre joanete grande. Bracos de gavia. Bracos do joanete grande. Pega do mastareo grande. Bolinas de gavia. Cinta do grosso. Verga grande. Alar. Dar um bordo. Veneer a corrente. Por a vela. Recuar. Tomar terra. Ferro de ribeira. Alassa de ferro. Massa do pao. Maceta de calafate. Tp omi>-Ma p c e./H>. rpomij-Mapca-peH. rpomi-6oMi-6paM6y,iHHCH. rponn>-Mapca-6pacM. rponn>-6paMb-6pacbi. rpomT>-cmeHrM-93e.ic'b ro<|)nTb. rpomTj-»tapca-6y.iiiHCbi. MeHHT>-Be^CB. Tpoma-peH. OaKptnil Bee, Ctfftyianib rayict ylaBHpoBami.. IIpHSaBHmb napycoBii. ITflmHmBCH KOpMOH). MAnra bt> raBaiib iiAii Ha peii^-B. ^OpOiKHMKI). Moyionrb. MymKe^b. MymKe-ib y KOHonmniiKOBi., *8* 138 Englisli (British.) Hollandscli (I)utoh.) Dcutfc!) (German.) Uansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 4. Mallet for heaving. 2. Man a ship. 5. Man, East-Indiaman, Kleedkuil. Een schip bemannen, aan- monsteren. Schip, Oost-indievaarder. flldbfeule. bemannen. Klsedekiolle. Bemande. Skib, Ost-indifarer. Rladekolle. Bemanna. Skepp, Ost-indifarer 4. Manger. 5. Manhole of steam engine. 6. Man, merchantman. Pisbak. Mangat. Schip, koopvaardijschip. $?annlocf). flrtegSfcfctjf. gaUreep. Vandbakke. Mandhul. Kiobfardi-skib. Vatnback. Manhal. Kopmansskepp. 7. Man of war. 8. Manrope. 9. Manropes of the bowsprit. Oorlogschip. Valreep, loopstag. Klimstag. Krigskib. Faldreb. Lobeslag. Krigskepp. Falrep. Lopstag. 10. Manifest. 4 1 . Map, chart. 42. Marines. Manifest, verklaring. Atlas, kaart. Marine, zeemagt. Sflanifejt, (Erflawng. $arte. Marine* Manifest. Kaart. Marlin. Manifest. Kort. Marin. 43. Mariners. 44. Marking iron. Mariniers, zeevolk. Ritsijzer. DvUSeifen, $ra&paflfer. Sofolk. Krabjern. Sjofolk. Rispjarn. 45. Marl. Marlen. SKarfcn. Marie. Maria. 46. Marline, marling. 47. Marlingknot. Marlijn. Marlslag. Dttarlten. 9D?arlfcblag. Mserlin. Mserlslag. Marling. Marslag. 48. Marlingspike. Marlpriem. $?arlprtefjm. Marlspiger. Marleprin. 49. Marshal. 20. Martial, court martial. Provoost. Krijgsraad. Profos. Krigsraet. Pr o foss- il rigsrad. Fran^ais (French.) jllet a fourrer. Irnir un faisseau. sseau courant les Indes jntales. le. u d'homme. sseau marchand. isseau de guerre. eveille. rde corps. claration. rte. rine. riniers. inette , rouane. ibromer , merliner , rliner. rlin , marlin. mi clef, noeud a mer- er. issoir. 6vot. nseil de guerre. ltaliano (Italian.) Mazzuolo da fasciare. Equippagiare. Vascello viaggiando le Indie levante. Cassa delle cobie. Buco d'uomo. Vascello mercantile. Vascello da guerra. Guardamano. Guardamo. Manifesto. Carta. Marina. Marinari. Graffietto. Impalomare. Merlino. Mezzo collo di trinca. Caviglia. Prevosto. Consiglio. Espanol 6 Castillano (Spa nish or Castillian.) Macete de forrar. Tripular. Orientador. Caja del agua. Agujero de hombre. Barco mercante. Navio de guerra. Guardamancebo. Guarda. Manifesto. Carta. Armada* Marineros. Compasso. Trincafiar , empalomar. Piola. Trincafia. Pasador. Preboste. Consejo de guerra. Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Maceta de forrar. Esquipar. Orentaor. Tanque. Buraco de homem. Nao mercante. Navio de guerra. Cabo do portalo. Guarda. Manifesto. Carta. Armada. Marineiros. Compasso. Trincafiar. Marlim. Trincafia. Passador. Preboste. Conselho de guerra. MyuiKe^ib y napycroiKOB'b. 0npe4fi^Mnib yno^eil. 0cm-iiH4CKiH Kopao^ib. K-/uo3'b-6aK'b. 4fipa. KynenecKoe cy^HO. BoeHHbin Ropao^b. Oayipenij. ^a^penbi. Co4epaiaHie. Kapma. MapCKHXT> nO^KOBT. coa- 4ambi. Ilp OMblULieHHMK'b. Pb3eirb, pinjeiicp'b, 3HaKT>, Mapxa. MapyiMHeMij. MapyiiiHTj. Map^HHTj-KHOn-b. MapAHHTj-npiiM-b , Map^HH/b rB034i.. Upo^ocnni. BoemiHM cy4T>. 1S9 English (British.) IIollniMlscfii (Dutch.) ©eutfcl) (German.) Dangk og H T or§k (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 1. Martinets. 2. Martness. 3. Mast. 4. Mastbeam. 5. MastcarJini 6. Mastcleats. 7. Mastclolh. 8. Mastcoat. 9. Mast-hatch , mascoat. dO. Masthoops. 11. Mastmaker. 12. Mast- thwart. 15. Master, captain. Commander. 14. Master attendant 15. Mastergunner. 16. Master at arms. 17. Match. 18. Matchstick. 19. Match a ship. 20. Matchtup. 21. Mate. 22. Mat. ,23. Maull, mall. chief, Dempgordings. £)empgorbingen. Dempgaardinger. Dampgardingar. Nokgording. Sftofgorblng. Nokgaarding. Nackgarding. vJiu|w IVlast. Mast. Zeilbalk. ©egdbalf. Seilbielk. Segelbalk. Klamaaijen. $iamd;(£tfen. Klamej. Klamei. Mastklampen. Sttajienflampen. Mastklamper. Mastklampar. Stootlappen. ©fo§Iappen. Stodlap. Stottlapp. Mastbroeking. $?aftbrubf. Mastebrog. Mastbrok. Wandelkraag, speelluik. ©ptelfragen. Mastekraver. Masikragar. Mastbanden. 3>?aftbugel. Masiboiler. Mastmakaie. Maslemaker. vOiaftenmadjer* Mastmager. Mastboglar. Zeildoft. ©egelbudpf, ?WafTbuc^f, Masttoft. MasttQft. Schipper, kapitein, baas, de e^ijfcr, $apttaUu Skipper. Skeppare. oude. Equipagemeester. (£quipagermlftcr. Equipagemester. Equipage-mastare. Konstabelmajoor. £>berv$on|tapel. Archelmester. Constapel. Konstabel. Konstabel. Konstabel. Lout. 2unu Lund. Lunt. Lontstok. &mtenffocf. Lundstok. Luntstok. Een schip bijhouden in het (Sin ©cfcljf im fegeht fcet&afc Biholde. Bihalla. zeilen. fen. Kardoeskoker. $arbu&£»linbet\ Karduskoger. Karduskaker. Stuurman. ©teuermann. Styrmand. Slyrman. Mat. Mat. Mat. Mokers. Moker. Maker. Fran^ais (French.) *gues d'artimon. •gue bouline. t. itre bau. arasse. juets de mats, jlier. aie du mat. ouiillcs du mat. rcles de m^ts. iteur. aversier. litre , capitaine , pa- in. litre d'equipage. itre canonier. bond maitre canonier. che. ute-feu. Irder compagnie. rte gargousses. ote de long cours , litre maitre, second mai- , pilote hauturier. illet, natte. Ise, ltaliano (Italian.) Imbrogli della mezzana. Serrapennone. Albero. Bao maestro, Patarassa. Tacchj degli alberi , casla- gnuole. Balticoffa. Cappa. Chiavi dell' abero. Cerchj degli alberi. Maestro d'albero. Banco maestro. Padrone , capitano. Proveditore. Maestro cannoniere. Sotto cannoniere. Miccia. Bulta-fuoco. Tenire presso. Guarda cartoccj. Nostr'uomo, contra maestro, pilote navigalore. Paglietto , coscino. Mazza. Espanol 6 Castillano (Spanish or Caslillian ) (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Cargadrras de la mezana. Apagapenole. Palo. Bao maestro. Patarassa. Maniguetas de los palos. Batidero. Capa. Olmadas. Sunchos de los palos. Arbolador , palodor. Banco. Maestro , capitan. Provedor. Artillero. Ayudante artillero. Medio. Mechero. Tener compailia. Guarda carluchos. Contre maestro. Pallete. Maza. Cergideiras da mezena. Apagapenoe. Maslro. Vao grande. Pataraga. Cunhos de marcagao. Baledouro. Capa. Paos dos mastros. Chapas dos mastros. Banco. Meslre , capitao. Provedor. Artilheiro. Segundo artilheiro. Mecha. Botafogo. Ter compao. Cartucheira. Contre maestro. Cochim. Massa. HoK-b-rop/ieHM. HoKT>-rop4eim. Manma. CeuA^aAK-b , MaHm6iiM b. KapylHHCM. I Lutiiivii. Cman-iami,. BproKaHeufb. Maqm-ynoKT). Byre^iii. Ma'imHHK-L, Ma^nTL-iMaKep-b. BaHKH. KannniaHt , IUKimep-b. KaniimaHt Ha^b nopmoM. KoHcmane/ib. CepmaHm-b. $HraH^b. iimiUb-IIIniOK'b. ConepHnK-b. $HinMB riaa Ka^Ka* UlmypMaH'b. MamT>. Mo^omij. 140 English (British.) ■lollamlscli (Dutch.) Deutfd) (German.) Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Meantime. Middelbaretijd. 9)?ltfel6are Self, MtUkxt Sett- lliUvijCllKi* Olebuctrte $arfe. Middelbar lid. Medelbar tid. 2. Men, hands. o. Menacle. 4. Mercator's chart. Volk. Uithouder. Wassende kaart, ronde kaart. Mandskab. uunoiiiei . Mercators kaart. Manskap. uinjnare. Mercators kort. 5. Merchantman. Koopvaardijschip. $aujfah>theifd)tjt;, tfaujfafj* rer* ■'.UllU'.UJolltll? f vJlvllUllllu Kiobfardiskib. Kopmansskepp. 6. Meridian. 7. Meridian altitude. iviiuudgscn Kei, mei luidciu. Middagshoogte. AT p i * i rl i *> n Middagshojde. \/i p p u i i i n iTACl lUlilll* Middagshogd. 8. Meridian difference, me- Lengte verschil. Sfltertbtan £)ifferen$. Meridian difference. Medirian difference. ridian distance. 9. Meridional. 40. Mess. Zuidelijk. Bak, eelbik, schaft, maaltijd. 25a Tiempo mediano. Tripulazion. Botalon. Carta reducida. Barco mercante. Meridian. Altura meridiana. Diferenza de medio dia. Meridional. Galleta. Paje. Marineros del castillo , ar- tilleros. Virador de combes. Metales. Metodo. Palanquines de mezana. Segunda cubierta. Vela de estay volante. Aspirante. Bao maestro. Tempo mediocre. Tripulacao. Botalo. Carta reduzida. Nao mercante. Meridiano. Altura meridiana. Differenca de meio-dia. Meridional. Bandeja. Mogo , pagem. Marinheiros de proa. Cabo de ala. Metales. Metodo. Estingues de mezzana. Seconda cuberta. Vela formosa. Aspirante. Vao grande. PyCCKIH (Russian.) Cpe4iiiH BpeMfl. He./IOB'EKH. ym.ierept. Kapma. KynenecKoe cy4H0. MepH4iaHi>. MepH4iona4 Bticoma, Mepii- 4ioHayiaa Bbicoma. Mepii4ioHa^bHoe-pa3cmofl- me. MepH4ioHavti>. Apme^b, 6aKT>. Apme^i>-Ma^HHKT>. Apme.iBiniiKbi. KaGa.iap-b. Menra/i/rb, Memo4a. riimoB'b. Mfi4e,Ti.-4eK'b, cpe4inaa na- yiyba. Mil4e.ib - cmaKceyib. MfiiaiaH-b, MopcKcn Ka4enn>. Mii4eyib 6hmcl. 141 English (British.) 1. Midshipsframe, midships- flaibend. 2. Mile of 8 furlongs or 1760 yard, english mile. 5. Mile of 220 yards or one furlong, french mile. 4. Mile of 24 furlongs or 3 english miles , one league, geographical or german mile 5. Mile of statute, 69 in one degree. 6. Miss stays. 7. Mizen. 8. Mizen, mizensail. 9. Mizenbowlines. 40. Mizenbrails. 4 1 . Mizencourse. 42. Mizenboom, driverboom. 45. Mizenmast. 44. Mizenroyalbrace. 45. Mizenstaysail. 46. Mizen top. 47. Mizenlopbowlines. 4 8. Mizentopgallantbowline. Hollaiidsclt (Dutch.) Grootspant. Engelsche mijl. Fransche mijl. Duitsche mijl. Oud Engelsche mijl. Weigeren om te wenden. Kruis, bezaan. Bezaan, bezaanszeil. Bezaanspispotten. Bezaansdempgordingen. Groote bezaan. Zeilboom, broodwinderspier. Bezaansmast. Grietjebras. Aap. Bezaansmars, kruis. Kruiszeilsboelijnen. Kruisbramzeilsboelijn. •Deutfd) (Germiin.) 19ansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) £aupffpami , $Tdt fdfpamu Middelspant. Nollspant. (EngHf^c Me. Englisk miil. Englisk mil. grcmj6ftfd;e ?D?eilc» Fransk miil. Fransk mil. £>eutf$e $D?eile. Tydsk miil. Tysk mil. 2i(te cwjHfc^e MU. Gamle englisk miil. Gamla englisk mil. Vendofeile. Ruseil. Vanda fela. Besansprisegel. 55cfaf)nfcgeL ^Is-potten. IDempgorbtngen. ©rofje 83efaf)n. Mesan. Pispoiler. Dempgaardinger. Siormesan. Besan. Pispoltar. Dampgardingar. Storbesan. SSefafjnmafh (juk. Mesansmast. Gick. Besansmast. Gra3tjenbras. A ben. Mesansmars. Krydsboliner. Graijenbras. Apen. Besansmars. Kryssboliner. Krydsbrarriboliner. Kryssbramboliner. Fram^ais (French.) Italiano (Italian) Fspamol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portnguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) aitre couple. ieue , mille anglaise. ille francaise. oise , mille allemande , lie geographique. [telle mille anglaise. fanquer a virer. pile latine , voile d'an- bnne. ■oile d'artimon. )urses d'artimon. largues d'ariimon. kand'artimon. loulehors. [at d'artimon. Iras de perruche. >oc de deniere. une d'atimon. toulines du perroquet e 1'ougue. loulines de la perruche. Quaderno maestro. Lega. Miglio. Tesa , miglio. Vecchio miglio. Manchere a virare. Vele latina. Vela mezzana. Cinque giorni. Inibiogli della mezzana. Grande mezzana. Bastone dei cortellazzi. Albero di mezzana. Braccio di caccaro. Carbonera. Coffa di mezzana. Boline di contramezzana. Boline del belvedere, boline del cacaro. Cuaderna maestra. Legua. Mil. Mil , toesa , braza. Vieja mil. Fallar de virar. Vela de burro. Vela mezana. Burros. Cargaderas de la mezana. Mezana mayor , grande me- zana. Botalones. Palo de mezana. Brazo de periquilo. Vela del humo. Cofe de mezana. Boliches de sobremezana. Boliches de periquito. Casa mestra. Legua. Mil. Mil. Mil. Faltar de virare. Vela de burro. Vela da gata real. Oste , cabos de burro. Gergideiras da mezena^ Gran mezeua. Botalos. Mastro real da gata mezena. Bra^o de sobregata. Rabeca. Cesta da mezena. Bolinas da gata. Bolinas da sobro gata. MH^eTiL-uinaHroymTi. Mnvia. Mn/ia. Mn^a. Mnyia. Ilomepamb. BlI3aHT>. BH3aHT>-CeiLlb. Bn3ain>-oy.iiiHbi. BH3aHT>-rHmOBH. bH3ain>-(])OKT> , rporin>- 6n3aHi>. rw-b. BH3aH'b-Ma t ima. Bii3an r b-6oM'L-6paMT>-Dpac'b. Bn3aHi)-criiaKce.ib , Anb. Kpioc-b-siapcb. Kpiocb-MapcTj-Oy^im-b. Kprocb-GpaMb-oy.iiiHi.. 1-42 English (British.) Hollamlsch (Dutch.) 1. Mizentopgallantsail. 2. Mizenlopbraces. 5. Mizentopgallantroyalmast. 4. Mizentopgallanlyard. 5. Mizentopgallant. 6. Mizentopgallantroyal. 7. Mizentopniast. 8. Mizentopsail. 9. Mizenyard- 10. Mole, molehead, jetty. 1 1 . Monsoon, tradewinds. 12. Monkeyblock. 13. Moon. 14. Moonsheered ship. 1 5. Moor. 1 6. Moor quartershot. 1 7. Moor watershot. 1 8. Mooter. 19. Moorings. 20. Mortar. 21. Moss. 22. Mould. Grietje van dijk. Kruisbrassen. Grieljesteng. Grietje ra. Kruisbram. Bovenkruisbram, kruisboven- bram. Kruissteng. Kruismarszeil, kruiszeil. Bezaansroede. Havenhoofd, legplaats. Mousson, passaatwinden. Heiblok. Maan. Kromschip, sprongschip. Vertuijen. Bakstagsvvijze vertuijen. Half tegen stroom vertuijen. Nagelraaker. Vertuiplaats. Mortier. Most Mai, vorm. SDeutfd) (German.) Itansk og Horsk (Danish and Norwegian.) $reuj&ramfegel. $rcu$*25ra(fen. Dbcr^rcuj ^ramffenge. ©refcfcenrab, $reu$bramraa* ■ffreujbram. Dber*$reu&brann jvreujjtenge. $reu$fegcl» Scfabn^raa. £afenbamnn Sftufjfon, ^3ojfa^5Binbcn. Spdblod , ^rammblod $?onb. ©pringfatlf, ©prungfc&iff. SOerfcien, SSerfbeuen. SS.Tt&eucn Sacfffaggroelfe. 5Bafferftyu§ uerfden. Sftagdfdjnelber. Sage. SOiorfer. I Krydsbramseil. Krydsbraser. Boven krydsbramstseng. Boven-krydsraa. Krydsbram. Boven-krydsbram. Krydsstseng. Krydsseil. Mesansraa. Bulverk. Muson, passadevinder. Hiblok. Maane. Spi ingskib. Fortoje. Fortoje bagstagsviis. Fortoje vandskot. Nagelmager. Ligsted. Morser. Mos. Skabelon. Svensk (Swedish.) Bofvenkryssegel. Krydsbrassar. Bofvenkrysbramstang. Krygsbramra. Krygsbram. Bofvenkrysbram. Krysstang. Kryssegel. Besansra. Damning. Muson, passadvinder. HiblSck. Mane. SprSngskepp. Fortoja. Fortoja baekstagsvis. Fortoja valtenskot. Nagelmakare. Botten. Morsare. Mass. Mall. Fran^ais (French.) 1 = 3rruche. ras du peroquet de >ugue. at de perruche volant. ergue de perruche. erruche. latacoi de perruche. at d e perroquet de fougue terroquct de fougue. fergue d'artimon. etee , mole. doussons, vents alizds. rlouton , hie, demoiselle, june. faisseau tonture, vaisseau Svec relevement, vaisseau inhuche. Lffourcher , amarrer. Imarrer en arriere. douiller mi travers a la naree. ^hevilleur. Houillage. Hlorlier. Pousse. Jabarit. Italiaiio (Italian.) Belvedere , caccaro. Bracci di contra mezzana. Albero di contra mezzana. Vela di contramezzana. Pennone di mezzana. Molo. Afforcare , armizzare. Afforcare al quariiere. Ancorare mezzo al traverso. Espahol 6 Castiillano (Spanish or Castillian.) Periquito. Brazos de sobremezana. Verga de periquito. Periquito. Juanete de periquito. Mastelero de mezana. Gata , vela de sobremezana. Verga de mezana. Lingueta del muelle. Viento tropico. Mazo , pison. Luna. Navio arrufo. Amarrar. Amarrar por la codera. Amarrar marea a la cuadra. Cabillero. Anclaje. Mortero. Galibo , grua , plantilla. Portugiiez (Portuguese.) Sobregata. Brazos da gata. Verga sobregata. Sobregata. Joanete de sobregata. Mastareo da gata. Vela da gala. Verga de mezena. Molhe. Mongao. Maco. Lua. Tesamento- Amarrar, Amarrar pela alhela. Amarrar meio atraversado. Cavilheiro. Ancoradouro. Morteiro. Musgo. Forma. PyCCKIH (Russian.) Kprocfc-opaMce^t. KpH)CT>-6paM6pacb. Kprocb-SoMTj-SpaMt-MaHma. Kprocb-GpaMt-peir. Kproc-b-SpaM-b. KpiOCt-OOM'B-OpaM'b. Kprocb-cmeiira. Kpioce^iL. BMsan-b-pen. Mo.ta , n.iomima , nepe^ HacLiiib , raBain>. MyccoH-b. MohkhS.tokt, , reiio^OKij. ylyHa. nornSt , cy^nocb noruooro KaK"b yiyHa. ymBep^Hmt , (|>epinoenrb, npfi pBKti. OmBapmOBurnb. Mymepi). Mtcmo. Mopmiipa. Tynoia. yleKa.io, Caviglatore. Ancoramento. Mortaro. Garbo, sesto. Pennone del belvedere. Caccaro. Pappaficco de caccaro. Monsone, vento regolare. Berta. Luna. Vascello arcato. 1 4 •> Eiusligh (British.) Hollandseli (Dutch.) Dftitfcl) (German.) IDansk. og Norsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4 . Mouse. 2. Mousing. 5. Mouth. 4. Mudholes of steam engine. 5. Mudholedoors of steam engine. 6. Muster. 7. Musterbill, musterroll. 8. flluzzle. 9. Muzzle astragal and fillets 40, Muzzlebags. \\. Muzzle lashing. 42. Muzzlering. 45. Muzzle a gun. 44. Muzzlerope. 45. Nadir. 46. Nails and spikes in sorts, to be found at the bynames. i 7. Nails scarfed , scarftree- nails. 48. Nails b d , 3*, 4 d . \ 9. Narrow. {§0. Nautical almanack. Muis. Inbinden, vastnaaijen. Mond, monding, tromp. Slikgaten, slijkgaten, stoom- gaten. Slikgatdeuren. Monsleren. Monsterrol. Trompstuk, kap. Halsband. Trompzak. Koptouw, domptouw. Langeveldsband. Een stuk sjorren. Tromptouw. Voetpunt. Spijkers en nagels. Scheinagels , keernagels. Dnimelingen. Engte. Zeemans almanak, VI US. Mus. ?flidufen , fcflbinben, anna&etn Fastbinde. Fastbinda. ?D?unb, ?0}unbunmagel , Traednogel. Triinagle. £renn*nagcl. ©aumelinge. Dym linger. Dymlingar. €ngc. Aenge. Aoga. 6cfc2lfmana<#» So-almanak. Sjo almanak. Fran^ais Italiano Espanol 6 Castillano 1 Portnguez PyccKiii (French.) (Italian.) (Spanish or Castillian.) j (Portuguese.) (Russian.) )mme, bouton. Pigna. Barrilete. Botija. Mvchhttj. ^apper. Ligare. Goser. Coser. IlepeBfl3amEi. •anche , bouche. Bocea. Boca. Boca. 4y-^o; ycmte. rous de la cbaudiere. Buco. Agujero. Buraco. 4«pa. aques , fermelures des Frontone. Chapa. Lamina. ous de la cbaudiere. isser la revue, enro- Mostrare. Mostrar. Mostrar. 4*^amb ^enymamcKM , engager, enlister. Mostra. Mostra. CMompt. vret de la revue, liste Mostra. Po^a. enrdlement. ourrelet. Testa , corona. Brocal , joya. Bocal. stragale de volee. Astragallo del colletto. Astragal. Bocel. ouverte de bourlet, ou Capello. Sombrero. Chapeo. u bourrelet. iguillete. Salmastra. Rabiza. Rabixa. HaHmoBt. lien d'astragal. Legatura. Liga. Liga. aisir , amarrer. Amarrare. Amarrar. Amarrar. iguillet de bourlet , ou Coda. Mojel. Michello. ourrelet. adir. Nadire. Nadir. Nadir. Ha4Hp"b. lous et gournables. Ghiodie, caviglie* Clavos y cabillas. Cravas e cavilhas. TB034H. ournable decart. Caviglia. Cabilla. Cavilha. Hare./iH , 4paiiKH. emelles , clous. Chiodi. Clavos. Cravas. TB034M. etroit , passe , pertuit. Passo. Passo. Passo. y3Kornii, Y3KOcmH. onnaissance des temps. Almanacco. Almanaque. Almanach. MopcKoii-A^iviaHaK'b. J 44 English Ifiolliiudscli JDmtfcti Uaaislt og Norsk. (British.) (J)utoh.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1. Nautical instruments. Zee-instrumenten. So-instrument. Sjo' instrument. 2. Nautical terms. Zeetermen. (See^u^brucfen. So-udlrykker. Sjo uttrycker. KJm 1" aVttiUUUU &j lid VvlVYUUUo. RlillPflflpn Aov l. r lm7pn Kmii. 14 1 i 111 Ivalll* 4. Naval-officers. Zee-officieren. <8ee;£)fficieren. So-officeerer. Sjo-officerer. 5. Naval fight. Zeegevecht. 6eefcf>lctd)f. Soslag. Sjoslag. 6. Navalforces. Zeemagt. ©ecmac^f. Mar iin , somagt. Marin, sjomagt. 7. Navalstores. Scheepsbehoeflen. Skibsnodigheder. Skeppsnodvandigheder 8. Navalschool. Kweekschool. So-indretning. Sjo anstalt. 9. Naveline, knaveline. Rakketalie. SKatftalic. Bakketali. Racktalja. 10. Naviffahlp. Bevaarbaar. Sefcbiffbar Rpspilbai* Farbar. 11. Navigation. Scheepsvaart. ed?ijffaf)rt« Skibsfart , sofart. Skeppfard, sjofart. 12. Navy. Marine , oorlogschepen , 6eenirtd;t. Somagt. Sjomagt. zeedienst , ter oorlog. Ciphopid ffpknpnpn CRettPtten fiefnfttff Rpk ni nnprl Rpknlnpd 1.' v . I\ i 1 1 IJGVI . 14. Neaptide, neaps. Doodtij , stilwater. 6tel)enbe$ £Ba|Ter. Stillestaaende vand. Stille staende vatten. 15. Neck of land. Landtong. ftmbfpifce, SRafe. Naes , odd. Nas, landsudd. 16. Neck of the anchor. Ankerhals. 21nfal& Ankerhalse. Ankarhaslen. 1 7. Nock of a hoop. Beugelarm. Sugclarttu Arm. Arm. 1 8. Needle. Naald. SftabeL Naal. Nal. 19. Needles. Rotsspitsen , naalden. $elfenfpt§e. Klippespidse. Klippa-spetser. 20. Netting. Vinkenetten , verschansing. Sincfenefe* Ejnkenet. Finkenat. 21. Nettingboarding. Enternet. (tttternefc. Eniernet. Enternat. 22. Netting overhead. Blokkenet. 251ocfnc£. Blokkenet. Blacknlit. 23. Neitiugrails. Verschansing leuningen. SBcrteuuncjcn. Foriojing. Foiloining, 24. Nine pinblock. Paientblok , mostaardpot. SReunptmuvblocf. . Blok. iBhick. Fran^ais (French.) Italia si o (Italian.) krument nautique. srmes nauliques. fisse , remplisage. ficiers de marine. knbat naval. jarine. [ovisions. Istilut de marine. Man de drosse. avigable. avigation. orces navales. morti. [orte-eau, mortemaree, m dormante. ointe , cap. ollet de l'ancre. ras de cercle. iguille. ointes des rochers, ai- lilles. ilets de baslingage. ilet d'abordage. asse-tete. atayoles de bastingage. DUlie a iieuf oeiliets. Instrumento nautico. Termini nautichi. Riempimenti. Uffiziali di marino. Bataglia navale. Marina. Provvisione. lstituto de marina. Paranchinetto della trozza Navigable. Navigazione. Forze navale. Investita. Acqua dormente. Punta , capo. Collare. Eraccio di cerche. Aguglia. Punti , aguglie. Impaglialura. lmpaglialura. Capello. Bastones. Bozzello, Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian. ) Instrumento nautico. Terminos nauticos. Moldura, taco. Oficeres de marina 6 de ar- mada. Combate naval. Armada. Provision. Escuela de marina. Aparejito del racamiento. Navigable. Navigacion. Fuerzas navales. Varado. Agua durmiente. Punta , cabo. Cuello. Brazo. Aguja. Puntos , agujas. Red de combate. Red. Sombrero. Batoles. Motoa. Portuguez (Portuguese.) Instrumento nautico. Termos nauticos. Ornato. Officeres de marina 6 de armada. Combatimento naval. Armada. Provisao. Regra de marina. Talha da troca. Navigable. Navigagao. Forgas navaes. Barado. Agua dormente. Ponta , cabo. Colho. Braco. Agulha. Puntos , agulhas. Rede de combate. Rede. Cbapeo. Batoes. Mulao. PyCCKIH (Russian.) MopCKOH C./I0B0. HeBeyiB ry^cbi. MopcKie-O^HU,epi>i. MopcKafl-6on, 6nmBa. Mop CKaa-c^yaioa. IIpHnacbi. KBtK-b-CKyTIB. EeHynn>-ina./ieH. Cy40X04HHH. HaBHraina, Mopen.xaBaiue. Oyiomt , MopcKia cfuw. Cn^biBaeHTi." Bo^a npil dra^iiBaxt. V- • Mbicb. llama. Ilr,ia. KaM6HH. C'BmKH. A6op4aaiHLifl cfimKH. C'BmKH Ha4i> HiKamiaMH. IIopyTOH C'BmKH. B^OKH. i 9 145 English (British.) II oil ami sell _(Dutch.) 4. Nip, knip. 2. Nippers, knippers, nittles, knitiles. 3. Nocks, cringles. 4. Nockearings. 5. Nog. 6. No-man's land, stage, han- ging stage. 7. Noman, norman. 8. Noon, middag. 9. Northpole, arcticpole. 40. North, east, south, west. 4 1 . North by east. 42. North by west. 45. North northeast half east. 44. North declination. 45. North-east. 46. North east by eaeutfct) (German.) I£aiislt og Rorsk. (Danish and Norwegian.) Beknijpen, opseisen. Touwseising, knijpers, knut- tels. Zeilnokken. Nokbindsel. Stutnagel. Hangslelling. Kattekop. Middag. Noordpool. Noord, oost, zuid, west. Noord ten oosten. Noord ten westen. Noord noordoost half oost. Noorder declinatie. Noordoost. Noordoost ten oosten. Noordoost ten noorden. Noord ster. Noorder, noordelijk, noord. Noordwaarts, ten noorden, Benoorden. Zijwangtrappen. Inlating, keep. Tonneboei. Neuten, moeren, koppen. 2Juffeifim. 6eifftmg. SRocfen. Siocfbinbfef. ©tu^nagcl. J£mngftc£Iun<$. $?ittag. SRorb, £ft, Sub, Sftorb jum Often. SRorb junt 2Sc(tcn. 2ftorb 9?i>rb;0tf. ?ftorber Inclination. Sftorb^Dfi. 2ftorboji jum iDflen. ?ftorboft &um SRorben. 9Rorbflern. ftorblicf). Sftorbrndrtg. gum Sftorben. gugc, Qrinlaflfung. £onneboi, buffer. Seise op, knibe. Seising. Nokker, noklojerter. Nokbsendsler. Siodnaagle. Haengslellning. Bradspilstopper. Middag, middeldag. Nordpol. Nord, ost , syd , vest. Nord til osten. Nord til vesten. Nord nordost. Nord declination. Nordost. Nordost til osten. Nordost til norden. Nordslieru. Nordlig. Nordlig. Til norden. Trappe. Skure. Tondeboje. Moder. Svensk (Swedish.) Seisa, knipare. Seisning. Nackar, nScklodror. Nackbandslar. Stotnagle. Hangstallning. Katkopp. Middag. Nordpole. Nord, ost, syd , vestf Nord till osten. Nord till vesten. Nord nordost. Nord declination. Nordost. Nordost till osten. Nordost till norden. Nordstjarn. Nordlig. Nordvard. Till norden. Trap pa. Fogning. Tunnboja. Mutter. ' Fran^ais Italiano Espanol 6 Castillano Portuguez PyCCKIH (French.) (Italian.) (Spanish or Custillian.) (Portuguese.) (Russian.) sir , eguilleter. 'cette, fouet. ntures. )ans de pointures. t volant, echafaud pen- te. le de chat. l je du nord. rd , est , sud , ouest. rd quart au nordest. rd quart au nordouest. rd nordest. clinaison du nord. rdest. rdest quart a Test, rdest quart au nord. tile du nord, petite ours. nord. nord. nord de. lellons des flasques. lailie. lee en barril. rous. Salmastrare. Saimastra. Bugne del gratile. Barrusi , inferitori. Bazzigo pendente. Cassa cavallo. Mezzo giorno. Pole della tramontana. Tramontana, gruo, maestro. Quarta di tramontana pergreco. Quarta di tramontana per maestro. Greco tramontana. Declinazione al tramontana. Greco. Quarta di greco levante. Quarta di gruo tram entana. Stella del norte. Di norte. A norte. Alia norte di. Scala. Intaglio. Boa di barrile. Madrevite. Dar vulta. Pi abiza , mojel. Puilos. Empuiliduras. Planchas de viento. Burel de molinete. Media dia. Polo de norte. Nord , este , sul , oeste. Norte cuarto al nordeste. Norte cuarto al nord oeste. Nor nordeste. Declinacion al norte. Nordeste. Nordeste cuarto al esto. Nordeste cuarto al norte. Estrella de norte. Al norte. Al norte. Al norte de. Escalera. Encaje. Boya de baril. Matriz. Dar volta. Rabixa. Punhos. Empunidores. Andaime volante. Buril do molinete. Polo de norte. Nord, asle, sud, oeste. Norte quarta a nordeste. Norte quarta a nord oeste. Nor nordeste. Declinacao ao norte. Nordeste. Nordeste quarta al este. Nordeste quarto ao norte. Estrella de norte. Ao norte. Ao norte. Ao norte de. Escaloens. Entalho. Boia de pipa. Porca. IIpMce3nHmi., npHXBamHrnB. Ce3HH a/iememe. IIepe4HiM yroAb. BeH3e^ib. Harnvia. Mecrno nax04fim;eecH. raHinnyr'B. Ilo.i^eHL. Hop4T.-no^iocB. CfcBepi. , OCnTB , 3fOH4T>, 3ana4i>. CfcBeprjHH. TpanH. Knnt. 4BOHHOH-6aKaHl.. OptXH. 19' 1 46 F.tiglislt Hot In ml sell Dcutfct) Mansk. og ATorsk. Svensk. (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1 . Oak, oaklimber. Eikenhoni. (Sidjenftolj. Eeg, egetrae. Ektrad. 2. Oakstab. Eikenlat. (Stdjenlatt. Egelat. Eklalt. 3. Oakum. Breeuw-werk. Vaerk. Dref. 4. Oar. Riem. 3lic(>m , 3vubcr, Aare. Ira. 3. Observation. Waarneming, observatie. Sxobadi tuna. , Obfer&atfon. Jagttagelse. Jaktlagande. 6. Observe. Waarnemen, observeren, de hoogte schieten. SBeobadjten , Obfertrtrcn , bie J£>6f)e fcfyteffen. Jagtlage. Jakttage. 7. Obtuse. Stompe hoek. (Stumpf £cf, etumpfer 5Btnfcl Stumpvinkel. Stumpvinkel. 8. Occultalion. Bedekking der sterren. Occupation. Occultation. Occultalion. 9. Ocean, mainsea. Oceaan. Ocean. Ocean. Ocean. 10. Octant, qnadrant. Octant. Octant. Octant. Octant. 41. Off, lying off. Op de hoogte van, afgele- 2luf bcr Jg)6^c toon , $bgelc* Paa hojde af. Pa hogd af. 12. Off and to, off and on. gen bij. gen ju. Af en aan. 15. Offing, main. Riiimte, openezee, ruimesap. 3idumte, offene ©ee. Rumsd. Rnmsjo. 14. Officers- Officieren. Offi'cicre. Officeerer. Officerer. 15. Officer of the royal navy. Zeeofficier. ©ee*Officier. Sd-officeer. Sjo officer. 16. Officer of the customs. Ambtenaar der regten. 3ollbeamte, Slmtmann ober 25edmfer ber 3oflen* Toldbeliente. Tuflbetjente. 1 7. Officer of the ordnance. Arlillerie officier. 2lrtiaerte^Offickpi Arlillerie officeer. Artillerie officer. 18. On larboardtack. Overbakboord. ttebei* Sacfborb. Til bagbord. Tillbakbord. 19. On the bow. Op den boeg, kraanbalkswijze. 2iuf bem §5ug. Paa boven. Pa bogen. 20. On the wind. Op den wind. 2iuf bem OStnbe* Paa vinden. Pa vinden. 21. On the bow. Vooruitzeilen. SSoran ©egeln. For seile. Form segla. 22. On the starboardtack. Overstuurboord. Uebec ©feuerborb. Til styrbord. Till styrbord. 23. On the leebow. Teloever, aanloevert. £u&rodrt& Lovart. Lofvart. 24. On the weatherbow. Aanlij. 2in lee. Til lii. Till lii. 25. On the beam. Dwarszees. £luer 6ee. Tverlso. Tviirt sjo. 26. Oozy, muddy. Slijkachtig, modder. ©c&lammig. Muddret. Dyaktig. Fran^ais (French.) Italiano (Italian. j Espanol o Castillano ( Span isli or Casti 1 1 ia n , ) |s de chene. Quercia. Encina. Ite de ch£ne. Latte di quercia. Latte de encina. lupe. Stoppa. Estopa. me , aviron. Remo. Remo. pervation. Osservazione. Observacion. iserver, prendre les ob- Osservare. Observar. Ivations. gle obtuse. Anglo ottuso. Anglo obtuso. cultation. Occultazione. Ocultacion. Ian. Oceano. Oceano. Inn* iani. Octante. a hauteur de. Alia lalitudine di. A la latitud de. riant et allant. Venindo ed andando. Yendo y veniendo. rge, pleinemer. Largo. Largo , plea mar. iciers. Uffiziali. Oficeres. ILlCl Ucld lllcW UlC. Uffiziale di marino. Oficer de la armada. uanier. Uffiziale di dogana. Resguardos. icier d'artillerie. babord. Ad sinistra. Ababor. 1'avant. In prua. En proa. vent. In vento. En viento. r devant. D'Avanti. En proa. tribord. A bordo a dritta. A estribor. vent. A sopravento. A baiioveuto. cote sous le vent. A banda di sottovento. Acostado de sotavento. ptre la lame. Contra l'onda. Cuentra la mar. igeux, boueux. Fangoso. Cenagoso. Portuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) Carvalho. Latte de carvalho. Estopa. Remo. Observacao. Observar. Anglo obtuso. Occultagao. Oceano. Octante. Ao latitude de. Ir e venir. Largo. Oficeres. Oficer da armada. Guarda d'alfandega. A babordo. Ao avante. Em vento. Em avante. A estribordo. A barlovento. Acostado de sotavento. Contra a onda. Lamoso. IleiibKa , Kononamb. Becio. OocepBanjio. Bpamb o6cepBaniio. OKeatrB. OKmaHnn>. Onn> Gepera npo i ib. AeMamb ra-icb omb 6epery. Be Moptie. 0^)Hu;epH. 0 ^eKa. Op.iom.-AeK'b. CroipKemHHrB. BoopyaiHiiib , ocuaciimmL. Ycmbe. CocmoflHie. Ba.tKH, cmpB.ibi, ymvierepu. IlepexoATj. 3a 6opnn>. Pa34epHymb. CwAtHoe BC/meme. OcHameHt, 148 English (British.) Iflollandscli (Dutch.) 2>eut|ch (German.) Dansk og A oi**B4 (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1 . Overset, to capsize, to upset. 2. OvercaststafF. 5. Owner. 4. Ox-eye. 5. P. P. Bolts, pilot pointed bolls. 6. P. M. Postmeridiem. 7. Packet, packetboat. 8. Packing of steam engine. 9. Packing ring of steam en- gine. 40. Paddle. 11. Paddlebeams of steam engine, 12. Paddle boxes ofsteam engine 13. Paddle hooks of stearn engine 14. Paddles, floalboards of steam engine. 15. Paddleshaft of steam engine, 16. Paddlestraps ofsteam engine, 1 7. Paddlewheel, revolving- wheel of steam engine. 18. Paddlewheelcentres, paddle- wheel naves of steam engine. 19. Paddling of steam engine. 20. Paddyboat. 21. Painter. Omslaan, omkantelen. Reductieschaal. Reeder. Weergal. P. Puntige bouten. Namiddag. Pakket. Hennep pakking. Pakkingcijlinder. Pagaaijen, schepperen. Raderbalken. Schepradkassen. Haaksleuven. Schepborden, schepraderen. Scheprad-as. Schepbord stroppen. Scheprad, schepwiel. Schepradnaven. Schepraderen aanbrengen. Kano. Sloepdregtouw. Ueberfcfclctgen, Umfippen , Umfcfylagen. 3lebucttonv©c&ale. (Sigent&umer, nSettergatle* ©^miebgroetfe gemac&ten %>ol jen , puntige SSoljen. Sftacbmtttag. tyadtt. j£>anfbrutf , £attffpamtung. ©pannung^pllnber* etle, £fcdberg< jftdberhafen. Srelbrdber. Sreibrabape* Sreibrabjiropfen. ffial&e, StoUe. Sfabnaben. 9vdber antaac&en. @ano, $a&'tu £)regtatn (hdufe. Kioseile, slaae om,overslaae. Sla-om. Reductionskaal. Reductionskal. R.flTlHPP (Iyp nip P. Pyntig bolte. P. Pvntia? bultar. Eftermiddag. Eftermiddag. Pakket. Packet. Hemptrykkelse. Hampa spanned. Spsendningcylinder* Sniinninsrr.vlinrlpp. 1^1 Kill 11 111 — » 1IUUH • Pa. EoymrB. II. II. 4 • nono^y^HH. IlaKenTB-SonTB. rapHHmypt. rapHnmyp'b-pLiM'b. KocmBimt. Koyieco-SHMCLi. KopODO'IKB OmT. KO/ieCOBB. KpiOKH. KocmBLibi, rpe6oKH. Oct> , BepemeHHbi. CmponKH. KOyT'BCO. Cmyrom,bi. Ko^ecoBamb. Bom-B. a4eHi>. Tffl English | (British.) 1. Painterchain , shank painterchain. 2. Pall, paul, pawl. 5. Palm. 4. Papers, documents. *>. Parallax. 6. Parallelmotion. 7. Parallel of latitude. 8. Parallelsailing. 9. Parbuckle. 40. Parcel, parcelling. 4 1 . Parcels. 12. Parcels, lots, parties. 45. Parliament-heel. 44. Parrel. 45. Parrel with trucks and ribs. 46. Parreltruck. 47. Part. 48. Partners, part-owners, shareholders. 19. Part, parting. 20. Partition. 21. Partners. 22. Partners. 23. Pass, passport. 24. Pass, to run, to sail. §5, Passage of the meridian. Hollandsch (Dutch.) Rusllijnketting. Pal. Arm, palm, klaauw. Papieren, documenten. Parallaxis. Parallelbeweging. Parallelcirkel, breedleparallel Parallelzeiling. Schrooitouw, strop in eenen lenj> Bekleeden, smarten. Stukgoederen. Kavelingen, partijen. Planken tusschen water en wind. Rak, rakkeslede. Rakkeslede metklooten. Rakkloot. Part. Medereeders,aandeelhoude:s. Losraken, scheiden. Afdeeling, beschotl Visschings, visschingen. Compagnons, vennooten. Paspoort. Loopen, zeilen, voorbijzeilen. Meridiaansdoorgang. Deutfcl) (Germ an.) tfeften ber 3tu|ilfett. 5pfafjf, (Sperrfegef, 2lrm, 3Hau. ^apicre, £)ocumenten. sparaflelberoegung. ^aratlelfrete, 25reite^arauU SSrcife ©cgein. Odjrotrau , (gfropp (m Sange. Smarting, SeHetbung. ©tucfguter. Jfpaufm, ^Jartien. Srettec jrotfc&en SBtab unb Staffer* 3iacf. SiacE rait $foten unb Smad?en» 2lbtf>etlung. gifitungcn, §ifc&en. SDJitgefd&rfen, @ompagnong. $Pa§porte. fciufen, Oegcfn, tooruberge^en. £)un$gang. Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegia n.) Kiaede af rostlin. Pale. Klo, arm. Documentor. Paralhxis. Parallelbevsegelse. Parallelcirkel. Bredseile. Tov at nedfore. Smarting, kUedning. Slykegods. Hober, partier. Planker imellem vind og vand. Rak. Rakke met kloder og slseder. Rakkesklod. Part. Med-Egnere, deelhsever. Giore 16 s. Skod. Fisker. Deeltagere. Pasport. Lobe, seile. Gjennemgang. (Swedis h.) Kedja af rystlina. Pall. Kla, arm. Documentor. Parallaxis. Parallelrorelse. Parallelcirkel. Parallelsegla. Tag att ned lata. Smarming, kladning. Stykgods. Sanding. Plankor \attenbrynet. 1 Rack. Rack med klot och slaj Rackklot. Part. Med-agare, delhavare, I logsman. Gora lost. Skott. Fiskar. Bolagsman. Passporta. Lopa, segla, Genomg^ng. Fran^ais (French.) Ihaine de la serrebosse. Llinguet. Jras , grue. *apiers , documents. ^rallaxe. louvement parallele. Gercle parallele. Navigation parallele. IVevire. Fourrure , fourrer. Cueillette. Parlies , parcelles. Demi-bande , bordages a Beur deau. acage. acage a pommes et t>igots. E*omme de racage. Passe. kssocie, compagnon, com- inandiiaire. Delier , deferler. Sloison , fronteau. Etambrais. Compagnons. Passeport , conge. Nasser, voguer,courir,aller Culmination. Italiano (Italian.) Catene della serrabozza. Castagne. Braccio. Carte , documenti. Parallasse. Mozione parallele. Cerchio parallelo. Navigazione parallela. Capo per discendere. Imboglio, fasciamento. Casse. Particelli. Bordaggi a fior d'acqua. Trozza Trozza di bertocci. Paternostri , bertocci. Passo. Socio, compagno. Lasciare , largare. Parapetto. Fogonature. Consoci. Passaporto. Passare , andare , corrire. Gulminazione. Espaiiol 6 Casti llano (Spanish or Castillian ) Cadena dela bozza. Linguele. Brazo. Papeles , documentos. Parallaxes. Mocion parallela. Circulo parallelo. Navigacion parallela. Tiravira. Forro. Farderia. Partecillas. Tablas a la lumbre de agua. Racamento. Racamento. Bertellos. Paso. Socio , consocio. Desatacar , largar. Mamparo. Fogonaduras. Consocios. Pasaporte. Pasar , ir , corrir. Culminacion. Portuj^uez (Portuguese.) Cadea da boza. Linguete. Braco. Documentos. Parallaxes. Mocao parallelo. Circulo parallelo. Navigacao parallelo. Cabo para descender. Forro. Fazendas. Taboas a flor de agua. TrpQa. Urraca com lebres e cou- souros. Cousouros. Passo. Socio. Largar. Antepara. Ennoras. Comsocios. Passaporto. Correr. Culminacao, PyCCKIH (Russian.) PycmOB'i>-ir6ni>. Tla.ih. HanepcmoKi>. V^OKyMeHmii. Ilapa^aKCb. Hap a.i^e^t-4BHaieHie • UapaAAeAb. Ilapa^^eyib-nTiaBame. CnycKame. KyiemHeBame. CGupame. HaKpeHeme. PaKCH, Ben^ymb. PaKCbi BeHynn>. Ilapmi). ToBapHiipi. Bwmb copBaHy. Tlepe6opKH. IlflpmHepcbi. ToBapuiipi. ITamnoprnTj. Ilepe4amb , 6^iKamb. llpoxoai^eHie. 150 English Hollandsch £mtfol) | Dansk og Norsk Svensk (British.) (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 1 . Passage, voyage. Reis, zeereis, passage. uvetrc , foeeret|e, Ueberf &\)tt, Reise. liesa. 2. Passage home. Te huisreis. Jjpeimrcife. (3«cbt* Hjemreise. Aterresa, hemresa. 5. Pass safe. Bulletouw. 25uu*enfau. Bullentov. Bullentag. 4. Passrope, passaree. Overhaalreep. Ueberholreplj. Overholdereeb. Ofverhalrep. 5. Pass in succession. Naar volgorde wenden. £)er Orbnung gemd§ roenbctu Vende efter order. Vanda efter order. 6. Password, parole. Wachtwoord. SSacbfroorf , parole. Vagt-ord. Vaktord. 7. Patentslip. Openbare werf, groote helling. Oeflfenrlicbe SBcrft, gro§e £efc Hvasrv. Hvarf. ft Path O. 1 .Jill. ivoers. Cours. Cours* 9. Paunch. Fok, zwichting, leguaanlei- sels. gocrTcbrcicbting , geguan&k Strop levang. Stroppa, leguan. 10. Paunch. Rijschaal. tcr. 6cbalen. Skal, vanger. Ska'lla. 1 i . Paw. Zuchtje. SBinb^etn Lilla vind. Litte vind. 42. Pawl. Pal. ^Jfahl, ©pcrrfegcL Pale. Pall. 43. Pawplates. Scheenen, kiezen. Babnen, $iefetn Kiser. Kisar. 4 4. Pay a cable. Een kabelsteken, botvieren $abelffecben. Slikketov. Stickatag. 15. Pay a ship's bottom. Pikken, teeren, harpuizen. SSefrretcben, ©cbmietm Smore. Smdrja. 46. Payladle. Piklepel. pe. Toppa. 22. Pegs. Houlenpennen. 9iagd. Naagler. Naglar. 23. Pendant, pendent. Wimpel, hanger. BBimpel. Vinipel. Vimpel. $J4. Pendajiistick. Wimpelstok. Vimpelstok. Vimpelstock. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espariol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) assage, voyage, traversee. oyage de retour, passage n retour. lerda. )risse de passage. irer en train, virer a la uite. i*arole de qui vive, signe Je garde, contresigne. Shantier brevete, cale. Route , rumb. Sauves-rabans, bourrelet, baderne. lumelle. Petit frais. Elinguet. Fer des dents. Filer le cable. Graisser, espalmer, brayer Cuilliere a braie. Decharge , Conge. Pointure. Drisse du pic. Cargue de la drisse du pic Apiquer. Gournables. Flamme. Baton du guidon. Viaggio. Viaggio di ritorno. Falsa , bardago. Drizza. Virare di buon passo. Chi va , parolla di chi va , contra signa. Cantiere. Rombo. Slroppe, paglietti. Galapazza. Bonnacce, picolo vento. Castagne. Denti. Filare la gomena. Ugnere. Romajuolo , cassa da pece. Congedo. Bugna. Drizza del pico. Imbroglio del pico. Amantigliare. (~!aviolip phinni Flamma. Pennone. Viage. Viage de revuelta. Bardago. Driza. Virar. Palabra de guardia, contra seila. Astillero. Rumbo. Roiladas , guirnalda. Jimelga. Bonace. Linguete. Chapar. Arriar. Untar. Balero. Despedida. Puilo. Driza dela cangreja. Cargadera dela cangreja. Amantillar. Clavos. Gallardete. VerglHa. Viagem. Viagem de volta. Bardago. Aderi^a. Virar. Contra sinha. Estaleiro. Rumo. Estrobos , monelha. Chuniea. Bonanca. Linguete. Chapas. Arriar. Dar cebo. Colher. Despedida. Punho. Ad erica da carangueja. Estingue da carangueja. Amantilhar , apruniar. Cravas. Flamula. VergilJa. Ilepexo^. IIoBoponTb. BepeBKa. IIoBopomHm&. 9yiHHn., jrEcmo. KypcH. UlnHroBaHHHH siamt. Mamt. BtmepoKt. TpaBumt, Bii4aBann>. Ilo4Ma3biBamb. Kobuit.. Bbl^aBTj. BepxHiw KOHeivb« BepeBKa. Omonumi.. TB034H. BbiMne^Ti. BHMne.Tb-cmoKT>* lai liitiglBSli (British.) Hollaiitlseh (Dutch.) Dctitfrl) (German.) Bansk og Norsk (Danish and Norwegian.) 1 j (Swedish.) 1. Peninsula. 2. Perpendicular. 5. Pickaroon. Schier-eiland. Loodlijnig. Zeeschuimer. ©cnfredjt. ©eevduber. Halvo. Lodret. Kaper. Halfo. uuui did* Kapare. 4. Piecegoods. 5. Pieces. 6. Pier, getty. 7. Pigs of lead. 8. Pigs of tobacco. 9. Pillars. 10. Pillow. 11. Pilot. Stnkgoederen. Stukken. Havenhoofd. Schuiijeslood. Pruimtabak in rolletjes. Stijlen, slutten. Boegsprielkussen. Loods, loodsman. ©futfgufer. 6tucfe. Jf>afcnbamm. $a(>ne!ort). ^fropfen £aba<*. ©tufjcn, 6tdnber. S5ugfprkt^fu(fctu Slykgodset. Slyker. Daemning. Lod. Stotter, r ornmnirif pn Lods. Slykegods. Stycker. Damning. Lod. Siottar. Dynan. Lots. 12. Pilotage, pilot dues. Loodsgeld. &>ofggelb. Lodspenge. Lotspenningar. 15. Pilot pointed. 14. Piloiwaler. P. puntig. Loodsmans vaarwater. 6cf)miebn)cife , ty. punfftj. to&nanng §a(>rroafier. P. Dvntie. Lodsvand. P nvnl i rr f. pynug. Lotsvaln. 15. Pin. 1 6. Pinch. 17. Pink. 18. Pinlles. 1 9. Pipes, tubes. Drevel, pen, bout, nagel. Afknijpen. Pink. Roerhaken. Buizen, pijpen. Sftagel. 2lbfneifcn» qt>tnf. skuberljafcn. Dio&re, &iter, Gonbttcforetn iVaagle. Afkniba. Pink. Rorhager. Rorer, forer, conductor, pibe. Varmeconductor. Pibe. liJininknlv Cllffnp ct£»mnnl 1 xjiiiil > , OUwJCt j OltllllJt.I. Nagla. Afknipa. Pink. UUnuI • Ror, pipa, conductor. 20. Pipefor conveying the wa- ter from the safety valve of steam engine, waste pipe. 21. Pipe, whistle. %"2. Piston, sucker. | Weespijp. Fluiije. Zuiger, stoomzuiger. ©nmpf Mb , (Stcmoel. Varmeconducto, Pipa. Angkolf, suimpel. Fran^ais ( French.) Iresqu' ile. Irpendiculaire, a plombe. lorsaire , pirate , arma- tar, capre. ueillelte. ieces. stee, debarcadere. aumons de plomb. [abac a niacher. flponlilles , acores. Joussin du beaupre\ iaulurier , pilote cotier , amaneur , practique. |)roit de lamanage. >ointu en P. *arage du lamaneur. Journable. > incer , couper. 'inque- Sguillots du gouvernail. ruyaux, conduits , tubes. fuyau pour evacuer. met. Piston. Italiano (Italian.) Esjpanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguese (Portuguese.) PyccKiM (Russian.) Penninsola. Apiombo. At matore. Casse. Pezze. Molo. Laslra di piombo. Tabacco da masticare. Poolali. Cuscino del copresso. Piloto da costa , pilolo na- vigatore. Pilotaggio. Puntate come P. Cammino del piloto, passo, corrente. Caviglia , chiodo. Serrare. Pinco. Maschj del timone. Tubi , doccie , canne , con- dolti, canali. Tubo da votare. Fischio , fistio r canna. Slantuffo. Peninsula. Aplomo. Armador. Farderia. Piezas. Muelle , lingueta. Masa de plomo. Tabaco para raascar. Pontales. Dragante del baupres. Piloto praclico, liraano, pi- loto observador. Limanaje. P. chicote. Via , corriente , passo del praclico. Clavo. Ciilir. Pinque , londro. Machos del limon. Conductos, canales, tubos, humeros. Tubo de evacuar. Silbato. Pisiola , embole. Peninsula. Aprumo. Armador. Fazendas. Pe^as. Molhe. Chumbo em barra. Esbirros. Pao , almofada. Praclico, piloto observador. Paga de pilotaje. Chicote em P. Passo do practico. Crava, Cingir. Pinque. Machos da leme. Canas , tubos. Tnbo de evacuar. Guela , assobio, Embolo, IIoTiyocmpoBt. nepneH4HKyyiepT>. MopCKOH-paaSoHHHK'L* CGnpame. KycoKH. Cmtna , miomiiHa, Cbhiikm. TaSaiHA. IlHyiyiepcHv IIo4ymKa. yloi^MaHt. j!oE(MaH'b-4eHrM,AOi4SiaHCKo , e? HCKyccntBO. jIonMaHT>-^)apBamepi». Cep4eHHnKb. IHnnamb. IlnriKa. Kpio i ia y py.itf. TpySbi , ipyKH , KdHaA'&r TpySa maiomii. 4y4Ka , i op.io , CBifpt.tfr*- IlopuieHb. lo2 English (British.) 4, Pislonrod of steam engine. 2. Pirate. 3. Pitch. 4. Pitch, pitching. 5. Pilchingstay. 6. Pit. 7. Pivot. 8. Pivots of working beams. 9. Plan, scheme, sketch. 40. Plane. 14. Planet. 42. Plank, board. 43. Planksheer. 44. Planktimbers. 45. Plankage. 46. Plat. 47. Platform. 48. Plates. \ 9. Plateglass, plaitglass. 20. Plats, platting. 24. Platter. 22. Plier. 25. Plugs. 24. Ploughing. 25. Plumberblocks. 26. Plummet. 27. Plunger of steam engine. Hollaiidsch (Dutch.) SDeutfch. (German.) Dansk o;> Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) Stoomzuigerstang. Kaper. Pek, pik, pikken. Stampen, rollen, heijen. Stampstag. Diepte, holte. Spil, tap. Balansspillen. Plan, schets. Schaaf. Planeet. Plank, vlak. Potdeksel. Platen, deelen. Steigergeld. Kalf. Vloer, vlak, stelling. Platen. Pleetglas. Platting. Schoftbak. Zeiler, beurtschip. Prop pen. Schuring. Kussen blokken. Dieplood. Dompelaar, zuiger, duikelaar. ©tempelffang, 3wftan$. ©eerduber, $aper. ©tampfen, ©c&Ungenn ©cfjtingerflag, Stcfe. ©ptu", Sapp, ©pinbel. 33alan&@pint>el. £obcl. planet. tylant, 25reft. sjtottbecfel, ©c&anbbetf. SBretfer. 5ldI6cr. 33oben, §la#, ^berte. Pattung. Jj?6l$crnc;©d?uffel. ©egler. roit de bordage, planche- age. Dntremises. lailbrnie. ableaux , dessins. r erre de cadran. tplanissement. ianielle. loulinier. iouchons, tapes , valets. »e raguer. iapaudines,porLescoussinels 'lomb de sonde. 'iston de pompe foulante. Ceppo dello slantuffo. Armatore , pirato. Pece. Ficcare , saltare. Doppio conlrastrallo. Pontale. Massa. Perni dei bilancieri. Disegno. Ciuna. Tavola. Orlo. Tavole. Tavolaggio. Incimenti. Piatta forma. Pitture. Vetro. Spianaraento. Gamella. Boliniere. Tappi. Freliare. Cuscinetti delle bozzello. Scandaglio. Stantuffo. Cepo dela pistola. Pirata , armador , corsario. Pez. Balancear , cabecear. Contra estay. Puntal. Masa. Quicios de balancines. Proyeccion. Cepillo, garlopa. Tabla. Regala, folera. Tablas. Tabla je. Entremiches. Plateforma. Cuadros. Vidrio de muestra. Allanamiento. Galleta. Bulinero. Tapas. Rozar. Almohadas de moton. Sonda , escandallo. Pisiola, embolo. Ceppo de embolo. Pirata , corsario. Brea. Arfar , balancar. Pontal. Cilindro. Quicios de balancines. Piano. Cepilho. Taboada. Alcatrate. Taboadas. jTaboagem. iChassos. Platforma. Bandeja. Bulineiro. Tarn pas. Rocar. Ahnofadas do moutao. Prumo. Embolo. Tpy6KaKyno i ia, po/ri>. MopCKOH pa360HHMKI) Civic/ia. KaHaenn>. -/Tocb-uirnan.. TpiOMTj. IIIriHyib , u[HyiHH4pT>. BepemeHO. ILiaHT> , n^lOCKIH. CKo6e/ib, crapyrt. Il.TaHema. /JoCKH. Ton-b-miiMSepcoBT). ILiaHKH. CapBeHi). ILranrb-cpopMa. IlynieHCbj. 3ann>iutte beim £acf'bort>* J^intcr^atcrne. £)bere Jfajufe* (gcbroleping. Vaiisk og Norsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) Slick op bi vinden. Sticka upp i vinden. AfFare. Affara. Godsejler. Godseglare. Tage i reev. Refva. Kernskud. Karnskott. Skydlod. Skjutlod. Betred bestik. Batrad beslick. Qvarteer of kompasstreg. Kvarter af kompasstrel Seilpynt. Seglapynt. Vogter. Vakare Slreg. Strek. Trensgarn. Transgarn. Seisninff. Seisning. Dukdalber. Duck-dalbar. Entrebile. Enterbila. Pol. Pole. Polshojd. Polshogd. Druen. Drufvan. Kranskib. Halk. Kompan. Kampan. Efierlanterne. Efter-blysa. Kahyt. Kajuta. Bisek so. Stortsjo. Svoben. Svipning. Porter. Portar. I (French.) Eourir au plus pres. Bescendre. Bon boulinier. hiser. poup de but en blanc. Momb de sonde. pint corrige. Quart de compas, quart |u point de Ja boussole. Point velique. Cable en queue de rat. Queue de rat, flamme de luit. Mr de vent , runib. Fil a congreer. parcetle , fouet. Esiacades. flache d'armes. P61e. Elevation polaire. Bouton. Ponton. punette. [anal. ^harnbre de conseil. Lame, coup de mer. Jueue de rat. Sabords. Italiano (Italian.) Serrar il vento , correre. Discendere. Bolinare. Far lerzaruolo. Tiro di punto in bianco. Scandaglio. Punta corrita. Quarto. | Espanol 6 Castillano 1 (Spanish orCastillian.) Chlir el vento, correr. Abajar. Bulinero. Tomar rizos. Tiro razo de metales. Escandallo. Punto corrigido. Cuarto. Portuguez (Portu guese.) Cingir o vento, correr. Baixar. Bulineiro. Rinzar. Tiro de punto em branco. Prumo. Ponto corrigido. Quarto. Ponto velico. Flammula de noite. Rumbo. Rabixa. Estacas. Hacha. Polo. ■ Elevacao polaria. Cascavel. Pontao. Tbldilla. Farol. Camara. Golpe de mar. Michel. Porias. PyCCKIH (Russian .) IIpo4tmb-pH^)'i>. ropH30HmayibHBiH bw- Aom'b, (cmpB,rb. PyMbI HcnpaBHB'b. PysioB. Pvm6bi KOMnaca. Pfi(f T)-Ce3HM. HHmpene^i&. IIOvlIOCB. MarnpocBi npo3B£Liif. noHmOHii. I0im>. ^onap-L. Karoma* CnyiBHoe BO^Heme. CBMnfiurT), IlopmLi, OKHa. 20* Ponto velicco. Tiammola di notte. Rumbo. Salmastra. Pali. Punta taglio. Pole. Elevazione polaria. Bottone. Pontone , ciata. Casseretto. Fanale. Camera. Onda. Salmastra. Portelli. Punto velico. Flamula de noche. Rumbo. Rabiza , mojel. Estacas. Hacha. Polo. Elevacion polaria. Cascabel. Chata. Toldilla. Farol. Camara. Golpe de mar. Mojel. Portas. 1 54 English (British.) 4. Port, harbour. 2. Ponfire. o. Porters, shoreporters. A. Portsail. 5. Portcills, portcells. 6. Port her cable. 7. Port the helm! 8. Portagebill. 9. Post of a ship. 40. Pound weight. 41. Pound sterling. 4 2. Powder. 45. Pressgang. 4 4. Pression. 45. Prevenlerbackstay. 46. Preventerbolt. 4 7. Preventersheet. 48. Prevenierbrace. 49. Prevenlei stay. 20. Preventercosstrees. 21. Prevenlerleechlines. 22. Preventerlil'is. 23. Preventer, pieventertoprope. 24. Prick the chart, to esti- mate. 25. Prick the seams. 26. Primage. 27. Primecosts. Hollandscli (Dutch.) Haven, zeehaven. Lontstok* Waagdragers. Ballastkleed. Poortdrempel. Driftig worden, van zijn an kerslaan. Bakboord het roer! Monsierlijst. Steven. Pond. Twaalf gulden. Buskruid. Presgang. Drukking. Looze pardoen. Putlingbout. Borgschoot. Brasborg. Slingerstag. Slolpzalings. Snieergordings. Looze toppenants. Borg, loos. De koers aanleekenen, be stek zetten. Nakloppcn, nazien. Kaplaken. Inkoopsprijs. 2>eutfct) (Gorman.) Jjpafen. Suntenjbcf, Sffiagefnecbfen, £anbfrager. ruchmg. Me ^arbun& sj)utflngbol&* Siettau. Daiisk og ]Voe*sIi (Danish and Norwegian.) Havn, vig. Lunteslok. Drager, baerer, ladingsmand. Porlseil. Bossebsenker. Slaebe anker. Bor om bagbord! ! Staevn. j Pund. i Pundsterling. Krud. Pressebengel. Trykkelse. Losbardoner. Puttingbolt. Borgskiod. ©cblingcrftag. ©tulp;©ab(tngen. ©ebmicrgorbingen. ^ofc Xoppenanftf. S5org, ©erg, 33erboppelung. Sen $ubrd ober €our£ ange> ben, 95efTerf macben, Sftatfren nacbfehen* $applafen. GHnfaufSpreife, Hielpestag. Stylpsalinger. Smorgaardinger. Lostoplenter. Borg. Stille coursen, sselte bestik. Undersoge naaderne. Kabelaken. Indkjobspriis. (Swedish.) Hamn, vig, holm. Luntstock. Vagbarare, landningsmi Porlsegel. Troskel. Dragga ankar. Ror om backbord. Slaf. Pund. Pundsterling. Knit. Tvinggang. Tryckande. Losbarduner. Puttingbult. Borgskot. Borgslag. Tvarsalingar. Smorgardingar. Lostoplanlor. Borg. Stalta coursen, gora b Visitera naten. Kapplaker. I lnkopspris. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) fort, havre. loute-feu. luvriers au poids. h-elart. [euillets. pbourer , chasser sur lancre. nbord la barre ! pntr61e des revues, tambord. livre de poids. ivre de sterling, 'oudre a canon, 'resseurs. Session . talhaubans de rechange. Ihevilles de haubans. ausse ecoute. Porto. Buttafuoco. Operatori. Incerata. Mezzanilli. Arare , cacciare , cazzare. Timone alia sinistra ! Asta. Libbra. Lira. Polvere. Incalzatori Pressione. Patarazzi. Perni delle lande. Falsa scotta. soppressatori. aux etai. arres traversieres. gorgeoirs, saisines. alancines de rechange. ausse, faux, de rechange.' oinler la route, donner, route, compasser la carle arcourir les coulures. hapeau. fix d'achat. Contra straggio. Crocelte. Serrapennoni. Amantigli di recambia. Bossa. Dare il rombo, puntare la carta. Esaminare gl'incomenti. Cappa. Prezzo di compra. Dspaiiol d Castillano (Spanish or Castillian .) Puerto* Mechero. Labradores , trabajadores. Encerada. Batiportes. Garrear. Babor el timon ! Codaste. Libra. Libra sterlinga. Polvo , polvera. Apretadores. Presion. Brandales. Pernos. Contra escota. Contra estay. Crucetas. Cruces. Amantillos. Boza. Dar el rumbo , echar el pun- to. Visitar las costuras. Sombrero , primaje, capa. Costo y costas. Portnguez J (Portuguese .) Porto. Bolafogo. Obreiros , labradores. Encerado. Batentes. Garrar, arrastar. Babordo a cana ! Codaste. Libra. Libra sterlinga- Polvera. Prensadores. Pressao. Brandaes. Baiogues. Contra escota. Contra estay. Curvaiois. Cergideiras. Aniantilhos. Boca. Dar o rumo, por o ponto. Visitar as costuras. Capa. PyCCKIM (RussiaiiJ IIopnn>, raBain>. Bpe3eHmT>. K.03HKH. KaHaenn> , Kaqamtca. A"lbo py.ifl ! yHrm>. ^>yHinb-croep^HHr , b. Ilopoxi.. IIpecT>rflHrt , cnvioiL ^Iocb-6aruimar r b. Bo.imT>. ■/locb-mKonn.. -/Iocb-nnnan>. ./loct-KpacniiivB. ^locTb-HOK-b rop^emi. ylocb-moneHaHinLi. yloct, 4pyra. Ilo^oiRMrm> Mtcrao. npoiKHBanrb. Kan^iaKeHt. j .*, ', Englislt (British.) \, prime minister. % priminghorn. 3. Priming iron, primingbit, primingwire. 4. Privateer. 5. Prize, g. Prod. 7. Prop. g. Propellingpower. g. Prow. jq. Puddening. \\. Puddening of a mast. 42. Puffs. 13. Pull. 44. Pull away ! \ §. Pulley. 4 g. Pump blows. 47. Pumpdale. 4£. Pumpborer. 40. Pumpgaugerod. 20. Pumpbrake. 2J, Pumpgear of steam en- gine. og. Pumphose. 2& Pump is free. 24. Pumprods of steam en- gine. 21. Pumpwell. of. Punch. ISollamlscIi ( Dutch.) Eerste minister. Kruidhoorn. Ruimnaald, laadpriem, boor- priem. Zeeroover. Prijs Uitlegger. Stut, schoor, schraag. Voorstuwend vermogen. Voorsleven. Leguaan, ankerroering. Mastkraag, speelkraag. Rukwind. Halen, roeijen. Roeiop! haalopwat! Katrol. Pomp slaat lens. Pompdaal. Pompboor, schulpboor. Peilslok. Pompgek. Pomp toestel. Mamiering. Pomp is lens. Pompstangen. Pompzode. Boorpriem. (German j Uansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) Srffer splint jler. spufoerljorn. Sftaumnabel. 6ceraut>cr» en. ^eguan , $can$. ©ptdfragetn Sftucfrotr.b, Hftubertn J£>artrubern ! flatrofle, ©len&fotf. ^3umpe fc&lagt lcn& ^umpen^o^r. ©ecfftocf. Spump^apparafctu $umpe tf£ Icn^. ^umpenjlongc. $J3umpenfopf« 23o&rpfdcm. P^orsle minister. Forsta minister. Krudhorn. Remme-naalen. I 1 1 111 Ikl K II . Sorover. c ojorover. Friis. Pris. Udlsegger. Ullcggdl c. Prop. Pi'opp. Driv-Evne. 1 '1 lllUI IlliiwU. Forstsevn. Forstaf. Levang. Leguan. Mastek raver. Maslkragar. Rygvind. ft -17 1/ vi nfi !\Oe. Roe bort! ft a hrirt t die, vrin. Pompe slaar lens. M11 m r»il . IlopbiBTj Btmpa. rpeemt. rpe6ii! Boponrb, 04Ha. BbiKaHa.TM, BHyiijBamb. flmriKH, Tpy6bi. r.iyMSoM'fcp'b. Mhkt,. IIpHHa^efliHOCmfif BbiKaqa^iH. IIInMpi.. AhRAO, BC.Ib. 156 English Ilollamlscli (British.) (Dutch.) 1. Punls. Timniervlot, pont. 2. Purchase. Toestel. 5. Purser. Schrijver. 4. Purveyer. nouiKeui uei • M I)„.t. 5. rush. Dooinen, quwgii. o. " usn on. /\ 1 feci ILII , /A 1. al. lint- nliAnri/i /. l ut aDoaru. /Aciiiijuuiii Ztcitcii. 8. Put about. \ \/ r\ r\ ft a n 9. Put in. Inloopen. 10. Put out. Uitzeilen. A 4 Put tS\ CPQ J 1 . 1 III lU OCdi Tn 7PP ^tpkpn 111 iCC 3LCIVCH. A9 Pnttv rmlfpv Slonvprw lo. i ut up neimi riOci op ikikjii. 14. Quadrant. Octant, quadrant. 15. Quarantine. Quarantaine. 16. Quarter. KwipIipp KWOjpf ctpooi/' iiivai ihj , K\val ij oil ccKj nppltp l /. yuarierDin. UKsClllllI UI. 18. Quarterdeck. HilfHpk /I ( J 1 ti ut r'l nn pan nnl I An iy. yuaiier leuucuun. KrinnplKl^rl IALMJ IJtjIUldU. 20. Quarlerman, foreman. rVUIIlllldllUKUi . piUcgUada. 21. Quartershot. DJKMdySWllZe. JiZt. \J\\t\\ lei L.IUIII. Tpnlk Ipn 23. Quarterblock. Dubbelblok. 24. Quarter of a compass. Kompasstreek. 23. Quartergallery. Zijdegallerij. 2)eiitfcl) (German.) Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) 21nffa0f. €cf)retber. jfjol&rcarbein , #oljf?empfer. ©tofien. 3(bjfo#en. 21m 5f>orb fe£en. SBenben. (Sinlaufcn. 2lu£fege!n. 3n bte $dumte gcljcn, fog $ieer ge&en* ©topffarbe. £ufn>drt$ Slubcc! £)uabrant. Quarantaine. aSiertcl, Ouarf. SBacfctrotte , 50?uflcrroKc» JP>albb«tf . .ftuppekOtcbuctfon. SBormann, Jjpauptmann. 35acf|iaggn>dfe. (Bonnen&elt. gugblocf. 5ompa^|fric^. Obcr^vBallertc* Flaade. Indretning. Skriver. Tommer-prover. Stode. Afsiode. Anbord saette. Vende. Indlobe. Udseile. Udseiie. Til luvart ! Qvadrant. Qvarantaene. Qvart. Vagtrul. Skandsen. Kopplereduction. Formand. Bagstagsviis. Sotselt. Fodblok. Kompasstreg. Sidegalleri. Svensk (Swedish.) Flotta. Tilliustning. Skrirvare. Ti m m erproberare. Stota. Slota af. Ombord satla. Vanda. lnlopa. Utsegla. Utsegla. I lofvart. Qvadrant. Qvarantaine. Qvart. Vaktrulle. Halfdack. Kapplereduction. Hufvudman. Backstagsvis. Sundiick. Fotblack. Compasstrek. Sidgalleri. I raiicaiM (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Casti llano (Spanish or Castillian.) Radeau , Ras de carene Appareil. Commis aux vivres, agent Bomptable. Lssayeur de bois, mar- jueur de bois. 'ousser , bouter. Hepousser. Mettre a bord. ftirer de bord. Entrer. Sortir. « Prendre le large. Mastic ^arre au vent ! Quadrant. Quarantine. Quart. Role de quart, rolede com- Demi-pont. (bat deduction quarliere,renard Cap d'ouvrier. Gissement en arriere. Tente , tendeletle. Poulie de retour. Air de vent. Clavecins. Zatta. Scrivano. Spingere- Empujar. Risposare. Rechazar. Voltare il bordo. Virar de bordo. Inlrare. Entrar. Uscire. Salir. Prendere il largo. Tomar el mar. Mastice. Almaciga , betun de cal. Appogia ! Arriva ! Quadrante. Quadrante. Quaranlina. Cuarentena. Quarto. Cuarto. Lista di guardia. Lista de guardia. Cassaro. Alcazar. Keduzzione di quartiere. Reduccion de cuarto. Capo. Cabo. Al quartiere. Por la codera. Tenda. Carroza. Rozzello di ritorno. Moton de retorno. Rom bo. Rumbo. Giardino. Jardin. Zata jangada. Escribano. Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Jangada. Escrivao. Empurrar. Repelir. Virar de bordo. Entrar. Tirar. Almecega. Leme de lo \ Quadrante. Quarentena. Quarto. Lista de quarto. Tolda. Cabo. Pela alhela. Tugupar. Moutao de retorno. Rumbo. Allbrge. (fryioui-b , n^omt. KoMMHcapt. To^Kamt. OmmayiKHBamb. lloca4iirm> Ha Kopaoyib. IloBopomiimb OBepii mmari>, IlpM4mnHa peuVVb. BblX04MlTlI> , HCX04Hmb. M4niii iia Mopt. Ciwoyia. Py^b Ha Bbmp-b. KBa4panrn r b. KapaHniHHb. Pocmlcaine, op40nancb. ; lllKaHu,bi. IIlKaHU,!! Kjemnft. B.lOK-b. PyaiGbi. UhajAhu.'b. 157 English (British) 1. Quartergasket. 2. Quarterladder. 3. Quarter of a ship. 4. Quarterpieces. 5. Quarlergunner. 6. Quarterwind. 7. Quay, key, quoy. * 8. Quickmalcli. 9. Quicksand. 10. Quick tubes. 1 1 . Quickwork. 12. Quilt. 13. Quoin, wedge. 14. Rabbit, rabbet. 1 5. Race of the current. 1 6. Race of roGks and cliffs. 17. Race on timber. 18. Racingknife. 19. Racing, to race. 20. Rack. 21. Rackblock. 22. Rackinghilch. 23. Radius. 24. Radiusrods of steam en- gine. 25. Raft. 20. Ragbolt. Hollaiftdsch (Dutch.) Reslagseisings. Stormladder. Windvering. Staatshouten. Konstabelsmaat. Bakstagwind. Kade, kaai. Lont. Dryfzand. Gezwindpijpjes. Wegering. Beleggen, tuigen, voeren. Stelwig, keg. Spanning, ploeg. Rafeling. Rijklippen. Schrap. Ritsijzer. Mallen. Duizendbeen, nagelbank, rak. Schildpad met schijven. Langesteek, leng. Straal. Straalroeden. Houtvlot, tornhout. Xakbout. Deutfch (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 55efd)Iagfeiftn(jcn. ©furmlcifcr* 5Btnbt>lerlncj. Sarmen, Jjpufmanner. $on(tapcl, Unter^onflapel. 53a. Cxopaa paooma. ILiemeHKa, onviemeHie. ILlUHbH , KOHMH. UlnyHnrb* OcoSeHno , ^Tyiiioe; P'fi3eni>. OmuepniHmb. II,TaHKH CO IUKHBaMU. IIlKH.ibna4- 6.10Kb. ylyqeBaa ko3T>. PenKa. EUonn.. Eprm>. ll8 English (British . ) 4. Rails, railing. 2. Rails of the head. 5. Raise the cannon. 4. Rake. 5. Rake of sleam engine. 6. Rake a ship, 7. Rakingfire. 8. Rakingknees. 9. Rally. 40. Ram down, ram home. 44. Ramrod, rammer. 4 1 . Rammerchok. 42. Range, sheer. 45. Range of the gundeck. 44. Rangecleat. 45. Range of a cannon- 46. Range, station. 4 7. Rate of sails. 48. Rate of a ship's run in an hour. 49. Rate of chronometer. 20. Rate of ships. 24 . Rates, dues, fare. 22. Rattlings. «o, Ravehook. Hollamlsch (Dutch.) Leiders, stijlen, regelingen, standers, lijsten. Galjoenregeling. Het stuk vlugten. Kielwater, zogwater. Riek. Enfileren, beschieten. Vollelaag. Winkelknieen. Verzamelen. Aanzetten, instampen, stam- pen, laden. Laadstok, aanzeller. Aanzetklos. Gieren. Batterij. Halsklamp. Bereik, of binnen een kanon- schot, schootsverheid. Rij, plaats, reeks. Stel, bijhebbendezeilen. Vaart in een uur, loop. Gang. Charter, rang, klasse. Ongelden. Weeflijnen. ISaadhaak- Dcutfd) (German.) ttluv, Sftegelingc, Sifletn ©alkmregding. tfanonen rtct;fen. flielroafier. ^uffc&uttung&Slfen. (Snftlterat, SSefc^ieffen. Stofle Sage. SBmfelfmen. SSerfamraeln. 2infe£en. ©tampfer. 9lnfe§flo§. ©ieren. SBatterlc. j£>algflamp. ©cfjujjroelte. ©ellfegel. §a&rt. ©ang. Dvong. Ungelb, ©pefen. eticfUen. Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) Reilinger. Reiling. Slille. Kiolvand. Jern. Skyde. Heele laget. Vinkelknaer. Forsamle. Ansaette. Ansaetter. Anssetklods. Gire. Batlerie. Halsklamp. Skudslsengde. Rad, raekke, linie. Saet af seiler. Fa«t. Gang. Rang. Ungell. Sliklin. INaadhage. Relingar. Reling. Rikta. Kolvatn. Jam. Skjuta. Helalaget. Vinkelknar. Foisamla. Ansatta. Forsiittare. Sattklass. Gira. Batlerie. Halsklamp. Skotthallet. Rad. Stall af seglar. Fart. Gang. Rang. Omgald. Sticklin. Nathake. Fran^ais ( French.) Italiano j (Italian.) Esfmiiol d Castillano (Spanish or Castilian.) (Portuguese.) PyCCKlH (Russian.) Jsses d'accastillage. Battagliuole. Batayolas. Corri maos. IIopyHHH, nepH.ibi. .isses de herpes, 'ointer en belle, louache , sillage. tingard. Snfiler , tirer. ^eine bordee. pourbes Iiorizontales. ^assembler. 3attre la charge, bour- *er Refouloir. ^!lef du refouloir. harder , ranger. Satterie. )ogue d'amure. ^ortee. Soggie. Appuntare. Stela. Slanga. Infilire , tirare. Piena bordata. Bracciuoli orizontali. Radunare. Batlere la carica. Percbas. A pun tar. Estela. Barra. Enfilar , tirar. Descarga enlera. Curvas valonas. J ii n tar vuu lul • Atacar la carga. Perchas. Apontar. Esteira. Barra. Tirar. Descarga inteira. Curvas de abertona. Reunir. Alacar. ra.iioHHHe— peiiTibCLi. HaB04Mnib nymKy. KiLibBamep'b. Cmpt.Tanib. KocBeHiibia khhcbi. npfiGiiBami,. Calcatojo, Chiave del calcatojo. Guinare. Balleria. Porta ta. Atacador. Choque del atacador. Guiilar. Bateria. Alcance. Calcador. Chasso do calcador. Guinar. Bateria. Alcance. ITpH6oHHHKT>. HaK-b , po^t. PucKaniL. Bamapea. Toffie, n.iaHKH, Kpiocw. Pa3cmoflHie Bbicmpb\ia« eu de voiles- lire , train. Giuoco di vele. Cammino. Andar. Jogo de velas. Andar. Xo4i>. ilarche. tang. )roits. En flpfhi^ippQ jinn i mil Co. tec de corbin. Marcia. Rango. Dirilti. Maulio. iVIarcha. Rango. Derechos. Baiben. Maujo. Marcha. Ordem. Direitos. Kio! Mauncho. ' X04T>. PaHTH. nom.iHHM. BbiOviiinKii, KpiOKb. 5sl 159 English (British.) 1. Razeeship, culdownship. 2. Reach, (Blackwallreach.) 5. Ready. 4. Rearadmiral. 5. Reardivision* 6. Rearsquadron. 7. Reckoning, estimation, account. 8. Recopper. 9. Rectilinear trignomctry. 10. Reduce the distance. 11. Reduction table. 12. Reef. 13. Reefband, reeflining. 14. Reefearing. 15. Reef out, reef away. 16. Reef holes. 1 7. Reeflines, reefpoints. 18. Reefin, reeve. 19. Reel. 20. Refit. 21. Refleclingcircle. 22. Refraction. 23. Refusedtimber. 24- Reg, fhw. Hollaitdsch ( Dutch.) Afgenomenschip, opgelegd- schip. Rek, rak, verheid, bereik. Klaar, gereed. Sellout bij nacht. Achterhoede. Achtersmaldeel. Bestek. Verkoperen. Platte driehoeksmeting, regt lijnig driehoeksmeting. Den afstand reduceren of- herleiden. Reduclietafel. Reef, reven, rif. Rifband. Steekbouten. Reefuitsteken. Rifgaten. Rifseisings. Reven. Wuit, rol , winder. Lapzalven , repareren. Reflectiecirkel. Straalbreking. Afgekeurdhout. Zuchlje JDeutfd) (German.) Danslt og Norsk. ( Danish and Norwegian.) (Swed.sli.) 21ufelegfeg ©cfciff, abgenom* meneg ©cfctff. gerttg, $lar. (Sdjulj bci ber 9fta#f. Jf?infer*£)Mfton. SBeffecf. sffikberfupfern. Senfrcdpt^rigonemefric. £)en Slbfianb rebuclretn SRebuctiongfafel. Dvccf. Sveefbanb. 6fecfybol$etn Steef augffecfyen. 9leefl6d?er. Dleeffeiftnge. Steef cinnchmen. SioUe, ffioif. JfperfteOen, 3lu$beficrn. SveflecttoiiMirfel. ©traljlerbtectyung, £>ampfljfc 2lbgefcfclagene$ #015. (bung. ©fob. Aftagtskib. Rek. Klar. Contreadmiral. Efierdivision. Bestick. Kobbere igjen. Lodrett trigonometric Reducire afstaaelse. Reducliontabel. Reev. Reevbaand. Stegbolter. Udslike reev. Reevhuller. Reevseisinger. Tage reev i. Svingle. Udbedre. Reflectioncirkel. Refraction, straalebrud. Afpidskedtommer. Vind. Aftagtskepp. Rack. Klar. Contre admiral. Efierdivision. Bestick. Koppare. Lodratt trigonometric Reducira afstand. Reducliontabel Ref. Refbansel. Slekbultar. Utsticka ref. Refhalar. Refseisingar. Refva. Voit. Forbattra. Refleeiioncirktl. Refraction. Yagradttimme.\ iVind. Fran^ais I (French.) iaisseau rase , vaisseau ssarme. ortee. ret , pare. onlre amiral. mere garde. scadre d'arriere. oinl , estime. edoubler en cuivre. rrigononietrie perpendicu aire. leduire la distance. "able de reduction, lis , ressif. labans de ris. losses de ris. liser. )eillets des voiles, iarcette de ris. 'rendre un ris. rour a bilord. teparer. lercle de reflection, lefraciion. lois de rebut, bois con- lamn^. tetit vent, frais, risee. Italiaiio (Ital ian.) Nave radetto. Portata. Pronto. Contro ammiraglio. Squadra di dietro. Punto. Ridoppiare. Trigonometria perpondico- laria. Redurre la dislanzia. Tavola de reduzione. Terzaruolo. Terzaruolo di sagola. Bozze. Rizzare. Occhj dei terzaruoli. Rizze. Far terzaruolo. Mulinello. Ri pa rare. Cerchio di riflezzione. Rifrazione. Legna di ripulsa. Piccolo vento. Esgjaaiol 6 Castillano j (Spanish or Castillian.) Navio rado. Alcance. Pronto. Soto almirante. Escadra de delras. Punto. Redoblar. Trigonometria perpendicu- laria. Reducir la distancia. Tabla de reduccion. Faja. Rizos dc cabos. Bozas. Rizar. Ollados de los rizos. Rizos. Tomar rizos. Carretel. Reparar. Circulo de refleccion. Refraccion. Madera desechado , madera de repulsa. Fugada. Portuguez (Portuguese.) Alcance. Leslo. Soto almirante. Escadra. Ponto. Redoblar. Trigonometria perpendicu- laria. Rins. Rinzes. Bocas. Rizar. Olhos dos rinzes. Rinzes. Metier nas rinzes. Carritel. Reparar. Circulo de reflecao. Refragao. Aladeira de rebotalho. PyCCKIH (Russian.) Cp£3aHHHii Kopa6^ib. Pa3cmoHHie, Ko.rbno, nvieco. romoBMH. K0HmpT.-A4MHpa.rb. Appiepi.-3CKa4pa. CnucAeme. OSmiimb. PM<|>b, KasieHHaa rpa^a. PiiffmaH no/ioca. Ph^Tj-hoki. 6eH3e.ib. Phc^t. y napyca. Pn(J)T>-ce3HH. B3amb pikjrb. BbiroiHKa, Ka^iKa. rioHHHHinb. IIpe^OM.ieHie ^yqea. OmKa3T>. IIlKBa^T.. 160 (British.) 1. Register of a ship. 2. Registership. 5. Register of revolution of steam engine. 4. Reinforce of a gun. 5. Reinforce. 6. Relieve, knockoff. 7. Relievingtackle. 8. Rendering. 9. Rendezvous. 40. Repair, refit. 11. Reprize. 12. Resistance. 15. Retreat. 14. Return, statement,account 15. Reverse valve, vacuum- valve of steam engine. 16. Revenue cutter, i 7. Review. 18. Revolvinglight. 19. Revolutionregister. 20. Rhyming out. 21. Ribband, riband. Hollaiidsck (Dutch.) Deutfd) (German.) l&ansli og Norsk (Danish and Norwegian.) Sveiask. (Swedish.) Rijlbrief. Registerschip. Slagwijzer. Kanonsieraadband* Bodemstuk, tappenstuk. Aflossen. Noodlalie van 't roer, inhaal- talie van een stuk. Valpoort. Vergaderplaats. Vertimmeren. Hernomenschip. Tegenstand. Terugtogt. Staten, opgaaf, verslag, rap- port. Luchlklep. Spionkotter. Monsieren,inspectereu,inspectie Draaivuur. Slagwijzer. Uildrilling. Scheergang, sent, doorsnede, rib, omloop. SStelbrlef. £fteajjler;@c&ijf. 2Mduel(fana,. $riefen, 3lerat^6anb. 23obenfelb, gapfenfiucf. Slblofcu. 2Rotf)talie, 3tubertalie, ©runb* fait, gallpfort. $erfamrmrpla§ , jufammen* funft. 21ugbefjcrn. 5Biebergenommene$ iff. 5Biberftanb. Siucfjua,. Siufgabcn, 23eri#f, SSerjeic^ nifi. Suffoenfil. Spionkotter. SSSab/euet, 3totircnbe$ 8i$t. Q5louclf?ang. 2lu^briUen. ©d^eergana,, 6ent. Biilbrev. ivi i r Rilbrel. Registerskib. Slagviser. Registerskepp. Slagvisare. t rnser. Bundstyk. Aflose. Nodtalje, grundtov. F riser, Roitnstyck. Aflosa. Kodtalja, grundtag. Faldport. Rendezvous. Fallport. Rendezvous. Udbedre. lgjentagetskib. Modstand. Tilbagetog. Opgivelse. Forbattra. Atertagtskepp. Motstand. 0 Atertag. Uppgift. Luftventil. Luftventil. Spionkotter. Mynstre. Vals-lld, vals lys. Spionkotter. Monstra. Valt-Eld, rulle-ljus Slagviser. Uddrille. Skiergang. Slagvisare. Utdrilla. Skargang. Fran ^ais (French.) tontrat de registre, re- [istre de vente. /aisseau de registre. ^ompteurs. Matebande. Premier renfort. lelever. ^lan , attrapes. Rendezvous. fteparer , radouber. Reprise. Resistance. petraite. Rapport Soupape a air. Cotre, bilande, douanier. Passer la revue. Lumiere de rotation. Hompteur. hasser par le foret. hisses des couples. Italiano (Italian.) Gontratto di compra. Nave di registro. Computista. Fascia. Rinforzo. Cambiare. Paranchi , capi di piuma. Appuntamento. Riparare. Ripresa. Resistenza. Ritrato. Relazione. Turacciolo di aria. Balandra. Mostrare. Lume 6 focone di rotazione. Computista. Forme. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) Contracto de compra. Navio de registro. Indicador. Faja. Refuerzo. Mudar. Aparejos , barloas. Cita. Reparar. Apresado. Resislencia. Retiro. Cuento. Valvula de aria. Balandra. Mostrar. Luz , lumbre , fuego de ro- tacion. Indicador. Vagaras, maestras. Contratto de compra. Nao de registro. Contador. Moldura. Reforco. Render. Talha , cabos. Sitio. Reparar. Represa. Resistencia. Retirada. Renda. Valvula de eira. Balandra. Mostrar. Luz de rotacaa. Contador. Armadouras. PyccKifl (Russian.) IleHamHbiH aKnn>. KOMMepnecKiH cy4H0. CMtniimt. rpynmoBLi , Pyame^ib ma.iii. PaH^eBy. IlcnpaBumtcfl. Cy4HO oopamHO. ConpomMB^ieme. Orncmyn^eme. 4yx0B0ii luanaHti. Kamepi). MaaK-b. PuSaHCM, pbiGnnfir. 21 J 61 English Ifiollamlscli Dcutfcli Dansk. og Norsk Svensk 1 1>1 I Had* ) /l)iifr>h \ 1 WK llsll . 1 (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Ribband of extreme Kimsent. £er$fenf. Bredeliniens sent. Breddsent. breadth. 2. Ribs of a parrel. Rakkesleden. 25acrTcbliffen. Slaeder. Slader. 3. Ribs of a ship. Spanten, inhouten, ribben. 3Ud?tfpannen , 3vib6en* Spantor, raebber. Spantor, ribbor. 4. Ride across. Dwars geankerd. £}uer 3lnfcrf. Tvert ankerd. Tviirt ankard. 5. Ride alongpeak. Op diep water ankeren. 3n tiefeS SSaffer. Slnfern. Ankerd i dyb vand. Ankare i dub vatn. 6. Ride windroad. Bij den wind ankeren. grotfcfjen SSMnb unb (Sttora Ligge imellem strommen Ligga emellan flod och gtcren. og vind. 7. Riders, Kattesporen, buikstukken , Katspor. Kaitsparr. kaltespoorwrangen. Sittor. 8. Ridersfuttock, Oplang, kattenspoorzitter. Sitter. 9. Ridge of rocks. Rijklippen, rif. Rivt. Rif. dO. Rig, trim. Optuigen, tuigen, betakelen, 2luftafefo. Tiltakle. Tilltakla. takelen. 4 1. Rigger. Takelaar. Safeler. Takler. Takelmastare. 42. Riii'cinc Tuig, tuigaadje. Tov verk. Tdg vark. 45. Rigging out. Uithalen. Slucboletn Udhale. Ulhala. 44. Rigging in. Inhalen. (£infjolen. Indhale. Inhalla. 45. Riggingswift. Wanlzwicht. Vandslygning. Vantsvicta, vantslinga. 46. Riggingspan. Wanikruis. CGSanffreuj. Vandkryds. Vantkrys. 47. Right ascension. Regt opkliniming. Sfacfofaufflelgung* Rettopstigning. 48. Right helm! Middelscheeps het roer! 8Kittfd)tp Otubcr! Ror midtskibs ! Ror midskepps. 49. Right aft. Vlakvoor. ©erabe bintcn am Rett efterud. Rait efter ut. 20. Right a ship. Herstellen. SRidjten, berjMen. Reise. Resa. 21. Right ahead. Vlak in. ©erabe t>orau£. Ret for ud Ratt for ut. 22. Rims, segments ofpaddle- Randen of cirkelijzers. Bserefj seder. Barabalkar. wheets of steam engine. ben, Srasfebsrtn ltaliano (Italian.) Forma della bocca. Fran^ais (French.) isse du fort. pots de racage. ►uple de levee, membres miller en brelon. )ui!ler a longne pic, iguer. juiller entrevent etmer. rques. enoux de porque. anc de rochers , ressif. peer, aggreer, garnir. egreeur. anoeuvres , agres. aler en dehors, pousser \ dehors. ileren dedans, fairerentrer •elingage de haubans. )ur de haubans. scencion droite. hoit la barrel ein en poupe. jdresser , relever. ] avant. ntes ou cercles de la ue a aubes. Bigotte della trozza. Quaderno principale , cosle. Ancorado quadrate Ancorare a picco. Ancorare fra vento e marea. Alare. Sirelingaggio di sarchie. Volta di sarchie. Ascensione destra. Timone alia via! In poppa. Badrizzare. In prua. Cerchj 6 circoli delle ruote. Egpanol d Castillano (Spanish or Castillian.) Maestra de la manga. Liebres. Cuadernal principal, miembros. Anclado al traves. Anclare a piqne. Estar atravesado. Bularcamas. Estemeneros. Restinga. Aparejar. Aparejador. Jarcia. Alar fuora. Alar dentro. Jareta de jarcia. Vuelto de jarcia. Ascension deracha. Derecho la caila. En popa. Adrizar. En proa. Circulos de los rodeznos. Portugnez (Portu guese.) Armadoura do grosso. Liebres. Baliza , costas , membros. Ancorao ao travez. Ancorar a pique. Estar endruzado. Prodigos. Bracos primeiros. Banco. Aparelhar. Aparelhador. Massane. Alar. Alar. Peas de emcarcia. Volta de emcarcia. Asgencao direita. Leme a mejo. Em popa. Endireitar. Em proa. Circulos das rodas. PyCCKIH (Russian.) BpenMeiiHOBa pu6um. PaKCb vlavi 6eHynrb. Pe6;«a, haqwi. Cnioami, nonepert. Craoanib omonHBt pen. Cmonuib meieHieMii. PH^epcBi. ^ymoKt-pH^epcH. PM(|)t>. CHacmMmb, TaKeyTaaiumt. TaKe^rapcbi. Boopyateme, OcHacmKa. BbicmpB^umi,. JSpamb. CapBeHb. IIocmaBHmb py^b npaMO. IIpHMOB-b KopMy. Ilo^Hanib , nocmaHOBHrnb. Ilepe^ hocomt>. Kpyr-b, Ha^Ka. 2i* 3 Porche. Stamenali. Banco. Guarnire. Guarnitore. Caolame. Alare fuori. 162 English (British.) 1. Ring. 2. Ring bells. 5. Ringbolt. 4. Ring for bolt. 5. Ringplates. 6. Ringropes. 7. Ringtail. 8. Ringtailboom,driveryard. 9. Ringage. 10. Rip off planks. \ \. Rip up. 42. Rippingchisel,ripping iron 45. Rippling, ripling. 44. Ripraps. 45. Rise. 46. Rising. 47. Risingline. 48. Rising of the floor. 49. Risingstaff. 20. Rivet. 21. Rivets. 22. Rivettingcatch. Holiandsch (Dutch.) Ring. Glazenslaan. Ringbout. Klinkring. Zorgkettingen. Touwstopper. Vinnetje, broodwinder. Broodwinderspier, brood- winders ra. Ringegeld. De huid van planken afhalen. Sloopen. Breekbeilel , steekbeitel. Kabbeling. Schapenkopjes, golfjes. Opkomen, opsteken. Dol'ivveger. Snijsenl. Beloop, oploop. Zweiplankje. Klin ken. Klinknagels. Klinknagelhaak. SJrutfd) (German.) Dansk og Horsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) ©lafen frf)(agen. 3ttngbol&en, tfUnfring. ©orgfetten. ©topper. Srelber, §5robn>imter. Ring. Slaae glaser. Ringbolte. Klinkring. Borgkiaede. Stoppere. Brodvinder, driver. Ring. Sla glaser. Ringbultar. Klinkring. Borgkedjor. Stoppare. Brotvindare, drifvare. 2?robroinner$laa , Sreiber* ©pier, £)le Jg>au( ab|frel#en. Driver raa. Ringpenge. Drifvar ra. Ringpengar. 2JbbrecfKti» 2ftaff)f)afen. Afbryde. Naadhage. Albryta. NSihake. tfabbel;2Baffer, ©cfcafen^opfe. Sluffomracn. SBeger. glu&rfent, ©c^arffenf. ©og. ©c^miegebce(f. SBerflinfetn Kabbelvand. Skum. Opkomme. Vaeger. Reisning-saent. Belob. Maalestok. Klinke. Kliiiknagler. Kabbelvatn. Skum. Uppkomma. Vagare. Resningsent. Resning. Mdttstock. Klinka. Kliuknaglar. $linrnagdf)af?n. ^Klinknaglahage. Klinknaglehake. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Fortuguez (Portuguese.) PyCCKIM (Russian.) bneau , boucle. Anello. Argolla. Arganeo. PblM'fc. )nner l'heure , piquer. Sonare l'ora. Tocar la hora. Picar a hora. Beii HemtipeK^aiiKM. levilles a boucle. Perni ad anello. Pernosde argolla. Cavilhas de arganeo. PbiMi>-6o^ni r b. nneau d'etalingure. Annello per perno. Argolla para perno. Arganeo de cavilha. PbllWb. haines, sauvegardes. Cateneguardia. Cadenas. Cadeas. BaHrn-b-nymeHb. jsses. Bozze. Bozas. Bo^as. Cmonopa. rille en cul , bonnette Batticulo. Marincangaya. Draima. HeniBepocmopoHHiii napyeb. s baumc. irgue de paille en cul, bou- Pennone di batticulo. Verga de marincangaya. Verga da draima. ^lMce.Tb-cni1pmT>. lorsdebonnettedebaume roit d'anneau. Diritti d'anello. Derechos de argolla. Dereitos de arganeo. IIoiIMHHbl om-b pbiMt. acher les dosses , oter les Nettare il legno. I ininiap la rriiidppa Tjininar n itindpipi JLJI 111 IJCll tl llJuUCli tl. llnnnvpriTK na^M. 1 1 IJ \J \J V V Ul 13 1H1UUII aches , emporler les dos- 3S. emolir, vasser, abattre. Demolire. Flpmnlir ULUIU1U • llpmnlip L/v 111U1H • TTnohvMRarnr. 1 1 l J \ / \J Y 1 1 1 ) (.4 1 1 1 1 * a ec de corbin. Maulio. Maujo. Mauncho. KoHonamKa. lapotage, bouillonement. Acqua fluttuosa. Mar fluctuosa. Mar grossa. ^KypnaHie, iiiyArb. iouton d'ecume. Spuma , schiuraa. Espuma. Baba. onter. Montare. Subir. Subir. Il^emb. r aigres. Fasciame. Cinglones. Escoas. BerepuHn.. isse de facons. Forma del fondo. Maestra del fondo. Armadoura do fondo. Pe3eHT>-,ieiin'b. aeons de l'arriere, Taglio di poppa. Delgados. Calimes. ablette d'equerre. Squadra zoppa. Salta regla. Sula. tiver , claveter. Kibadire , ribattere. Rebater. Aninar. ivets , tolets, chevilles Perni ribattili. Pernos rebatidos. Cavilhas. lavetees. 2roc de rivet. Gancio di perno ribattito. Gancho de pernos rebati- Gancho de cavilhas. dos. 163 English Hollandsch ©eutfch JUaeasli og Norsk. Svensk (British.) (Dutch) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Roach, goring. 2. Roachleech. 3. Road. •4. Roader, road-boundship. 5. Rocks and cliffs. 6. Rod of airpump bucket of steam engine. 7. Rod of the pump of steam engine. 8. Roguesyarn. 9. Roll, swing, to pilch. 40. Roll of wood, woodenroll. 44. Rollers. 42. Rolling hitch. 45. Rolling motion. 44. Rollingtackle. 45. Roof. 46. Room. 4 7. Ropeband. 48. Ropes, cables. 49. Ropecoil. 20. Ropemaker's end. 21. Roper, ropemaker. 22. Ropewalk, ropeyard. 25. Rope cablelaid. Uilgilling. Mastlijk. Reede. Schip liggend ter reede. Rotsen en klippen. Luchtpomp zuigerstang. Peilstok. Witgaren. Rollen, stampen, slingeren. Kabelaringrol. Rollen. Kattestaart. Het slingeren. Stooltalie. Eap, dak. Kooi, kamer, bergplaats. Raband. Touwen, kabels, reep. Tros. Honden-end. Touwslager. Lijnbaan, touwslagerij. Kabelslag. ©tHing, SluggtUing. &ic&. 3lhebe, 3leebe. €*iff jum 2lnfer. $elfen. Suftpump, 3«9^«9* ^robtrfclb, 23lftr|tang. SBeiffc^ ©arm (Scbjingern. $abelaar;£fa>ne. $a$en|W)rf, $a£enfc§roan$, jla^enfcfaroeif. (Sc&lina^r^eroeaung. ©rofitalie. $appe, £)adj. dimmer, hammer. Staabdnber. £auen, $abel, Sleep. Srog. j£wnbettpunf, .£unben*(£nt>e. jfteepfcfclager , £aumacf?er. 2>e[)ba f>n, Sieeperbabn. ^abelfcf;lag. Gilning. Liig. Reed, rede. Skib som rider. Klipper. Lufttraekstang. Provkolv, visirstang. Hvidgarn- Slingre. Kabelaring ruld. Ruller. Katstert. Slingre. Tallie. Kappe. Kammer. Raabaand. Tover, kabel, reeb. Trodse. Hyndepynte. Tovgiorer, reebslager. Reebslagerbane, Kabel viis. Gilning. Lik. Redd. Skepp som ar ankaraj Klippor. Luftsugstang, luftpumpj Proberkolf, peilkolf. Hvitgarn. Slingra. Kabelarium rulle. Rullar. Kalsijert. Slingra. Talja. Kappa. Hytta. Raband. Tagar, kabel, reeb. Trass. Hundpynta. Repslagare. Repslagareban. Kabelvis. Fran^ais (French.) Italiaiio (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) pile de pointe. Ferzi della hneria V.J lltlll uu« alingue. Gratillo. Relinga. Rada. Rada. iisseau au mouillage. Nave essendo ancorato. Navio estando anclado. Dchers , roches. Scoglj. Peilascos , escollos. ge de piston de ponipe air. )nde de ponipe. npnnn Hplln , pefitfa. Cy^tio Ha pei^E. KaMeHh. Ko^feHO, po^-b. IOtiona. 06pa3i^OBaa inlmKa. j Ka'iambCfl. KamKii, 3Banie y3.iOBT>. BoKOBaa Ka^Ka. TaTiii bt> Ka i iKy. Kaaiepa, Hy^iaiii.. PeBaHnrb. BepeBKH, cuacraii. Kpyn> BepeBKH. Konent BepeBKH. KaHamHbiii Macmep-B. KaHflmHBlH 3aB04T). BepeBKH KaSe.iHoii paSomt.' [64- English. Hollandsch (British.) (Dutch.) 4. Ropeyarn. It • k IaoI 1 r'1 nAn IVaOeigdl Oil. 2. Roseheaded nails. F>Uu! oUlllvcl s. o. Roping. Lijken. A. Rough sea. Ontstuiraige zee. 5. Rough timber. Ruwhout. 6. Roughtreenails. Ruwe nagels. 7. Rough treerails. Vinkenetten , wandelspieren, regelingen. 8. Round aft. Rondle van achteren. 9. Round up. ?OOi Ucll >V1I1U dlllUUUOll. 10. R.oundheaded flatbolt. EtUIlUc HUJJUUUl. H. Round of cartridges. raK met io scnerpepdii oiicii. 12. Rounding down, round on Zeegd. deck , round sheered. 13. Roundseizing. Platbindsel. 14. Round a point. Oinzeilen. 13. Round turn. Rondeslag, kruising. 16. Round in. Aanhalen. 17. Rounding. oiti|Jpiiiy, uciviccuihq. IS. Rounding up- Loodlijnige bogt. \ 9. Rounding in. Invalling. Loos inhalen, aanhalen, ver- halen. 11. Rove. IJzerenplaat. Deutfct) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) kabelgarn. Kabelgarn. Kabelgarn, £etd?en. £RoheS #ol$, UnbewerffeS Svobe SRagcl. Slcgclingcn. Borespiger. Liige. Svaer sogang. Raat tommer. Raae naaler. Reilinger. Barrspike. Lika. Svar so. Ra timmer. Ra 5 naler. Relingar. 3tunbe, Svunbuwj. 2Soc bem OBlnbe ab&alten. Bugt. Lade gaae for den vind. Rugt. Lata ga for den vind SXunber $opfbol$. Slcbfjcbn , noriiob k b Cheville a t&e ronde. Per no testa curva. Perno con cabeza redonda. Cavilha. Bepxy. Bouge horizonlale. Curvatura orizontale. Curvatura horizontal. Curva horizontal. 3a4Hfla Horiiot. Amarrage plat. Doubler, courir autour, singler. Tour rnort. Border. Fils de vieux cables , vieux cordage. EJouge verticale. 3ouge. louer. Ligatura piatta. Olirepassare. Volta. Cazar. ( Capi vecchj. Curvatura verticale. Curvatura^ Tiramollar. Lugadura. Cimbrar , doblar. Vuelta redonda. Cazar. Cabos viejos. Curvalura vertical. fliirvafnra. Atoar. Botao. Chibrar. Volta redonda. Cazar. Cabos. Curva vertical. Curva. Toar. Kpyr^biii 6eH3e.ib. 06xo4Hmt>. U^biH IILiar-b. Bwoiipanib. Pa34'B7ieHie. Horiioi, kt> Bepxy 11 U I Hub. TflHyniL. ?laque de fer. Cappa 6 cappello di ferro. Chapa de hierro. Chapa de ferro. 3aKyiennaH raiiKa. 165 English (British.) 4. Rowlock, rowlockchock. 2. Row. 3. Royal standard. 4. Royal dockyard. 5. Rub. 6. Rubbingpaunch. 7. Rudder. 8. Rudderback. 9. Rudderband. 10. Ruddercases. H. Rudderchains. 12. Rudderchock. 15. Ruddercoat. 14. Rudder head. 15. Rudder-irons , rudder- pintles. 16. Ruddermainpiece. 17. Ruddermould. 18. Rudderpendents. 19. Ruddersole. 20. Rug. 21. Run of a ship's body. 22. Run of a ship, course. 23. Run aground. 24. Run her ashore. 33 Run down large. Holland sell (Dutch.) Roeiklamp. Roeijen. Koninklijke standaaru. s' Rijks werf. Schavielen. Stootschaal , rijschaal. Roer. Roerhuid. Roerwerk. Stuurreepkokers. Zorgkettings. Roerklik. Roerbroeking. Roerkop. Roerhaken , vingerlingen. Roerschacht. Roermal. Zorglijnen. Roerslof. Schuren. Reloop. Vaart. Aan den grond zetten. Op strand zetten. Ruiraschoots zeilen. £>eutfch (Gorman.) Stuberflamp. Olubern, Slemetu Sftatlonak©tanber. 5fierft be$ &mbe& 3idben. ©fofjfcbalm. Sfvuber, ©tcuer. Stuberhauf, ©teuerfltd ©teuerroerf; ©teurreepgefjaufe. 58orgfetten , ©orgfettetn ©teuerfltcf. flopf. SKuberljafetn SUiberpfotfen, ©tcuerfc^aff. ©teuermaS. ©orglienen. ©c&ue. ©cbeuern, 2fictben. Sxlauf. §ef?ratr)en, gejfrafcm 21uf ©tranb fc^en. 3iaumf$oot$ ©egefa. Dansk og Aorsk (Danish and Norwegian.) Aarklamp. Roe. Konglige stander. Konglige va3rv. Rive , gnide. Slodvanger. Ror. Rorklik. Jernverk af roret. Rorreebkoger. Borgkised. Rorklik. Brog. Hoved. Rorhage. Rorposten. Rorskabelon. Rorskinkler. Skoe. Gnide , rive. Belob. Fart. Lobe paa grunden. Ssete paa strand. Seile rumskiods. Svensk (Swedish.) Arklanip. Ro. Kungliga stander. Kungliga varf. Stotskalar. Ror , roder , styre. Rorhale. Ror jarnverk. Rorrepkoker. Borgkedja. Rorhale. Brok. Hufvud. Rorhake. Rorpost. Ror mall. Sorklinor. Sko. Gnida, gnugga. Belopp. Fart. Raka, lopa pa grund. Sana pa strand. Segla rumskots. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) t)ame , L61etiere, taquet He nage. Imager , ramer , voguer. [Cornetle nationale. [Chanlier royal- [Raguer , chevaucher. pailegaux , jumelles. (Gouvernail. feafran , doublage. Ferrure du gouvernail. Tremue du gouvernail. Chaines du gouvernail. Safran. [Braie. kite. lEguillot. L fMeche du gouvernail. IGabarit. Sauvegarde. Saba lie , savatte. Raguer , chevaucher. Paeons. Aire , route , sillage. tnvestir. Mettre a terre , courir k terre. A.ller vent grand largue. Scarmo. Remare, vogare. Cornetta nazionale. Cautiere di re. Galapazze. Timone. Riverso. Ferratura del timone. Tubo del timone. Catene del timone. Riverso- Cappa. Testa. Mascho. Macio. Gar bo , sesto. Guardatimone. Suole , scarpe. Taglio. Cammino. Dar sulle secche. Mettere in terra , ponere in ^ piagge. Correre con vento quartiere. I Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Tolete , tojino. Vogar. Gallardete del re. Astillero. Jimelgas. Tim on. Azafran. Herraje del timon. Canal del timon. Gadenas del timon. Azafran. Capa. Cabeza. Macho. Madre del timon. Galibo. Guardatimon. Zapata. Arbolar. Via , andar. Dar en un bajo. Poner en cosla, correr en tierra. Ir con vento ala cuadra. Toletera. Vogar. Galhardete. Estaleiro. Xumeas. Leme. safrao. Ferragem do leme. Gaix do leme. Cadeas do leme. Safrao. Capa. Gabega. Macho. Madre do leme. Forma. Guardaleme , yergueiro. Soleira. Delgados. Andar. Dar em um banco. Correr em terra. Andar vento a um largo. rpecmt Bec/iaMH. IUmai^apmt. A4Miipa^meHcmB0. 3a4HHH40CKa, nepo. ^aKH. BpiOKaHUH. IRe^taHoe yKp'Bn.ieHie. AeKaAO. IIlKeHmctH. HMaiHaa ^ocxa , nnrnita. CaMafl OKOHeHHOcrnt. nepexo^-b. Ha Me am. BeiKanib Ha 6eperi>. II^mM bt> 6aKmnian>, 166 English (British.) Hollandsclt (Dutch.) Dcutfcl) (German. 4. Run. 2. Run in upon the sheets. 3. Run out a rope. 4. Run , to sail. 5. Run aloft. 6. Run foul. 7. 8. 9. 40. 41. 42. 45. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 20. 21. Run to the northward. Run down. Run up. Run free. Rundle, rundle head. Rungheads. Runner. Runner of the logline. Running bight. Running hitch. Saddle of the bowsprit. Saddle of the head. Safe passage. Safety valvebox of steam engine. Safetyvalvelevers of steam Hefboomen. engine. i Piek. De schoten opsteken* Een touw vieren. Zeilen , loopen. Op enteren. Aan boord zeilen , tegenaan- zeilen. Noordwaarts aanleggen. Afzakken . Opzeilen, opvaren, opsteken Ruim heen zeilen. Spiltrommel , trommelvoe- ring. Buitenhuid. Mantel. Voorlooper. Loopende part. Schuifknoop. Boegsprietkam , fokkestag- kraag, kraaghout. Schegklamp. Goede reis. Veiligheidsklepkas. $ief, 5?off. 21b feiern. ©egeln, &tufen. Slufentern, aufgeljen, auf; laufm Ueberfegefo. 1 3Rorbn)art^ anliegen„ | Slbfacfen, ntebertreiben. | SlufSegeln* | Diaumgegeltt. $opf, $6ppel$, SrommeU 2iufferbaut. SSorlaufer, a3organger. gaufenbe $art. Scbiebfnopf. Sugfprieffragen , $raagbofj* famm. ©cbaftftamp. ©ufe fteife. (2tcberl)eit^$em1lbuc§fe. (Danish and Norwegian.) SvensK (Swedish.) Pig. Stick op. Afliire. Seile , lobe. Op entre, oplobe. Overseile. Ligge an paa norden. Gaae til niundingen. Seile op. Rum seile. Spilhoved. Hud. Mantel. Forgsenger. Lobend part. Skivknop. Bovspryt-krave , kravtom- merkam. Skiseggklamp. God reis. Sikkerhed ventilbosse. Haevestang. Durk. Sticka upp. Affira. Segla , lopa. Entra upp , lopa upp. Segla ofver. Ligga till nord* Ga till amynningen. Segla upp. Rum segla. Spelshufvud. Yttra hud. Mantel. Forgangare. Lopande part. Skievknut. Bogsprotkrage, kragtit kam. Skiaggklamp. Goda resa. Sakerhet ventilbossa. Hafvel. Fran^ais [ (French.) kiles de la cale. Larguer. Filer , mollir. Sourir , voguer , faire •oute. Monter. Aborder. Porter au nord. Descendre. Remonter , monter. ICourir largue. Tete , chapeau, tambour wiu cabestan. pordage exlerieur. Itague. Houache. Balant courant. Noeud glissant' Taquet du beaupre, rem- plissage du beaupre. Taquet de guibre. jBon voyage. ;Boite de soupape de isurete. Leviers des soupapes de iiuclc. It alias to (Italian.) Gavone. Largare. , Filare , mollare. Correre , andare. Alzare. Sopra velare. Far rumbo a iramontana. Discendere. Rimontare. Andare a largo. Testa dell'argano. Fasciame. Taga , amante. Primo. Doppio. Nodo movento. Riempimenli. / Taccho. Buon viaggio. Scotola 6 cassa del turaccio- lo di sicurezza. Lieva dei turaceioli di sicu- rezza. JisflBaiaoI 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Extremidades. Largar. Arriar. Correr , andar. Subir. Abordar. Hacer rumbo del norte. Bajar. Subir. Ir a largo. Cabeza. Forro. Amante. Saga. Seno. Nudo mudando. Moldura. Tojino. Buen viage. Caja de la Yalvula de segu- ridad. Alzaprima de las valvulas de seguridad. Portuguez (Portuguese.) Extremidades. Largar. Largar. Correr. Subir. Chocar. Fazer derrota do norte. Abaixar. Subir. Andar ao largo. Cabeca. Forro. Amante. Saga. Seno. No. Ornato. Cunho. Bon viagem. Gaixa da valvula de segu- ranga. Alavanca das valvulas de i seguranca* Pyccmii (Russi an.) y3KOcmi,. Oc^a6iimL BOBce. BeiKamB. H^mii kt> Bepxy. HaBa^nmB. M41TM noAT>. IjUnm Ha Bepxy. M/jmii noyiHBiMT> Btmpoanb.. HLiHna. ^.TopTj-miiMoepcB. Aonapi>. UlKeHmeBb. ILiaHKaCB BBieMKOIO. ILiaHKii. 167 English (British.) Hollandsch (Dutch.) 1 . Safetyvalves of steam en- gine. 2. Sag to lee , or leeward. 3. Sail. 4. Sail , to run. 5. Sail abroad. 6. Sail and rigging. 7. Sailcloth, canvass. 8. Saildown. 9. Sailfast. 10. Sailmaker. 11. Sailneedles. 12. Sail out. 43. Sailroom. 14. Sail round, to double. 15. Sails abaft. 16. Sailer, sailing vessel. 17. Sailingmanner, sailing- tactic. 18. Sailor, seaman, jack, jack- tar. 19. Sailingtrim. 20. Sailingorder. 21. Salute. Veiligheidskleppen. Aan lij vallen. Zeil. Zeilen , loopen , varen. jgezet zeil. Zeil en treil. Zeildoek. Afzakken. Hardzeilen. Zeilmaker , zeilenmaker. Zeilnaalden. Uitzeilen. Zeilkooi. Omzeilen , rondzeilen. Achterzeilen. Zeiler , zeilschip. Zeiltaktiek. Matroos, zecman , janmaat, pikbroek. Stuurlastig. Zeilorde. Salueren , groeten. SDeutfd) (German.) Dansk. og Norsk (Danish and Norwegian.) 6l$er&ett&23entUe, 3n 6ee fallen. Segel. 6egeln. SBetOabenbeS ®*9cl, kigcfe^ tt& ©egel. ©egcl uni> Sregel, (SeUtmb Sreil. ©egeltudj. Slbfarf en , SRiebcrtreibctn ©c&nell fegeln. 6egelmad?er. (Segelnabeln , Sftaf&nabeln. 2lu$fegeln. (Segelfoje. #erum ©egeln , umfegeln.- £inter*@egeU (Segler, 6eefactlcf. Stftafrofe, ^ecfc&ofen. *|Ja§la&en , auf fetn tya$ §v labem <3egek£)rbming» Sikkerhed ventiler. Sakerhet ventiler. Falde til Ise. Falla till la. Seil. Segel. Seile. Segla. Bisset seil. RlC^f CAOfjl IJlSiU ocgcJ. Seil og treil. T«\lroloc i dKCldS* Seildug. O 111 Segelcluk. Alsakke. M|<| run nnrl 1/1 IIVcl lieu. OcllC Slid! I. Spo-l*} cnopt Seilmager. hegel in a kare. Seilnaale. Sepelnalar. Udseile. Ulsegla. Seilkoje. Segelkoj. Seile om. Segla om. Efterseiler. Efterseglar. Seiler. Seglare. [Sotaktik. Sjotacktick. Matrose, somand* Matrose , sjoman. Paa sin pas ladet. Pa sin pas laddad. Seilorder. Segelorclnhig. Salutere. Salutera. Svensk (Swedish.) Italiano (Italian.) Turaccioli di sicurezza. Derivare. Vela. Velare , far vela. Vela mesa. Guarnimento. Fran^ais (French.) Soupapes de surete. ITomber en derive. [Voile. Faire route , voiler , sin- gler , meltre a la voile, fyoile mise. jAgres et garniture. Toile h voile. Descendre. [Bien voiler, courir bien. Voilier. Aiguilles a voile. Sortir. (Soute a voiles, t)oubler. [Voiles d'arriere. tyoilier. Tactique navale. Matelot , loupmarin. En assiette. Ordre de marche. Baluer. Lona , canevazza. Discendere. Corrire bene. Veliero. Aguglie. Useir. Camerotto pelle vele. Ollrepassare. Vele di poppa. Veliero , andatore , cammi- natore. Tactica navale. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian .) Vavulas, sopapos de seguri- dad. Derivar. Vela. Velejar. Vela puesta. Aparejo. Lona. Descender. Correr bien. Velero. Agujas. Salir. Camara por las velas. Cimbrar , doblar. Velas de popa. Veliero , andador. Tactica. Marinero , lobomarino. En buena estiva. Orden de marcha. Saludar. Portuguez J (Portuguese.) Valvulas de seguranga. Derivar. Vela. Velejar. Vela. Aparelho. Lona. Descender. Correr bem. Veleiro. Agulhas. Camara das velas. Chibrar. Velas de popa. Veleiro. Tactica. Marinheiro , lobemarinho. Em estiva. Ordem de marcha. Salvar. PyCCKIM (Russian.) yna4amfc MHoro no^Btinpw Ilapycb. H^mii no4^ IlapycaMH. IlapycHHa. HAma noAT. IlapycaMM. Aynwe xoaumh. IlapycHMKt. Hr^iii. BbixoAHmi,. IlapycHOH HyyiaH-b. OooumM. 3a4Hie napyca. CKOpBIH BT> X04y. 3bo^iohih. Mampoci> , Mopexo4eL|i. Aymmft 4i. IIoxo4hlim cmpoH. Ca,noiin>. Marinaro , lupomarin. In buona stiva. Ordine di marcia. Salutare. 168 English (British.) Hollandses* Dcutfd) Dansk. og Norsk Svensk. (Dutch.) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Salvage. 2. Samsonspost. 5. Sandbank. 4. Sandy bottom. 5. Sap of timber. 6. Saucer, socket. 7. Saucerheaded. 8. Sausage. 9. Saved goods. 40. Sawbent, benlsaw. 4 1. Sawhandle- 42. Scale the guns. 42. Scantling. 45. Scantlingline. 44. Scant, scanty. 45. Scanty timber. 46. Scarfs. 4 7. Scarflreenails. 4 8. Scarf with a tongue. 49. Scaze. 20. Schooner. 21. Scoop for water. 22. Scoop for ballast. 23. Scope of cable. 24. Score. 25. Scrape. Bergloon. Luikstutlen. Zandbank Zandgrond. Spint. Pot, koker. Ronde kop, beslagen kop. Beuling. Geredde goederen. Spanzaag. Zaaghandvat. Afblazen. Wiellklamp, wiellegger. Waallijn. Schraal. Wankantig hout. Lasschen. Scheinagels, keernagels. Kluften. Kruising leggen. Schooner, schoener,schoenjer Hoosvat. Ballastschop. Zwaaitouw buitenkluis. lnlating, inkeping. Schrapen, krabben. SSerglo&n. :&fenflu§en. ©anbbanf. ©anbigter (Srunb. ©pint. Sopf, ©ehaufc, ^Jfanne. Slunberfopf , &efd;lagener tfopf. 5Burf?. ©erettefe ©uter. ©pannfdge, ©to§fage. Jfjmnbgriff. Sibblafcn. SBieWamp. SSabdicn. ©d?ralt. ©anfaufig, ©anfjolj. ©cfcerben. ©d?einagel. $reujung legen. (Scbtmer. Dchfiifag. ©cfrnxrtau, $abel auj'fcv $tug ^inlaffinT^ . (^infepungt ©d;rapen t Bieringslon. Lugestotter. Sandbank. Sandgrund. Spint, geite. Huus, Pande. Rundhoved. Vurst. Spsendsaug. Handgreb. Afblsese. Vilklamp. Valliin. Skraller. Vankantigt trse. Lasker. Trsenagler. Skarringer, Faeldinger. Giore krydsning. Skoner. Osekar. Svsertov uden klyds. Indkisevning. Skrabe. Bargarelon. Lucka stbttar. Sandbank. Sandgrund. Spint. Hus , Panne. Rundhufvud. Vurst. Spannsag. Grepe. Afblasa. Vilklamp. Vallin. Skralar. Vankantigt timmer. Laskor, skarfvor. Tranaglar. Klyftar. Gora krysning. Skoner. Oskar. Sviirtag utan klys. Inkapning, Skrapa, Italiano (Italian.) Salvamento. Pontali. Secca. Fondo arenoso. Alburno. Casa, doccia. Testa ferrata- Pezzi di capo. Sega di mano. Girante. A brostolire. Diviene contrario. Legno storto. Giunte, paelle. Gola di lobo. Strangulare. Goletta, scuna. Sassola. JFi'avi^ais I (French.) puvetage, sanvage. Ipontilles. line de sable. [ond de sable. jubier, aubour, fouvoure. jorps , ecuelle. pe ronde, tete ferree. aucisson. hoses sauvees, sauvetage. [cie a main. lanehe. k>ufller. hevron. e range. pis flacheux,bois gauche, parts. burnable d'ecart. ioubes. inoper. pelette, schooner, ^cop a main. able hors les ecubiers. orlaise, entaille. patter, racier. Gomena non in cobie. Incastra. Raschiare. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castili an.) Salvamiento. Puntales. Bajo. Fondo de arena. Albono. Caja. Cabeza herrada. Trozos de cabo. Sierra. Jion, gion. Limpiar. Vien por la proa. Madera torcida. Juntas, escarbas. Aguste. Trincafiar. Goeleta, scuna. Bertedor. Cable no en escobenes. En caja. Rascar. Portuguez J (Portuguese.) Paga. Esbirros. Reslinga. Fundo de area. Alvura. Caixa , chapa. Cabeca ferrada. Trocos de cabo. Serra. Torneis. Alimpiar. Comeca da proa. Madeira torta. Escarbas. Entalhe. Cruzar. Scuna. Bartidouro. Cable no em escovoens. Entalha. Raspar. PyCCKIH (Russian.) TopuioKt. ToAOB-h noxoiKaHa6^H)4eHKO HuAa. ^HcmMmt nymKH. BpycKM. Pa3MJ&pT>. 3Ha < ram , b. 3Ha. 3aMOKH, 38MKH. 3aaiKoe 4p a HKH. 3aM0KT>. UlnyHa. AeuKa. Aonama, 3acmyni). ByKciipii. Kiina. CKo6./iHjni>. 22 170 English (British.) Hollandseh (Dutch) Dcatfd) (German.) Dansk. ();;' NorsU. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Scraper. 2. Screws. 5. Screwbolt. 4. Screw |»in. 5. Scrpw of archimedes. 6. Screw, jackscrew. 7. Screw, corkscrew* 8. Scudd. 9. Scmld under barepoles. 40. Scull. 44. Scull, sculling oar. 42. Scupper. 43. Scupperholes. 44. Scup per nails. 45. Scuttle. 46. Scuttlebutt or cask. 47. Sea, main, offing. 48. Sea-aciion, seafight. 49. Sea beach. 20. Sea-breakers. 22. Sea-breeze. 23. Seafaringlife. Schraper. Schroeven. Schroefbout. Schroefpen. Schroef van archimedes. Dommekracht. Kurkenlrekker. Lenzen. Voor top en takel loopen. Wrikken, vrikken. Wrikriem. Spij, spie. Spijgaten. Mauiieringspijkers, platkop- pen. Luikje. Walerstander, waterlegger. Zee. Zeegevecht. Vlakstrand. Branding. Zee windje. Zee leven. (Scbrapeifen. ©cbrauben. ©cbraubbolj. (2d)raubnagel. ©cbnccT, :Hrcbtmebe&@c6rcMb. £)aunifraft. ftorfjieber. £enfen. SSor $opp unb Safel treiben. 1 SBrttf en. ffirlcfruber. epet, ©piefj. ©pk'blocber , ©peilocber. ^lattfopfe. Sucfcben. SBaffer^ak (See, Sftecr. 6ee*6cblacbt. ©franb, SBranbung , Sfirecben ber $3ek kn. S23rifc, 3ucjrt)inb. ©eeleben. Skrabe. Skruer. Skruvbolt. Skruvnagle. Skru af Archimedes. Donkraft. Proptraekker. Lense. Drive for top og takel. Vrikke. Vrik. Spii, spy. Spiigatler. Plathoveder. Lille luge. Vandfad. So. Soslag. Strand. Brsenninger. Bris, laring. Solive. Skrapa. Skrufver. Skrufbult. Skrufuagla. Skruf af Archimedes. Domkraft. Korkskruf. Lansa, Drifva for takel och t; Yrika. Vrik. Spy, spi. Spigattor. Plaiihufvuder. Lilla lucka. Vatien fat. Sjo. Sjoslag. Strand. Branning. Brisa. Sjo lif. ItaSiaiio (Italian.) Rascela. Vite. Perno con vite. Caviglia con vite. Vile d'Archimede. Crico , verricello. Fra nazals (French.) rralte , racle. is. heville a vis, ournable a vis. is d'Archimedes. Ii ic , verin. 'irebouchon- burrir au devant de la Ime. Sourir a sec. poqueter , goudiller, ga- la rer. jroudille. >alots. frous de dalots. tlous a maugere. coutillons. oute a eau , charnier. ler. tombat naval. 'lage , rivage. Irisans. etit vent, bi ise,fraicheur. e marine. Correr una fortuna di vento. Andare a secco. Vogare all'inglese, spadil- lar. Spadilla. Imbrunali. B *g»niiol 6 Castillano (S pa nish or Cas lilian.) Rasqueta. Tornillos. Perno con tornillo. Cavilla con tornillo. Tornillo de Arquimedes. Gato , liron. Correr el tiempo. Ir a palo seco. Cingar la espadilla. Espadilla. Enibornales. Chiodi marteletti. Piccolo boccaporta. Botta. Mare. Gombattimento navale. Piaggia , costa. Rompimento del mare. Brisa. Vita marina. Estoperoles. Escotillazon. Bota, aguadora. Mar. Gombate naval. Costa. Rompimiento del mar. Brisa. Yjda marina. Portugiiez (Portuguese.) PyOCKIH (Russian.) I 1 1 1 0 1 lull C 1 1 cl • CnpflGKa. Parafusos , roscas , tarra- /loMRpamii. xas. Cavilha com rosea. Cavilha roscada. Cep^eHiiHKii. Parafuso de Archimedes. 1 .Ji r 1 1 »n n i ni /^.OMKpamt. Correr o tempo. llppm , 6'BiKamii. V^UI I C| A A\ VUI C OcCCa. btHiamb bt> 04H"6 CHacmn. t u-,at poi uui i Lino a popa. KXiMniB. Remo a popa. KopomeHLKia Bea/itr. iLiiiuui i] aes. IlInHTj. LUnnraniH. Pregos estopar. rB034ii ninnraniHHe. Escotilha. Ma.TeiiLKOH yiroKt. Pipa d'agua. Bo'iKa ct> B04010. Mar. Mope , BO.raa , BO-meme. Combatimento naval. MopcKoe cpaaieHie. r> c DCMopLe , oepen>. Mar da costa. BpaH4HHr , b. Bonanca. MopcKOH Binrp'B; Vida marinha. 22* 171 IK bbs llfisBi (British.) 4 , Seacock of hotwell of steam engine. 2. Seacoast, seashore. 3. Sealock. 4. Seavalves. 5. Sea-fencibles. 6. Seaman. 7. Seamarks. 8. Seaporltown. 9. Seaservice. ■50. Sea -sick. 41. Seal urn. 42. Seawear, seaweeds. 43. Seayoke. A A. Seams. 45. Searchers , or Waiters. Hollandses* (Dutch.) SDeutfd) (German.) Ilansli og Korsk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 16. Season. 47. Seat. 18. Seats with cocks ofglasswater gages of steam engine. 49. Seats of valves of steam engine. 20. Secant, secans. 21. Sacond reinforce. 22. Secure, to lock. Schutkraan. Zeekust. Zeesluis. Zeekleppen. Kustwachters, Strandloopers. Zeeman. Baken, tonnen. Zeestad. Zeedienst. Zeeziek. Zeewind. zeekroost, zeegras. Derdehand. Naden. Commiesen. Loogen, gewennen. Doft. Kraansioelen der peilglazen. Klepstoelen. nen. Tappensluk. Sluilen. Sibfluftya&n, Qlugblaghabn, Scefufte. $Dieer;6cf;(eu§. jtutfenbercabrer. Sonnen, 2?afe«. ©;effaOf. @ew$ranf* ftroft, Sang, 2Bi(jr, £)rlto;£anb. 2Ratf>en. goUbeamfer. @en)6f)nen. ©ucbt, £mff. ©Uic&n>lc&ttg«*£dfone. SRabmen, Ouetfdmitf. ^apfenfclb. 3u niacin, ajerjtylfcffta. Aflobhane. Aflophanne. So-kysle. So-slus. Sjokust. Sjosluss. So-ventil. Sjoventil. Kystbevarer. Somand. Merker, Baker. Sosted, soby. Soljenesle. So sont. Kuslbevarare. Sjoman. Backar. Sjo stad, sjoholm. Sjotjenst. Sjo-sjuk. So-vind. Tang, tare. Trediehaand. Naader. Toldbelienter. Sjo-vind. Tang, haler. Treijehand. Natar. Tullbetjentor. Vsenne til. Toft. Liigvaeglighaner. Tillviinja. Toft. Jenivigtighanner. Ram me. Ram. Tversnit. Tapstyk. Slutte. Tviirsnit. Tappstyck. Slulia/ Franca is (French.) Italiano (Italian.) I^ltnaol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) ►binet de decharge. He de mer. ;luse de mer, vanne, nde. ►upapes de mer. irde c6te. rin , homme de mer. farques. ille de mer, havre. prvice marine, poir mal de mer. ent de mer. pesmon , vareche. Han. >utures. uaniers , griffs de chat. coutumer. nc. ^binets a marquer le veau. ssises de clapets. scond renfort. Srmer , serrer. Portugitez (Portuguese.) Chiave d'evacuare. Costa di mare. Catteratta. Turacciole da mar, venti- lore. Guarda costa. Navicanto. Marche. Cita di mare. Servizzio marino. Avere mal di mare, essere mareggiato. Vento di mare. Alga marina. Taglia. Incomenti. Ufficiali di dogana. Avvezare. Banco. Chiavi di marcare la livella. Sedia di coperchio. Secondo rinforzo. Chiudere. PyCCKIH (Russian.) Llave de evacuar. Costa de mar. Represa. Sopapo de mar, valvula. Guarda costa. Navegante. Balizas , marcas. Cindad de mar. Servicio marinero. Eslar mareo. Viento de mar. Sargasso. Aparejo. Costuras. Resguardos. Acostumbrar. Banco. Llaves para mostrar el nivel de agua. Asiento 6 sedilla de sopapo. Segundo refuerzo. Cerrar. Chave de evacnar. Costa de mar. Represa. Orgao de mar, valvula. Guarda costa. Navegante. Marcas. Mareo. Vento di mar. Sargaco. Talha. Costuras. Guardas d'alfandega. Costumar. Banco. Chaves de mostrar. Assento de valvula. Segundo reforco. KpaHT> OniT> BHK^ia^K'fi. ITpHMopcKiii Seperi). Oonjee. 3ax^onKa na Mopi. MopfiKT, , Mopexo^eu,!, 3jHaKH. raBaHb-ropo4i>. BoyiHoa. Pacmeme. 4oMe4Ka. Ha3H. TaMOffieiiHMH. KpaHbi y HaBO^iimii. CiiAflupM , cy/rt. yKpfinMint, 3anepemL. 172 English (Brilish.) Hollandscli ( Dutch.) (Gorman.) (Danish and Norwegian.) (Swedis h.) 1. Sediment, deposit, in- crustaton. 2. Segments of paddlewheels of steam engine. 3. Seize. 4. Seize, to engross. 5. Seizure. 6. Seizing. 7. Seizingtruck. 8 Selvagee. 9. Send, sond. 40. Sennit, sevenknit. 44. Serve, to belay. 42. Servingmallet. 43. Servingboard. 44. Set in. 45. Set off the work. 46. Set in weatherbraces. 47. Set of rigging. 48. Set out. 49. Set of sails. 20. Set sail. 21. Set the sails. 22. Set up mast- Aanzetsel, zaksel, bezinksel. Cirkelijzers. Sjorren, naaijen, beknijpen, binden. Aanhalen, in beslag nemen. Aanhaling, beslag. Bindsel. sjorring. Wamkloot. Wantstrop. lndompen, stampen, heijen, in zijn neus liggen. Platting. Bekleeden. Kleedkuil, moskuil. Rleedspaan. Doorkomen, beginnen, aan- vangen. Beslek zetlen. Aan den wind brassen. Stel tuig. Venrekken. Stel zeilen. Uitzeilen. Zeilen bijzetten, zeilen aan- slaan. Mast inzetten. £ragfebern. ©orren, ndljen, befnetpfen, binbcn. ^Infjalten, 23erf)affen. 23erl)aftung. SMnbfd, ©orrung, 2Rd()ung. SBatiteiotfr. SBantftropp. 2)umpdn, ©cfyroanfen, ©tarn; pfen. ^piatruncj. Sgefletben. tfleibfe U. $letbfpal)n. 2lnfongen» 25efte. Circulos das rodas. KOCAKH, I^HpKV,lBI. Aninar. CBfl3amb. cotao. Cassoula da emgarcia. Esiropa de gaixeta. Arfar. Apecmt , noHMKa moBapoBT, BeH3e./ib. K-zionn.. Cmpom.. Cnycmimib, Hbipamt. Caixeta. Forrar. Maceta. Tablilha. Ce3eHij , nyiemeHKa. TpeHu,OBamb. MymKeyib. P04T>-40CKH. HaHaBaemb. Por o ponlo. Braciar por barlovento. Jogo de manohra. Fazerse a vela. Jogo de velas. Por a vela. Dar pano. Onriepmumb. IlocmaBHmb napycb. Ilo4Hamb uapyca. Mastriar. Bbimamb , Bbun/myinb. 173 English (British.) Hollandsch (Dutch.) Dcutftt (German.) Daiisli og Uorsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish-) 1 . Set the watch. 2, Set, to put, to run, to sail. 5. Setting of the current. 4. Settingfid. 5. Settingtide. 6. Settee* 7. Settle. 8. Settle the land. 9. Settled deck. 10. Shackle. 11. Shaft for lifting blowing- through valves of steam engine 12. Shaft, wayshaft of steam engine. 13. Shaft , traverseshaft. 44 Shallow. 15. Shamfight. 16. Shank-painterchain. 17. Shankpainter. 18. Shank of an anchor. 19. Shape the course. 20. Shape. Wacht afiossen of zetten. Aanbrengen, opkomen, zet- ten, opzetten, zeilen. Stroomrigting. Zetpriem. Opkomend tij , begin van eb of vloed. Zitbank ; — schip met latijn- sche zeilen. Bedaren, vereffenen, afreke- nen. Het land wateren , het land weg doen zakken. Doorgezet dek. Poortring, schakel. As om de doorblaas kleppen op te ligten. Slingeras, as der stoomschuif- beweging. Parallel as. Ondiep. Spiegelgevecht. Rustlijnketting. Rustlijn. Ankerschacht. Den koers opgeven. Beloop, vorm. 58ad?e aMofen. 2lnbrmgen, auffommen, fefcen, auffe^en, laufen, fegeltn ©tromricbfung. ©c&luflel, 6c6lo§M$- Slnfang be$ @k$eU& ©ifcbanf ; — ©d?iff mit Sa> tin ©egeln. Drbnen, ©albiren , 2t6tec&; nen. £)aS Sanb legen, bag &mb au£ bag ©cftd^ verlicrcn. £)urcfogefe$feg Dec!, ©cbatel , ©cbalm. jfKbelaye. $para delate* Unticf* ©plegelgefecbt. SUtftUen. 2inferfcbaft. £)en @our$ angebetu ^elauf, ©cjiaflf, a)to|te* Aflosa vagten. Bringe til, opkomme, ssette paa, lobe, seile. Stromrigting. Slutholt. Opkommet af tid. Ba3nk;— skib vedlatinsk seil. Ordne. Lsegge landet, siges landet. Daeckbrydning. Leed. Ha3ve-axel. Pendul. Parallelaxe. Grundsted. Rotslinkiaede. Rostlin Ankerlsegge. Stille coursen. Belop. Aflosa vakten. Bringa till, upkomma,! pa, lopa, segla. Slromrikling. Slutlmlt. Begynnelse af tid. Bank; — skepp vid latins Ordna. Segla utur landsigte. Dakkattryg. Lank. Hafvel-axel. Pendel. Parrallelaxel. Grundstalle. Rusllina kedja. Rustlina. Ankarlagga. Gifva, stilla coursen. I Belop, resning. Fi'an^ais (French.) Relever le quart, ilettre , serrer , courir, inir, porter. emoux. lef. lommencement de la laree. lane pour s'asseoir; -— aiseau avec voile latine. Lrranger , payer. Noyer la terre, perdre vue le terre. ?ont tontu , pont arque. Hembre. ivbve pour lever la sou- )ape a souffler. M'bre du mouvement de a glissiere. ivbre coude du mouve- nent parallele. Jasf'ond. N'aumachie. ^haine de serre-bosse. serre-bosse. iferge de l'ancre. Commander la route, don- ler la route, forme , gabarit. Italiaiio (Italian.) S&fiaiiol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portugaiez (Portuguese.) rycc.KiH (Russian.) Chiamare la guardia. Mettere, correre, tenire, fare andare. Rivoglimento. Cassacavallo. Comminciamento della ma- rea. Banco ; — nave con vela la- tina. Acconciare. Perdere la terra di vista. Pont arco. Membro. Asse 6 lieva del turacciolo 6 ventilore. Asse di moto sdrucciolo. Asse parallelo, asse del moto parallelo. Basso fondo. Catene di serrabozza. Serrabozza. Usto. Dare il rombo. Rendir la guardia. Poner, correr, tener, hacer. Riraolin. Cuila. Empezamiente de la marea. Banco ; — navio con vela la- tina. Ordenar , componer. Perder la lierra de vista. Puente quebranto. Miembro. Eje 6 alzaprima del sopapo de purgar. Eje de moto 6 movimiento resbaladero. Eje del movimiento paral- lelo. Laja. Cadena de boza. Boza. Caila. Dar el rumbo. Render o quarto. P6r , correr, ter , fazer. Rilheiro. Gunha. Comeco do emechante. Banco ; nao com vela latina. Perder a terra de vista. Ponto alquebrado. Membro. Alavanca 6 eixo de orgao. Eixo do movimento resva- ladeiro. Exo de movimento paral- lelo. Baixo. Cadea de boza. Boza. Atea. Dar o rumo. y4a;iflmi:>cfl oral Sep era. }IW-fc3Hi)iFr Oct , Bepemeimo. Ocb , BepemeHHO orat ^BHffieiiiee KaniOKB. Oct oSpameniee napayi.ie;ia. BaHKa. PycmOBi) u,em>. PycmoBt. BepemeHO. Pa3Ha4iimb , onpe^B.Tnmb Kypct. (British ) Hollaiidscli (Dutch.) Deutfd) (German.) I&ansk og Nors3& (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4. Sharptrimmed. 2. Sharp the bowline. 5. Sharp, housing. 4. Sharp. 5. Shave. 6. Sheathingnails. 7. Sheaihing, doubling. 8. Sheaves. 9. Sheds in a dockyard. 40. Sheeds. 41. Sheepshank. 42. Sheer. 43. Sheer draught, sheerplane 44. Sheer off 45. Shserhulk. 46. Sheerlashing. 47. Sheerline 48. Sheer of a ship. 49. Sheerplank. 20. Sheer off and on. 21. Sheets. 22. Sheeianchor. 25. Sheetcable. 24. Sheetknot. Scherp bij den wind zeilen. De boelijn uilhalen. In vailing. Scherp. Yolbrassen, levendigbrassen. Huidspijkers. Huid, dubbeling. Schijven. Lootsen, werkplaatsen. Wrijfhouten. Trompelsleek. Strook, beloop. Lengteschels, langsteekening, opstand. Verwijderen. Kielligter. Bokkebeenen, naaijing. Slrooklijn, deklijn. Spring, sprong. Potdeksel. Over en weer gieren. Schoten. Plech tanker. Plechttouw, daagstouw. Schootsteek. <&dwf. Skarpbrast. Skarpbrast. SHtliener. autyolm* (Sin fa Dung. Udhale bulin. Uthale bulin. (Sdjarf. lnfaldning. lnfallning. 33o0brafjen, Skarp. Skarp. Brase fuld. Brassa fult. j£)autfptfer. J£>auf. Hudspiger. Hudspiker. Hudning. Foi hudning. 8d)uppen. Skiver. Skifvor. uvctbl)0l,^'r. Skuur. Lider. £rompetenfnd). Fribolter. Frihultar. joelauf unb eprtna,, fcdjntfr, Trompetsteeg. J runipet. etrohf. Skabning. Skabnaden. Sidetegning. Sidritning. Snfferntn. Bortfjerne. Afsliigsna. flicflk&ttr. Kranskib. Hoik. S&ocffpierm Spirer. Spirar. ©troffnglten. Skabninglin. Skabnadlina. (Spring. Spring. Sprang. vrcpanbocccci. oKdnii(j. KpaHH. BoKOBoii qepmeaii). OrnoiiniM. KpaHH. KpanT>, Hafirnou'B. KpHBM 9Ha. PwcKarnt. IJlKombi. UlBapmb. IUBapmoBbiii Kananiii. KHon-b y ihkoiiiobij. HollandscBi (Dutch.) JDcutfd) (German.) Den school voorhalen. Romp. Bom, garnaat. Opper, Schuilplaats. Huisje. De vlag hijschen. De lading verstuwen ofver- schieten. Een looper afschaken. Van legplaats veranderen. Het roer omleggen. Omleggen, verleggen, veran- deren. Koksmaat. Slingerpardoens. SSeifjolen. Siumpf. SSombe. Opper* $af?en, ©efjdufe. 2)le %l*m seigcn, Die glagge aufhei§en, £>ie Sabung ©crfc^ieflfcn , Per* ftauen. Slbfcbafen. 2Jnfer|?efle dnbern. £>a§ Siuber ober ©teuer uber; legen, uberfcfymelffen. Uebergefjen , dnbern , Per* roanbeln . dnbern. ©cbltnger^parbung. 175 English (British.) _ 4. Sheet home. 2. Shell of a ship. 3. Shell. 4. Shelter. 5. Shell of a block. 6. Shew or show the colours. 7. Shift the cargo. 8. Shift a tackle. 9. Shift berth. 40. Shift the helm. 41. Shift. 42. Shifter. 45. Shiftingbackstays. 44. Shingles. 44. Ship, vessel. 45. Ship ahead. 46. Ship and unship. 47. Ship of the line. 48. Shipbuilder. 49. Shipbuilding. Puin. Schip, vaartuig. Voorzeiler. Aanhangen en afhangen, aan- brengen en afnemen. Linieschip. Scheepsbouwmeester, con- structeur. Scheepsbouw , Aanbouw. ©chiff, gafjrfreug. SBorfegler, SSorldufer. Slnbdngen unb ab^dngen ben SRuber. Sintefc&tjf. ec&tfffcSBaumeifter, 6$iff3bau. Dansk op, Norsk (Danis h and Norwegian ) Bihale. Skrov. Bom be. Luvval. Blokhus. Hidse flag. Forlobe og forslue ladning. Afskage. Aendre ankerbund. Stode igien. Kaste, omstuve. Kokkensmat- Flotte bardoner. Svensk (Swedish.) Hala bi. Skraf. Bomb. Lofval. Blackhus. Hissa flagg. Forskjuta och forstufva Afskaga. Andra af ankarbund. Lagga om roret. Kasta, omstufva. Kockensmat. Lofbarduner, flytterbardij Skepp. Foiiopare, forsegler. Hakafast, hiingafast ochi tage ror. Linieskepp. Skeppsbyggmiistare. Skeppsbyggning. Skib. Forlober, forseiler. Fa3ste til og tage af ror. Linicskib. Bymester , bygningmand. Skibsbygning. Italiano (Italian.) Cazzar. Scaffo. Bomba. Costa sopravento. Cassa. Izzare la bandiera. Ristivare. Sariiar. Mutare. Cambiare la manovella. Fran^ais (Fre nch.) Jorder. }orps. iombe. }6te au vent, abri , abri- er. Corps , caisse. )eployer le pavilion , risser les drapeaux. Deplacer, remuer, tourner le chargement. Affaler , reprendre. 'Changer de mouillage. Changer la bane. Rouler , changer , tour- ner. Delrempeur , mousse. Galhaubans volants. Bardeaux , rebut. Vaisseau , navire , bali- ment , bateau. Chef de file. Monter el demonter le gouvernail. Vaisseau de ligne. Constructeur de la marine, ingcnieur constructeur. Architecture naval e. Correre alia banda, cambiare, mutare. Embebetore , lemplatore. Patarazzi volanti. Esgianol d Casfillano (Spanish or Caslillian.) Cazar. Buque , casco. Bomba. Costa barlovento. Cuerpo. Izar bandera. Restivar. Tiramollar. Mudar. Cambiar la caila. Correr ala banda, cambiar, mudar. Ayuto. Brandales volantes. Navio , barca. Anteeorredor. Poner y quitar el timon. Navio de linea. Constructor. i ArquHcctura naval. Portuguez (Portuguese.) Casar. Casco. Bomba. Costa barlovento. Caixa. Icar bandeira. Tiramolhar. Cambiar. Cambiar a cana. Correr a banda , cambiar. Moco. Brandaes volantes. Navio , nao. Anteeorredor. Por e tirar ao timon. Nao. Constructor. Architectural PyccKiM (Hussian.) HlKom-b 40MJ&cma. IU,eKa. Bo>i6a. 3aKpbiBame , 3aKpbiBanib , yKpMBame, yiipbiBamb. meita. BwmanymB. IlepecMompBniL rpy3i>. TlepeBecmB mayin. IlepeM'BHHiiii, Mtcmo. HepeBecnib py.ib. Ilo^OiiiHinb , nepeBecmi). noMommlKT.. nepeHOHie-ftaianraarM. By.ibiHmiiK'b. KopaS/ib. Xlepe^-b hocomt,. BKO/IOllliilllb H BblKOylO- mmnb. jlMHtHHMH Kopao.ib. Kop a S.ibHWH ilaxeiiep b. Xopaoyie crnp oenie. Nave , vascello. Avanticorretore. Mettere e ton e il timone. Vascello di linea. Construttore. Architettura navale. 176 JiBij^Ersli ( British.) tBollan«lsch (butch ) 1. Shipbuilder's yard. 2. Ship's company. 3. Ship's gage, tonnage. 4. Ship a heavy sea. 5. Ship's painers. 6. Ship shape. 7. Shipwreck. 8. Shipwright. 9. Shipper. 40. Shipping. 4 I. Shiver. 4 2. Shivei hole. 4 3. Shiver. 44 Shoal at sea. 4 5. Shoe of an anchor. 4 6. Shore, coast, i 7. Shores, props. 1 8. Shore- porters. -i9. Shot, bullet, ball. 20. Shotgarlands. i4. Shotballast. m. Shotplug. 23. Shove, push. 34. Shrouds. £3. Shroudcleat. 2)cutfcl) (German.) (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Scheepslinimerwerf. cheepsvolk. Diepgang, tonnemaat. Eene stortzee binnen krijgen. Scheepsreeders. Zeemanschap, zeemanswijze, Schipbreuk. Scheepsiimmerman. Afscheper, bevrachler. Scheepsvaart, legplaals der sche- pen, afschepitig, schepen. Killen, levendigraaken. Scliyfgat. Verbrijzelen , aanstooten, in- breken. Plaat, zandbank. Ankerschoen. Wal, kust. Schoren, stutten. Waagdragers, sjouwerlieden. Hagel, kogel. Kogelrakken. Ongestuwd ballast. Snieerprop. Afsiooten, afduwen, boomen, afhouden. Want, hoofdtouwen. Wantklamp. ecbijf^crff. OKctnnfcbaft. Siefgang. Sine ©tur$*®ce befommcn, €1genf burner, fK^ebcr. (geemanfebaft. ©cbiffbrucb. (gcbiff^iromermann. Slblaber. ecbijffahrt, £anbel, 216? febtfung. Men. 8cbeiben(ocb« ^erfebmetfern. (Sctnbbanf. Slnferfcbub. QBa0. 6tu§en. £agel, $ugel. jlugclrecfen. UnffaueteS Satlaff. 6cbmicrpfropf. 2lbf!o§en, abijalfen. fffianfau, SEBanf. SBantflamp. Vaerv Varf. Mandskab. Manskap. Dvl naanc Di lindane. J IS" 8 Bisfik so. Stortsjo. Egnere. Agare. Somandskab. Sjomanskap. Skibbrud. Skeppsbrott. Skibsionimerniand. SkeplinimermaB. Skibfart. Skepfart, Kille. Killa. Skivgat. Skifgat. Sandbank. Ankerskoe. Yal. Stotter. Skibsgodsbaerer Kugle. Kuglerekker. Onsiuedbaglast. Sniorprop. Stbde af. Vanttov, vant. Vantklamp. Sandbank. Ankarsko. Vail. Stbttar. Skepsgodbarar. Kula. Kulrackar. Unstulved barlast. Smbrjepropp. Stota af. Vanttag, vant. Vantklamp, Italia no (Italian.) Camiere. Equipaggio. Pesca. lmbarcare una onda. Proprietario. Naufragio. Maestro d'ascia. Caricatore. Battere le velle. Occhio. Urtar. Secca. Scarpa. Costa. Ponlali. Operatori. Palla. Latte. Savorra non stivata. Tappi. Spingere. Fran^ais I (Trench.) Iiantier , atelier, fcuipage. Iran d'eau , port, lecevoir la lame ou coup 5 mer. roprietaire , bourgeois. la maniere marine, aufrage. harpentier. hargeur. mbarquement, embar btion , navigation, 'asier , faire barbeyer. lortaise , clan, [eurier, casser, rompre. lane de sable, louliers. tivage , terre. Ipontilles, acores. fuvriers a poids. loulet , dragees. larquets. iest pas arrime. 'ampons. lefendre , pousser. laubans 'aquets des haubans. Sarchie. Gastagnuole delle sarchie. Fspaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Astillero. Tripulacion. Calar. Golpe de mar. Duerio. Naufrage. Carpintero. Cagardor. Hacer flamear. Mortaja. Azotar. Bajo. Zapata. Costa. Pun tales , escoras. Trabajadores. Bala. Rastrelliera. Lastre no stivado. Tapa balaza. Empujar. Obenque , jarcia , tabla. Maniguetas de la jarcia. (Portuguese ) PyCCKIH (Russian.) Estaleiro. Tripulalcao. Calar. Golpe de mar. Dono. Naufragio. Carpinteiro. Cargador. Fazer baler. Gorne. Chocar. Reslinga. Capato. Costa. Esbirros. Obreiros. Balla. Cheleira. Lastre no arrumado. Rom bo. Empurrar. Bep(j)i>. Cy^OBaa K0MaH4a, rpe6uw. rpya-b. ToBapHirtii Flo MOpCKOMy. KopaS.ieKpymeme. KopaSe.ibHMM MmKeiiepTa. MrioffiecrnBo cy^oBi.. IIo^ocKami,. BaHKa. IllKyHTi. Eepen>. rio^nopH. H4po. Kpamiti 4.ifl fltfep-fe. 3amLiqKa , npo6Ka. Om^ambca. Ovem , emcarcia. C unli os da emcarcia. Ban mil. 177 English (British.) Hollumlsclt (Dutch.) 1 Deutfcl) (German.) Vans!*, og Norsk (Danish and Norwegian.) SvensBt (Swedish.) 1. Shroudtruck. r»rmrl c nr tno nil m k l n 3. ShutofF steam-valvebox. Wanlkloot. Unlfplnpf krabbers. Stoomafsluit-klepkas. SSBantflofen. grabber. £ampffperr*23entll'®ef) dufe. Vanlklod. Skraver. Dampspserventildaase. Ventklot. Skravor. Angsparrventildossa. 4. Shut of steam valves. Stoomafsluit-kleppen. gaum, ©percentile Tomme, spaerven tiler. Tygel eller sparrvenlih 5. Sickship. Rankschip. KanfeS ©c^tjf. Ranktskib. Ranklskepp. 6. Side, edge, rim. 7. Side counter. 8. Side frames of steam en- gine. c7. OlUc UCdUlb, SWd y JJcdllla, Zijde , kant. Windveer. Geraamte. Wprktniff-halansen. ©ctte. ?£Binbt>iermg. SMroen, @ejieH unb €*r$le* lung. Si5cUander;£)rganen» Sid. Laaring. Ramm, sapnt, stillad. Verklygg- organer. Side. Laring. Ram, spant, stallning. Varktygg-organer. workingbeams of steam engine. 10. Sightvane. Vizier. Sifter, Stopfer, 2lltbabe,©{c^ forn. ©tgnalbud^ 2Rofhfd)ug. ccyauerw(inn8#d\nppr» ^urbelape. Sigte, sigtekornet. Sigte, sigtekorn. 41. Signalbook. 12. Signal of distress. 13. Single wallknot. 14. Single crankshaft of steam Seinbock. Noodsein , noodschot. Sjouwermansknoop, Enkele as, krukas. Signalbrev. Nodskud. OKUci iiiunua-Kiiup. Krumhankaxel. Signalbref. NSdskott. uRuCl llitUlo JVuUUs Spel axel. engine. 15. Sink. Zinken. ©Infen, unterge&en* Synke. Sjunka. 16. Sirmark. 1 7. Sisterblock. 18. Skeeds, skids. 19. Skeet. 20. Skiff. Senten. Schildpad. Wrijfhoutcn, losboorden. Scheepsgieter. Zolderschuit. ©enfen. ©renabier , ©cfcilbpabbloct §ef?e ©cbliffen , So^borb. ©#aufel, ©iefler. Saenter. Skildpadde. Slidsker. Giitern. Sentor. Skildpatt. Losbord. Gitare. Fraaicais (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castillian.) Portngiaez (Portu guese.) PyCCKIH (Russian.) lomme gougee. Isses. bite a fermeture de va iur. >upapes de communica-j n,soupapesavectigesa vis zione. Bertoccio. Barbelle. Cassa del turacciolo di com- municazione. Turacciolo di communica- itiment jouloux, vaisseau ble. 5te. anche. upports , chassis. alanciers> uidon , alidade. ivre de signaux. oup de delresse. ul de pore simple, rbre a une manivelle. nfoncer , cotiler a fond. jsses. aloche. efenses gabariees. scope. Iteau a pont. Nave vecchio. Bande. Quartiere. Impannate. Balancieri. Mira, alidada. Libro dei segnali. Colpo di cordoglio. Pie di pullo. Manovella simplicia. Colare. Forme , maestre. Paslecca. Parabordo. Palotto. Berlello. Bozas. Caja de la valvula de com- municacion. Valvula de comunicacion. Navio viejo. Costado. Cuadra. Bastidores. Balancieres. Mira , alidada. Libro de seriales. Carionazo de angustia, Piila. Manecilla sencilla. Afondar. Maestras, vagaras. Galapago. Varaderos. Bariadera. Cassoula. Bogas. Caixa da valvula. Valvula de commicagao. Nao. Banda. Alheta. Caixilhos. Balanceiros. Mira , alidade. Livro de senaes. Golpe de angustia Pinha. Arvor. Metier a pique. Armadouras. Castenha. Escoas. Bartidoura. BaiiniK^omLi. BaKUimarii y 6oKaim;oBTi. CmaKaHt omt 3ax./ionKa. 3ax^ionKa orat cooGmeme.' BayiKH Kopa6vii.. Cmopoiia , 6okt». n0430p-B. Ha6opt. Ba^amjH. jnorep'b. CHrHa^tKHHri). Ciiraa^L onrx. Bt^cmBie. Ha3Bame KHona. Cenniopi.. IIomonHmb. ByiOKT>. eHVjepcH. 25 1 78 Eb12?1|«!| * v • m - d i'sii (British.) H ollaiitlscli (Dutch.) 2)cut|cl) (German.) (Danish and Norwegian.) Sveiisk. (Swedish.) 1. skyscraper. Klapmuts. ■SUappmufce* Klapmus. Klappmyss. 2. Slabs. 3. Sla!)line. 4. Slabtimber. Wankanten , boomschaal. Hanepoot. Spant , mal , waal. 6cf)ta|Mrfe, $erfebortjen , 50varlrcep» Skiller. Slapgaarc'ing. Skillstyckar. Slapgarding. 5. Slack. Loos , los , bot , slap. Svag. Svag, matt. 6. Slack a rope Touw bijvieren. SSetfierem Bifiire. Fira bi. 7. Slackening of the tide. Kentering van het tij. Centering, Umroal$un& Kantring. Kantring, waltring. 8. Slackwater. 9. Slalch. 40. Sleepers of steam engine. 44. Sledges , slices. Stilwater. Bries , vlaag. Leggers, slapers, fondalie- balken. Sleden. ©tide* SBafier. gangfctyienen , SobenbaKcn. ©c&litfen. Stiltvand. Flage, briis. Bundbiselker, fondattonbiel- ker. Slander. Still t vatten. Flagra, bris. Bundbalkar, fondation Slader. 42. Slidecrosshead of steam engine. A W CM ' 1 0 43. blidecase of steam en- gine. Stoomschuifjuk. Srieba;e, SHSagebalfctn Drivaxel, vagbielker. Drifaxel, vagbalkar. Stoomschuifkas. DampskufFkamme. o Angskottkammer. 44. Slide slide valve, D. valve of steam engine. 45. Siidingguntersail. 16. Sling , sline a cask. 47. Slings. 48. Slip, wharf, dockyard. iy. oioop. Stoomschuifklep , stoom- schuif. Sprietzeil. Een vat aanslaan. Lengen , hangers , borgen. Helling, werf, werkplaats. Sloep. ec&ieber, ©leittettfil, 6c$mV Dentil. 6prlefc<5egel. 2fnfd>lagen* Mngett, Sengeru felling. DampskufFventil. Spridsail. Anhage. Fadlaenge. Helling. Slupe. o Angskottventil. Ambarsegel. Sla an. Langa. Helling. Slupp. f Fran^ais (French.) lllon , grecques. ses , flaclies. gue a vue, couillard x gabarit , fausse ige. she , faible , molle , Jue , file. 3r, mollir, lacher , lar- iv. tour , renversement de lu ou du courant. u dormante. fal , risee , brise. rlingues de machine a peur. aines, berceaux, carres. averse de glissiere. apelle. issiere , tiroir. iile a livarde. crocher, elinguer. ingues. le , chantier. laloupe , canot. Italiano (Italian.) Rovesciamento , volta del flusso. Acqua dormente. Rafago , brise. Paramezzali della macchine di vapore. Invasari, carri , vasi , para- bordi. Traversa de sdrucciolo. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Agua durmiente. Turbonada, bris. Carlingas de la maquina de vapor. Cuna , carretales, anguillas. Traversario de resbaladero. Portuguez (Portuguese.) Costas. Carregadeira. Fraco. Largar. Voltamento. Agua dormente. Rajada. Carlingas. Bergo , carriteles. Travessa de resvaladeiro. Rosario. Resvaladeiro. Vela de espicha. Emgatar. Elingas. Guia. I Bole, PyccKiii (Russian.) Ilapyca CBepxi. 6oMT>6pa- Mce^eH. rOpSbLTH. TaHanyniii. BpemeHHOH. C.iaoLiM. C/taoHHa BepeBKii. npoMeffiymoKi,. IIpoMeaiymoKT.. Cyiunepcbi. IIIlIOHKa CK04L3K0. IJepKiu fixvfliK-b, KamoKt. IIo4Hflrnb , cnyciiuliiii." Cmponbi. d.iimT-b , Bep$T.. , ULuon*. 23* Corona. Sdrucciolo. Tarchia , sacolega. Ganciare , bragare. Braghe. Moi fia. iCaico, lancetta. Rosario. Resbaladero. Vela de abanico. Enganchar , eslingar. Eslingas. Gradas. Bote , lancha. Coege. Polpo. Fiacco. Filare , mollare. Cogas. Perigallo , cerro. Flaque. Arriar. Voltamiento, vuelta. 1 79 English (British ) Holland sell (Dutch.) 2)cutfd) (German ) Dansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 1. Slue , slew , sloo. Draaijen , wentelen. £)ref)cn, SBdljcm Valse. Valsa. 2.Smallboat. 3. Small carlings. 4. Smallbower. 5. Smugglers. 6. Snakelines. 7. Snaking. 8. Snatchblock. t/ a Oil u Itllt' I Oclt • 10. Socket. . Jol , fletje. Karveelhouten. Vertuianker. Smokkelaars. Scheeiiij nen, zwichtinglij nen. Zwichlbindsel. Kinnebaksblok. Katlekop. Pol, halfronde opening. 3olIe, $(att#etf SSalffuflingen , $art?iel&6J$er. 2eu*2infer. @#ldd?banbler, ©c&ccrltenen , 6$n)i$ting* lienen. mnmbamiod, SothKenblocf. Ol l4l?VUlL>f/ i * ©ehdufe. Jolle. Karveler. Lagger, lortoi Anker. Snighandler, smugler. Slyngningsliner. Slyngning. Kasiblock. Knlkon. Huus. Julie. Karflar. Tog ankar. Svicktninglinor. Svicktning, slingning. Kipblack. Hus. 11. Sole of the rudder. 12. Solstice. 13. Sond, send. Zool, schoen. Zonnestilstand. Stampen, heijen, in de neus- liecen. Peilen, meten, drank roeijen. winivuivvuvv* £)umpdtt, Stampfcn. Skoe, straaestykke. Solh verv. Dyve, stampe. Skil, strastycke. Solstand. Stanipa. 14. Sound, to gaudge. peilen, SDJeffen. Peile. Peila. 15. Soundinglead. 16. South. 17. South-east. a a ^nuih south east. \ Q, OUUIU ouuiu v, (lot 19. South by east. Dieplood. Zuid. Zuid oost. Zuid zuid oost. Zuid ten oosten. Sieflofb, ^cillotft. @ub. 6ub?0tf. (Piib^ub^Dfi. 6ub jum Dffen. Lod. Syd. Syd ost. Svd svd ost Syd til oslen. Lod. Syd. Syd ost. Svd svil nst Syd till osten. 20. South by ^Yest. Zuid ten westen. , K)n>. 3lOH4 r b-OCmOBHH. Polo sul. 180 English (British.) Hollandsefli (Dutch.) ©eutfd) (German.) 4. Southerly, southern. 2. Spare. 3. Spare stores. 4. Spare anchor. 5. Speakingtrumpet. 6. Spars, spears. 7. Spell,gang,company,men. 8. Spell, fixed time. 9. Spend. 40. Spherical trigonometry. 44. Spikes, nails. 42. Spiles. 45. Spillinglines. 44. Spindle. 45. Spinningwinch. 46. Spirit level. 4 7. Spii letting, spurkelling. 48. Splice, splicing. 49. Splichgfid. Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) S%ensk. (Swedish.) Zuider, zuiderlijk, zuidelijk. Waarloos, looze, losse, in reserve. Provisie in reserve. Noodanker. Roeper. Sparren, rondhout, spieren, bakspieren. Ploeg, bende, span. Gezette tijd. Op zijn end loopen. Klootsche driehoeksmeting. Spijkers, nagels. Spijlen. Noodgordingen , krabbers, stroppen. Koning, as, stander. Schiemanswuit. Waterwaag, spiritwaterpas. Zetweger, strijkweger. Splitsen, splitsing. Splitshoorn. ©ttblick Sydlig. Sydlig. VBatto, 3lefert>e ©ut, £ofc. Vsergodset. Forradsgod. Sieferbe ©uf, tofeg ©uf. 2Roth;2Jnfer , 3teferbe;2lnfer. Vaergodset. Reserve anker. Forradsgod. Reserve ank>r. ©prac&rofjr , buffer. (Sparren, Spieren. Raaber. Spirer. Ropare, lursr. Spirar. SSanbe, Srupp, Trup. Tropp. SSeffimmte 3eif. 21biaufen , ben $al$ brec^ett, aufjjoren ju laufen. Spheric trigonometric* 6pi$en, Sftacjel. ©pifer^tnnen. D7ot^©orbing^ Beslemmt tid. Aflobe. Spherictrigonometrie. Spiger og naagler. Plygger. Nodgaardinger. Bestammt tic, tidhvaj Aflopa. Spherictrigorometrie^ Spiker och raglor. Pinder. Nodgdrdingai. SMle, epiOrunb. 0tol(e, SBott. Trumle. Svingle. Trumma. Voit. OBalier^agc. £e£*25cger. Vandvaegt. Saetgang. Luftmatare. Sattvagare. 2lnfcbjagen, ©#pleiffetn Splidse. Splissa. 6cfcplij$ortu Splidshorn. Splishorn. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Casts llano (Spanish or Castillian.) Portuginez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) midi , du sud. :hange. change. ere de misericorde , re de rechange. rte roix, trompe. bars. Icouade, brigade d'ou iers. mips fixe , terns regie. )urir a sa fin , epuiser. rigonometrie spherique. lous , gournables. piles. ausses cargues. ilindre. )ur a bitord , virevaut, iveau. euilles bretonnes. pisser. pissoir. D'ostro. Respelti. Rispetti. Ancora di riserva. Tromba marina. Percie , bastoni. Squadra. Tempo fisso. Rifinire. Trigonometria sferica. Chiodi. Spiccie. Imbrogli doppi. Massa. Mulinello. Livella. Serrete. Antugliare , impiombare. Caviglia. De sud. Respectos. Respectos. Ancla de respecto. Bocina. Perchas , bordones. Escuadra. Tiempo fijo. Agolar. Trigonometria sferica. Clavos. Espiches. Trappas. Masa. Carretel. Nivel. Cerretas. Ayustar, costurar. \ Passador. De sul. Respeitos. Respeitos. Ancora de respeito. Bosina. Perchas . vergontas. Patrulha Tempo fixo. Enxugar. Trigonometria sferica. Cravas. Bujoes. Abracadeiras. Cilindro. Carritel. Esquadria. Cusseiras. Ajustar, fazer uma cos- I tura. iPassador. 3lOH40BbIH, K)iRHbHl. 3anacHHH. Pynop-b. Oiepe^. Ilomumb. CBaHKH, TB034H. ropaei-ibi. UlnnvibKa , Ulniiyib. Boponrb. CnnpKemiiHrT). Cn^iecHHBamb. CBauKa. 181 English (British.) 1 . Spokes. 2. Spoom. 5. Spoomdrift. 4. Spoon. 5. Spout. 6. Spray. 7. Sprigs. 8. Sprigbolt. 9. Springbeams of steam en- gine. 40. Springs. 41. Springhook. 42. Spring of a watch. 43. Springworm. 44. Springtide. 45. Spritsail. 46. Spritlopsail. 47. Spunge. 48. Spunyarn. 49. Squadron. 20. Squal, squawl. 21. Square. $2. Square cap. Hollandsch (Dutch.) Spaken. Voor den wind zeilen. Schuim, zeedrift, schapen kopjes. Lenzen. Hoos. Scbuim. Duikerspijkers. Takbout. Asbalken. Spring, springtouw. Veerhaak. Veer. Veerkrasser. Springty. Sprieizeil, blinde. Scliuifblinde. Wisscher. Schiemansgaren, lording. Sm aid eel. Rukwind, valwind. Haaksch, winkel, vierkant. Flap, tappedekplaat. Dctitfd) (German.) Dansflt og J*orsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) ©pafen. 3Sor bem SBtobe fcgdn. (3d) a urn. Spseger. Seile for den vind. Skum. Spakar. Segla for den wind. Skum. £enfen. ©afferfjofe. Lense. Ose. Lansa. Skydrag. Safbolj. Skum. Naaler. llakkebolte. Skum- Nalar. Tagbultar. Sangfcbicnen , SOorfprungen. Axelbiaelker. Axelbalkar. Springtau. Springtov. Springtag. §eber» tfrafier, Grabber, (gpring&cir. e^affcbettfcl, 35linbe. Tjaederhage. Fja3der. Falkeniersen. Springiid. Sprydseil, blinde. Fjader haka. Fjader. Plunderskruf. Springiid. Sprisegel, blinda. ec^iebbttnbe. SSifcher, QSifc&folb* (Sdjiemannggarru ©efchroaber. §au*it>inb. fffitnfel, SBinfellg. Bytenblinde. Visker. Skibmandsgarn. Eskadre. Kasievind. Vinkel, vinklig. Skufblinda. Viskare. Sjomansgarn. Eskader. Fallvind, kastvind. Vinkel, vinklig. 1 §lappen« Ha3ngsler. Hangslar. Fran^ais (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Casfillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKiii (Russian.) joignees. ilUUI 11 YCUl dl I ICI e. Lcunie. Cavigli. Correre vento in poppa* Spuma , schiuma. Cabillas. Ir viento en popa. Espuma. Malaguetas. Hir vento im popa. Baba. lettre fill nn vpnt 'rompe , pompe de mer. Ilnpppr* fnrlnno v^ui i ci lui Itlliu. Tromba. Gorrer el tiempo. Manga, bomba. Correr o tempo. Mangueira. Bo^ojiemt, CMepqb. Icume. Rous. Miches , chevilles a barbe Schiuma. Chiodi. Perni arponati. Espuma. Clavos. Pernos, harponados. Baba. Cravas. Cavilhas, farpadas. Bpbi3rii. 1 B0341I. Eo/iinbi. tanguerinesi Paramezzali. Carlingas. Carlingas. BiImch. imbossures. >oc de ressort. lessort. rirebourre. eau. ^oile a livarde , civa- liere. Capi per amarre , coda di poppa. Gancio di molla. Molla. Cavastraccio. ApfTIlP vi\'*> lino molmo ./YlAjUl, MVc, Ulltl 11UI11UJ, Tarchia , civada. Varloas, rejera. Gancho de muelle. Muelle. Sacatrapa. Agua viva. Abanico, cebo. Cabos, regeira. Gancho de mola. Mola. Sacatrapo. Aguas vivas. Espicha, cevadeira. IIInpiiHrb. bo.ibinafl Bo^a. B,1HH4-b. ^ontrecivadiere. Ecouvillon. iitord. Escadre. i pvnl 1 n 1*1 frll A Oi ,r k J n lt>UUU , I UUctlt? y yi tUIK 2arre , equerre. Contracivada. Lanala. Commando filato. Squdra. ndidgu. Contracebo. Lanada. Meollar. Escuadra. Raza de viento. Sobrecevadeira. Lanada. Miolhar. Esquadra. Kajada. BoM-b-O.IHH^-b. riyme-THWH GaHiiiiK'b. IIlKMMymKa. 9cKBa4pa. TIT DiKBa-lTj. HeniBepoyro Aumi'u ^alesbandes. Piattebande. Sobremuiloneras. Sobremunhoneiras. 182 (British.) Hollaiidsch (Dutch.) 4. Square bevelling, square levelling. 2. Square sidecounter. 5. Square riggedships. 4. Square sail. 5. Squaresternedship. 6. Squaretimber. 7. Square the yards. 8. Squaretuck, 9. Staff. 10. Staff for catharping. 11. Stage. 12. Stanchions, stancheons, stantions. 15. Stand off. 14. Stand to. 15. Stand on the course. 16. Stand. 17. Standardknee. 18. Standingmasls. Winkelzwei. Windveer. Raschepen. Breefok, razeilen. Setup met platte spiegel. Regtspant. Ereedtuigen, vierkantbrassen. Platte spiegel. Vlaggestok, maatlat. Spreeworst. Stelling. Stutten, stijlen, schepters. Zeewaarts aanleggen, naar het ruim houden of sturen. Aanhouden naar, sturen naar. Op den gegeven koers zei- len, koershouden. Aanleggen, sturen, loopen, zeilen. Woelingknie. Ondermasten, rondhoulen. 25eutfd) (German.) IPansk. og Worsk (Danish and Norwegian.) SvensU (Swedish.) 19. Standing to the north-i Noordwaarts koershouden. ward. I SOBinbplering, 53refo. <3>yiaruimoKT,. no4MOcruoKT> , GecJb^Ka. CmoMKH, iiHxiepcbi. Correr al largo. Correr ao largo. ./leaiamb kt> Mopt* Hacer rumbo del. Fazer a derrota do. 4ep*amb kt>. Governar al rumbo. Governar ao rumo. npo40.tffiamt Kypcb. Tomar , correr. Tomar , correr. Aem.amh, H4111H. Curva Have. Chave , curva alia. CmaH^epcH. Palos, vergas, ymasteleros. El rumbo del none. Mastros, mastareos, e vergas Do norte. 4epaiamb kt> H. 18S English (British.) Hollandsch (Dutch.) ©cntfct) (German.) ISaiisk og Hiorsk (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) 4. Staple. 2. Staple. 5. Stapleroom. 4. Starboard. 5. Start, to set about- 6. Start, to set off. 7. Startingbolt. 8. Start, to give way. 9. Startingbar, startinglever of steam engine. 40. Staves. 44. Stay, staymast. 4 2. Stays, staybolts of steam engine. 45. Stays of frames of steam engine. 4-4. Staysail. 45. Steady! steady as she goes. 46. Stealers, steelers. 47. Steam, vapour, damp. 48. Steamboat, steamer. 46. Steamnavigation. 20. Steambox. 21. Steamnavigation company. 22. Steamboiler. Stapel. Kielkram. Hennepkamer. Stuurboord. In werking zetten, aan den gang ma ken. Afreizen. Boutdrevel. Afvvijken, scheuren, gapen. Handboom, handelas met kruis en rondsel. Duigen, slaven. Stag. Beankering. Verbindingsbouten. Stagzeil. Regtzoo! houd koers! stijf! goed ! beslendig ! Splitgangen. Stoom, damp. Stoomboot. Stoomvaart, sloombootvaart. Stoomkas. Stoombootcompagnie, stoom- bootmaatschappij. Stoomketel. ©fapel. $ramm, $rampc. j£>anffammer. ©teuerborb. 3n 5Btrfung fe£en, angebcn, cr or fern. 2ibrcifen. ©tempclbofj. ©apen , ^errefffen. SSeflbaum , Jg>c6el mit 2ippa; ratcn. Saudjen. ©tag. Xragfebern. 3Scrbmbung3boI&e. ©fagfegel. j£>alt;an! ©erabel 3lt$fig ! ©cfcplifjgang. £)ampf. Sampffaiff. &ffatfFfaf>rf. ©ampffammcc. £)ampffd?iff faJ>rfc@efeflf$a ft Sampfcrjcuger* Stabel. . Krampe. Ilampkammer. Styrbord. Verke. Afreise. Drivbolte. Gabe. Hseve. Stag. Biselker. Forbindelsebolte, forenings- bolte. Stagseil. Holde coursen! Splidsgang, splidsgaang. Damp. Dampskib. Dampskibfart. Dampkammer. Dampskibfart-Selskab. Dampfrembringer. Stapel. Krampa. Hampahytt. Styrbord. Verka. Reisa af. Jagbult. Gapa. Hafvel. Stag. Balkar. Forbindningbultar , foj ningsbultar. Stagsegel. Hallar kursen! Splissgang. AHg. Angskepp, eldskepp- Angskeppfart. Angkammer. Angskepplart-Bolag. Angframbringare. Oan^ais I (French.) tale. Irampe. iouie a chanvre. Vibord. lettre en motion, operer, jommencer. tonir , s'en aller. ^ebousse , repoussoir. ^acher. parre a juster , arbre a juster. Douves. Etai, etay. EJarres de fer a vapeur. rraversales de lime, bar- res d'union. Voile d'etai. t)roit comme ! Epissure. Vapeur. Sateau a vapeur. Navigation a vapeur. Boile a vapeur. Sompagnie de navigation i vapeur. Ihaudiere a vapeur. ltnliano (Ital ian.) Scalo , canliere. Grampa. Camara per canapa. Bordo a dritta. Dare operazione, mettere in movimento. Andarsene. Sporladore. Star avventato. Trasversale di congiunzione. hnpionibatura- Vapore. Vascello di vapore. Navigazione di vapore. Cassa di vapore. Compagnia di navigazione di vapore. Caldcrone. Espafiol 6 Castillano (Spanish or Castilian. ) Astillero. Crampon. Cafiamoja. Estribor. Poner 6 dar moto yopera- cion. Botador. Estar venlado. Alzaprima. Duelas. Estay. Barras. Trasversal de juntamiento. Vela de estay. Al runibo! Costura. Vapor. Navio de vapor. Navigacion de vapor. Coja de vapor. Sociedad de navigacion de vapor. Caldera. Portuguez (Portuguese.) Estaleiro. Tisoura. Canhamo. Estibord. Botador. Estar ventado. Alavanca. Aduelas. Estay. Barras. Travesao de corda. Vela de estay. Ao rumo ! Coslura. Vapor. Navio de vapor. Navigacao de vapor. Caixa de vapor. Companhia de navigacao de vapor. Caldeira. PyCCKIH (Hussian.) CkoSbi. UlmfipGopAt. Bi.iKO.ioniKa ct pyixoio. Illmart. IIonepeHHLiH orai Siiiiate* Illmart-napyca. J^eprnxL inaK-b! Ilapt. IIapoxo4i>. HaBHran,ia onrb nap-fe. CmaKaHi) onit napis. KoMuama onn> napoBaa na- Biiramia. Bo.uuoiiKoiue.i'L Ha napoBL. Lieva. Doghe. Straggio , strallo. Barri di ferro. Vela di slraggio. Al rombo ! 1 84 English fttollandscli S)eur)cn CaBr (British.) (Dutch.) (German.^ (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 0 1. Steamkettle. 2. Steam engine of low pres- sion- 5. Sieampipes. 4. Steamwhistle. 5. Steam towing boat, steam- tugboat 6. Steamchest. 7. Steamcylinder. 8. Sleamgage. 9. Steamwastepipe. 40. Steam communication val- ves, shut off steam valves. 41. Steamlocomotion. 42. Steamslidecase, 43. Steamslidecrosshead* 44. Steampower« 45. Steamcylindercrosshead. 46. Steampression. 47. Steam openings. 48. Steer, to keep, to stand to, 49. Steer cuddy, steerage. §0. Sleerinswlieel, Stoomende ketel. Stoommachine , stoomwerk- tuig van lage drukking. Stoomleibuizen. Stoomfluit. Stoomsleper. Ketel stoomkap. Stoomcijlinder. Stoom meter. Stoom afblaaspijp. Stoom afsluitkleppen. Stoomschuifbeweging. Stoomschuifkas. Stoomschuifjuk. Stoomvermogen. Stoomzuigerjuk. Stoomdrukking. Stoomdoortogten. Sturen, houden, aanlei rigten. Stuur, stuurplecht. Stuurrad. ©ampffefiel. 3tteberbruampfbrucf. I £)ampfrcege. jgen, ; ©teuecn , anliegen , rtc^t«n, (SfeucrpfUdjt. (Stowrrab. Dampkedel. Dampmaskine af nedtryk- kelse. Dampror, dampconduclor. Damppibe. Dampslaebeskib. Dampfrembringerskappe. Dampcylinder. Dampmeter. Blasepibe. Spasrventiler. Locomotive. SkufTkammer. Dampskuffdriv-axel. Dampeffect. Damptraek-axel. Damptrykkning. Dampstrog. Ligge an, styre. Pligt, Kalict. Angkettil. Eldqvarn, angmachin. nngror, angconductor. Angpipa. Angslapskepp. a ngframbringarskappa Angcylinder. A ngmeter. Blaspipa. Sparrventil. Locomotive. Skotikammer. Angdrifaxel. A ngefTect- Angdragaxel. Angtryckning. &ng viig. Ligga an, slyra. Plickt. Drill. Fram^ais ( French.) Italiano (Italian.) Es|ianol d Castillano (Spanish or Castilian.) Portia guez (Portuguese.) PyccKiil (Russ ian.) Ihaudiere evaporante. lachine a vapeur a basse iression. [uyaux a vapeur. iifllet a vapeur. fcemorqueur a vapeur , gateau de remorque a 'apeur. ]offre a vapeur. ^ylindre a vapeur. Nanometre. Tuyau de decharge a va- peur. Boupapes de communi- cation. Locomotion a vapeur. Chapelle a vapeur. rraverse de glissiere. ?uissance de la vapeur. rraverse du grand piston. ■Vession de vapeur. J assages de la vapeur. J orter, tenir a, gouverner. rille. \o\xe da gouvernail. Calderone. Macchina a vapore di bassa pressione. Tubi di vapore. Fischio di vapore. Rimorchiatore di vapore. Cassa da vapore. Cilindro di vapore. Manometre. Tubo di vapore, golo da voto. Turacciolo di communica- zione. Locomozione di vapore. Corona. Traversa di macchina. Polere di vapore. Traversa del gran' stantuffo. Pressione di vapore. Apertura del vapore. Correre, fare rota, governare. Pajola, Ruoia del limone. Caldera. Maquina de vapor de baja presion. Tubos de vapor. Silbalo de vapor. Remolcador de vapor. Caja de vapor. Cilindro de vapor. Manometre. Tubo de vapor de vacio. Valvula de comunicacion. Locomocion. Rosario. Traversafio de maquina. Poder de vapor. Traversafio de la gran pis- tola. Presion de vapor Abertura del vapor, Correr , gobernar. Pafiol. Piueda de limon. Caldeira. Machina de vapor de baixa presion. Tubos de vapor. Assobio de vapor. Rebocador de vapor. Caixa de vapor. Cilindro de vapor. Manometre. Tubo de vacuo. Valvula de comunicagao. Locomocao. Rosario. Travessa de machina. Travessa do gran embolo. Pression de vapor. Aberta do vapor. Governar. Paiol. Rcda do leme. Kome^t. IlapoBaa jianiiiHa. Tpy6ti y napoBaa Mamima. IlapoBafl 4y4Ka. ByrcHpyiomaH napoxo^T,. ITapoBOH cyH4yKi>. IlapOBOH I^ilylHH^p-b. IlapoBaa 6pocame. Tpy6a bhto UJaroijiTH. 3ax^onKa omi cooomeme. IlapoBaa napoBoa-L. IlapoBaa L[epKT>. ffapoBaa IIInoHKa. IlapoBafl Cilia. IIInoHKa Ha nopmeiiB. JlaBAeme. Hepexo^T,. llpaBiimb , 4ep;Kamt. 185 English (British.) Hollandscli (Dutch.) Deutfrf) (German.) Dansk og Norsk. (Danish and Norwegian ) (Swedish.) 1. Steerage. 2. Steerage way. 5. Steevedore, stower, ste- vador. 4. Stem. 5. Stem timbers. 6. Stem. 7. Steps. 8. Step a mast. 9. Sternchaseguns, sterncha- ses. 1 0. Sternlay. 1 1. Stern. \ 2. Stern fast. 1 3. Sternframe. 1 4. Sterngallery. 1 o. Stern post. 1 6. Stern. 1 7. Sternsidetimber. 48. Slernway. 49. Steward , waiter. 20. Stirrup of iron, stirrups of a horse. 21 . Stive , steering. 22. Stock of an anchor. 23. Slokfowlers. Stuurloon. (3teuedof,n. Styrpenge. Vaart , gang. Fart, gaang. Stuwer , slouwer. ©taucr. Stuver. Voorsteven. SSorfleuen. Forslsevn. Tarmen , mannetjes. Sarmen. Speilslotter. Doodzeilen. £obf fegeln. Seiie imod. Spoor , spoorsluk. ©teflpatletL Trappe. Mast in zelten. Ssette mast ind. Achlerschip-jagers , jagers Canonerne. achteruit. Stuurlastig. j£)tn(er;lajtig. Styrlastig. Achterschip. J^inter?ed?i|f. Efterskib. Bootsleper. SBoottau. Agtertov. Achterwerk. j£>tnfer*©pannen. Efterspanier. Westergang. Agtergalleri. Achtersleven. j£intw8tet>en. Eflersta3vn. Spiegel. Jg>ccf , (Spiegel, Spoil, haek. Windveer. SBinbtnedng. Laaring. Hieling , hielen , sloolen aan ©tampfen. Stampe. den grond. Hofmeester , sloert. Mner, £)ber;$elfoer. Katplaat , springpaarden. 6prtagjiroppetu Springstropper Sprong. (Sprung. Spryng. Ankerstok. 6tocf\ Stok. Donderbussen. ! Dundrebdsse. Styrpengar. Fart, gang. Stufvare. Forstiif. Bornpostar. Segla emot. Trappa. Insatta mast. Eftersiykcrna. Styrlastig. Efterskepp, Aktertag. Efterspantor. Allan. Efterstaf. Spegel, hack. Laring. Stampa. Springstoppar Sprang. Slack. Dunderboss, Francois (French.) Italiano (Italian.) Espanol d Castillano (Spanish or Castillian.) •gent de gouverner. re , sillage. •rimeur. rave, rmes. gfouler la maree. chellons. rborer. inons de chasse par der- Ire. [barge en cul. rriere. roupiere. ouples de l'arriere. alerie de poupe. tambord , etambot. 1 rriere. anche. alonner , tanguer , cu- aitre valet, depensier, ircon. triers , estropes. elevement. lion , jai d'ancre. pmbarde. Dinario per governare. Cammino. Stivatore. Astella , asta di proa. Terini , eontra-alete. Andar contra marea. Scala. Arborare. Connoni. Poppa. Coda di poppa. Quaderni di poppa. Galeria. Asta di poppa. Specchio. Quartiere. Ficcare , saltare. Maggiordomo. Contra marciapie. Arco. Bastone. Bombarda. Timonaje. Via. Estivador. Branque. Aletas. Rendir marea. Escalera. Arbolar. Cailones. Popa. Rejera. Cuadernas de popa. Corredor. Codaste. Espejo. Cuadra. Cabecear. Mayordomo. Estribos. Arruso. Baston. Bombarda. Portuguese (Portugu ese.) Timonagem. Andar. Estivador. Roda. Barbados. Veneer a corrente. Escaloens. Mastriar. Cachorros* Popa. Regeira Balizas de popa- Jardim. Codaste. Carro. Alheta. Arfar. Mayordomo. Andorinhos. Tesamenlo. Baston. Bombarda. . PyCCKIM ' (Russ ian.) 4eHrft orai ITpaBame. Xo4-b, 4 B Haieme. rpyBHMK'b. CmeMT. CineMT>-THM6epcM, H^mii npomiiBT> me'ieme Bnepe^. Cmencb. IIocmaB b ManmH. OmcmyHHBia IlyiiiKa. Kopjia. KopMOBOIl 3aB03Ti. OcHOBa KOpMBI. KopaiOBaa raxiepea. CiuapaHb-nocnrb. Kopivia. XOXT. Ha3fl4T>. Tlepmbi , nepiiiKii. Jkaout,. IUmoRT,. .:. . 24 186 English (British.) IloliamiseSft (Dutch.) 1. Stock for ships,slip, wharf. 2. Stocks , blocks for laun- ching. 3. Stoop. 4. Stop. 5. Stopcock of coldwater, handpump of steam en- gine. 6. Stop heaving! 7. Stopcleats. 8. Stoppers. 9. Stopper crowning. ■10. Stopvalves of steam en- gine. 1 1 . Stores. 12. Storeship. 13. Storm. 14. Stow the cargo, stow a ship. 15. Stow a sail. 16. Stow an anchor. 17. Stowage. 18. Stower, steevadore. 19. Straggler. 20. Straight. Stapel, werf, helling. Stapelblokken. Overgaan, hellen. Stoppen, ophouden, vermin- deren. Stopkraan. Vast! slop! Stoolklampen. Stoppers, borgen. Sjouwermansknoop. Siopkleppen. Voorraad , provisie. Transporlschip. Slorm. De lading stuwen, een schip stouwen. Een zeil beslaan of op staot- garen zetlen. Een anker bekleeden. Sluwloon. Stuwer, stouwer. Afgedwaald schip. Regt , regtuit. Dcutfd) (German.) Jpelllng, SSBerff* ©fapelbfocfen. Uekrgeben. ©topfem 3aum, ©perr&ahtu gaff ! ©fopp! ©toPampetu ©topper. ®cbauermann&5?m>pf. ©permntik. 23orratb. Srangporffdjijf. ©turm. ©taucn, 2luf ®fo§garn fvfeeti. 33efleit>en. ©taulobn. ©taucr. 2ibn)ant>erer. ©era be au$. DansBt og Norsk. I Svetisk (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Helling, vserv. Helling, varf. Stapelblokker. Stapelblackar. Overgaae. Sioppe. Ofverga. Stoppa. Spserrhane. Sparrhanne. Stop ! Stodklamper. Stopp ! Stoiklampar. Stopper. I 1 Skuermands-knop. Spa3rveutiler. Stoppare. Skuermansknop. Sparrvenliler. Forraad. Transportskib. Siorm. Stuve. Forrad. Transportskepp. Storm. Stufva. Fa3ste med siodgarn. Besll med stotgarn. Klaede. Siuvpenge. vjlUV"! ■ Vandrer. Retted. Klada. Slufpengar. ti IVOPP ulUlYul C» Rait ut. (French.) Italiano (Italian.) Espaiiol 6 Castillano (Spanish or Castillian ) PortiHguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian. J lale , chanlier , atelier. Morfia , cantiere. Gradas , astillero. Guia , estaleiro. Cmaneyu.. 'ins. Tacchj. Picaderos. Picadeiras. Cmane^b-6^0KLi. )eplacer , pencher. iosser, arreter. Bozzare. Bozar. Bocar. OcmaHOBHmB. lobinet de fermeture. Chiave di chiusura. Llave de cerradura. Chave de fechadura. 3amBop-b-Kparib. >toppe ! bosse! tiend bon! Taquets simples, taquets en grain d' orge. Bosse. ^ul de pore simple. Soupape de fermeture , soupape a boucher. Provisions. Baliment de transport. Tempele. Lrrimer. Bozza ! Tacchj semplici. Bozza. Pie di pullo. Animella di chiusura. Bastimento di transporto. Tempesta , burasca. Stivare. Boza ! Cuuos. Boza. Pifia. Sopapo para cerradura. Navio de transporte. Temporal, tormenta, borrasca Eslivar. Boca ! Cunhos. Boca. Pinha. Valvula de fechadura. Navio de transporte. Tormenta. Arrumar. CmonLi ! CmonopH. 3amBop r b-3ax./ionKa. IIpHnacLi. TpaHcnopmHoe cy4H0. IIIniopM'b , 6ypa. rpy3iirnb , ycinaHOByiamfc, A.marrer a fil de carret. Mettre le vele in filo. Amarrar con filasticas. Amarrar com fio de carreta. rourrer. ^rrimage. Arrimeur. Vaisseau egare. In droilure. • 1 Fasciare. Danari di stivare. Stivatore. Vascello sviatto. In driltura. Afforar. Dinero per stivar. Estivador. Navio descarriado. En derechura. Forrar. Estivador. Harpy3Ka. rpy3HHKl). 24* 187 English (British.) Hollandscli (Dutch.) SDentfd) (German.) 4. Strain, straining. 2. Strait, channel. 5. Strakes, streaks. 4. Strand, beach. B. Strand, to run aground. 6. Strand of rope, strand of yarn. 7. Strap, strop. 8. Sreaks, strakes. 9. Stream the buoy. 40. Stream, current. 4 1. Stream anchor. 42 Streamers. 43. Stretch. 44. Strike for anchorage. 45. Strike the bells. 46. Strike with the brake. 4 7. Strike off , knock off. 48. Strike on the ground. 49. Strike , strike down. 20. Strip the mast. Slerk werken, rollen, kraken, Straat , kanaal. Stroken , gangplanken. Strand , vlakke kust. Stranden. Streng , touwstreng. Strop, krans , borg. Aderen , stroken. Den boei slippen of opste- ken. Stroom, drift. Werpanker. Wimpels. Liggen , uilstrekken , strek- ken, loopen. Peilen om te ankeren. Glazen slaan. Pompen. Ophouden , staken , uitschei- den. Aan den grond stooten of schuren. Strijken, neerlaten. Den mast onttakelen. Qlrbetten, bawrn. ©fraflTe. Sxrgijioljer , ©angplanfen , ©franb. ©franben. ©djaft, §aben. ©ttopp. ©aftrohren, 2lbern. Slaitsk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svengk (Swedish.) Arbete. Sund. Gaangplanker. Strand. Strande. Talie. Strop. Aarer. ©from. 2Burfr2infer. QBimpeU Scgen , Uuftn, 5luSbehnen. Strbm. Varpanker. Vimpel. Ligge. Peile. ©lafen fcblagen. Slaae glaser. lumpen. Siufboren. Ponipe. Ophore. ©tofien. Stode. (Strcidjen , ^crablaffert, .(Enttafeln, Sl&tafcm, Siryge. Al'takle. Arbeta. Sund. Gangplankor. Strand. Stranda. Tat. Slropp. Adrar* Strbm. Varpankar. Vimpel. Ligga. Peila. Sla glaser. Pumpa. Upphdra. Stota. Stryka. Afiakla. Frati^ais (French.) ltaliano (Italian.) 1 *g»anol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) 'ourmenter , fatiguer. )etroit. r irures de bordage. iivage, plage, chouer. oron, fil , touron. pstrop. Seines. ^ourant , passe. \ncre a jet. Flammes , banderolles. >'etendre , gire. Sonder. ^'quer I'heure , sooner 'heure. Sniper. Cesser , laiser , lacher , inir. ralonner. Lmener , caler bas. )egreer, degarnir. Travaglare. Stretto. Filari di tavole. Piaggia. lnvestire. Cordone. Stroppo. Vene. Corrente. Ancoretta. Fiamme. Sondare. Picare l'or'a , sonare l'ora. Dar a la tromba. Lasciare , finire. Toccare. Amainare. Sguarnire , disarmiggiare. Trabajar. Estrecho. Hiladas. Costa. Varar , encallarse. Cordon. Estrobo. Venas, Corriente. Anclote. Gallardetes. Sondar. Tocar la hora. Dar a la bomba. Dejar , acabar. Tocar. Arriar. Desaparejar. Portuguez (Portuguese.) ryccKM (Russian.) Travalhar. Estreito. Fiadas. Beira. Encalhar. Cordao. Estropo. Veios. Corrente. Ancorote. Flamulas. Sondar. Picar. Dar a bomba. Tocar. Arriar. Desaparelhar. Epocamt. UpO/lMBI.. OomiiBKa , Moaca. Bepen> , p-BKT>. BuKHyniL. CmpeH4T> , cmpeHra. Cmpont. Teqeme. Bepnt. IlIiipoKiH BiiMne.iB. ylamanib. 4ocrnamt I\iy6imy .lomOMT. Ben CKyiaHKii. Cnycnmmt , omvtaim,. Pa3HacniMniL. 1! English (British.) Holland scla (Dutch.) Deutfd) (German. Dan sit og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4 . Stroke of the oar. 2. Strokesman. 5. Strops, straps, stirrups. 4. Sluddingsails. 5. Stud, grease, tallow. 6. Stuff of floorhead. 7. Stuffingbox of steam en- gine. 8. Stunted timber. 9. Subport. 40. Suction and delivering- pipes of steam engine. 14. Supplement. 42. Supply. 43. Supporter of the cathead. 44. Surf, surge, sweep, back- sweep. 45. Surge round. 46. Survey. 4 7. Swab. 4 8. Swashes. 49. Sway and cross. 20. Sw ly away, sway up. Stoot, slag. Voorste roeijer. Stroppen, veer, bindsels, be- slag. Lijzeilen- Srneer, talk. Kimweger. Werkbossen met drukrin- gen. Vervuurdhout. Bij haven. Zuig en prespijpen. Aanvulsel. Voorzien, provianderen. Drukker. Weerzee, golf. Vast omslaan of aanslaan- Opnemen, meten, inspecte- ren. Zwabber. Maalstroom. Hijsclien en inbreken. Ophijschen , opzetten. ©cblag, ©fog* 95ormann. ©fropfen, Sinbfel, 23efc&Iag. £ee*©egel. Salcj, ©cfcmter. $tmmn>eger* SBirfbuc&feu. gcuer im J^olj* ©cblupffrafen. Jug* unb Srucfrohre, ©aug* pump' unb Srucfpumprob^ re. SJnfuflung. $itt 23orratb t>orfe&etu 2Btber;®ee* Umfc&lagetn 2lufite&metn ©djrca&ber* ©trubel. Slufhiejjen, aiifoU&tti, $elfett,l Ophisse. Slag. Formand. Strop, baendsel, beslaa| Lseseiler. Smorelse. Kimmingva3ger. Verkbosser. Fyr i trse. Vig. Trsek-og trykke-ror. Opfylden. Forsee, forsorge. Knae. Bagso, Omslage. Optage. Deksvaber. Strudel. Hisse og svinge. Slag. Den fremste. Strop, biinsel, beslag. Liisegler. Smorja. Kimmingsvagare. Verkbossar. Fyr i tra. Vig, holm. Drag-och tryck-ror. Pafyllning. Forsorja, forse. Kna. Bakslag. Omslaga. Upptaga. Diicksvabb. Stronigol. Hissa och s\inga. Uphissa. I (French.) Coup de rame. f ogue-avanl. istrops , etriers. fionneites. ■Iras , oint. faigres des fleurs. ioites a etoupe. 3ois cani. ^nse , darse. Tuyaux de pompe foulante et aspirante. Supplement. Pourvoir, proviander, pro- risioner. Sourbes. Elesac lefaire , chequer. -.ever , visiter. Salaie , faubert. 'ournant , gouffre. lisser el espader. [isser , guinder. (Italian.) Colpo. Vogavanti. Stroppi , contramareiapie. Scopamare e coltelazzi. Sugna. Serrelte. Cassa , scotola. Legno marcilo. Darsena. Tubo. Suppliniento. j Espanol 6 CasiiElano J (Spanish or Castilian .) Golpo. Proel , espalder. Estrobos , estribos. Raslreras y alas. Grasa. Palmejares. Caja. Madera podrida. Darsena. Tubo. Suplimiento. Curve. Resaca. Rifare. Levar- Radazza. Izzar ed scotolare. Izzar. Curvas. Resaca. Contrahacer. Demarcar. Lampazo. Izar y espadillar, lzar. Portugu«*z (Portuguese.) PyccKifi (Ku8» ian.) Golpe. Voga avante. Esiropos , andorinhas. Barredouras. Ordura , unto. Caixa. Madeira apodrecida. Darsena. Tubo. Supplemento. Curvas. Resaca. Refazer. Levanlar. Lambaz. Icar e espadar. Icar. y^ap-b. 3arpe6HOH. Crnponbi. Alice a&. TnpT>. CHaSatamii. ITo4nopKH. BypyHT> , Ba,n> , BOyma. KaHopHnib. OcMampiiBamt. IIlBaSpa. ITo4HHMaenn>. Ilo^HHManib. 189 English j Ilollaiidsch SDeutfd) (British ) (Dutch.) (German ) A Sk\\r« » v r 1 c\ vv n Strijken, vervaren. ©tretcben. 2. SwaYbeams,or sidebeams, W/ rk .»l.-tnirrl\'il»kr»cnn VV cl KlulglJclldllacII. 35dcmcter$. workingbeams of steam Dwaett (SfrafrL 3, Sweep. Raaot ctr?i*il OuUlji sllddl. 4. Sweep a bottom. .ftoaaen . fcbrubben . rcitti; next ^Inraon tap on *inr*riAr* 0» OWtJtJIJ 1UI «U dlltllUl • rirpflforpn vissplipn nAnr PPn S^rcaaen . ftfcbcn. raguer. Rossegare. Rastrear. Rossegar. OmbiCKHBame. )rague. 1(1 lilt* y d VII OIJ» jame , onde. Rossega. Remo. Onda. Roseada. Remo. Mar , onda. Rossega. Remo. Mar , onda. OmwcKHBanib. Bec/io. 3bi6i> , BO.THenie. iarnir , rabanter. Guarnire. Guarnir. Garnir. Ilepenyieinamb, KpbiffieBamb. ivi ter. 2ap de remorque. Girare. Capo. Bornear. Boza. Bo r rear. Boca. CBHCmOBb. iviter. S archie. Girare. Jarcia. Bornear. Emcarcia. Borrear. oa4Hia BaHmbi. Bepmbnibca BOKpyn>. iisser, guinder. Jouiehors volant de bon- ette. Wuev. ^oulie a tourniquet, tourniquet , croc a tour- iquet. terrier. Izzare. Bastone volante dello scopa- mare. Far tesla. Bozzelo con gancio. Gancio. Petriere. Izar. Bolalone. Salir. Moton de torno. Gancho. Pedrero. Icar. Botalo. Porlar. Montao de torno. Gancho. Pedreiro. nepeSpaconmnb. TaKT. y oTioKa 8600.11010111.. $a4ivOHembi. 190 English Iloliancisclt (British.) (Dutch ) \ T'lhlp mhlpland Vlakland, vlakketop, lage kruin. 2 Tabling Versterking, slootlap. Hals eens zeils. A T*ipIc tltnnf t ark tn- Overstag gaan, omloopen. tlvi Ug* cJ. 1 at Iv. Slnohopf?. Bijdraaijen. 7. Tack. Wenden, overwenden. Takel, talie. O T'lpklpfill Taliplnonpr 4 0 T-trklp wi'll a tift. I Ut X uUJVIO C* UVm Spaanschetalie. A \ | *\ n\ i r* J I • X ul 111 . Ta kliek. 42 Taffirel aft rail. Hakbord, hekbord. 13. Tail. Siaart. 4 <1 T'lillnsliin^. Staartlouw. J %J • J ilIYC cllill* Riglen, pointeren. 4 G. Tallow. Talk. d 7. Tally the coast. Langs de kust varen. ■IK Tnllv 'i shin J yJm Xclliy u cMl |J» Een schip opboeijen. 49. Tally aft the sheets. Aanhalen, bijzelten, de scho- ten aanhalen. 20. Tampions. Windproppen. 21. Tar. Teer. 22 Tir iaoklar. ■« a X (11 } |UV.I\UU e Pikbroek, janniaat. 25. Tarpawling. Presenning. $4, Taught, not slack, tight, Slrak, stijf, gespannen. Dcutfd) (German.) ®fc§fappen, Ueberflag inenben. ®d)lagbug» 95dbrel>cn. QBenben. Xaki, Xaltc. Jalielaufer. (Spanifc&er £afel. lactic. J^acborb. (gfcbrt, 6#nMepung, (Sfchrttau. 3fvtc^fcn. Salg, (Seamier. £angjt bic Stifle fabren, 2Jufbujen« 6d;oten anfjolen , jufefcett. £Binbpfropfen. £{)eer. ^3rcfcnning. ©tdf. Daiisk o!>; Norsk (Danish and Norwegian.) Stodlap. Mais. Vende. Straekbov. Dreje bi. Vende. Takel, talli. Tallilober. Spansktakel. Taklic. Hakkebret. Staerte. Siserttov. Rikte, stille. Smorelse. Seile om kysten. Opboje. Hale skioden til. Speiler. Tiaere. Somand. Presenning. Stivt. Svensk (Swedish.) Stollapp. Hals. Viinda. Slrackbog. Brassa up. Viinda. Takel, talja. Talja lopare. Spansk takel. Taciic. Hackebrade. Sijiirt, stjert. Stjerllag. Rikta, stilla. Smorja. Segla om kusten. Boja upp- Hala anskolen, hala t Mynningsproppar. Tjara. Sjoman. Presenning. Slyft. (French.) Italiaaio (Italian.) iteau , lerre comme b table. blier. Diiiiicoiia. lure d tine voile- A id ura. *er de bord. Virare di bordo, voltare di bordo. n bord. Buon bordo. ittre en panne. Mettere in panno. 1 cl Uti DOl U. vouaie u uoruo. Ian. Paranco , taglia. pant du palan. Veta. ilan a Itague. Senale. lclique. Tactica. Iironnement et tableau. Goronamento. met. Coda. )sse du boulehors. Bozza del bastone. •endre mire. Appuntare. ras , oint. Sugna. )toyer. Gosteare. eger , soulager. Allegerire. )rder les ecoutes. Cazzar le scote , murare. appesa canons, tampons. Tappi da canone. oudron. Catrame- iiipmarin , cul gou- Lupomarino. |one. relart. Incerata. Brre , roide , tendu. 1 Esf»»aaasl 6 Castillaaio (Spanish or Castilian.) _(Portn;fuese ) PyccKiii (Russian.) Batidero. Am nra. Virar de bordo. Bordada larga. Poner en lacha. Virar de bordo. Aparejo , estrellera. *Veta. Aparejo de amante. Tactica. Coronamiento. Rabiza. Rabiza , boza. A pun tar. Grasa. Costear. Aboyar. Cazar las escotas , amurar. Corchas. Alquilran. Lobomarino. Encerados- Batedouro. Am ura. Virar de bordo. Boni bordo. P6r a capa. Virar de bordo. Talha. Sucairo , lirador. Taque, Tactica. Grinalda. Rabixa. Boca , rabixa. Apontar. Ordura. Costear. Aboiar. Cazar as escotas , amurar. Tampas. Aleatrao. Lobomarinho. Encerados. Pobhmh 6epen>. IIIilpoKH , 3bmkh. ra,icb y napyca. IIoBomiiiiii, npomiim, BBmpa. ra.TCB. TaAH. Ta-ieii-^ocapB TaKmiiKT>. raKaooprris. IUmeprni). TflHymb mKombi. IIpo5KH. CM0/iaiKH4Kafi. MampocB-CMO.ia. Bpe3eHmT>* Tyn>. 191 Englislt (British.) Hollaiidscli (Du tch.) ©cutfd) (German.) 1. Taunt. Hoog, ten top. 2luf bcm Sopp* 2. Teak. Tiekhout. Sterbol^ 3. Telltale. Axiometer, verklikker. 95erfUcfcr. 4. Tempest. Storm. ©turnn 5. Tend, swing. Zwaaijen. (gcfcrcenfen, 6cf?H>ehen. 6. Tender, guardship. Wachtschip, uitlegger* /Via i a. t^" A I ff 7. Tendersided ship. Rankschip. 8. Tender of steam engine. Voorraadskast. Sxhalfer. y. Ihick stuti. Weger, kimweger,steunweger 40. Thimble. Rous- 4 1 . Tholes. Roeidollen. Mullen. 42. J hroat. Klaauw. jvlau. 45. Throatblock- Gordingblok. 44. Throat of an anchor. Ankerhals. 2inferhal& 4 5. I hroatbrail. Groote gei. V2)roBCfif VyCttau. 46.Throad hauliard. Gaffelbinnenval. ^ieffatt, ©ajfdfatt. 4 7. 1 nroatseizing. Hartbindsel. jperjbtnbfel. 48. Throttlevalves of steam Smoorkleppen. ©perr&entilen. engine. 49. Thwarts. Dolten. Sucfyfen , Sjuffcn. 1 11 Well lain [J. UWcll sscneeps. 24. Ticketbook. Register, rooster. 22. Tide. Gety, ty. ©qeit, 3cif. 25. Tidegate, tidegait, tide- Rigtiug van den stroom. way, tide run. Dansk og WorslL (Danish and Norwegian.) Svengk. (Swedish.) Paa top. Tiiktommer. Spanieren. Storm. Svaje. Vaglskib. Ranktskib. Kimmingvaeger. Kovse. Tollene. Klo. Gaardingsblok. Ankerhals, Storgitov. Gaffelfald. Hieriebaendsel. Spaerreventiler. Tofter. Tvers skibs. Pa topp. Ticktimmer. Spanior. Storm. Svaja. Vakiskepp. Ranktskepp. Kimmingsvagare. Kovsa. Tuilene. Klo. Gardingsblack. Ankerhals. Stcrgigtag. Gaffellail. Hjartbansel. Sparrven tiler. Toftar. Tvarsskepps. Tid, tiid. Tidstrom. Tid. Tidstrom. Franca is (Fre nch.) Italia.no (Italian.) la tete , haute , eleve. lis de tic. non , axiometre. smpete, orage. riter. nache , vaisseau de rde. Uiment jaloux, batimeni ible. [eservoir. laigres des fleurs. bsse. blets. atte. oulie de vergue. ollet de l'ancre. argue. risse du pic. marrage en elrive. egistres , rectangles. ancs. n breton. egistre , revue, laree. as de maree. In tope , in cumbe. Legno di licco. Pennello. Burrasca , tempesla. Girare. Bastiun Travaglialore. Bastitnento di guarda. Serrete dei fiori. Radancia. Scar mi. Patla. Bozzello degrimbrogli. Collare. Tmbrogli. Drizza del pico. Ligatura mezza strangulala. Banelii. Al tra verso. Marea. Corrente della marea. Fspariol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portiijeuez (Portuguese.) En lope. Madera de lique. Cataviento. Temporal , borrasca , tor- men la, tempestad. Bornear. Navio de guardia. Aguanlador. Palmejares. Guarda cado. Toletes. Una. Moton de brioles. Cuello. Cargadera. Driza de la congreja. Ligatura para embigotar. Bancos. Al iraves. Marea. Corrienie de la marea. PyCCKIM (Russian.) Ao lope. Madeira de tique. Catavento. Tempestade, borrasca, tor- menta. Borrear. Navio de guardia. Sapalilho. Toletes. Unha. Moulao de brioes. Cuelho. Estingue, cergideira. Aderica de carangueja. Bolao em cruz. Bancos. Ao travez. Mare. Corrente da mare. IImsioiiuh BticoKia Ma«imbi. 4epeB0 BOcmoHHon IIh4ih. Cmpfi^Ka. Bepm-Bratcfl BOKpyrt. OoiUHBHBIfl 40CKM. Koymb. yK^IOHnHbl. To.icmbM KOHeiiB. rMmoB'b y 6H3anii. rap4e;n»-(J>a;i'b. BaiiKH. Ilonepen. cy4na. Te'ieme. Kana-it. 192 (British.) Ifiollamlsch (Dutch.) JDftitfft (German.^ Dansh og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) f. Tide is pent. 2. Tidewaiier. 5. Tie, lye. 4. Tier, siage. 5. Tier of guns. 6. Tiller of the rudder. 7. Timber. 8. Timber of the head. 9. Timbers of a ship. 40. Time apparent. 41. Timenoguy. 42. Timoneer, steersman. 45. Toggle, loggel- 44. Tompion, tampion, 45. Tonnage, burthen. 46. Tonnage, beaconage. 47. Top. ; 48. Toparmour. 4 2. Topbluck. 20. Topbrim. 21. Topchains. 22. Topcover of slidecase of steam engine. Ty loopt op zijn end. Strandvonder. Draaireep. Touwstelling. Laag der stukken. Roerpen, helmstok. Timmerhout, bouwhoul. Mannetjes, tarmen. Spanten. Schijnbare tijd. Fokke schootleijer. Roerganger, man aan het roer. Korveinagel. Windprop. Tonnenlast. Bakengeld, tonnengeld. Mars. Marskleed. Stengenwindreepsblok. Marsrand. Marsputlings. Topdeksel. Sic 3eit 6rtc^( ben £al$. ©franblaufer, ©franbljerr. £)re!)recp. ©telling. Sage .Stanonen. Jfpclmfbcf. 35aul)ol$. £armen. (Spaimen. 6d?cinbare 3eit» $ocfo©d}ootleitcr. SHuber ganger. ^ontoemagel, 5eer& EBinbpfropf. Safi, I'aflgelb. S5aafengelb» $?arg. SNarfcfllelb. (gtengemmnbDieepgblod 9D?ar3ranb. $?argputfingen. £>ecfclf?utf bcr (Bcbteblabe. Tiden lober af. Strandlober. Drejreeb. Stelling. Lag. Rorpinde. Tommer. Speilstotter. Spanier. Forsiilte tid. Fokskiodleider. Rorgisenger. Kofilnagle, risers. Speil. Dtaegtighed, lad, lastpenge. Rojepenger. Hers. Mersklaedning. Slaengevindrebsblok. Mersrand. Pytlingskeener. Dsekscl. Tiden lopar pa silt aj Strandvakt. Drajrep. Sta lining. Lag. Rorpinna. Timmer. Hornpostar. Spanior, limmer. Skenbar tid. Fockskotledare. Som slar till rors. Koffernagel, ters. Mynningspropp. Barning, last, lastpen Bojapengar. Mars. Miirskladning. Stangevind-repsblacl^j Marsrand. Marspyttinger. Lock. (French.) I&aliasfto (Italian.) I maree est epuisee, le ■rant cours a sa fin. rdecdte , riverain, ue. ntvolant , echafaud. fg- •re du gouvernail. s charpente. ■mes. juples. pips apparent, aide de l'ecoute de nquele. monier. issoir , cabillot. ppe , tampon. rt, tonneau , tonnage. oils des marques, tie. yois des hunes. ulie de guinderesse. lerilu. [ides de hune. uvercle dela chapelle. Esgsassol 6 Casiillai&o (Spanish or Castilian.) Poa'tiaguez (Portuguese.) Pycciviii (Russian.) La marea rifine. Guardacosla. Osiaga , laga. Bazigo. Range Manovella del timone, Legno. Termi, contra-alette. Quaderni. Tempo apparente. Draglia deila scotta di trin- cliettina. Timoniere. Caviglia , cncinello. Tappe. Porto , salina. Dinari delle marche. Coffa , gabbia. Ferzo di coffa, fasciamento. Bozzello del capo buon. Arco della coffa. Lancle. Capello. La marea va agotanda. Guardacosla. Ostaga. Planchas de viento. Andana. Gaila del timon. Madera. Aletas. Cuadernas. Tiempo aparente. Nervio de escota de trin- quete. Timonel. Pasador de palo , cazonete, estante , cabilla. Corcha. Bucosidad , tonelada. Derecho de la balizas. Cole , gabia. Pailo, lorro de gabia. Moton de virador. Arco de la cofa. Cadenas. Sombrero. A marea enxuga. Guardacosta. Ostaga. Andaime volante. Andaina. Cana do leme. Madeira. Barbados. Balizas. Tempo apparente. Contra estay da escota de traqueta. Timoneiro. Pasador , malagueta. Tampa. Lote , tonelada. Direito das balizas. Ceslo. Forro de cesto. Moutao do amante. Arco do amante. Cadeas. Chapeo. TaMOiKeHHbiii OcfmLiepTn ./[ar'fc-IIynieK'i). PyMne.ib. Cpyoyiemioe ^epeBO. TMniSepcbi , H^ieHbi. BepeBEa. PyyieBoii. Kot^e.iL-Hare.iB. ITpooKH nymemibiH. Fpy3i, cy4Ha. MapcB. CmeHrt-fiHH^penb-o.TOK'fe. HiiiKaa nacinb Mapce.m. 193 English (British.) 4 . Topgallatitniasl. 2. Toplining. 5. Topmast. 4. Toprope. 5. Topsails. 6. Topsailyard. 7. Topsquare. 8. Topstay. 9. Toptimbers. 40. Topvalve of cistern of steam engine. 4 i. Toppinglift. 42. Touch the wind. ■15. Touchhole. 44. Touch the sails* 45. Tow, to tug, to drag. 46. Towboat, tugboat. 4 7.Towline, towrope. 48. Towingsteamboats. 4 9. Tracingline. gO. Track of a ship, Hollandsclt (Dutch.) ^Deutfct) (German.) Bramsteng. Marszeils stootlap. Steng. Stengewindreep. JVJarszeilen. Marszeilsra, marsera. Soldatengat. Knikslag. Hangers, spantstulten. Topklep. Toppenantsuithouder. Digt bij den wind loopen. Zinkgat. De zeilen killen, levendig brassen. Boegseren, op sleeptouw ne- men, verhalen. Boegseerboot. Sleeptouw, bootsleper. Stoomslepers. Jolleiouw. Koers, beweging, vaart,gang, weg, rigting, route. 23ramffenge. ©tofilappen. ©fenge. 6tengen,'2Binbreep. OEftar^Segel. 6olbatenlod). jlnicff?ag / Sorgjfag. ganger, 2luflduger, ©pann* ftu§en. 5Ba|Terraum^lappe. Xoppenant&Slughdlter* £)ld?t beira Sffiinbe fegeltn gunblocb* £)ie ©egel fitkn. 6icb ixrholen, bugjtewi, schkppen. Q^ugfferboof. 2?ugffertau. £)arapffd?Uppfcbiff. §ahrt, $ur$, @ang, 85e; nxgung. Daaisk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) Bramsta3ng. Slodlap. Stseng. Vindreb. Mersseiler. Mersraa. Soldatergat. Hielpestag, knsegstag. Stodholter. Vandventil. Toplenterudholder. Seile digt bi den vind. Faenghullet. Brase seiler paa vinden. Slseben. Buxeerbaad. Buxeertov. Dampslsebe-skib. Jolllov. Fart, gaang, bewegelse, kurs Bramstang. Stotlapp. Sta'ng. Vindrep. Marssegler. Marsra. Marsgatt. Borgstag. Toptimnier. Valtenventil. Topliintoruthilare. Segla digt bi den vin Fanghalet. Brassa segler pa van Sliippa. Boxerbat. Boxertag. ilngslapskepp. JlllllLlg. Fart, gang, rorelsp Fi'awcais I (F renc h.) fet de perroquet. iblier. dt de hune. jinderesse. aniers. brgue de hunier. km de chat. lux etai. longes de revers. apet de cilerne. alancine de gui, boute- !>rs de balancine. her au plus pres. pimiere. asier , barbeyer. emorquer, trainer , touer aleau de remorque. lble de remorque, touee, tusiere. emorquers a vapeur. irtahu. we route, cours, motion. Italian© (Italian.) Albero de pappafico. Batticoffa. Albero di gabbia. Capo buon. Gabbie. Pennone di gabbia. Perluso de gabbia 6 di coffa. Contrastrallo. Scarmoli , forcameli. Coperchio , animela della cisterna. Bastone del balanzuole, Espanol 6 CastiUauo (Spanish or Ca st.ilian.) Mastelero de juanete. Balidero. Mastelero. Yirador. Gabbias. Verga de gabbia. Mollete , boca de lobo. Eslay volante. Reveses , jenoles. Sopapo , valvula de aguador 6 cisterna. Botalon de amantillos. Cifiir el viento. Fogon. Hacer flamear. Remolcar. Barca para remolcar. Sirga. Remolcador de vapor. Andarivel. Rumbo, andar. JPortvigiaez (Portuguese. ) Mastareo de joanete. Baiedouro. ! Masiareo. Amante. Gavias. Verga de gabia. Boca de lobo. Contra estay. Aposturas. Valvula de cisterna. Botalo de amantilhos. Cingir o vento. Ouvido. Facer bater. Rebocar , reboquer, sirgar. Batel de reboque. Amarra de reboque. Rebocador de vapor. Andarivello. Rumo , andar. PyccKifi (Russian.) BpaMt-cmeHra. Cmonyiami,. CmeHra. Mapce^ii. Mapce.iL-peii. Tonb-miiMoepcM. TrnK-b moneHamni,. 3anoyiacKH Bamt. 3ana./rL. 3ano^acKil Bamt. ByKcMpoBami. , mammm.. ByKciipypomaHiiiyiioGKa. ByKcnpii. ByKciipyiomafl Hap 0x041,. flynrb, n^aBame , kvpct.. is Andar al piii presso. Focone. Far battere le vele. Rimorchiare , rimorcare. Batello di remolco. Remolco. Rimorchiatore di vapore. Andrivello. Cammino, rombo. (British.) (Dutch) ©eutfd) (German,) BaiisBi og Worsl*. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) 4 . Track, wake. 2. Track a ship. 5. Trade, commerce. 4. Trading company, trade company. 5. Tradewinds. C. Trailboard. 7. Transit. 8. Transoms 9. Transomtreenails. 40. Transombolt. 41. Transomknees. 42. Transom of the deck. 43. Transom of a guncarri- age. 4 4. Trapeziumpaddlewheel of steam engine. 45. Traveller. 46. Travellingbackstay. 47. Traverseshaft of steam engine. ■4 8. Traverse. 49. Traverseboard. 20. Traverse -tables. 21. Traverse -sailing. 22. Treenails. 23. Treemooter. Kielwater, zog. E«n schip drillen. Handel. Handelmaatschappij . Passaatwinden. Kamhouten. Doorgang. Worpen. Scheinagels, keernagels. Verbindingsbout. Hekknieen. Dekworp. Kolf. | Trapeziumwiel. Leider,beugel vandenkluiver Schuifpardoen. Parallel -as. Stijf halen, slijf aanhalen. Koppelkompas, uurbord. Streeklafels. Koppelkoers. Houtennagels , houtenpcn- n en, scheinagels. Nagelmakcr. ${efo>affer, Segroafier. 3>tUen f Jgxmbel* £ant>cl$*©efeafc&af*. ^rtfiatroinbetu SBorpen. ©cfoelnasel , $ebrnagcU 6d)lie§bol$. Jf>elnftrf(j*U. Langsalinger. Stagtakelophaler. Snovseil. Liggebi. Tiltakle, udruste. Slue. Erase skarp. Reis. Solevender. Mastkloder. Forbedrede vidde. Raaber. Roger. Tapperne. Rak. Rakkelalje. Tridse. Stotler. Rundgattet. Platigattet. i Orkan. Langsalningar. Stagtakel uphalare. Snavsegel. Ligga bi Tilltakla, utrusta. Stufva. Brassa bi den vind. Resa. Mastklot. Rattad distance. Ropare. Roger. Tappar. Rack. Racktalja. Trissa. Stottar. Rundgatt. Plaltgatt. Orcan. (French.) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) togis. fiangle. Ian d'elai. tile de senau. ittre a la cape, 'eer , armer. rimer. pediteur, appreteur et freteur des charbons. jrasser au plus pres , ra- nsuer en tenant, voyage. 'our ropiques. loues. omraes du mat. lislance conigee. emps vrai. brte voix. remues , coffres a feu. burillons. iacage. alan de drosse. rasser la civadiere. Ipontilles , acores. 'oupe ronde. oupe carree , cul carre. uragan. Bai. Paranco dello straggio. Vela d'una checia. Mettere alia cappa. Guarnir , armare, armig- giare. Stivare. Bracciare bene all'orza. Yiaggio. Troppici. Ruote. Bertocci. Distanza corelta. Tempo vero. Trombamarina. Tramoggie. Orecchioni. Trozza. Paranchinelto della Irozza. Bracciare la civada. Pontali. Poppa rotonda. J Poppa rasa. I Oragano. Baos. Retranca de estay. Vela de cangreja. Ponerse a la capa. Aparejar , armar. Stivar. Cinir el viento. Viage. Tropicos. Ruedas. Berlellos. Distancia verdadera. Tiempo verdadero. Bocina. Cajas. Mmlones. Racamento. Apparejito del racamento. Bracear la cebadera. Puntales. Popa de cucbarro. Popa liana. Huracan. Vaos. Retranca de estay. Vela de senau. P6rse a capa. Aparelhar , armar. Arrumar. Cingir o vento. Viagem. Tropicos. Rodas. Cassoulas. Distaneia verdadeira. Bosina. Canales. Munhoes. Troga. I'alha da troca. Biaciar a cevadeira. Esbirros. Popa redonda. Popa quadrada. Furacao. ^OHr-fe-ca-iiiHTH. Ana^fliipTi. Tpaiice^b. ycmaHOBHrnt mpioMTf. OSpaKon.iemi. Kpymo. JlaAhnee n-iaBame , Kamna- nm. Ko^reca. Kyiomtx. Pynapt. Tpy6a. I^an(J)H. Beii^yni'Lr BeM^)ym r L-ma^M. UlnMreyrb. 196 English (British.) Hollandsch (Dutch.) £cutfcl) (German.) 4. Tug, to tow. 2. Tugsteamers. 5. Tuggage. 4. Tumblinghome. 5. Turn. 6. Turn up. 7. Turn rapeseed. 8. Twine. 9. Tye, tie. 40. Unballast. 41. Unbend the cables. 42. Unbend the sail. 15. Unbend a rope. 44. Unfurl. 45. Unevenkeel. 16. Unload. 47. Unreeve. 48. Unrig. 19. Unserve. 20. Unship the ballast. 21. Unship the rudder. 22. Unsling. 25. Upperbox of a pump. 24. Upperbreadthsweep. Slepen, trekken Stoomslepers. Sleeploon. Invalling. Slag. Kenteren, kantelen, omslaan. Raapzaad verschieten, Garen, bindgaren. Draaireep. Ballast uitschieten. De touwen uitsteken. Een zeil afslaan. Een touw losmaken. Losmaken. Ongelijklastig. Lossen, ontladen. Uitscheren. Onttuigen. Onikleeden. Den ballast uitschieten. Het roer ligten of afhangen De lengen afnemen. Potnpzuiger. Straal. Scbleppen, Ziehen. £ampffcf)lepper , >DampfV fzbleppfcbiff. 6d)lepplohn. (StnfaCkn. 6d)lag. Umfebren, Umrodl&etu 23erfcfylcffen. ©am. Srcbreep. 25alla|t augfcbieflfetn 2Ibf$lacjen ble 6egel* 2o# mad)etu &>§ macben. Unglddjlaflla,. Sofcben, Sluglaben, 2Jugfd?eewu (gnftafeltn 2>aU\i augfcfcieffen. £)a£ Dluber abfidngett, 2lbnefjmett £dnge. ©tempel. Dansk og Norsk (Danish and Norwegian.) Slseben. Dampslteber, dampslsebskib. Slaebepenge. Indfald. Slag. Kantre. Forstue. Garn. Drejreeb. Skyde og kaste baglaslen. Udstikke tov. Fra slaae. Giore 16s. Gjore 16s. lkke liglastig. Losse. Udskisere. Takle af. Klaede af. Kaste baglast ud. Tage af ror. Tage af lasnge. Stempel. Bue. Svenslt (Swedish.) Slapa. Angslapare , angslapskl Sliippengar. lnfallning. Slag. Kantra. Forstufva. Garn. Drajrep. Skuta ut barlaster. Utslicka tag. Afsla. Gora 16s. Gora 16s. lckeliklastig. Lassa. Ulskiira. Takla af. Klada af. Kasta ut barlast. Nedtaga ror. Taga af liinge. . BurpyiKamb 6a,iacnrb. OmBfl3amL Kaiiamt. OmBH3anu> napyci. Bbi^epnymt. OmBfl3amt, pa3py2KHHH>. Pa3Hacmi:iiib. Bbirpymarnt. BbicmaBiirnb , Ebinymt pyM« ne^ib. CHamb cinponij. CmaKaHi). 197 English (British.) _ 1. Uprightrod for parallel- motion of steam engine. 2. Uptake of steam engine. 3. Uppercounter. 4. Upperdeck. 5. Uppersails. 6. Uppervvorks, deadworks. 7. Upright cap. 8. Upright ship. 9. Upset, to capsize. 40. Vacuumvalve,reserve valve of steam engine. 11. Vademacum* 42. Valve. 43. Vane. 44. Vane spindle, vane frame. 45. Vangs. 46. Variation. 47. Veer about. 48. Veer out cable, veer away. 49. Veer aft of the wind. 20. Veer. 21. Vent, touch-hole. 22. Ventastragal and fillets. 23. Ventfield. ISollaiidscli ( Dutch.) Parallelroede , opstaande roede Schoorsteenloop, vuurgang. Vlakwulf. Bovendek. Bovenzeilen. Bovenschip, doodwerk. Schild, uilenbord. Rondschip. Omslaan, omverzeilen, ken- teren. Luchlklep. Handleiding, zakboekje. Klep. Windvleugel, waker, wimpel. Vleugelspil, vleugelstoel. Geerden. Miswijzing. Halzen. Touwsteken , vier ruim weg, los. Het ruimen van den wind. Wenden, lalenslippen, vieren. Zinkgat. Kamerband. Ginlveld. ©eutfcli (German. ^ JUansk. bg Hiorsh (Danish and Norwegian) (Swedish.) Parallelkolv. Parallelkalf. $euergang. Ildgang. Eldgang. mWf, ©tHing. Dberbeci , SritfeS £>ed Dberfcbijf, Oberroert. ©cbtlb. 2iufrccfot ftehenbes ©cbtjf, Umfd;lagen , uberfcblagen. Gilling. Oversiedaek. Overseiler. Overskib. Skildt. Skib som staar ligt. Overslaae , Kioseile. Ofvrahvalfvet. Ofvradack. Ofvraseglar. Ovferskepp. Skold. Skepp som star upprl Sla om. Suft&entiL Luftventil. Luftventil. Settfabetu 23cn til, $lappe. glugel. glugelfptH, ober 6(ufil Ventil, klappe. r loj. Flojteen, flojtap. Ventil, lock. Flogel. Flogten. @ceren. SWtfroeifung. Jg>alfcn. Sau jiecfceiu Gerder. Misviisning. Bsere fra. Stikke tov. Garden. Misvisning. Rumpa om. Sticka tag. Slaumcn , gtmffiger wrben. 2Scnben. 3unblod). $ammerbanb. ^unbfdb. Romme. Vende. FsenghuUet. Baandet. La3iigden. Rumma. Vanda. Fiinghalet. Bandet. Liingden. ^French.) Italiano / Tf oJ !ar» \ \ lldlldll , ) Fspaitol 6 Casftillafiio (Spanish or Cnstilian.) Portugttez (Portuguese.) PyCCKIM (Russian.) 'ringle verticale du mou- iment parallele. onduit ascendant de la Tubo di fuoco. Tubo 6 humero de fuego. Tubo de fuogo. liminee. ontrevoute. Contra carreca. Contra bobeda. Contra almeida. iYoisieme pont. Coperta. Cubierta. Cuberta. Bepxmii 4 eK>t . oiles supeneures. Vele alte. Velas alias. Velas altas. BepxHiii napycB. >euvremorte. Operamorta. Obramuerta. Obramorta. Bepxi> HampoiiKa. leusson. Quadro. Escudo. Escudo. T * 1 • 'aisseau droit. Navedritta. Navio derecho. Nao direito. Sombrer , chavirer , ca- Rovesciare. Trastornar. Transtornar. loter , renverser. soupape a air. Turacciolo d'aria. Valvula de aria. Valvula de eira* ,4oxoboh 3ax^onKa. ilanuel, guide. Soupape. Turacciolo , animella, Valvula , sopapo. Valvula. 3axvionKa. lirouette. Pennello. Cataviento. Grim pa. O^irorept. Jaton, verge de girouette Asta de pennello. Hierro de grimpolon. Baron de grimpa. $.norepT> umiLitKa. J alan de retenue. Oste della mezzana.* Burdas de mezana. Ostes do penol. EpiiHct ma^u. Variation , declinaison. Variazione. Variacion. Variacao. CKyiOHeme. firer. Virare. Virar. Virar. r iler du cable. Filare la gomena. Arriar mas coble. Arriar cabo. TpaBumb. J'Adonner. Divenir largo. Largar. Largarse. IlepejitHflnibCfl. [hanger de bord. Virare di bordo. Cambiar de bordo. Virar de bordo. jumiere. Focone. Fogon. Ouvido. 3anayn>. istragale. Astragalo. Astragal. Bocel. Ihamp de la luraiere. Sito del focone. Largura. Longura. 198 English { Holla ml sell (Briiish) | (Dutch.) 1. Vessel, ship. 2. Vial, voyal, messenger. 5. Wad. 4. Wad h ook. 5. Waft, awaft. 6. Wainscot. 7. Waislcloth. 8. Waistnetting. 9. Waistrails. 40. Wake. 4 1 . Waleknot, waliknot. 4 2. Walsidedship. 45. Warp. 4 4. Wash, blade. 45. Washboards,waterboards. 4 6. Washboard under the cut- water. 4 7. Washers, clinchring. 48. Washer of steam engine. 49. Waspingblock. 20. Wasiesteampipe. 24. Wastewaterpipe of steam engine. 22. Wastewaterpipe of steam hotwell. 23. Watchbill. 24. Watchman, j Scbip, vaartuig. j Kabelaring. Kanonprop. Krasser. Sjouw, in sjouw. Wagenschot. Schanskleed. Schansnet. Rahout. Kielwater, zog. Schildknoop, sjouwermans knoop. Rankschip. Sleeptouw, tros, werp. Riemblad. Zetboorden. Blaasbalg. Klinkringen. Ringp aat. Voeiblok. Afblaaspijp. Stortpijp. I J Vloeipijp. j Wachtrol. 'Waker, wacht. Deutfd) (German ) ffasisk og Norsk. (Danish and Norwegian.) Svensk. (Swedish.) ffabdaav. Sabungpfropf. ?H?a3ctifcfco§. ©c^anit'lcib. Staabolj. $teln)affer. (Scbauermann^nopf. Skib. Kabelaring. Forladning. Falkentersen. Sjov. Vognskud. Skandsklasd. Finkenet. Raaholt. Kiolvand. Skuermaudsknop. Skepp. Kabcllarium. Forladning. Plunderskruf. Sjav. Vagnskott. Relingsklader. Finkenat. Raholt. Kolvatten. Skuerniansknop. 3tanf ecfciff. (gcfcleppfau, 2Borp , Sroj?. mtmblatt. 6e£borb. Rankskib. Trodse. A 111 Aarblad. Sseibord. Rankskepp. Trass. Arblad. Sattbord. 35lafebalfen. Rrader. Brader. ^linfringen, Swinge, 2fiin§enbe. KnvibBainep'b. KHona. ITep^HH-b. ylonacmb y Bec/ia. <&a,'mn>-6opnn>, cmaBHH. PblMTb. Ilycmeii-Tpy6a. Lista do quarto. Mecha. BaxmeHHbin cmicoiv-b, Baxma. 199 English ( British.) 1. Waterbailliff. 2. Waterage. 5. Wuterborne. 4. Waiercasks. 5. Walerhold. 6. Waierholes. 7. Waterlines 8. Waterlodged ship. 9. Waterspout. 4 0. Waterways. 4 1 . Waterways of steam en- gine. 4 2. Wave, swell. 45. Way of a ship , track. 44. Way of a ship, course. 45. Wayreckoning. 46. Wayshaft of steam engine 47. Wayshaftbearer of steam engine. 48. Weatherbraces. 49. Wealherlinc. 20. Weathershore. 21. Weather side. 22. Weather a ship. Hollandses* (Dutch.) Waterschout. Schuitenvracht. Ylot. Waterleggers. Waterruim. Oogen in de blinde. Waterlijnen. Onklaar schip. Hoos. Waterloop. Watergangen. Golf, baar. Yaart, gang. Koers, rigling. Gissing, bestek. Slingeras. Hanger der asmetalen. Loefbrassen . Windslreek. Opperwal. Loefzijde. Te loevert van een schip I zeilen. 3>eutfd) (German.) IPansk og Bforsk (Danish and Norwegian.) SveilSfli (Swedish.) Hmtinamu SBafferlleger. ^afferraum. Slugm bcr SSHnbe. QSafferltnie. Unflare* ©c^ijf. Sffiafferhofe. 9EBafjerpdc$e. ©ifftng, $8ered)mmg. Suafcrajfen. SEBlnbjirfck C>pper*3Bafl. £)ie £ub obcr €uff abrommiu Flot. Lseggers. Vandrum. Ojer paa blinden. Yandlinie. Uklart skib. Ose. Vandbord. Vandgaang. Bdlge. Fart. Kurs, cours. Gisning. Pendul. Skinkel. Luvbraser. Streeg. Luvval. Luv. Vinde luven. Fly la. Vattenliggare. Vatlenrum. Ogon pa blinden. Valtenlinia. Oklartskepp. Skydrag. Vatlenbord. Vattengang. V3g. Fart. Kurs, kosa. Gissning. Pendel. Skankling. Lovbrassar. Strek. Lofval. Lofven. Taga lofven af nagon. I Fran^ais (French.) It alia no (Italian.) EspasBoH 6 Cagtillano (Spanish or Castillian.) Portuguez (Portuguese.) PyccKift (Russian. ^ phableur, officier de port. Ufiiicciale di porto. Eiachotage , batelage. Lflot. Boutes , futailles. Cale a l'eau. IVous des civadieres. Ligne d'eau. Wnsspn 11 pninppHp IYombe, pompe de mer. Galeggiare. Botti. Magazzino d'acqua. Occhj della civada. Linea d'acqua. lldVt illlUcU I dZZUlU. Tromba. Flota. Barriles. Pozo de aguada. Desaguaderos. Linea de agua. lidviu (Jin vcsiiuo. Manga , bomba marina. A nado. Toneis. Porao da aguada. Buracos. Linha de agua Nao embrulhado. Mangueira. CocmoflHie. B04flHLI/I 0O l IKH. Ba/tepTi-^HHiH. CMepHt, B040MemTi. "-LfwiftiAj'oc Espaces d'eau. Trincanilli. Trancaniles. Inncamzes- B a#ep i> -B eii cbi. Lame , onde , vague. AlTP flu voiccpon Route. Onda. Vjil hi III 1 1JU . Rombo. Onda. Via , andar. Rumbo. Onda. Andar. Rumo. Ba;n>, Bo;iHa. IL/iaBame , X04T>, KypcB. TTcf i|-np JjOl 1 111 Kj m Arbre de la glissiere. Olllllct. Asse, lieva del ventilor. Estima. Alzaprima del sopapo. Estima. Alavanca. L-HiiCTieme. Supports de I'arbre de la glissiere. Bras du vent. Pointe de compas , aire. Cote au vent. Cote du vent. Gagner le vent dequel- qu'un. Brazetta. Bracci di sopravento. Rombo. Costa di sopravento. Sopravento. Guadagnare il vento. Caila. Brazos de barlovento, Rumbo. Costa de barlovento. Barlovento. Gailar , tomar barlovento. Coroa. Bragos de barlovento. Rumo, Costa de barlovento. Barlovento. Ganhar o barlovento. HaBtmperiHHe-opacH. HaBtmpeHHtin-Seperi.. HaBtrapennaa cmopoHa. 200 English (British.) If ollasntsch (Dutch.) I. Weather a headland. % Wedge, 5. Weigh ihe anchor. 4. Weight. 5. Weil of a fishingboat. 6. Well of a pump. 7. Wellroom. 8. West. 9. West by north. 40. West north west. II. West by south. 12. West-variation. 45. Whalingvessel, whaler. 14. Wharf, slip. 15. Wharfage. 16. Wharfinger. 17. Wheel of the helm. 18. Wheellock. 19. Wheelrope. 20. Wheels with feathering paddles of steam engine. 21. Whelps. 22. Wherry. 25. Wherryman. i>4. Wbimble, wimble. Deutfct) (German.) FT on |;ion ATY1 1 (~*\ \ c±w \ A 11 KddU U lllLv I Kp liofpri nil dlJivci 11^ ICII • TVn 91nf>r lirfifen I -» a \\7 io't Uc W lij I. Bun, ben. 25uf)tic. Pompzoode. ^umpentopf. JJty ©lull/. West. ©eft. West ten noorden. ©cjt jum SRorben. West noord west. A^prr zuin (Siibfti lVAnrHwpitPririff iiuui uvvcotci ins*. Walvischvanger. &aflfifd?fdnger. w err, iieniug. Tfoiiwplrl Ipffffpld lYcldl^ClU, IC^gClti. ^fVltPtlrtP llV K *i *i i in pp^t pp «JV»t lvitl.ivlflVl* Stimrrnd (^feuerrab.. A Q — 1 11119 $iinten Skimirrppn OIUUI 1 CCUi lWiirf>''in. AbfiAO , BeAh. Becmt. IIpHcmaHT> , 4 B opt. rLiama. Xo3hi1ht> iipiicniaHH. Ulmyp-b , Ko.rfcco. Be,i&nH. -/Io^Ka-ryapir Gusano. 201 (British.) Hollandsch. (T)utoh.) SDcutfd) (German.) 1. Whip. 2. Whip of the mizenthroat- brail. 5. Whipstaff. 4. Whip. 5. Whirlwinds. 6. Whistle. 7. Wildyneedle. 8. Wimble. 9. Winch. 10. Winch of iron. 41. Winds-eye. 12. Wind on the beam. 15. Windage of a gun- 14. Windsail. 15. Windlass. 16. Wind up, wind on. 1 7. Windward. 1 8. Wing. 19. Wingtransom. 20. Wood. 21. Woold. 22. Wooiding. 23. Work a ship. 24. Work the guns. 25. Work, day's work. Sll noiTti priori t UnnlnAnpr ^Irt^fnufcr. Rp7M a n h ro pk p \ a 1 i p . Skohfialie. Knlflpr^Tok folberftocf. Oljltvvl J W V-* ♦ Rpi nkplpn Dipfafoln. Dwarlwinrlpn. 1./ YY CI I 1 YY 1 11 Vl 11 • .fvufehuinb , SSir&elroinb. Fluitje. sfifdfe. Wiilpndp naald. ftfiaienbc SRabck Drilboor. Wuit, rol, winder, draaijer. £)reher, OBouf, SEBott. IJzerenzwengel. Sifcrncc ©djroengel. Windkoers. 2Binb;$ubrfe. Halvp.rwind jjpalber SBinb. Snpliner. snpplrnimtp.. ©pielrauttu Koelzeil. flitfjlfegel , ©inbfegcl. Windas. ■ftruppelfplfl* Windpn sitiifhnlpri SUlfUMllbClt. Loefwaarts, te loever. Vleugel. Hekbalk. Jpecfbalfen. Hout, brandhout. RpwopIpii Bewoeling. Met een schip manoeuvre- Sftanoeitwlren. ren. Exerceren met het geschut €>-«rciren. Beslek. (Danish and Norwe gian.) Klaplober. Brogtalie. Kolderstok. Takle ende. Hvirvelvind. Pibe. Valende naal. Vridt. Drejer, voit. Svingle. Vindkurs. Halvvind. (Swedish .) Klapplopare. Broktalja. Kolderstok. Tagla. Hvirfvel-vind. Pipa. Vandrande nal. Vritt. Drajare, voit. Svingle. Vindkurs. Sidyind. Spillerum. Spelrum. Kblningseil. i Vindsegel. Krobbelspil. I Losspel. Opvinde. 1 Uppvinda. Luvvert. \ Lofvart. Floje. j Vinga. ilsekbielke. | Hackbalk. Holt. 1 Hull. Laegge santerning, vule. | Vula. Yulning, santerning. | Yulning. Manoeufrir. i Manulrir. ■ Exercere. ! Execera. j Bestik. 1 Besiick. Franeais I (Fr ench.) ltaliano (Italian.) Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Portuguez (Portuguese.) Ian simple. Ian de la cargue. anivelle. ire une liure, surlier. urbillon. (Bet. guille vacillante. lie. pnivelle, virevant. I>ur a bitord. Dmbe de vent, snt par le cdte , vent cgue par le travers. rent du boulet. anche a vent, revant , vindas. ainder , hisser. avent. ile. sse d'hourdie. >is a bruler. >usier , rouslure. msture. anoeuvrer. tercer. pnt , pointage. Paranchino. Paranco. Bastone. Fare ligatura. Gruppo di vento. Fischio. Aguglia senza cammino. Coglia. Manubrio. Mulinello. Rombo. Vento in canto , vento largo. Giuoco. Tromba da vento. Mulinello. A sopravento. Ale. Triganto , crose. Legna. Trincare. Trinche. Manovrare. Pun to. Gandaliza, Gandeliza. Apparejito. Aparelho. Pinzote. Pincote. Falcazar. Falcazar. Remolin. Furacao. Silbato. Assobio. Aguja borneanda. Afiulha borneanda Gusano , murena. Gusano. Cigueila. Manivella. Carretel. Carritel. Rumbo. Rumo. Viento en lado f viento Vento de bolina. largo, Juego. Jogo. Manguera. Funel. Molinele. Molinete. A barlovento. A barlovento. Ala. Aza. Yugo principal. Gio grande. Leila. Lenha. Trincar. Trincar. Trincas. Trincas. Maniobrar. Manobrar. Punto. Ponto. PyCCKIH (Kuaaian.) Po4i». PyMne^B. 06BHmt , on^ecniB. BiipxB. Cbhchtb. PyrteHCb, ^ie6e4ia. Btmpi. npaMO. BEmpt bt> no^T-BBmpa. 3a3opi> mvih pa3nocm 41a- Mempa fl/tpa. BMHA r B-3efi^B. EpanmiiiB. Ha BBHipt. KpBUbff* BMHTM-inpaHen,!,. 4poBa. By^HHrii Kyiacmb. By^imrT). ynpaB^anii.. 26 202 English (British.) Idol l a ml $cli (Dutch, 1 ) SDratf* (German.) 1 Workingbeams of steam engine 2. Workingsteam expansion. 3. Worm a cable. 4. Worm of a gun. 5. Wormingthread. 6. Wrecked, lobe wrecked. 7. Wring. 8. Wringbolts. 9. Yacht. 10. Yard, wharf. 11. Yard, mastyard. 12. Yardarm. 15. Yardarmblock. 14. Yardbattens. 15. Yard of the driver. 16. Yardrope. 17. Yarn. 18. Yaw. 19. Yeoman of the. hold. 20. Yeoman of the gunners. 21. Yeoman of the sheets. 22. Yuffers. 23. Zenith. 24. Zigzag. 25. Zodiac. 2'S. Zone. Werktuigbalansen. Expansiewerking. Een kabel bekleeden,trensen Krasser. Trensgaren. Vergaan, blijven. Overspannen, uiteenwerken, kromzetten. Schotbouten. Jacht. Werf, helling. Ra, mastra. Ranok. Ooiiietblok. Stootschaal. Brood winderra. Jollouw. Draad, garen. Gieren. Kabelgast. Konslabelmajoor. Schienian, schipper. Barkoenen. Toppunt. Hoekig. Dierenriem. Luchtstreek. SBctlcmcterg. <£j:pcmftong prinjJpS. £renfen. Sreuggarn. ©djeitern , jertrummern. Jromgen, frumrmn, Ueber* fpannen. ^djottboljctn Dial), Staa* Dia a nccf. Dhritettfblocf. ©tofifcbalcn. $roob»ifinner*3taa. @>arru ©Uren. $abelgaf*. 2lufn)drfer, Uhter^jfonjlaitf* ©cbiemann. $arfunm. ©djeitclpuncf. £btcrfrei<*. gone , 2wftB«fltnb» llansk. og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Balancerer. Traense. Kuglestaekker. Trensgarn. Lide skibbrud. Tvinge, opjage, giore krum, Skydbolter. Jagt. Vserv. Raa, rse. Raanok. Orlilsblok. Stodskaaler. Driverraa. Jolllov. Garn. Giire Kabelgast. Oppasser. Skibmand. Barkuner, beiiingspak, Zenit. Vinklig. Zodiak. Zone. Balancerar. Transa. Plunderskruf. Transgarn. Lida skeppsbrott. Tvinga, upjaga, giora U Studbultar. Jakt. Varf. Ra. Ranack. Orlitsblaek. Stotskalar. Drifvare ra. Jul Hag. Garn. Gira. Batsmensgast. Uppassare. Skepman. Berlinspak. Zenit. Vinklig. Zodiack. Zone. Fran^aig ( French.) Italiano (Italian.) Espaiiol d Castillan© (Spanish or Castilian.) Fortuguez (Portuguese.) PyCCKIM (Russian.) planciers. Balancieri. Balanceros r Balanceiros. [ction de machine avec Etente de vapeur. pmieller, congreer. Intregnare. Entranar. Emgayar. rirebourre. Cavaballe. Sacatrapo. Sacatrapo. TpeHU,OBamB. il a congreer. IlbliReDHHIvT). pufrager. Naufragare. Naufragar. Naufragar. pner , forcer, courber. Ilpemepntmii. hevilles a boucle. BLiHiHMaraL. Perni. Pernos. Gavilhas. acht. Balandra. Balandra. Balandra. BoAnm. hantier , atelier. Canliere. Astillero. Estaleiro. ilxraa. ergue. Pennone. Verga. Verga, Bep^Tb, 4 B0 P' t * out de vergue. Testa de pennone. Penol. Laiz. Peii. oulie de chouquet. Bozzello dei capi di moro. Moton de los tamboretes. Moutao das pegas. PeimOKi). imelles. Galapazze. Jimelgas. Xumeas. ergue de paille en cul. Penone di batticulo. Verga de maricangaya. Verga da draima. artahu. Andrivello. Andarivel. Andarivello. il de caret. Fiio. Hilo. Fio. mbarber. Fare bige bage , guinare. Guhlar. Guinar. HiiniKa , Ka6o;uca. abier , gardien de la PtiCKamt , npaBHuiB. sse aux lions. Custode di santa Barbara. HIxiuiepcKiH K)Hra. ardien de sainteBarbe. Pailolero. Paioleiro. uartiermaitre. KoHcnraneTib. lies d'orme. Manovelle alia rustica. Perchas. Perchas. yHmep'b-0{j>Hu;ep'i>. nit. Zenito. Zenit. Zenit. ngulaire. Angulario. Angulario. Angulario. )diaque. Zodiacco. Zodiaco. Zodiaco. toe. Zone. Zone. Zone. 1 SUPPLEMENT. pplement of Bijvoegsel. - en Nommerwijzer om de Hol- ihe termen in the Mariner's Friend K. P. ter Reehorst vervaardigd , )etisch te vinden. npen, 2 September 1848. Biz. N°. Keulenaar 6. 1. boord i. 14. )oord het roer , aan het roer 6. 6. eeld 10. 14. rassen, haal de loef- assen aan 42. 11. )akboord het roer 110. 10. )oord zelten 156. 7. boord zeilen, tegen a zeilen 166. 6. rengen , opkomen , len, opzetlen, zeilen 173. 2. len grond, vast, schip- suk 5. 1. de ra aanslaan 46. 14. DIZ. XT A IN 0 . Aan den wind loopen 47. 3. Aan de verkeerde of goe- de zijde alhouden of af- vallen 36. 2. Aan den grond zetten 165. 23. Aan den wind brassen 172, 16. Aan den grond stooten of schuren 187. 18. Aan het hoofd onder den wind 5. 3. Aanhouden , rigten, stu- ren, aanleggen 24 12. Aanhouden, naderen 58. 18. Aanhechtschroeven des slooms 69. 9. Aanhalen, in beslagnemen 172. 4. Aanhaling , beslag 172. 5. Aanhangen en afhangen, aanbrengen en afneinen 175. 16. Aanhouden naar , sturen naar 182. 14. Aanhalen , bijzetten , de schoten aanhalen 190. 19. Aanleggen, bijleggen Aan jij, onuer aen wind 2. 9. a D. 5. Aanloeven tot op de pa- rallel van denwindslreek 46. 1. Aanlij vervallen 83. 3. Biz. N°. Aanlij 127. 3. Aanmaken , aanzetten 92. 11. Aanlij 146. 24, Aanhalen 164. 16. Aanlij vallen 167. 2. Aanleggen, sturen, loopen, 182. 16. Aanstelling, magtbrief 67. 9. Aanslaan , aanzetten 92. 15. Aanstooten,legenaan loopen 99. 15. Aanstelling en bewerking mecanisme 103. 15. Aanrijgen 122. 17. Aanslibbing 123. 9. Aanteekening der wraak 6. 14. Aan wal, aan land 13. 3. Aantrekkingskracht 14. 11. Aanvullingskalf 60. 13. Aanvulling van den koers 69. 1. Aanzelsel, zaksel, bezink- sel 79. 9. Aanzetsel, bezinksel, zaksel 1 1 7. 1. Aanwijzer. 117. 3. Aanzetklos 122. 11. Aan wen ken 128. 2. Aanzetten, instampen, stam pen, laden 158 10. Aanzetklos 158. 11. Aanzetsel, zaksel, bezinksel 1 72. 1. Biz. N*. Aanvulsel 188. 11. Aap 141. 15. Achter het groote spant 1. 5. Achler den grooten mast 1. 5. Achter 1. 6. Achterkant van eene knie 4. 4. Achterschip 4. 6. Achterebbe , laagwater 4. 8. Achtervloed, hoogwater 4. 9. Achterluik 4. 10. Achterruim, achleronder 4. 11. Achterstagzeil 4. 12. Achter victualieruim 4. 13. Achter loodlijn 4. 15. Achterzeilen 4. 18. Achtgeven , opletten 14. 5. Achteruit 1 6. 9. Achleruit, regt achteruit 27. 14. Achteruithalen 115. 4. Achtersteven 1 55. 2. Achterhoede 159. 5. Achtersmaldeel 159. 6. Achterzeilen 167. 15. Achterschip-jagers, jagers achteruit 1 85. 9. Achterschip 185. 11. Achterwerk 185. 15. Achtersteven 185. 15. SUPPLEMENT. Biz. N°. Blz. N°. Biz. N°. Biz. Adelborst, kadet 140 79. Afhouden 90. 9. Afzakken, achteruitgaan 88. 21. Ankerarm 7. Admiraal, eerste zee-offi- Afhouden 120. 8. Afvallen, gieren 89. 2. Anker onder den kraan- cier. 3. 1. Afhouden 120. 14. Afschaken, losmaken 94. 2. balk 7. Admiraalsvlag 3. 2. Af en aan 146. 12. Afvalling, hieling 113. 14. Ankerbedding 7. Admiraalschip, komman- Afgenomenschip , op ge- Afvallen laten 128. 3. Ankerpunt 32. dantsschip. 5. 3. legdschip 159. 1. Afwerken 153. 2. Ankerbreedte 7. Admiraal generaal 3. 6. Afgekeurd hout 159. 23. Afzetter, zelaf 156. 6. Ankerbreedte 731 Adviesboot, depeches 3. 17. Afgedvvaald schip 186. 19. Afzakken 166. 8. Ankerkruis 81 Aderen, stroken 187. 8. Afkeuren 55. 20. Afzakken 167. 8. Ankerkruis 74. Afblazen, afspuijen, af- Afkoelen 70. 1. Afscheper bevrachler 176. 9. Ankeroog, ankerschatoog 8. blazen des stooms 54. 14. Aflossen 160. 6. Afstooten, afduwen, boo- Ankerblad, ankerklaauw 8. Afbrengen, vlotkrijgen 66. 20. Afneming der niaan 78. 14. men, afhouden 176. 23. Ankerklaauwen, anker- Afbrengen, vlotmaken 103. 20. Afloopen 125. 19. Afreizen. 185. 6. hand, 14] Afdeeling, beschot 179. 20. Afkniipen 151. 16. Afwijken, scheureu, ga- Ankerblad, klaauw Si Afbetalen 150. 17. Afzetterii, bedrog, bara- pen 183. 8. Ankerblad 951 Afblazen 168. 12. terie 22. 10. Afsiand reduceren of Ankerhals Afblaaspijp 198. 20*. Afweren, afhouden, te- herleidcn 159. 10. Ankergrond 8 Afgrond, diepte, maal- genhouden 26. 5. Albion, Engeland 6. 3. Ankerplaats, ankergrond 10 slrocm, draaikolk 2. 1. Afscheren, toehakken, af- Algebra, stelkunst 6. 7. Ankerplaats 8 Afhouden 25. 7. knippen, hakken 28. 1. AUes tot het gevecht Anker is regt op en neder 8 Afhouden 56. 3. Afstooten, terugslaan 28. 7. klaar maken 62. 9. Anker is boven water 8 Afgekeurd 69. 4. Afslaan, afstooten 28. 13. Alle zeilen bijzetlen 74. 3. Anker laat los 8 Afgekeurd Afgenomenscliip, afgelegd- 69. 11. Aflrede van het dek 44. 6. Alle zeilen bijhouden 120. 10. Ankerkippen 8, Afsluitdempers 76. 12. Ambachlsheer 132. 15. Anker is voor schip 75. 5. Afwijking, verschil 79. 14. Ambtenaar der regten 146. 16. Ankerroering 8, Afgekeurdschip, afbraak, Afwerken, afzakken 80. J 6. Amplitude , uitgestrekt- Ankervoering sloopgoed, vijfde klasse 78. 18. Aftuigen, ontluigen. 80. 18. heid 7. 11. Ankervoering 150j Afhouden 85. 16. Afschepen 86. 7. Anker 7. 14. Ankersmederij SUPPLEMENT. BIz. N°. neulen of koppen, ermoeren 9. 1. ring 9. 2. gaat door, anker m 9. 5. 'roede, ankerschacht, ersteel 2. 4. koede 24. 5. rstok 9. 5. rstok : 185. 22. rstokbouten 9. 6. rsloksband 9. 7. rstoksnagels 9. 8. rstok 9. 9. rschoen 9. 12. rliglen 9. 15. r is klaar, klaar anker 9. 15. rpark , zee arsenaal 9. 17. r op kalten 9. 18. pgeld , leggeld, ha- )geld , ankerregt ]0. %, r slaat stagswijze 11. 5. pen , ten anker ko- n, anker werpen of an vallen 10. 4. rbindsel 31. 1. lhanden, ankerbla- 54. 1. Biz. N°. Ankersleek 50. 7. Ankersteekbindsel 50. 10. Ankerkatten, kat ankeren 57. 2. Ankersleek 65. 4. Ankeroog. 88. 7. Ankerkip 92. o. Ankerschacht 173. 18. Ankerschoen 176. 15. Anker bekleeden 186. 16. Ankerhals 191. 14. Ankerhals 144. 16. Ankerligten 200. 5. Anker van boordofboeg vrijhouden 26. 5. Anker ligten 44. 1. Anker doen doordreggen 80. 17. Ankervisschen 85. 5. Ankerkippen 92. 8. Ankerkatten , een anker verkalten 15. 17. Anker met een ligter katlen 16. 12. Anker uilbrengen 54. 17. Apostels, judasooren , boegstukken 36. 20. Apostels , dukdalven 122. 5. Arbeid 122. 15. Arbeiders , daglooners 122. 16. Biz. N°. Archipel , eilandzee 11. 6. Armen, slingers, nokken handvalsels. 11. 9. Arm , palm , klaauw 149. 5. Aitillerie officier 146. 17. As, spil 15. 9. Asbouten , spijlen, lansen 130. 21. Asbalken 151. 9. Aschplaatsen 12. 17. Ashalzen en tappen der stoomwerkluig deelen 27. 15. Ashalzen , tappen 86. 19. As-luns 200. 17. As om de doorblaas klep- pen op te ligten 175. 11. Assurantie , verzekcring" 1 Assnradeur 117. 10. 117. 11. Assurantie kantoor 117. 12. Astrolabium 15. 15. Atlanlische oceaan 15. 20. Atlas , kaart 158. 11. Avegaar 14. 12. Aveiij papieren 14. 17, Avery, zeeschade, verlies 14. 18. Axioma 15. 8. Axiometer , verklikker 191. 5. Azimut , afwijking , de- clinatie 15. 15. Ill Biz. N°. R.ifii. inborn woni^nt * -» C* tl I y JUIJU 111 } Tl CICll^ClL 25 1 H 1 o. Baai, inham, golf 11. Baak, ton, boei 25. 17 Baak kiislliphf knstvimr 9 Banrhnvpn slppfitphnvpn 21. 15. Batriinp ra 75. 6. Bagijnbrassen 75. 8. B;ik vooronflpp 96. 14. Bak 10. 40. Bak. PPtbak spliafl nnol- tijd 1 AO i n 1U. Bak OD. n D. Rok Pn holfrlpk«;V»olkpn 0. Rok knni 31. 10. Rokhnnrrl 124. 12. Bakboordsboeg 124. 15. Bakboordsbras 124. 14. l>nkl)onrcl<;npipl cniirtp A1 \ X Rnpflpcnript cnrAnxr A1 41. o. 1 5^ ! T?r\Pfiro i"* r*i a 1 c 1 n Inn - 1 JJUtgoUl IcLolIjlcIl 41. Q o. 4 Rnpjr>cnripi !* nccpn lOl. 1U. £>• j Bo6gspricikuiu, fokkcstag- 9. kranc k i-ri'i Iinnl 1 7 10. 1 T?OPi?hnni pn AQ 1 1). 4 / . J o. 20. Boei 78. 25. 5. Boeireep 49. 1. 5. Boeireepsknoop 49. 2. 1 Boeiketting 49. ^5. 1 5. < Boeiklarap 109. G. 26^ SUPPLEMENT. Boei slippen of opsteken 187. Boeilijn, boeglijn 40. Boelijnspruilen 40. Boelijnsteek , boelijnknoop 40. Biz. N°. 9. 9. 11. 13. 21. 14. 12. J 2. 2. 15. 22. 7. 127. 40. 59. 82 174. 45. 144. 99. 51. 32. 33. 64. Boelijnspruit Boelijntalie Boelijn schrikken Boelijns opsteken Boelijn uithalen Boelijnspruit Boerenknoop Boele, verbeurte Bogt, kantbogl Bogt, inham Bogtsteek 33. 17. Bogtsleek 64. 2. Bogt , kromming, rek, rak, bereik 85. 16. Bok, zagersbok 118. 19. Bokshoorn , boksooren 37. 11. Bok , zitplaats 41. 11. Bokkebeenen , naaijing 174. 16. Bolle zijde van een krom- stukhout, rag 18. 15. Bolle zijde van een kompas 30. 14. Bom 37. 13. Bom, granaat 175. 3. Bombardeerschip 121. 4i Bombardeerschip , bom- bardeergaljoot Bombardeergaljoot Bonnet Bonnelsleutel Boog, zeegd, strook,neer- bogt Boog, straal Boo men , duwen Boomen , windboomen , disselboomen Boom, sluitboom, haven- boom Boom , spier , stok Boomgeld , sluisgeld Boomschoot afvieren Boomdirk , boomreep Boomtouw , loopstag , knoopspan Boorpriem Boor Boorder I Boord , scheepsboord I Boor I Boot , schuit , sloep j Bootsleper , vanglijn I Bootsman, schieman |Bootsklamp, roeiklamp Biz. N°. Biz. N°. Biz. Bootkrabbers 106. 5. Boveneindbindsel 86. 48. 11. Bootsleper 185. 12. Bovenbindsel 1091 37. 14.; Borgschoot 154. 17. Bovenlijk 112. 57. 15. 1 Boog, loos 154. 25. Bovenrabanden 112. 121. 7.! Borgen , zelsloppers 81. 12. Bovenbezaansgeitouw 150. I Boterland 52. 19. Boven kruisbram , kruis- 11. 5. Botteloef, galjoen, rond- bovenbram 1491 189. 5. hout 48. 12. Bovenkajuit 153| 156. 5. Botteloefkrabbers, botte- Bramsteng 195 J loefschenkel 48. 15. Brandijzers 117. 24. 4. Botteloef 58. 11. Brandkogel 1511 Botteloefkrabbers 177. 2. Brandspuit 86. 1 37. 18. Bouten , klinkboiiten 37. 4. Brandhaven 91.1 37. 19. Bout op eenen ring klin- Brander 91.1 57. 20. ken 62. 14. Brand ijzer 9li 18. 7. Bout klinken 65. 2. Brandstof 101J 57. 22. Boutdrevel. Bouw, conslructie, aan- 185. 7. Branden Branding , deining , bar- 104 J 489. 11. bouvv , scheepsbouw 11. 7. ning 451 135. 26. Bouwen , construeren 47. 22. Branding 44.1 58. 15. Bouwlood , ruwlood 55. 18. Branding 170 J 58. 16. Boven, boven op, boven af 6. 17. Brasborg 1541 55. 9. Bovenschip, huizing, dood- Brassen 421 200. 24. werk 77. 18. Brasschinkcls 42 55. 16. Bovendek 197. 4. Brassen, opbrassen. 17l 56. 1. Bovenzeilen 197. 5. Breedte van een zeil, ver- 56. 5. Bovenschip , doodwerk j97.< 6. dubbeling van zeil. Breedle , wijdte 3J 60. 14. Bovenspil 84. 15. 43 SUPPLEMENT. VII Biz ptuigen , vierkant- [assen. 182. lie wimpel, topstan- *r 47. Mte 88. fok 75. Bbk, razeilen 182 [kwater , waterkeering 44 kijzers, schietbeitel 44. kbeitel , steekbeitel 162. 146. 50. 50. 50. 42. 50. 50. 57. 45. 45. 178. 45. 45. luwwerk tuwer uwen mwstoel uwstoel uwijzer uwhamer uwen , kalfateren iponip >, koelte i, vlaag , brigantijn seil seil met ingestoken ilans k, twil, zogstukken k van eene vlag kstuk van een kanon 38. 74. 45. 45. N°. 7. t. 11. 12. 12. 3. 19. 18. 20. 1. 21. 22. 6. 18. 14. 19. 16. 17. 2. 5. 7. 10. Biz. N« 45. 12. 45. 13. Broeking Broeking , ringbouten Broodwinderspier , brood windena Broodwinder, achtergalFel Broodwinderra Broodwinderra Buik van een zeil Buikslukken , krommers Buikstuk van het randsoen- liout 16. Buikgordings 40. Bnikseisings 48. Buikgordings 48. 19. Buikseising voor den looder 45. 1 . Buikslukken Buikslukken , oplangers Buikdenning Buis, fusee Buis, tijdlooperbuis, fu- see van een' chrono- meter Buislichter, heklantaarn 153. Buiten winkelknie 121. Buiten achtersteven 89. Buiten kluiver , jager Buitenlandsche zaken Buitenlanders,vreemdelingen96. 9. 162. 8. 84. 4. 84. 6. 202. 15. 30. 15. 50. 16. 5. f. 18. 94. 20. 95. 21. 96. 1. 101. 15. 22. 14. 22. 1. 5. 95. 15. 96. 8. Biz. N°. Buitenplanking, builenlij- nen 100. 7. Buiienboord, boegspriet 41. 5. Buitenplaats 41. 13. Buiten 's lands , buiien 20. 1. Buiien achtersteven 16. 7. Buitenloods , koningsloods 43. 6. Buiten wijdte der inhouten 43. 16. Buitenhaaks 123. 10. Buitenhuid 166. 12. Buitenloods, kustloods 64. 2i. Buizen , pijpen 151. 19. Bulletouw 37. 21. Bullentouw 108. 6. Bullentouw 152. 4. Bullentouw 150. 5. Bun , ben , kaar 72. 16. Bun, ben 200. 5. Buskruid 154. 12. Bij den wind oploeven 61. 10. Bij den wind 49. 21. Bij den wind opsteken HO. 20. Bij den wind opsteken 89. 15. Bij den wind brassen 111. 4. Bij den wind opsteken 126. 5. Bijdraaijen 190. 6. Bijhalen , toehalen 110. 19. Bij haven 188. 9. Biz. N°. Bijdraaijen 67. ff Bijdraaijen 46. 12. Bij het opkomen of af- loopen van den vloed 22. 15. Bijleggen 14. 6. Bij de gangspil klaar slaan 46. 15. Bijleggen 195. 5. Bijgezet zeil 167. 5. Bijdraaijen 113. 7. I Bijdraaijen 128. 15. Bijleggen 126. 4. | Bij den wind ankeren 161. 6. iBijgedraaid 47. 16. !Bijl, enterbijl 15. 6. Bijl, mastbijl 15. 7. Bijloevert 47. 2. Bijlbrief 160. 1. Bij ten, in den grond hou- den , vatten 35. 6. Bijvieren', botgeven 85. 4. Bijzaadhout , bijkolsem , endzaadhout 2 16. Bijzetlen 118. 15. Centenaar, kilo , kilogr. 75. 9. Charte partij 58. 21. Charter, rang, klasse 158. 20. Chef, bevelhebber, com- mandant 60. 5» SUPPLEMENT. Biz. N°. Biz. N°. Biz. N°. Biz. Chronometer , tijdmeter, Contra-observatie 16. 16. Dekslrijken 126. 7. Diepte van een vierkant duimkieper 60. 6. Contra-orde 147. 4. Dekworp 194. 14. zeil 84., Cinkgat, laadgat 52. 5. Contra-sein, antwoord-sein 10. 12. Dekworpen 71. 2. Dierenriem 202.; Cinlveld 197. 23. Cycloidale wielen 75. 10. Dekworpen 78. 10. Digl bij den wind gebragt 125. Cintveld 52. 6. Cylinder bodemstuk 75. 11. Dekzeegd 84. 10. Digt bij den wind loopen 195. Cirkel , beugel , omtrek 60. 18. Cylinder deksel 75. 12. Dekzeil , tent , scherm 15. 5. Digt gesloten mars 65. Cirkelsector 60. 19. Cylinder mantel 75. 14. Dempgordings 159. 1. Dikke huizing 108. Cirkelstuk, cirkelsegment 61. 1. Daagsch anker 51. 12. Derde hand 171. 13. Direcleur van marine 132. Cirkel vormig, kringsgewijze 62. 2. Daagsch touw 31. 13. Diagonaal , hoekspuntlijn 79. 15. Direcleur generaal der Cirkelijzers 172. 2. Dagseinen 77. 2. Diagonale kattensporen 80. 1. marine 3. Cognossement, vrachtbrief 52. 15. Dagwaak slaan 28. 12. Diagonale spanlen 80. 2. Dirk met hanepoot en Comrnissaris , gevolmag- Dagwerk 77. 4. Diameter 80. 4. klaplooper 79. i tigde , agent 67. Commissarissen der marine 67. 7. Declinalie 78. 13. Diep 78. 19. Dirktalie, dirklooper 79. 12. Deelineren der zon of maan 78. 12. Diepgaan 83. 14. Dissel 60- Commissie, directie, com- Deelen , planken 77. 21. Diepgaan , last , dragt Dissel, gooldissel, kloot- mute 55. 15. Deinzen 157. 14. hebben 24. 10. dissel 4 Commissie, directie, com- Deinzen , overstuurgaan , Diepgang, tonnenmaat 176. 5. Disselhandvatsel , omslag 2. mille 67. 8. acliteruiigaan 16. 5. Diepgang 102 4. Dislinclie wimpel 81. Commissie, opdragt, per- Dekbalken 77. 23. Diepgang 125. 19. Doen zinken , in den 24. cent 67. 10. Dekbalk-knieen , balk- Diepgang, stuurlast 85. 9. grond boren Commiezen 171. 15. kfiieen 11. 11. Diepgangsmeter 80. 6. Doft 171. Communicatiekleppen 67. 19. Dekhand 78. 4. Diepgangsmerk 150. 15. Doften 191. Compagnons , vennooten 149. 22. Dekdeelen 78. 7. Dieplood 126. 14. Dok, droogdok 81. Compasroos 53. 18. Dekken , deks , dek 77. 22. Dieplood 452. 26. Dokgeld 81. Condensor, drukker des Dekknieen 78. 5. Dieplood 179. 15. 1 Dokken, entrep6tdok 81. stooms 59. 5. Deksel, dekstuk, bedek- Dieploocllijn 129. 17. Dommekracht 199. Condensor dekplaat 69. 9. king, kop 71. 13. Dieploodworp 55. 21. Dommekracht 118. Condensorhals 85. 20. Dekstoppers 78. 9. « Diepte, holte 152. 6. Dommekracht 74. SUPPLEMENT. Biz. N°. hiekracht lerbussen Ibed e punten stilte slilte Ml itij fwerk Izeilen 170. 185. 77. 77. 93. 77. 77. 144 100. 185. blaasklep des stooms 55. blaaslkepkasdesstooms 3d. blazen der stoom- achine 54. dreggen 66. drijven, doorgaan 83. 'gang 494. 'gezet 47. •gezet dek 51. gezet dek 4 75. gezelte kiel 51. halen 111. kaaijen 104. kaaijen 108. 'komen, inbreken 44. 'komen , beginnen , nvangen 172. zellen,kattenrug krijgen 1 7. 6. 25. 5. 7. 15. 8. 14. 14. 12. 6. 1. 2. 17. 25. 6. 8. 15. 6. 9. 4. 2. 13. 8. 14. 14. 5. Biz. N«. Doorzetten, eenen kat- tenrug krijgen 29. 8. Doorzelting van het dek, kaltenrug van het dek 78. 1. Draad, garen 202. 17. Draad, houtdraad 105. 16, Draaibas 189. 19. Draaiblok, marionetblok 189. 17. Draaibeitel 49. 7. Draaireep 192. 5. Draaireep 196. 9. Draaireepborg 89. 9. Draaispanten 52. 12. Draaijen, wentelen 179* 1. Draaijende roerhaken 84. 19. Draaijende spillen 54. 12. Draaijer 91. 2. Draaijer, aanzetter, peiler 115. 15. Dragt of ligging van een schip 27. 6. Dreg 106. 2. Dreggen 66. 25. Dreggen, visschen naar een anker 189. 5. Dregtouw 189. 6. Dregtouw 106. 5. Drempels, poortdrempels 57. 8. Drevel , pen, bout, nagel 151. 15. Biz. N°. Driehoek 195. 2. Driekwart, vierde klasse 78. 17. Drifiig worden , van zijn anker slaan 154. 6. Drilboor 201. 9. Droogdok 84. 14. Druif, knoop 55. 8. Druiftalien 55. 9. Drukkend weer 65. 10. Drukker 188. 15. Drukking 154. 14. Drukringen 104. 26. Drijfboulen 84. 5. Drijfdok 81. 8. Drijfstangjuk , balansjnk 99. 8. Drijfstangen verbindings- roeden. 69. 12. Drijfzand 157. 9. Dubbelblok 156. 25. Dubbele as, tweekruk-as 82. 4. Dubbele knoop 122. 12. Dubbele kruisknoop. 81. 20. Dubbele part 82. 6. Dubbele schraper 82. 2. Dubbele spil 154. 18. Dubbele spil 4. 7. Dubbele splitsing 74. 17. Dubbeling 101. 10. Biz. N«. Duigen, staven 183. 10. Duikend kompas , incli- natie kompas 68. 15. Duikers 61. 15. Duikers , spijkers 181. 7. Duiking of helling van de magneetnaald. 80. 7. Duim 116. 20. Duimelingen 145. 18. Duimschroef 104. 11. Duitsche mijl 141. 4. Duizendbeen 75. 15. Duizendbeen, nagelbank, rak 157. 20. Dukdalven , dikdalven , drijfkisten 56. 19. Dukdalven 155. 15. Dwaallicht. 118. 22. Dwaallicht, vreevuur 86 5. Dvvars af 47 8. Dwars afhouden 26. 14. Dwars, overdwars 15. 21. Dwars, dvvarsscheeps 2. 10. Dwarsbalk 75. 5. Dwarsboeg 75. 7. Dwars geankerd 161. 4. Dwars in de haven 2. 1 1. Dwars liggen 110. i. X SUPPLEMENT. Biz. N°. Biz. N°. Biz. XT ft Biz. Dwars meerlouw 44. 20. Enteren 35. 14. Flap , tappedekselplaat 61. 8. Fretboor, drilboor 200. Dwarsplaat, modderbank 21. 9. Enlernet 144. 21 Flap , tappedekplaat 181. 22. Fijnschip, scherpschip 62. Dwars scheeps 191. 20. En tier, •vierkwart, eerste Fletje , jol 200. 22. Gaande peilen 120. Dwars schotien 63. 8. klasse. 1. 7. Fluitje 151. 12. Gaffel, gaffelnok, nokleu- Dwars strooms 2. 12. Entrepotdok 37. 16. Fluitje 201. 6. ver, pick 150. Dwarswind 24. 9. Equipagemeester 129. 14. Fok , stagfok 97. 7. Gaffel 101. Dwars winden 201. 5, Esp , essenboom 15. 7. Fokzwichting , leguaan- Gaffelklaauw 115. Dwarszalingen 73. 13. Esschenboom, esschenhout 15. 1. leisels 150. 9. Gaffelklaauw 59. Dwars zees. 146. 25. Evenaar, de linie, even- Fokjes 99. 22. Gaffelklaauw 74. Ebbe , vallend water 85. 13. nachtslijn 87. 6. Fokkeboelijns 96. 10. Gaffelbinnenval 191. Eerste minister 155. 1. Evenlastig schip, evenwig- Fokkebrassen 96. 13. Gaffelval, piekeval. 101. Eikenhout 146. 1. lig schip, gelijklastig schip 27. 9. Fokke-ezelshoofd 98. 13. Gaffelzeil 101. Eikenlat 146. 2, Evolutien , omzwenkin- Fokkehals 97. 14. Caleas 102. Elger 104. 6. gen 87. 14. Fokke kardeelen 96. 19. Galei 132. Els 15. 2. Excentriek-roede 87. 87. Fokkemast 97. 4. Calerij voeting 71. Elzenboom , els 6. 4. Excentriek schiif. 87. 15. Fokkemars 97. 16. Galjoen 112. Embargo 86. 6. Exerceren met het geschut 201. 24. Fokkenmasthanger 97. 15. Galjoen regeling 112. Eufileren , beschieten 158. 6. Expansiewerking 202. 2. Fokkera 98. 6. Galjoen regeling 158. Engelsche geus 118. 15. Expedileur 69. 7. Fokkerust 98. 15. Galjoen regeling 42. Engelsche mijl Engte 14. 12. Expediteurof uitrustervan Fokkeschoot 97. 8. Galjoot 102. 145- 19. steenkolen 195. 8. Fokkeschootleijer 192. 11. Gallen in het geschut, Enkele ankersteek 117. 9. Ezelshoofd 52. 16. Fokkestag 97. 12. kuilen, galen 66. Enkele as, kruk as 177. 14. Factuur, afleveringsbriefjes 52. 14. Fokketoppenanls 97. 1. Gallerij baklijst 102. Enkele spil 103. 16. Flaauwe koelte , bries 5. 9. Fokkewant 97. 9. Gang 158. Enkele spil 119. O. Flaauwe koelte 88. 14. Fondatiebouten yy. Gang, loop, laveergang 35. Enter bijl 25. 11. Flaauwe koelte 129. 9. Fornuizen, vuuihaarden 101. 8. Gang maken, slag maken 137. Enterbijl 153. 16. Flappen , tappedekplaten 53. 1. Fransche mijl 141. 3. Gang, reis, logt 165. Eiiterdreg 109. 3. Flap , tappedekselplaat 61. 8. Fregat 100. 21. Garen, bindgaren 196. SUPPLEMENT. Xf Biz. N°. hwinder, wuit, rol 50. 17. | holie 114. 19. aaklen 93. 18. |eid, geknepen 144. 15. leid schip 104. 17. 1st blok 49. 11. i stuur hebben 132. 18. .dlooper 89. 4. den 197. 15. St 50. 2. ste afstand 80. 20. st bestek 77. 15. st bestek , bestek 2. 7. ste breed te 125. 12. ste koers , gegiste indstreek 6. 16. ste lengte 152. 1. oten ijzer 55. 17. Hen koperen bussen 45. 11. ouwblok 43. 3. ouwblok 64. 5. ouwen , geijen , be- lansdempgordingen 43. 2. ouwen 64. 7. itok 43. 5. jistangen der lucht- Dmpjukken 107. 10. jklastig 87. 11. Biz. N°. Gelijk roeijen 104. 25. Gelijkvormigheid 69. 8. Gemaakt touwoog 94. 4. Gepapt 108. 13. Geraamte 177. 8. Geraamte 53. 17. Geredde goederen 168. 9. Gereedschap 101. 9. Geschut dek 134. 20. Geschuileng 107. 16. Geschutooren 81. 17. Geschut park 147. 8. Geschntpoorten 153. 26. Geschutrol 156. 17. Geschut van het rolpaard afligten 80. 14. Geschut binnen boordhalen 83. 11. Geslurpt end 86. 9. Ceslurpt end kabel 153. 10. Gespekte mat 59. 10. Gestrand goed 95. 1. Gestreepte lucht 1 34. 2. Gestreken dek, glad dek 95. 9. Gesiropt oog 132. 12. Geiij, tij I91. 22. Geus, standaard 36. 8. Geuzenstok 1 18. 21. Gevecht, slag, balaille 23. 10. Gevechl, slag Gevecht, slag Gewapend magneet Gewapend schip Geweerhaan Geweerkist Geweerrakken , pistool- rekken Gewigt Gewone ronde bouten Geijen Geijen Geijen Geijen, opgeijen Geijen, gijen Gezwindpijpjes Gezette tijd Giek Giekzeil, boomzeil Gieren Gieren Gieren Gieringen Gieringen Gilling Gillingen van het halfdek Gillingstukken Gillingkrul Biz- N°. 86. 13. 91. 5. 12. 4. 12. 5. 65. 11. Ir. r 12. 12. 2. 200. 4. 67. 16. 108. 17. 111. 6. 64. 4. 43. 4. 62. 18. 157. 10. 180. 8. 134. VA 38. 3. 158. 12. 202. 18. 106. 14. 127. 10. 125. 9. 83. 19. 11. 4. 83. 20. 83. 21. Biz. N*. Gilling afbreken 44. 8. Gissing, bestek . 199. 15. Gissing der wraak 6. 13. Glazen , glazenslaan 30. 12. Glazenslaan 187. 15. Glazenslaan 162. 2. Goede reis 166. 19. Goed aangehaald 63. 15. Goedzeiler 153. 3. Golf, golfslag, geklots, baar 189. 8. Golf, baar 199. 12. Golven breken 44. 9. Gordel 59. 4. Gording , wipper , uit- haler. i04. 14. Gordingblok 191. 13. Gordingblok 127. 20. Gort, grutte, garst 22. 5. Graadboog H9. 1. Graadboog , staf 73. 16. Graden, minuten, secon- den 78. 15« Greenen senten 74. 6* Grieten , karvielen, kla- maaijen, sluitklossen , paarden 54. 6. Grietjebras 141. 14, SUPPLEMENT. Biz. N°. Biz. N°. Biz. N°. Biz. Grietje van dijk 142. 1. Grootkardeel 154. 22. Grootzeil . 155. 8. Halsklamp 158. f Grd«tjesteng 143. 3. Grootloozeslag 135. 4. Groolzeil 134. 15. Halsklampen 60. Grietjera 143. 4. Groot luik 134. 25. Grondtakel 106. 21. Halve lasch 16.' Groot, toegepast op din- Groote mars 156. 7. Grondteekening 116. 17! Halverwind 201. | gen den groolmast be- Grootmarszeil 137. 1. Gros van de vloot 48. 3. Halzen 197.1 treffende 155. 3. Grootmarszeilsra 137. 2. Guds 105. 14. Hamer 108. 1 Groot-admiraal 152. 16. Groote marsebrassen 157. 4. Haak , hoek 115. 8. Handboom , hefboom 128.1 Groole bezaan 141. 11. Grootmarszeilsboelijnen 137. 7. Haak , kram 61. 14. Handel 194. Groote boot 151. 16. Groote masthanger 156. 6. Haakblok 115. 10. Handel met roeden door Groote boelijn 154. 14. Groote putting 134. 19. Haakbouten 115. 18. scharnieren. 109.1 Grooibovenbrambrassen 135. 5. Groote ra 137. 9 Haaklasch 115. 9. Handel , bedrijf 67. Grootbovenbramsstengen- Groote ringbout 90. 11. Haaksch , winkel , vier- Handelas met kruis en pardoens 155. 6. Groote rust 134. 17. kant 181. 21. rondsel 183. Grootbovenbramstengen- Grootsehootblok 136. 2. Haak-sleuven 148. 15. Handelmaatschappij 67. stagzeils neerhaler 155. 7. Groole schoot 155. 11. Hagel , kogel 176. 19. Handgeld Handje leenen pr 0. Grooibovenbramsteng 136. 9. Grootschuifspier 135. 14. Hakbord, hekbord 190. 12. 25. Grootbovenbramra 156. 11 Grootspant 144. 1. Haken van een katblok 56. 16. Handleiding , zakboekje 197. Grootbovenbramzeil 156. 12. Groote spriet 135. 15. Halen, aanhalen, zetten, Handplaat 130. Groot boven bra mboelijnen 157. 5. Groote stag 135. 16. trekken 110. 18. Handplaat , stootplaat 64. Groote bramsteng 136. 8. Grootstagzeil 135. 17. Halen, hijschen, trekken, Handpomp , steekpomp 109. Grootbramsiengenwant 156. 15. Grootstagzeilsneerhaler 136. 5. windeu 115. 8. Handspaak 109. Grootbramzeil 136. 14. Groote steng 136. 10. Halen , roeijen 155. 15. Handzaag 109. Groote bramra 136. 15. Grootstengenwant 136. 16. llalfdek 156. 18. Hanepoot 178. Grooibrambrassen 137. 5. Grootstengenstagzeil 136. 17. Halfronde klomp 66. 16. Hanger 9U Groote brassen 134. 13. Grootstengenezelshoofd 137. 6. Half tegen stroora ver- Hangers , spantstutten 193. Groot ezelshoofd 134. 16. Groote toppenants 135. 1. tuijen 142. 17. Hanger der asmetalen 199. Groote gei 191. 15. Groote veer 135. 13. Hals eens zeils 190. 5. Hanykompas 68. Groote hals 136. 4. Groote want 135. 12. Halsbaud 143. 9. j Hangkorapas 109, SUPPLEMENT. XIII Biz. N°. patten 108. 23. [stelling 109. 17. [stelling 445. 6. jzeilen 467. 9. loen 410. 42. | in het hout 443. 2. bindsel 77. 6. bindsel 125. 1. bindsel 191. 17. 3n 4H. 11. sn , zeehaven 154. 1. 2n binnenloopen 26. 12. inbaar , branding 21. 42. sndok 106. 8. Jngeld 110. 6. wihoofd, kade, steiger 112. 13. ?nhoofd 419. 7. ?n hoofd 454. 6. jnhoofd , legplaats 142. 10. jnmeester no. 4. i en weder, op en jder 16. 40. oomen 166. 21. lok 144. 12. telling 404. 12. i hakkebord, spiegel 4. 17. )alk 201. 19. )alkspiegel 195. e>er f<0. Biz. N°. Hekel 110. 13- Hekknieen 194. 11- Hel 97. 5- Helder weder 62. 8- Hellingblok 54. 1- Hellingblok 125. 18- Helling, werf, werk- plaats. 178. 18. Hennegat Hennegatbroeking 113 22. 113. 21. Hennepkamer 185. 5. Henneppakking 148. 8. Hernonienschip 160. It. Herstellen 161. 20. Hieling , achterkiel 34. 5. Hieling , hielen, stooten aan den grond 185. 18. Hielingplaat , zwaluw- staart 151. 19. Hielingsteek, oudewijven- knoop 105. 19. Hoe ligt het aan? 116. 5. Hoekig 202. 24. Hoek 10. 7. Hoekerscbip 115. 43. Hoepels , banden , beu- gels , zuigers 115. 14. Hofmeester , stoert 185. 19. Biz. N 9 . Hoggen 39. 8. Hoggen 114. 11. Hoggen 189. 4. Holle wulf 135. 9. Holle zee, stampzee 29. 3. Holle zee , bolwater Hommers , nummers 60. 15. 116. 2. Honden-end 163. 20. Hondefok , speellakel , vierlooper 103. 8. Hondewacht 81. 14. Hoofd , eerste , groot , voornaamste 60. 4. Hoofd 126. 12. Hoofdas 136. 1. Hoofd ofiicieren 67. 11. Hoofdwind 55. 19. Hoofdzee , grootezee 156. 1. Hoog , ten top 191. 1. Hooge zee 107. 2. Hooge zee 114. 3. Hooggeboeidschip, kuilsch ip79. 3. Hooggeregtshof der marine 5. 11. Hoogte, altitude 7. 5. Hoogte van de kiel 79. 40. Hoogwater 114. 4. Hoornklampen 115. 17. Hoos 18!. 5. Biz N°. Hoos 199. 9. Hoosgat 200. 7. Hoosvat 35. 18. Horizontale pallen A f\C\ 109. M O 18. Horlogietrommel act 13. llOUlvdSl 117 11/. Oft Houdt aan ! 1 OA JO. noiu , ijidnuiiuui -^U 5 . OA -KJ. Houten assen 1 K 1 5. A A J 1. Honten pennen ISA Oci Houten nagels , houten pennen , scheinagels i ft /j 2o. Houtkeurder 1 51}, 4. Houtvlot , vlot ft & . 7. Houtvlot , tornhout 1 XT J 07. OCT 25. Hozen , uithozen 1 ft it). iff. Hnirl tiuia 89 1 1 Huid dubbeling 1 / 4 1 . 7 rjuiu oiiiieggcii xiuiu van pMiiivcii timujL «i 1 9ft 9 A A9 l\J. Huidspijkers oZ. A fi Huidspijkers 4 1A. 1 l^i!. O. Huisje 1^5. 0. Huizing \ 1 fi l ID, A Huizing , invalling Hijschen 116. 6. 114. 12. Hijschen en inbreken 118. 19. Inbinden, vastnaaijen 143. 2. 27 XIV SUPPLEMENT. DIZ. NO IN . Inbreken, zeilen stijf aan- halen 93. 14. Inclinatie kompas 80. 9. In de luwte komen 29. 4. In den wind opwerken , laveren 28. 11. In den wind wenden 113. 9. In den neus, in den kop 49. 20. In de wending liggen, in zwiemslag liggen 126. 11. Indompen,stampen ,heijen in zijn neus liggen 172. 9. Induwing van den stoom- ketel 66. 5. In een hanepoot vertuid liggen Inltaaiialie 8. 10. 107. 17. Inhalen 161. 14. lnhalen 40. 17. Inhaler 117. 4. Inham , kreek , binnen- haven 71. 11. In het gros, door elkander 14. 19. In het kielwater van een anker komen 25. 14. In het voorschip 30. 6. Injeetiekt'aan 117. 5. OIL. NO Inkeping van de wrang 4D. Q O. [nklaren en uilklaren aan het tol kantoor of zeeregt 52. 6. [nkoopsprijs A R? 1 154. It. Inlaten A CHQ 4. Inlating , keep A / CT 145. 2d. Inlating , inkeping A CO CI / 24. Inloopen A KP 15b. 9. lnpikken , haken llo. A Ct 12. Inslaan, indrijven Inslaan , indrijven o7. 10. z. In top van een zeil 14. 10. Invalling Invalling 19o. f 4. 174. £>. Invalling CO ov. 5. Invalling A f* t. 164. A (\ 19. Inwendige verdeeling , kajuiten en kooijen 2. A Ta 14. In werking zetten , aan den gang maken 18d. 5. In zee gaan, de ruimte kiezen , uitzeilen 26. O. In zee steken 156. A A .11. Jaaghout 95. A t. 14. Jaagpoorten , boegpoorten 59. k Jacht 202. 9. Jagen , jagtmaken 59. 7. Jagen , opjageu 104. 11. DIZ. \ro Jager 59. 6. Jager , jaagschip 59. 8. Jagers, voorsle boegstuk- ken of jagersstukken 40. 7. Jagers 132. 5. Jagers vooruit 112. 5. Jagt , langeveld 57. 13. Jagt, langeveld 59. 3. Janmaat , pikbroek 118. 18. Jol , fletje 179. 2. Joltouw 104. 15. Joltouw 195. 19. Joltouw 1 7. Journaal 119. 17. J UK A AG) G)l 21. Kaaidraaijen , uitleggen A A I 114. 9. Kaaimeester 200. 16. Kaap 112 8. Kaap omzeilen 200. 1. Kabel , zwaartouw 50. 5. Kabel bekleeden 120. 7. Kabel bekleeden 202. 3. Kabel steken , botvieren 150. 14. Kabelaring 198. 2. Kabelaring 1 AO 1 o. Kabelaringbindsel 125. 3. Kabelaringhaak 163. 22. Kabelaringrol 163. 10. pi, tsiz. Kabelboei 50. Kabelgaren 50. Kabelgast 202. Kabelgat 90. Kabelkleeding 50. Kabellengte 50. Kabbeling 162. Kabel in den ring steken 111. Kabel opsteken 51. Kabel op het anker steken 63. Kabel garen 164. Kabelsmarling 120. Kabelslag 50. Kabelslag 82. Kabelslag 165. Kabelslag 86. Kade , kaai 121« Kade , kaai 157. Kadraaijer 200. Kajuit , hut 50. Kajuilsjongen , kajuits- wachter 42. Kajuitsjoiigen 50. Kalf 152. Kalf 194., Kalfaathamer,breeuwhamer 30. Kalfaatkamer , breeuw- hamer 137. SUPPLEMENT. XV Biz. N°. Biz. er van de marine, Kardeelen , vallen 422. miraliteit. 3. 10. Kardoeskloppers 99. lerband 197. 22. kardoeskokers 139. ihouten 91. 7. Kartouw 447. diouten 194. 6. Karveel houten 179. ipanje 155. 21. Katanker 17. irad 66. 1. Katplaat , springpaarden i 85. ondruif 155. 19. Katplaat 148. onmondiug 88. 9. Katrol 453. bn , geschut , stuk 107. 13. Kattekop 445. lonneerbout 107. 12. Kattekop 479. lonnen Iangs het boord 96. 7. Katten het anker , het lonnier 107. 20. anker verkatten 17. lonziel 38. 14. Kattenrug zetten 29. lonproppen 498. 3. Katlenspoor, buikstukken 95. lonsieraadband 160. 4. Kattenspoorwrangen 94. lontappen 195. 18. Kattensporen, buikstukken, IS 148. 20. kattenspoorwrangen 161. itzwei 32. 4. Kallestaart 453. ) 115. 6. Kattesiaart 163. ) , dak 163. 45. Kavelingen , partijen 149. >er 152. 2. Keerkringen 495. >erbrieven 128. 6. Keg , weg 67. )laken 110. 15. Keg, weg 200. Baken 154. 26. Keggen 121. deelen 103. 4 7. Kenteren, kantelen, om- deelen 119. 21. slaan 196. deelen , palbetingen 122. 4. Keniering van het tij 178. No. Biz. N°. Biz. 5. Kernschot, waterpasschot 153. 5. Kimsent 461. ii 41. Ketel , stoomkelel 36. 16. Kimweger 94. 22. 20. Keitingschalm 130. 6. Kimweger 188. 6. 7. Kiel 120. 4. Kink 106. 12. 3. Kielen, afbrengen, kiel- Kinken 121. 12. 6. halen 46. 9. Kinnebaksblok 179. 8. 20. Kielhalen 120. 6. Kinneije , vatje 121. 1. 11. Kielkram 185. 2. Kipslut, doovejut 76. 15. 15. Kielkrammen 120. 5. Kipstutophouder 76. 16. 7. Kiellasch 42. O. Kiptakelschinkel 32. 16. 9. Kielligter 116. 10. Kiptakelschinkel 92. 7. Kielligler 4 53. 20. Kiptakellooper 424. 6. 4. Kielligter 174. 15. Kiptaliehaak, penterhaak 92. 4. 8. Kielstopper 105. 18. Klaar , gereed Klaar staan om te wen- 159. o. 23. Kielstopper 119. 5. 21. Kielverscherving 72. 6. den 1. 16. Kielwater , zog Kielwater , zog 32. 7. Klaauw 191. 12. 7. 77. 17. Klaauwhamer 90. 19. 11. Kielwater , zog 158. 4. Kluften 168. 18. 12. Kielwater , zog 94. 1. Klamaaijen 159. 5. 12. Kielwater , zog 198. 10. Klamaai ijzers 115. 20. 11. Killen , levendig maken 176. 11. Klapmuts 178. 1. 17. Kim , bodem , kimming 32. 5. Klaring , klaarmaken Kleedkuil 103. 19. 15. Kimduiking 80. 8. 138. 1. 8. Kimgang , voorplanken , Kleedkuil 172. 12* kimvang-end 94. 18. Klemhaak 114. 17. 6. Kimlijn 75. 8. Klep 197. 12. 7. Kimsent 87. 18. Klepstoelen 171. 19.' XVI SUPPLEMENT. R1-A NO Biz. Biz. N°. Biz. Klik van het roer, ver- Kluiver i iy. y. Koers aanduiden, of stellen 25. rr o. ivompdSut ugeis Do. klikker lo. * 4. Kluiverbakstag lift a iy. ii . Koers aanteekenen , be- It r\m no cliAiKrolt' IVUllipiloUcUlJtJIO 11/*. Rlimstag lo8. 9. Kluiverring, kluiverbeu- stek zetten 154. 1VO III pdoUOOS ft 1 • Klinken 162. 20. gel 1 1 ft ny. •i o lZ. Koers opgeven of aan- Kompasdoos flfl uo. Klinkwerksloep , zoom- Kluizen 111. 12. geven 25. rr o. Kompasduiking 110. werkboot 06. C\ Jim Knoop , steek , slag y. Koers opgeven 173. A Q IVuIIipdSKOel Sell 6Q Klinknagelhaak 162. GmCm Jim Knellen , sluren , vast- Koers zetten 102. in. lVuiiipdSKwui ner uo. Klinknagels 21. zitten 4 1ft i iy. o Koevoet , boksijzer 74. 7. 14 tn r\ O cl O in f\ IVUIil [ 1 Jbullll[ ) uo. Klinkring 162. 4. Kneppelkogel , ketting- Kogel 48. 10. rvoiiipdsiiddiu. v>o. KHnkring 198. 17. kogel 1U. Kogelbak 131. 1. tvompdspcii uo. Klok (\ OU. 10. Kneppelkogels no i. Kogelrakken 176. 20. lYUIllUdM UU9 68 Klokkegalg 30. 11. Knevel en oog , knoop Kok 69. 18. ivoiiipdsscui oeven Ut7. Klokkenarm dO. 13. en oog /ft 4y. i ft iy. Koker , doos , bus, bos, IVOIlipdSsH ccli uo. Kloot , topkloot 2. o. K.nie 1 o vz. lo. huisje 41. 10. lVOinpdSisll CcK J.OO. Klootsche driehoeksmetin^ jl05. 5. Kmenals ol nebbe oO. O. Kokers , vuurkokers 195. 17. Kompasstreek 1 Hft Klootsche driehoeksmeting ' 180. 10. XT ' I * Rmkstag ys. *r O. Koksmaat 13. 10. Kompasstreken 97 Klos , klamp 76. 14. Knipbanden , beugels , Koksmaat 175. 12. Kondwach ter Kluifhoutui thaler 119. 13. banden OZ. 15. Koksmaten 69. 49. Kondwachter 1 uo. Kluifhout 112. Cm A 21. Knoeijen ^?ft oy. V O. Kokspomp 21. 8. Koning-as , stander Koninklijke standaard M OU. Kluifhout, kluiverboom 119. 10. Koebrug 14/. 1U. Kol of het beste hennep 21. 7. J.O(J. Kluisband , kluishaak 111. 15. Koebrugsbalken 14/ . ft y. Kolderstok 101. 3. IVUIlSltlUl'I 4 Kluisgaren 111. 14. Koelzeil on a 14. Kom , haven , bogt 87. 10. Konstabelmajoor lutf. Kluisplaten 111. lo. Koelzwabber 7ft /U. o 2. Kombuis 69. 20. Konslabelmajoor Kluisproppen 47. 21. Koers , rigting 1 ftrt iyy. 14. Kombuis, keuken 121. 15. Konstabelsmaat 1 ^7 Kluisproppen Kluiszakken A 1 A III. 1 R Kommandant over een Konvooi 69. 18. 8. gang, weg, rigting, route 193. 20. smaldeel 67. 13. Konvooiceel , paspoort 65. Kluiszakken 111. 13. Koers 67. 3. Kommandeur, ploegbaas 156. 20. Koolschip 66. ii! uiver 96. 12. Koers 150. 8. Kompas 68. 5. Kooijen , slaapplaatsen 31. SUPPLEMENT. XVII Biz. N°. 1 Biz N°. boufpn 112. 2. IV 1 ddll 79 Q O. ?ppn n iihfip] i n <* 1* a- pl C1I ullUUvsilIJ^ 9 IV LJ XVI ddII|JlJ|Jjt5 ddll U\5 Wcirlll" ippn nllirl • I Cxi UUIU 70. 5. V17 o 1 O T» I - * o !/■ /i /"i o cf AA rrt c WdLcl 6jdK IH.S SIOOUIS OD. ID. 'PPnQf AAmkof f»lc 70. 4. It nO^nct ADmn riot* nsti 1 rr I ft ivi ddusiucicu utJi peiigid- ■ I CUdUI! UcVclI 43. 10. Z611 1 71 1 / 1 . Q O. lliklnnfnnrn 68. 1. Kraft nvnpt 11.1 dull VUC/l 79 1 1 J. I . iplhlnd lob. 1 9. IVI ddfl£ddl£ llo. 90. >elkoers 194. 20. K pom IX 1 u 111 79 7 lplknmnix imp— XVI dooCl 1 lifo. h i t. rd in/ 19. 14 P'lCCOP xvl dSScr 9H9 ft )p,liTiPtaal vprhindiffs- Kpppk rmli nnwon XVI CCIV. ^ JJUllUUVVClI 79 1Q *oppen loo. 7. Kppnffpn hilf kiplpn • VI vlIWl^U y llilll IVlVylV'U 38. 12 •elschroeven , ver— fx ppp o'pn XVI O I J si Oil 104. 23. idinffs srhrnpvpn 71. 7. K pPnirpn XVI Clliit;!! 109. 13. »pn mannpn /V. I J y 111 U [J 11C 11 M AA 109. Gl 2. XVI cUJJtJl^piI, KddLJdldilUcI y nnw flnmntnuw uun y \1\JIH \JL\J u TV • 143. 1 1 11. 1 AA'/O cnil 71. 17. einagels , konveina- Krom £?phnf?pn XVI Will 9 wCUUj^LU 71. 3. Is 30. o 8. XVI UI1I11K' MUKKC-Il IIOUl 11. 4. i top o7. lo. K rnmni^p L - pAmliAiif" XVI UIJIIlIC-i , KI UlllUUUt 11. 5. einagels 1 not 192. Id. K i^ayyicp n J rx cnpAna- xvi uiiiauilllJ « MJl UlJfcj sn , hanp'matten CIA 9. cr»ri in 142. 14. n , hanginatten 10. 18. Tli'AmtA in rlor» r\lottnii XVI UI1JIC 111 UtJIl IjJdlloIl hpitpl 66. 12. gl ouu 43. 15. witpmnmn li'inrl — utiiui UUIIJU ^ UctllLl xviuiiiie van ijGl G6K 78. 5. mp 66. 4. KpOnWPanorpn riAPolxan-. xvi upwi dllgCll « JJULgUdll 191. 10. den 96. 21. lijn , bezaansgeitouw Kruidhoorn 155. 2. baler 89. 10. Kruidkamer 154. 8. Biz N°. Biz. N« Kruidlepel 107. 21. Krijgsvoorraad 7. 10. Kruisverband 75. 10. Kuildek 78. 6. Kruisnaden 73. 15. Kuiper 70. 5. Kruisbindsel 73. 21. Kunstmagneet 12. 15. Kruisen 29. 1. Kurkenboei 70. 10. Kruisen 74. 11. Kurkentrekker 170. 7. Kruismgslangen 73. 18. Kussenblokken 152. 25. Kruising leggen 168. 19. Kussen 91. 17. IT * 1 l 111 Kruisklampen , nokklam- Kussen 101. 11. pen 11. 13. Kussen op de langza- Kruisklampen, beleggins- ling 57. 2. klampen , beleghouten 50. 9 Kustwachters , strand- Kruisklampen 67. 18. loopers 171. 5. Kruis , bezaan 141. 7. Kwartier , kwartstreek , Kruisbram 142. 5. gedeelte 156, 16. Kruisbramzeilsboelijn 141. 18. Kwast , teerkwast 47. 17. XT' • „ x _ Kruisbrassen 142. 2. Kweekschool 144. 8. Kruismarszeil , kruiszed 142. 8. Laadboom 58. 7. Kruissleng Kruiszeilsboelijnen 142. 7. Laagverw of pik 65. 6. 141. 18. Laag der slukken tm 5. Kruiser , kruisschip 74. 12. Laarzen , doopen , dom- Kruishout 121. 5. pelen 84. 27. tvruisjes , dalen , buizen 76. 10. Laat het roer opgaan ! 85. 6. Krukken , askrukken , Laat voor den wind vallen! sioouiKruKKen 72. 15. loefwaarts aan boord 110. 9. Krukpennen 72. 14. Labber koelte 152. 9. Krijgsraad 11. 10. Ladders , leer , trappen 122. Krijgsraad 158. 20.! Laden 150. i% XVIII SUPPLEMENT. Biz. N°. Biz. N°. Lading van stortgoe- Langeveld van het ka- deren 54. 4. non 51. 20. Lading van stukgoe- Langeveld , bandgordel 51. 21. deren 54. 5. Langesteek , leng 157. 22. Lading van een kanon 59. 2. Langs , mede , te za- 1. Lading 123. 2. men 7. Lading aanbreken 43. 21. Langs de kust houden 116. 8. Lading verstuwen ofver- Langs de kust houden 190. 17. schieten 175. 7. Langzang 195. 11. Lading stuwen, een schip Langzamerhand afhouden stouwen 186. 14. of afzakken 24. 17. Ladingkruid 6. 15. Lantaarn uithouder 72. 10. Lading , vracht 54. 3. Lantaarnstanders 124. 8. Lage kust 99. 13. Lantaarnarm 124. 9. Lagerwal Lamp 127. 9. Lantaarngat 129. 8. 123. 7. Lapzalven , repareren 159. 20. Land 123. 8. Laten gaan , ruimen , Land aandoen 137. 15. toegeven, afvieren, op- Land raerken 123. 11. steken 6. 10. Landdrost , baljuw 18. 9. Laten vallen, laten stri- Landingsplaats 12. 11. ken 127. 22. Landingplaats 125. 17. Laschijzers 82. 5. Landopdoening 123- 16. Lasschen 168. 16 Land uitroepen 50. 24. Last , 2837 pond Ned. 125. 7. Landverkenning 123. 14. Lastgeld Latijnzeilen 125. Q o. Landtong 144. 15. 125. 10. Landwind 125. 13. Leden van het gereglshof Langeveldsband 145. 12. der Marine 5. 12. Biz. TVT ft JN U . Rl., ; DlZ. Legdagen , ankerdagen 79. 4. Lengleschets , langs tee- kening , opstand Legdagen 126, 8. 1 74. j Leggen van den wind 85. 1. Lengte verschil 140. Leggen , uitstrekken , Lenspompen , lens, lens strekken , loopen 187. 13. gepompt 52.) Leggen, liggen 126. 1. Lens pompen der stoom- 52. Leggen , liggen 128. 11. machine Legger , grootvat 55. 12. Lenspompen 100.] Leggers of fondatie bal- Lenspoorten , stormblin- ken 86. 20. den 77J Leggers, slapers, fondatie Lenzen 170J balken 178. 10. Lenzen 181 J Leguaan , ankerroering 155. 10. Leuning 16J Leguaan 81. 16. Leuning , loopstag 115. Leguaankragen 106. 18. Leuver 122, Leider , beugel van den Leuverringen 117, kluiver 194. 15. Leuvers , boelijnspriet- Leiders, stijlen, regelin- leuvers 40 gen, standers, lijsten 158. 1. Leuvers 73 Leioogen der pompstan- Levendig 47 gen 107. 11. Licht , vuurbaak , vuur- Lekken 126. 19. hoven 129 Lek , lekkage 126. 20. Liggen , strekken , om- Leng 49. 14. loopen 24 Leng , vatschinkel 55. 14. Ligging van iets , kom- passtreek Leng of schinkels voor 27 balen 19. 1. Ligplaats van het anker 29 Lengen, hangers, borgen 178. 17. 1 Ligplaats , ankerplaals 31 SUPPLEMENT. XIX Biz. N°. Biz. N°. Biz. N°. Rl7- l> \L No ■ j Kit;m> ddi ling 0. 1 90 i^y. 4 9. 1 Looper atschaken A "7X 1 70. 8. Luchtmeter ■4 4 f lib. lo. if* \r o o rr H , Kddg 1 Ad 110. Loggias 1 Of lo 1. Loop , gang -1 AO CIO 22. Luchtpomp deksel des 1 9Q Luggiab oiiiKeei en r:n oy. Q Loopstag , klimstag 41 . o stooms 5. 13. van slagorde in de Loglijn 1 Q 1 lo 1. A 1 1 1. Loos , los , bot , slap M WO \ 7o. 5. Luchtpomp des stooms 5. 1 S . jBGdte flO. o T f\ct r\ 1 <\ n lr ■LiOgpidUKIC A "i t 101. Q O. Loos , inhalen , aanha- Luchtpompjuk des stooms 5. 14. ieschip 1 /O. A *7 17. Logtafel A T 1 lol. y. len , verhalen [64. C\C\ 20. Luchtpompzuiger des en 1 ft9 c o. LiUgWUH , lOglOl 1 101 . 1 9 Loos lek stoppen yo. 4 1 1 7. stooms 5. lo. motief, stoomsleep- Lont ioy. A 7 1 i. Lootsen , werkplaatsen 174. 9. Luchtpijp, luchtruimte des igen 1 i ID 1 . _ LjUJeII 1 K"7 lot. Q O. Looze deur T7 i /. 4 A lu. stooms 5. 11. 1011C1GI* i CI lUclWdiU IS ddll LiUOU 111 II J| 9A io. Looze stukken of kanon- Luik , beugels 110. 4 O lo, ord ! 04. 9 f J 1. Loodlijnig A KGi o nen 88. 13. Luiken 110. 17. 3rassen * GO i yy. lo. Loodlijnige bogt 1 04-. 1 ft lo. Looze pardoen lo4. 15. Luikhoofden 64. 18. >pant 1 T9 102. 0. Loods , loodsman lOi. 1 1 . Looze toppenanls Jt "X. /j io4. z2. Luikje 110. 4 tz lo. ivddi is , ie loevei 9H1 4 7 1 / . LiOOUSgclU lol. A 9 1 — . Los overal ! A flO 1 28. 1. Luikmerkel 108. 2, r ii n c* 4QS i a i . 91 — i . ljUUUMlldllo Vdul WdlCl 1 0 1 . A A Losboord 10U. A ft lo. Luikstullen 168. % Up VUUl UtJ fctiu 1 OO. K O. LjUUuSVldg 1 1 ft 1 lo. 14. Losgedraaid end touw DO 88. 4 o 12. Luisleren , gemakkelijk ops i oei dan iij ; Aid t i . Loodstok , aanzetter A 1 Oo. 4 A 11. Losgooijen , vieren lo2. 4 I 14. te handteren 10. 10. op >vt;ei s loo. 14. IjOogen , gewennen 1 il. lo. Losmaken , losgooijen Losmaken 04. 0. Luizenplecht 23. 21. en lVO. A ft Loop van een geweer 99 1 / . iy4. 14. Luizen plechlbalken 24. 6 en oiii it; uoen kii- Loopen , zeilen 14. Losraken , scheiden 4yi. 4 A 1U. Luizen plechlbalk 56. 9 151. 15. Loopen , zeilen , voorbij- TjOS^pti . onflndpn 80. 41. Lus, haak 49. 15 151. 7. zeilen 149. 24. Lossen , ontladen 196. 16. Lijboelijn 127. 11 pek , journaal 131. 7. Loopende bezaan 131. 20. Luchtbos des stooms 5. 16. Lij brasses 127. 12 ;erzeil 133. 16. Loopende part 166. 15. Lachien , droogen 5, 7. Lijk 114. 13 XX SUPPLEMENT. Biz. N°. Lijken 164. 3. Magneet, zeilsteen Lijkgaren 37. 8. Magnetische wijdte of Lijknaalden 37. 6. breedte Lijkschouwing 10. 12. Maker Lijktros 127. 19. Makreellijn Iijn , linie 129. 16. Mai , vorm. Lijnbaan, touwslagerij 163. 22. Mallen Lijn van bataille yer- Mamiering breken 44. 10. Mamiering Lijst , balk 44. 18. Mamieringspijkers, plat- Lijzeilen 188. 4. koppen Lijzeilsbekaaijer , dirk 89. 11. Man op den uitkijk Lijzeilsspieruithaler 38. 4. Mangat Lijzeilsspierbeugel 38. 5. Manifest , verklaring Lijzeilsspierband 38. 8. Mannetjes , lichtstijlen Lijzeilsvalblok 119. 8. Mannetjes, tarmen Maal , post 134. 10. Mannetjes , tarmen Maalstroom 188. 18. Manoeuvreren met een Maan 142. 13. schip Maatschappij, veem, gild 68. 4. Mantel Maatschappij, veem, gild 70. 11. Mantelkraan Machine, stoommachine, Marine , oorlogschepen , stoomwerktuig 86. 15. zeedienst, ten oorlog Machinist 86. 17. Marine, zeemagt Magere dagen, kommer dagen , vastendagen , Manniers, zeevolk Marlen snertdagen 20. 11. Marlpriem Magerman 98. 8. Marlpriem Biz. N°. DlZ. IN". Biz. 34. 9. Marlpriemen , splitsijzers 90. 18. Mastenmaker 439. Marlslag 138. 17. Mast 139. 134. 7. Marlijn 133. 16. Mastbanden 439 118. 6. Mars 100. 5. Mastbeugels 61. 134. 1. Mars 192. 17. Mastbroeking 65. 142. 22. Marskleed 12. 8. Mastbroeking Mastkraag, speelkraag 139 157. 19. Marsputtings 192. 21. 155. 115. 5. Marspultings 96. 3. Masteloos, onimast 80. 155. 22. Marspultings Marsroosterwerk, rooster- 101. 17. Mast onttakelen Maslhieling 487. 96. 170. 14. mars 23. 5. Masthieling 415. 152. 6. Marszeilen 193. 5. Mastwerp 108. 138. 5. Marsrand 192. 20. Mastwerp , halve slag 147. 158. 10. Marszeilsra 193. 6. Mat 1 59. 42. 17. Marszeilsstootlap 195. 2. Matroos, zeeman 167. 112. 16. Marsslag 114. 7. Meerboeijeii , ophaalboei 192. 8. Mastkloten 195. 13. jen 56. Mastbijl 119. 20. Meeriouw , voortouw 412. 201. 23. Mastklampen 139. 6. Meesterknecht, comnian- 166. 13. Masikoker 22. 12. deur, ploegbaas 97. 118. 17. Mastkoker 55. 41. Meetkant van het rant- Mastooren 32. 2. soenhout 52,< 144. 12. Mastpasser 51. 1. Medevoeren , medesle- 158. 12. Mastwang, mastschaal 92. 1. pen 54. 158. 13. Mastlijk loo. 2. Medereeders, aandeelhou- 438. 15. Mast verliezen 54. 14. ders 449. 118. 1. Mast inzetten 172. 22. Meridiaans doorgang \m 158, 18. Mast inzetten 185. 8. Merken van diepgang 78.: SUPPLEMENT. XXI BIZ. 1^0 BIZ. IN '. T > 1 ,, DIZ. 1\ . Biz N°. feen spring op het Middelpunt of centrum Moskuil, klopkuil 84. 7. Neptunus doop 20. 17. pw ankeren 9. 14. eener vloot 36. 15. Moskuil 137. 18. Neulen , moeren , koppen 145. 25. p, peilen, afmeten 2. 20. Middelste band 52. 1. Mousson veranderen 44. 11. Niet houden , los laten , n , roeijen , peilen 102. 5. Middenscheeps het roer! 161 . 8, Muis 143. 1. verliezen , kwijtraken 15. i. [n, peilen 103. 12. Mik , klaauwen 119. 3. Naadhaak 158. 25. Niet hooger 120. 9. den kop tegen den Misslag 108. 9. Naald 144. 18. Nok tegen nok , boord room zeilen 137. 12. Miswijzing , afwijking 79. 6. Naar volgorde wenden 150. 5. tegen boord 11. 10. korte slagen opwer- Miswijzing 197. 16. Naar de ruimte houden 104. 5. Nokbindsels 85. 2. in , reis met korte Moeren 64. 3. Naar of in de ruimte hou Nokbindsel 145. 4. mgen 39. 5. Moker 118. o. den, de ruimte winner] 25. 10. Nokbindsel 112. 6. staande zeilen anke- Moker 137. 17. Naar de kust toesturen 26. 9. Nokgordingen 127. 17. sn 9. 16. Mokers 139. 23. Naast aanleggen 126. 9. Nokgording 139. 2. stukgoederen geladen 1 22. 23. Mond, monding, tromp 143. 3. Naburige kust 2. 18. Nokken op de hoofdas 87. 16. stortgoederen geladen 123. A 1. Monster-commissaris, equi Naehthuisje 33. 1. Nokleuver bindels 85. 3. den koers sturen 128. 18. page-meester 59. 14. Nachtschot 87. 15. Nokleuvers 112. 4. zonne opgang 14. Hit ~ * Monsteren 143. 6. Naden 171. 14. Nokseising 11. 14. zonne ondergang 14. g 1. Monsteren , inspecteren , Naderen , bijkomen 10. 20. Noodanker 180. 4. den stroom aan lij inspectie 160. 17. Nagelmaker 194. 23. Noodgordingen, krabbers ■drijven 56. 5. Monsterlijst , contraboek 59. 13. Nagelmaker 142. 18. stroppen 'i80. 13. lal , geel koper 43. 8. Monsterrol 143. 7. Nakloppen , nazien 154. 24. Noodmast , noodtuig 119 21. den bossen 64. 13. Mooi besneden 91. 11. Namiddag 148. 6. Noodschot , noodsein 81. 2. den kussens 43. 9. Morganswiel , rad met Namiddagswacht 4. 14. Noodsein , noodschoten 13. 9! den 140. 14. veeren aan de schep- Navloed 154. 6. Noodsein, noodschot 177. 12. jag 145. 8. borden 200. 20. Neerhalen, strijken, neer- Noodtalie 114. 2. dagscirkel 140. a o. Mortierkamer 58. 7. laten A 1. 11. Noodtalie van 't roer, in- dagshoogte 140. 7. Morlier 142. 20. Neerhaler 82. 18. haaltalie van een stuk!60. 7. let, midden, centrum 57. 10. Mos. 142. 21. Neerhalerleuvers , lijkleu- Noodwant 189. 12. lelbare tijd 140. 1. Moskuil 67. 5. vers 82. 19. Noord , oost , zuid, west 145. 10. 27* XXII SUPPLEMENT. BI/,. N». Noord , Doordelijk Noord aanleggen Noorderbreedte Noorder declinalie 12. 128. 125. 145. 14, 17. 14. 14. 19. 15. 12. 15. 16. 17. 9. 18. 11. 12. 19. 21. Noorder, noordelijk, noord 145. Noord noordoost halfoost 145. Noordoostering 85. Noordoost 145. Noordoost ten ooslen 145. Noordoost ten noorden 145. Noordpool 145. Noordster 145. Noord ten oosten 145. Noord ten westen 145. Noordwaarts koers houdenl82. Noordwaarls ten noorden 145. Noordwaarts zich uitstrek- ken, omde noord loo pen Noordwaarts aanleggen Noordwestering Oceaan Octant Octant , quadraat OKicieren Oliedoppen , trechter 133. 11 Om de zuid loopende , zuidwaarts uitstrek- Blz. N°. 27. 27. 105. 175. 59. 25. 166. 200. 146. 146. 156. 146. 133. 1. 7. 12. 9. 10. 14. 14. kendo Om de noord loopende , noordwaarts liggende Omkeeren van den zand- looper Omleggen, verloggen,ver- anderen Oniloopen van den wind Omloopende wind, onge- sladige wind Omslaan , omver zeilen , kenleren Omslaan , omkantelen ; Omslaan, omkantelen, ken- teren Omtrek Omzeilen, te boven zeilen Omzeilen Omzeilen , rondzeilen Omzwervers, kaaidraaijers, labberlollers,uilleggers 114. Onder-bonnet 85. Onder-end , voet 95. Onder doorrijden , onzigt- baar door de golven 49. Onderschragen 57. Onderste rif in een marszeil 18. Onder-constructeur 13. 3. 4. 5. 11. 11. Biz. N°. 54. 2. 197. 148. 55. 61. 81. 164. 167. 9 1. 4, 5. 18. 14, 14. 10. 4. 19. 8. 1. 6. 8. Onderlijzeil Onderlijken , paarden Ondermast Onderslag Onder-ra Onderwant Onderzeilen bijzetten Onderzeilgeitouwen Onderzeilen Onderdek Ondermaslen, rondhoulen Onderleizeilsspier Onder zeil gaan Onderbezaans geitouw Ondersie berghout Onderste laag Ondiep Ongelden Ongelden , koslen Ongelijklastig Ongesiadige wind , om- loopende wind , ruk- wind Ongestuwde ballast Ongestuwde ballast Onklaar touw Onklaar anker Onklaar anker 133. 95. 155. 60. 153. 133. 54. 64. 71. 133. 182. 189. 137. 140. 157. 106. 175. 158. 84. 196. 18. 176. 19. 99. 99. 8. 4. 22. 2. 12. 5. 5. 18. 6. 9. 12. 18. 15. 13. 16. 14. 21. 18. 15. 4, 21, 11 18, 12 4 Biz. Onklaar scbip Onsluimige zee Ontkleeden Ontkoppeling, ontkoppelen Onlschepen , landen Onlslaan, afdanken Onttuigen Ontvanger Onhanger, contr61eur Onlwijken Oog van een bout Oogbindsel, oogseising Oogbouten Oogen in de blinde Oogsplitsing Oorlielblok Oorlogschip Oorspanten Oorveeg, klap Oost Oost-Indievaarder Oost-noord-oost Oost ten noorden Oostzee Op den gegeven koers zei- len, koers houden Op en neder Op en neder winden SUPPLEMENT. XXIII Biz. N°. strand gejaagd 84. 1. den wind loopen , loeven tot op den nd 46. 2. He te huis reis, naar it vaderland gedes- leerd 59. IS. sen schip afzeilen of nhouden of zeil rnaken 26. 7. ien bank vastgeraakt, )op zeebanken omringd 20. 15. le vertuijing letten 14. 7. eee, ter zee , in zee 13. 18. »jn last 14. 4. eijn last of diepgang 13. 16. zijde langs aan boord 7. 2. den wind 146. 20. len boeg, kraanbalks- ijze 146. 19 de hoogte van, of ilegen bij 146. 11. ie hoogte van 133. 20. de hoogte van 128. 16. zijde gelegen 123. 4. lagerwal vervallen 86. 8. zijn gat zelten, voor- ilen 93. 14. ie droogte komen 104. 4. BIz. N°. Op het anker verhalen 113. 12. Op den uiikijk, staan op verkenning 120. 16. Op diep water ankeren 161. 5. Op strand zetten 165. 24. Op zijn end loopen 180. 9. Opbouvven , opzetten 92. 12. Opbrassen of de loefbras- sen aanhalen en de lij- brassen losgooijen 42. 12. Opbrengen , hijschen 189. 14. Opdoeken 103. 11. Opdoen, schemereu, op- doening van land 147. 1. Opening , ingang Openbare werf, groote 147. 2. helling 150. 7. Openteren 166. 5. Opgang , opklimming 13. 9. Opgelegd , algenomen 123. 6. Opgelegd Ophouden 147. 6. 44. 14. Ophouden , siaken , uit- scheiden 187. 17. Ophijschen , opzetten 188. 20. Opjagen , bezeilen 28. 8. Opjagen, er op aanhouden 25. 11. Opklimming , opgang , Biz. N p . steille 2. 3. Opkomen , opsteken 162. 15. Opkomend tij , begin van eb of vloed 173. 5. Oplangers 101. 18. Oplang, kattenspoorzitter 161. 8. Oplaveren, opzeilen, op- werken 28. 14. Oplaveren 102. 7. Opleggen 126. 6. Oploeven , aanloeven 35. 15. Oploeven 46. 10. Oploeven, aanloeven, loe- ven 66. 21. Oploopen, rijzen 95. 3. Opnemen der kusten 24. 15. Opnemen van het land, opneming met het kom- pas 27. 12. Opnemen , mefen , in- specteren 188. 16. Opper , schuilplaats 175. 4. Oppergezagvoerder eener haven 3. 4. Oppergezagvoerders van minderen rang 3. 5. Opperste bevelhebber 67. 4. Opperwal 199. 20. Biz. N°. Opschralen 111. 3. Opslag , belegsel , plaat 88. 10. Optoppen 150. 21. Optrijssen 195. 21. Optuigen, tuigen, beta- kelen , takelen 161. 10. Optuigen , oplakelen , uiirusten . 195. 6. Opvangen , kippen 114. 8. Opwakkeren , opsteken 100. 18. Opwerken , oplaveren , tegen storm inzeilen 28. 5. Opwerken , laveren , of vooruilzeilen 27. 10. Opzeilen 66. 17* Opzeilen , opvaren , op- steken 166. 9. Opzwellen 39. 11. Orde, bevel, order 147. 3. Orkaan 195. 25. Oud engelsche mijl 141. 5. Oudtouw , worsten 119. 18. Over zijn anker gieren 88. 22. Over een eb kalfateren 106. 9. Over bakboord 146. 18. Over stuurboord 146. 22. Over en weergieren 174. 20. Over dwars 1. 13, XXIV SUPPLEMENT. BIZ. N°. Overal ! al het volk bo- ven ! 6. 8. Overboord 147. 20. Overboord gooijen 113. 6. Overeenkomstige hoeken 7. 15. Overhaalreep 150. 4. Overheen zeilen 99. 10. Overhellen, overwinden, krengen 113. 16. Overgaan , hellen 186. 3. Overlap of verbreeding van de stoomschui (pla- ten 71. 15. Overlap of verbreeding der stoomschuifplaten binnenwerks 124. 10. Overslaan , rollen 133. 18. Overspannen, uiteenwer- ken , kromzetten 202. 7. Overstag gaan 58. 10. Overstag gaan , overstag doen wenden 45. 19. Overstag gaan, omloopen 190. 4. Paalsteek, lijfknoop, bak- sen 40. 15. Paardenlijn, jaagtros 111. 19. Paardenlijn 50. 17. Pagaaijen , schepperen 148. 10. Biz. N°. Pak met 18 scherpe pa- tronen Pakket Pakkingdrukringen Pakkingcylinder Pal Pal Papegaaistok Papieren , documenten Parallelzeiling Parallelcirkel, breedte pa- rallel. Parallelbeweging Parallelaxis Parallel-as Parallel-as Parallelroede , opstaande roede Pardoens achter den mast, achter bakstagen Pardoens puttingsplaten Pardoens talierepen Pardoens, bakstagen Pardoensrusten Pardoenleuvers Part Paspoort Passaatwinden 164. 148- 108. 148. 150. 149. 118. 149. 149. 149. 149. 149. 194. 173. 197. 16. 16. 17. 17. 118. 149. 149. 194. 11. 7. 19. 9. 12. 2. 5. 4. 8. 7. 6. 5. 17. 13. 5. 11. 14. 9. 11. 3. 17. 25. 5. Biz. N°. Passer 68. 18. Patentblok, mostaardpot 144. 24. Patrijspoorten 129. 7. Peilen om te ankeren 187. 14. Peilen , meten , drank roeijen 179. 14. Peilen, meten 107. 4. Peilkompas 7. 12. Peilkranen 105. 14 Peilkranen 102. 2. Peilkranen 107. 5. Peilstoel , maatstok 102. 1. Peilstoel, peilstok of roede 105. 15. Peilstok 163. 7- Peilstok 155. 9. Pek, pik, pikken 152. 3. Pentertalie , ankertalie , zijgijn , piktakel 9. 10. Piekval 150. l r J. Piek 166. 1. Pikbroek, janmaat 190. 22. Pikken, teeren, harpui- zen 150. 15. Piklepel 150. 16. Pikstrop 45. 9. Pink 151. 17. Pisbak 138. 4. Plaat, zandbank 176. 14. Biz. Plaat, zandplaat, baar 21. Plaatijzersteen, koolhokken 64. Plan , schets 152. Planeet 152. Planken tusschen water en wind 149* Planken buigen, planken branden 31. Planken , deelen 35. Plank, vlak 152. Plank buigen of branden 46. Platachterschip 93. Platbodem 93. Platen 152, Platen, deelen 152. Platbindsel 164. Platkoppen 64. Platkoppen, spijkers 93.| Platlasch 95. | Platlood 52. Platlood 10. Platvoetwacht 87. Plaltegrond 45. j Platteknoop, weversknoop 54. Platting 152. Platte spiegel 182. Platte spiegel 195 .j Plecht 98. SUPPLEMENT. XXV 1 Biz. N°. D1Z-. NO V)\L. NO IN . D1Z. IN". ntanker 174. 22. Pompgek 155. 20. Presenningspijkers 23. 4. Raas vierkaut brassen 42. 14. ntouw , daagstouw 174. 2d. Pompgek A f\f\ 109. 11. Presenning 23. 8. Rabaiijzer 50. 23. ptglas 152. 19. Pomp slaat lens 155. 16. Presenningdoek 49. 15. Rabaiijzer 137. 16. P 102. 20. Pompdaal 155. 17. Presenningspijkers 49. 17. Raband 163. 17. p; , bende , span l 80. 7. Pompboor , schulpboor 155. 18. Presenning 190. 23. Raderspil 16. 12. gen 89. 20. Pomptoestel 155. 21. Presgang 154. 13. Raderbalken 148. 11. gschaaf on 89. 4 a 19. Pond A * * / 154. 10. Proppen 152. 23. Rafeling 157. 15; teer de stukken aa ZD. 2. Pool , noord en zuid 4 t? O 153. 17. Provisie in reserve 180. 5. Rahout CO 4 K 58. 15. teren 4b. 5. Poolshoogte Poolshoogte 15a. 18. Provoost 158. 19. Rahout 198. 9. pzuiger 86. 9, 4. Pruimtabak in rolletjes 151. 8. Rak, rakkeslede 149. 14. pen 187. 16. Poortlegger, geschutpoorl Prijs 155. 5. Ra-kam 66. 15. p helpen , water in 5 pomp doen legger 21. 6. Puin 175. 14. Rakketalie 121. 14. 90. lb. Poortdrempels 154. 5. P. Puntige bouten 148. 5. Rakketalie 195. 20. p uitboren 38. 15. Poortdrempels 60. 17. P. Puntig 151. 13. Rakketalie 144. 9. pzode 200. O. Poortlaken 90. 1. Puts , emmer 47. 19. Rakkeslede met klooten 49. 15. pzode 1 55. 25. Poortlaken , kamhout 100. 13. Puttingbout 154. 16. n 1 1 1 J „ Rakkesleden 161. 2. pstangen 155. 24. Poortring, schakel 173. 10. Puttings 57; 17. Rakkloot 4 4 R I4y. lo» p is lens 155. a? Portuurlijn , partuurlijn 9. 11. Puttingbouten 57. 18. Ra-klamp a8. 9. pwipboom 21. 14. Portuurlijn 56. o 8. Pultingblok 77. 9. Rahjk , bovenlijk 4 4 O 4 O 112. 18. p lekken , niet lens Postschuit A AO 108. A -i 1 1. T\ * * • • if* 1 1 • CO Puttingjuller, haakjuffer 77. 20. Ram OA 1 oO. 1. tan 34. 1 O. Pot , koker 168. 6. Puttings 96. 5. Rammeh 32. 17. pemraer 133. rr 7. Pot , nalironde opening 179. 10. Pijpen , buizen 58. 17. Rand , kant , zijde 85. 17. pemmer 41. 4 Q Potdeksel 174. 19. Pijpkraag 95. b. Randen or cirkelijzers 4 o -t act 161. 2z. pstang grepen, klem- Potdeksel 152. A lo. Quarantame a o 156. 15. Rankschip 72. 15. sugels aan de lucht- PrtfHpkspl flnlhnnpH 107 1Q iid , iiidsira 90) A 1 flail IVOliIlllJ 198 12 mipjukken 57. 5. Praam 15. 14. Raamstoelen van valklep- Rankschip 191. 7. pkamer, middelpijp 58. 6. Paaaijen 108. 10. pen 100. 2. Rankschip 177. 5, pmik 59. 21. Premie per ton, reslitutie 40. 2. Raapzaad verschieten 196. 7. Ra-nok 202. 12, XXYI SUPPLEMENT. DlZ. OIL. NO Rantsoenhouten 89. 14. Regt op , loodregt tegen Ra-rak 195. 19. aan komen of tegen aan Ra-schaal , stootschaal , raken 10. 6. rijschaal 92. 2. Regt zoo! houdt koers! Rasehepen t82. 3. stijt! goed! bestendig! 183. 15. TV » * 1 1 Rastukken 12. 1. Regte opklimming 161. 17. Reddeloos 80. 10. Regtspant 182. 6. Reddingboei 129. 2. Regtwijzend kompas 68. 9. Reddingboot 129. 1. Regtwijzend kompas 70. 15. Reductietafel 159. 11. Reiger 125 2. Reductieschaal 148. 2. Reis , zeereis , passage 150. 1. Reede 163. 3. Rek , rak, verheid, bereik 159. 2. Reeder 148. 3. Rekentafel, dekstuk 1. 2. Reefgaten 188. 4. Remschoen 100. 1. Reef, reven, rif 159. 13. Reven insteken 63. 9. Reef uitsteken 159. 15. Reven 459. 18. Reflecliecirkel 159. 21. Ribben van het kabelgat 24. 8. Regeling stutten 118. ■4 O 18. Ribben onder de kabels 24. 7. Register, rooster -tew 191. 21. Ribben, zwalpen, latten 127. 2. Regislerschip 160. 2. Ribbetjes, latten 125. H. Register, naamlijst 37. 17. Riem 146. 4. 100 Register ton diepgan or O Riemblad 198. 14. hebben 25. 2. Riemhandvat 152. 8. Regten, tolgelden 75, 1. Riemhandvat 11. 18. Reglen 84. 22. Rieochetschot, doove schot 59. 17. Regt zoo ! houdt stijf zoo! 26. It. Rifband 20. 10. Regt, regtuit 186. 20. Riftalieblok 54. 6. Regt zoo ! houdt koers ! 12. 16. Rifgaten 159. 16. Rifseisings Riglen, poiuteren Rigten , pointeren Rigting, loop, strekking Rigting of loop van de kust Rigting van den stroom oog, kraag, strop Rin & , Ring Ringebout Ringegeld Ringplaat Ritsijzer , krabpasser Ritsijzer Ritsijzer Roef Roei op ! haal op wat ! Roeidollen Roeiklampen Roeiklamp Roeijen Roeper Roeper Roeper Roer middenscheeps! Roei ha ken Uoerhaken Roer aan lij! Biz. NO 159. 17. Roer aan lij! lij uw roer! 5. 5. Roerpen 190. 15. Roerpen, helmstok 107. 1. Roer te loever aan boord! Roer ophalen 27. Q O. Roer aanleggen 191. 23. Roer ligten of af hangen 66. 6. Roer 162. 1. Roer ophalen A CO lOZ. 3. Roer omsmijten 162. 9. Roerbroeking 198. 18. Roer aan lij! 122. 2. Roerganger , man aan het A OO lOO. A Fa 14. roer 157. 18. Roermal 52. 7. Roerklik 155. 14. Roerligter, ligtlijn 191. 11. Roerwerk 130. 20. Roerhuid loo. 1. Roerwerk 165i 2. r> „ Am 1.1*1. Roerklik 180. 5. Roerbroeking 195. 16. Roerkop 108. 14. Roerhaken , vingerlingen 115. 20. Roerschacht 107. 8. Roermal 151. 18. Roerslof 113. 21. Rollen SUPPLEMENT. xxvir Biz. N°- [n , stampen , shn- i*en J DO. o fiol U. , dllUll 04. o o. aardsboulen A A 1 0. 1U. aardsboulen 15. aardszijwangen 54. 1U. p, hoi, hoes -11/1 110. 11. p , hoi , buik , liet im 56. lo. P 175. iom, omheen, bij, digt 1. Idraaijen, rondzwaaijen 66. J o. A O iy. le kop , beslagen kop 1 68. 7 / • ie kopbout 164. 1U. ie schieibeitel, breek- jitel, breekijzer 75. 2. ie slag, kruising 164. A K lo. ischip 197. Q O. ite van achteren 164. Q O. Jterbeeren 28. Q O. stermars, opene mars 106. c O. sters 106. 4. sterijzers 106. D. en en klippen 163. r O. en met baken 23. spitsen , naalden 144. 19. n stuwen 195. 7. nen van den wind 197. 19. pi., DiZ. at n JN U . Ruimsdiepte , halle 79. 9. Ruimte tusschen de siren- gen 74. 16. Ruimbanden 74. !• Ruimbanden 74. 15. Ruim , hoes 154. 11. Ruini , ruinue , groolte 48. 1. Ruim been zeilen 166, 10- Ruim 114. 16. Ruimewind 124. 17. Ruimnaald , laadpriem , boorpriem 155. 3. Kuimschools 95. 4. Ruimschoots zeilen 125. 6. Ruimschoots zeilen 105. 7. Ruimschoots zeilen 165. 15. Ruimschoots zeilen 82. 14. Ruimschoots 124. 16. Ruimschoots 39. 2. Ruimschoots voor den wind loopen lo 2. 10. Ruimnaald , laadpriem 33. 4. Ruimnaald 55. 6. Ruimte , opene zee, rnim sop 1 1t A 140. lo. Ruimte 7. 3. Ruimzwaai , ruime wen- ding 47. 12. Biz. N°. Ruimwind , uitschietende wind, bakstagswind 17. 8. Ruitswijze geformeerde lijn 40. 6. Ruk 158. 5. Rukwind 102. 9. Rukwind 155. 12. Rukwind , valwind 181. 20. Rustlijnketting 149. 1. Rusilijnketting 173. 16. Rustlijn 173. 17. Rustlijst 58. 3. Rusten , rust 58. 5. Ruwe nagels 164. 6. Ruwhout 164. 5. Rij , plaats, reeks 158. 16. Rijbedden der kluizen 144. 3. Rijbedvoorde kluizen 37. 5. Rijder, klipstut, vanglijn 77. 1. Rijgleuvers 1 25- 5. Rijglijn 122. 18. s' Rijks werf 165. 4. Rijklippen. 157. 16. Rijklippen, rif 161. 9. Rijklampen , ribben 23. 7, Rijschaal 150. 10. Rijschaalband, stootschaal- band 92. 6. Biz. N° Rijschalen , slootschalen 100. 22. : Salueren , groeten 167- 21. Schaaf 152. 10. Schaaf 48. 9. Schaarstokken 51. 6. Schanskleed 198. 7. Schansnet 198. 8. Schansschotten, balklijsten stuurplechtschotten ■ 45. 3. Schapekopjes , golfjes 162. 14. Scharnieren,hengselstaken 114. 5. Schavieleri 165. 5. Schavieling 100. 20. Scheenen, keizen Scheepsbouwmeester , 150. 13. scheepstimmerman 47. 24.' Scheepsbouwmeester, con strucleur 175. 18. Scheepsbouw, aanbouw 175. 19. Scheepsbehoeften 144. 7. Scheepsteekening , plan , schels 83. 8. Scheepsgieter 177. 19. Scheepsreeders 176. 5. Scheepsriem 189. 7. Scheepstimmerman 54. 7. Scheepstimmerman 176. 8. Scheepstimmerwerf 170. XXVIII SUPPLEMENT. Scheepstimmerwerf, hel- ling Scheepsvaart , legplaats der schepen , afsche- ping, schepen Scheepsvaart Scheepsvolk jScheergang, sent, door- snede, rib , omloop Scheerlijnen Scheerlijnen , zwichting- lijnen Scheersenten Scheg, list Scheggaten Schegknie Schepklamp jScheinagels, keernagels :Scheinagels, keernagels jScheinagels Schenkel met haken JSchenkelhaak Schepborden Schepborden, scheprader Schepbordstroppen Scheprad-as Scheprad, schepwiel Scheprad-naven Biz. N°. 11. 7. 176. 144, 176. 160. 96. 179. 71). 75. 36. 121. 166. 143. 168. 194. 51. 5l. 94. en -48. 148. 148. 148. 148. 10. 11. 2. 21. 2. 6. 17. 6. 11. 17. 18. 17. 17. 9. 11. 10. 10. 14. 16. 15. 17. 18. R1"Z OIL. MO Rlv IN". Schepraderen aanbrengen 148. 19. knoop 198. 11. ■Schipsverschansing 23. Schepradkassen 148. 12. Schildpad 177. 17. Schip uitrusien 12. Scherp , bits , hitsig 2. 15. Schiklpad aan den steng 59. 15. .Schip opjagen , er op Scherp 174. 4. Schildpad met schijven 157. 21. afkomen, er op afzeilen 26. Schepters 118. 10. Schildpadsblok, schildpad 23. 16. Schip voorbijzeilen 2S. Scherphoekig 2. 14 Schildpadsblok 29. 17. Schip branden 44. Scherp achterschip 62. 1 Schildpad met schuiven , Schip tot op deszelfs Scherp aan den wind duizendbeen , kamrad 73. 12. diepgang laden 46. brassen 42. 13. Schinkel 108. 7. Schip dwars halen 46. Scherp of digt bij den Schip dat veel water Schip slechten 84. wind zeilen of opsteken, schept 71. 18. Schip enteren 87. zeil sterk bij den wind Schip met eene slagzijde 124. 11. Schip gorden , omgorden 89. gebragt Scherp bij den wind bras- 63. 6. Schip onder den wind 127. 8. Schip ontmoeten iooJ Schip, Oost-Indievaarder 138. 6. Schip bemannen , aan- sen 195. 9. Schip liggend ter reede 163. 4. monsteren 158, Scherp bij den wind hou- Schip met eene slagzijde 124. 11. Schip bijhouden in het den 120. 15. Schip met platte spiegel 182. 5. zeilen ld9. Schei-pe boeg 127. 1. Schip, vaartuig 175. 14. Schip op boeijen 190, Schiemanswuit 180. 15. Schip , vaartuig 198. 1. Schip drillen 194, Schiernan , schipper 202. 21 . Schipbreuk geleden , ge- Schip drijft voor zijn Schiemansgaren , lording 181. 18. strand 55. 16. anker , anker dregt door 8 Schiereiland 151. 1. Schipbreuk 176. 7. Schip doen opgaan 46 Schietgaien 132. 13. Schipper , schuitenvoer- 1 Schoftbak 152 Schiellood 153. 6. der 22. 2. Schooner, schoener, schoen- Schild , uilenbord 197. Schipper, kapitein, baas, jer 168 Schild , uilenbord 40. 20. de oude 139. 15. Schoonvlak 62 Schild , uiienbord 52. 23. Schipsbeloop 74. 20. Schoorsteen van den stoom- [ Schildknoop, sjouwermans- i Schipsloef 102. 5. ketel 601 SUPPLEMENT. XXIX LSI I. MO IN . [orsteentrechter 101. 5. ►orsteenloop , vuur- Pg 197. 2. [otblok 34. 8. [>ot doorhalen 175. 1. pothoorn 64. o 8. pothoorn J 33 3 0. Dothoorns iO. 13. Dotsteek 174. 24. Dren bij net seppi- insch verband 79. 18. oren , stutten 176. 17. otbouten 202. 14. ot , bescliot 44. 17. Dt , beschot 48. 6. ot van den bak 48. 7. ot van de luizenplecht CI 1 z4. 1. ot, ot beschot maken, keeren , afschutten 31. 11. otspijkers 1 J. oten 174. 21. Dten aanhalen 83. 12. oten laten bijzakken 82. 73. oten op hun gatzet- ii , ut? s^iioien ooor alen 91. 9. olen opsteken 166. 2. out bij nacht 3. 8. biz. JN U . Schout bij nacht 159. 4. Schraag 100. 3. iSchraal 168. 14. Schralende wind 83. 10. Schrap 157. 17. Sehrapen , krabben 168. 25. Schraper 170. 1. Schroef van archimedes 170. 5. Schroefbout , schroefmoei • 41. 16. o l pi Schroelbout 170. 3. Schroelboor 104. 9. Schroelpen 170. 4. Schroeven 170. 2. Schrooitouw , strop in eenen leng 149. 9. iSchroot 106. 1. Schroot , schroolbos 124. 2. Achnjver, monstercommis- saris 62. 17. Schrijver 166. 3. bchuiipardoen 194. 16. Schuifblinde 41. 7. Schuifblinde 181. 16. fcchuiiknoop 16o. 16. Schuim lot. 0. Schuim 95. 15. Schuimzee, zeedrijft, scha pekopjes 181. 5. BlZ. JN". Biz. N°. Schuine ranlsoenhouten 63. 10. Seising 153. 14. Schuinsche knie 76. 7. Seisingen, knuttels, knij- Schuilenvracht 199. 2. pers 122. 7. Schuilenvoerder, schip- Seisings leggen 126. 13. per 35. 19. Senten , lijslen 25. 8. Schuiijesballast 121. 3. Senten , kromte linien Schuiijesballast 19. 9. s in den opstand 43. 14. Schuiijes ijzer 118. 7. Senten 52. 11. Schuitjes lood 151. 7. Senten in de spantee- Schulpdieren 22. 7. kening 79. 16. Schulpboor , pompboor 32. 11. Senten 177. 16. Schuren , schavielen 102. 11. Sieraadsband 52. 3. Schuren 165. 20. Sieraadsband van de stoot- Schuring 152. 24. plaat 51. 16. Schutkraan 171. 1. Sieraadsband aan het bo Schuurgangen 47. 7. demstuk, plane en ogief Schuurkeiting 129. 14. van een kanon 23. 2. Scbijfgat 58. 16. Sieraadsband van het bo- Schijfgat 176. 12. demstuk 45. 6. Schijnbarehoogte 7. 6. Siraadsband van het bo- Schijnbaar getij 10. 19. demstuk 51. 17. Schijnbare tijd 10. 18. Sjorren 124. 18. Schijnbare tijd 192. 10. Sjorring, bindsel , zwie- Schijven 174. 8. ping 124. 19. Seinboek 177. 11. Sjorklamp 115. 1. Seinen ten anker 10. 5. Sjouvf , in sjouw 198. 5. Seinen voor slagorde 23. 12. Sjorren , naaijen , bin- Seising 103. 9. den 172. 28 3. XXX SUPPLEMENT. Sjouwermansknoop, kruis- knoop Sjouwermansknoop Sjouwermansknoop Slaan , afslaan Slag Slagbedden Slaghout Slagboeg Slagorde , slaglinie Slagorde Slagorde Slagpomp ■ Slagputs Slagverbandsgoederen Slagvei band Slagtakelophaler Slagwijzer Slagwijzer Slagzijde Slang van zeildoek Slapping Slapping , bekleeding Slag , stoot Sleehte ankerplaats Slecht laveerder, slecht zeilder Slecht ter reede liggend Biz. TVy 0 BIZ. XI 0 Biz. N°. Biz* schip, schip dat op zijn Sloepdoft 20. 12. Smokkelaars 479. 74. 9. anker rijcit 17. 15. Sloepdregtouw 148. 21. Smoorkleppen 191.1 177. 15. Slecht gestuwd schip 18. 5. Sloep kwartiermeester 65. 15. Snelzeilen 75. 186. 9. Slecht water, slecht weder 17. 16. Sloepszonnetent 15. 4. Snaauwzeil 195.| 28. 4. Slecht schip , oudschip 72. 18. Sloep sjorren 100. 11. Snuifklep des stooms 155. 196. 5. Slechlje 155. 17. Sloeren , bemallen 450 2. Snuit, tweede soorthennep 106. 52. 11. Slecht gestuwd 147. \4. Slooiknie 59. 17. Snijlijn 117. 52. 14. Sledebalken 48. 2. Slopen 162. 11. Snijlijnen 171. 190. 5. Sled en 178. 11. Slopen , afbreken 44. 17. Snijsent 4 62 J 12. 10. Sledeslutlen 72. 2. Slotstuk met keg 121. 9. Soldalengat 195.! 147. 5. Sleeptouw, tros, werp 198. 15. Sluisdeuren , duikers 94. 15. Spaan , lepel , vat 122. 25. 15. Sleeploon 196. 3. Sluisdeuren 103. 10. Spaken 181. 32. 8. Slemphout 77. 15. Sluiswachter 151. 2. Sponning, ploeg 157. 83. 15. Slemphouts slnitknie 121. 16. Sluisgeld, sluiswerk 130. 22. Spaansche talie 190. 29. 16. Slepen , trekken 196. 4. Sluiten 171. 22. Span ten 192. 65. 14. Slingeras der stoomschuif Sluitboom eener haven , Spant , sent 45. 195. 3. beweging 173. 12. boom eener haven 21. 5. Spant , inhout 100, 160. 3. Slingeras 199. 16. Sluitknieen , lijf op het Spanten in het achterschip 5i 160. 19. Siingeren 163. lo. slemphout, slooiknieen , 11. 17. Spanten, inhouten, ribben 161. 150. .8. Slingeren der vaten , spe Slijkachtig, modder 146. 26. Spam , meetkant 100. 71. 16. ling der houlen 90. 13. Slijpsteen , molensteen 106. 11. .Spant , mal , waal 178. 119. 19. Slingeren doen verminde Slijpsteenslinger, riemhand- Spantteekening , raam , 164. 17. ren 44. 3. valsel, zaaghandvatsel 109. 10. plan der spanten 56. 29. 2. Slingerpardoens 175. 13. Smaldeel, eskader 81. 4. 5panzaag 400. 1 7 J o. Siikgaten , slijkgaten , Smaldeel 481. 19. iSpanzaag 163. stoomgaten Slikgatdeuren 145. 4. 5. Smeer, talk 188. 5. Speelruimte of spelingder 17. 14. 143- Smeergordings Smeerprop 154. 21. masten 90 Sloep 178. 19. 176. 22. 1 Speelruimte , speling 201 SUPPLEMENT. Biz. N°. 1 o. 9 gelplaten QQ OO. 1 I. igel loo. i A 10. 1/0. A K lo. II till Ulll SU'lJy iti 9^ ZO. J-*. loo, 1 . , lap \ ^9 gaten , wind booms- aten 21. 11 . Ikoning , spilstander 99 2.3. 10. koning , spilstander windboomen OO. Q y. 00. 7 wpplf t an not onl'Ap Idl 1US OO. A U. Urn n n o n rl P ti 1 1 o. HvUJJSIUiy , JsUlllvOJJ oo» c o. 1 rttl i , pai so OO. 1 f i , pai 1 1 tJU. I 5 * io. lolJULM ft 5 ? Itrommel , trommel- roering 4 AA 100. 1 1 1 1 . nnekop , hanepoot tr O. nt , bast Z 22. 4. nt 168. 5. onkotter 160. 16. Isroeden 103. 4. Biz. No Spleet , kloof , naad oJ. 7. Splinter 60. 8. bplitsen 180. 18. Splitsgang 84. 8. Spliisgangen 18o. 16. Splilshoorn 50. o 8. Splifslioorn 1 OA 49. bpoedig aanloeven 402. 6. Sponning 58. 13. Sponning 4 06. 49- Spons van een vat 48. 14. Sponsgat 1 o 4o. 45. Spoor , spoorsluk 185. 7. Spoor , scheg , schaeht Spoorstukken , klinken 23. 20. 90. 4 *7 17. Spree , worst 482. 10. Sprietzeil , blinde 181. 15. Sprietzeil 178. 15- Springen van het anker 404. 10- Springluik, bedekkingsluik 52. 22. Spnngiij 181. 44. Spring, sprong 174. 18. Sprong 48. 17. Sprong 185. 21. Spruitblok , spinnekops- blok 77. 11. Spuibuis des stooms, spui kraan des stooms 35. 6. Rl7 NO i Spij , spie 170. 12. Spijgalen 170. 43. hpijkers, nagels 480. 11. Jspijkers en nagels Spijker zonder kop , stilt, 143. 16. dianianlspijkefs 43. 1, bpijkerbak 130. 23. Spijlbouten 37. 1 o 12. Spijlbouten 99. 5. Spijl , luns 99. K 4. Spijlen 180. 1 2 Sla klaar ! 1. 47. Staaf, baar, ijzeren staaf 21. 2. Siaand lijk 48. 16. Staande knieen 409. 40. Slaart 190. 13. Staartblok 119. 44. Slaartblokzwieping 125. 4. Staarttouw 119. 15. Staarttouw 124. 4. Staarttouw 490. 14. Staatshouten 157. 4. Staatsietrap 2. 5. Stag 483. 1 1. Stagblok , doodshoofd 4 42. 93 — o. Stagbout 31. 5. Staggarnaat , slagtalie 103. 7. Staggarnaat , klaplooper 201. 11. Rl/ DIL. NO Stagoog 88. 5. Stagkraag Stagring , leuver bo. 7. 106. 17. blagzeil 183. 14. Stampen, heijen, in den neus liggen 1 /9. lo. biampen 1 1 o 113. o. Stampen , rollen , heijen 152. 4. Stampzee 112. 20. Stampstag 152. 5. Mandaard 47. p. 4. Stand of stelling van den ehronometer 87. 7. Stander , spilkoning 53. 14. Stangkogel , kneppelkogel 73. 9. Stapel, werf, helling 186. 1. Stapel 185. 1. Stapelblokken 426. » 186. 2. Staten , opgaaf , verslag, rapport 160. 14. Steek 414. 6. Steekbouten 159. 14. Steigergeld 152. 45. Steile kust 36. 1 7 1 dm Steekers , boegbanden 44. 22. Stel bijhebbendezeilen 158. 17. Slel, tuig 172. 17, XXXII SUPPLEMENT. Biz. N°. Biz. IN". BIz. XT ft iN u . Biz. Stel zeilen 172. 19. Stoomboot compagnie , stoombootmaatschappij Stoomsleper 184. 5. Stootwiggen 128. Stelhouten , bedding van 183. 21. Stoomslepers 196. 2. Stopkleppen 186. de kanonnen 29. 10. Stoombol 105. 4. Idem 193. 18. Stopkraan 186. Stelwig , keg 157. 15. Sioorncijlinder 154. 7. Stoomvaart , stoomboot- Stoppen , ophouden, ver- Stelling 182. 11. Sloomcijlinder , zijroeden vaart 183. 19. minderen 186. Steng 193. 3. in luebtpompjukken 76. 1. Stoomvermogen 184. 14. Stoppers, borgen 186. Slengeslothoutsgat 91. 3. Sloorndoortogten 184. 17. Stoom werktuig van lage Stopverw 156. Stengeslolhout, draaijer, Stooindrukking 184. 16. drukking 133. 1. Storm , onstuimig weder Storm 35. sleutel , kalvenpriem 91. 1. Stoomende ketel 184. 1. Stoomwerken 84. 18. 186. Stengewindreep 193. Slooinfluit 184. 4. Sioomzuiger 76. 3. Id. 191. Stengewindreepsblok 192. 19. Stoomjuk 75. 9. Stoomzuigerjuk 75. 13. Stormfok 97. Sterk hellen , overgaan Sterke voorvloed 128. 14. Stoomkas 183. 20. Idem 184. 15. Slormladder 102. 35. 8. Sloomkelel 183. 22. Stoomzuigerstang 152. 1. Idem 157- Sterkwerken, rollen, kra- Stoommachine , stoom - Stooten , stampen 28. 6. Stortbed, planken, bedding 10. ken 187. 1. werktuig van lagedruk- Stoot , slag 188. 1. Stortgoederen 105. Steven 154. 9. king 184. 2. Stoolklampen 186. 7. Stortgoederen laden 130. Sterrekunde 13. 14. Stoomleibuizen 184- 5. Stootlappen , hoekstukken 70. 14. Stortpijp 198. Stilwater 178. 8. Stoommeter 184. 8. Idem , idem Stootlappen 139. 7. Stortzee 147. Stille streken 51. 5. Stoomscbuif 76. 9. 20. 7. Id. 153. Sioker 91. 16. Stoomsehuif 76. 13. Idem 48. 20. Stortzee binnen krijgen 176. Stolpzalings 154. 20. Stoonischuifbeweging 131 4. Idem 64. 9. Straalroeden 157. Stompe hoek 146. 7. Idem 184. 11. Idem 82. 8. Straal 157. Stoom, damp 185. 17, Stoomschuifkas 184. 12. Idem 130. 3. Id. 196. Stoom afblaaspijp 184. 9. Idem 178. 15. Idem 139. 7. Straal breking 159. Stoom alsluitkleppen 184. \\J. Stoomsehuif klep, stoom- Idem 127. lo. Straalijzers 11. Idem 177. 4. sehuif 178. 14. Stooitalie 163. 14. Straat, kanaal 187. Stoom afsluitklepkas 177. 3. Stoomschuifjuk 184. 13. Stootschaal, rijschaal 165. 6. Strafrooster 65. Stoomboot 183. 18. Idem 178. 12. Stootwiggen, bedding 125. 17. Stranden 106. SUPPLEMENT. xxxiii Rl7 Mo OIL. M0 1 1> U .| Biz, ^0 Biz. N*. pen 187. 5. Strijken , vervaren 108. 16. Stuurboord aan boord 110. 8. Talielooper 190. 9. id , vlakke kust 187. 4. Idem 111. 8. Sluurloon 185. 1. Idem 88. 18. dvonder 124. 1. Idem 113. 5. Stuurlastig 167. 19. Talk 190. 16, Li „ □em 192. 2. Idem 133. 6. Stuurlastig 185. 70. Tand 65. 19. clem , kustbewaker 65. 1. Idem aan stuurboord 16. 8. Stuurmanskunst 12. 33. Tappenstuk 171. 21. k opgeven 104. 20. Idem, neerhalen, laten val- Stuurman 139. 21. Te loevert van een schip iktatels 194. 20. len , botvieren 7. 8. Stuurrad 200. 17. zeilen 199. 22. ig garen 70. 7. Strijk de ra ! 83. 1. Slunrreep 200. 19. Te loever het roer 26. 10. fe 187. 6. Stuiken 58. 8. Idem 104. 7. Te land 49. 22. ten , gangplanken 187. 3. Siukken vast maken 116. 3. Stuurreepkokers 165. 10. Te loever het roer! aan )k , beloop 174. 12. Stuiver , penning , spijker Sluwaadjehout 29. 13. boord het roer! 63. 14. )klijn , deklijn 174. 17. soorten 76. 6. Sluwer , stouwer 185. 3. Te huis reis 150. 2. )klatten, roosterlatten 23. o. Stukgoederen laden 130. 14. Id. id. 186. 18. Idem 115. 2. im , rigting 135. 9. Stukgoederen 149. 11. Stuwhout 84. 20. Te loever , aan loevert 146. 25. id. A TO 173. o o. Idem 151. A. Stuwloon 186. 17. Te zwaar geladen 147. 21. . trekking 74. 19. Stukken 151. 5. Slijf halen , aanhalen 111. 4. Te zwaar geluigd 147. 25. . drift 187. 10. Stukken baksen 45. 11. Idem, idem, 194. 18. Teer 190. 21. >, oog 29. 7. Stuk sjorren 143. 13. Stijfzeilen , stijfaanhalen 40. 16. Tegenvallen , tegenliggen 1. 1. apen , veer , bmdsels, Stuk vlugien 158. 5. Stijlen , stukken 151. 9. Tegenover , naast elkander 1. 18. slag 188. 3. Stuk dompen en vlugten 133. 8. Stijve koelte 100. 17. Tegen, tegenaan 4. 20. >pen, leuvers, kragen 107. 3. Stut , schoor, schraag 155. 7. Tafel, bord, kaart 35. 11. Tegenzon 4. 20. ten , neerlaien 187 19. Stut onder het ezelshoofd 53. 2. Tagrijns 58. 9. Tegen wind, den wind tegen ;m, idem 17. 1. Stutten, stijlen, schepters 182. 12. Takbout 181. 8. hebben 6. 9. im, idem, afscha- Stutnagel 145. 5. Idem 157. 26. Tegenliggen , tegenvallen 17. 2. n 132. Stuur 67. 9 Takelaar 1 01 . 1 1 . Tegen liggen en weder vol t OYeral ! 15. 15. Stuur, roer, roerpen 113. 18. Takel , talie 190. 8. brassen, een zeil manoeu - sen , vervaren 189. 1. Stuur , stuurplecht 184. 19. Taktiek 190. 11. vreren 15. 16. sm 64. 11. Stuurboord 183. 4. Talierepen 124. 5. Tegen brassen 16. 15, XXXIV SUPPLEMENT. Biz. NO 1 V Biz. N°. Blz. N°. Biz. Tegenslagboeg 48. 1. Ter zee Kft. A 1. Tot de te huisreis bestemd!15. o. Kieeuen J OO. Tegen den stroom houden Tegenslaande wind of* 2b. A 1. Teregtwijzing, tereglslel- Tot de uilreis bestemd, 1 AnnTDAicinnc L' ii li l^l ape xouwscisings , Kuijpeis, Oft O. ling 2 10 gedestineerd om uit te L" mi 1 1 file Tegenbrassen 41. 17. Terreneuvevaarder 20. \ fi 1 o. zeilen 63. 1 O. 1 UUVV Wcl K 70 1 Tegenliggen 1 ft Fi 104. 5. Terugtogt 160. ±o. lot een ot in een bren- Transportschip 186.; 1 J Idem 57. Q O. Tiekhout 191. gen 63. Trappeziumwiel 194..I Tegen opwerken of zeilen OO. /. Timmerhout , bouwhout 192. 7 Tot de te huisreis be- Trekzaag 731 Tegenwigt •"7ft 7U. Oft Timmervlot , pont 156. A I • * 1 1 • stemd , naar binnen Trensgaren 153. ] Tegenlap +1A 71. 5. Toerusting , uitrusting 2. Q O. gedestineerd 39. 14. Trensgaren Oft.) 1 Tegenpunt 71. 4. Toestel 156. 9 Tot een brengen, in een Trensen A Tft i 1 OO. Tegen lij 71. 5. Tolbeambten, ambtenaren brengen 63. 13. Trois quart, drie kwart, Tegen brassen , bakbrassen Tegenwind 71 o. commiezen ' 75. 3. Touwbogt , louwslag 88. 16. tweede klasse 1. ftft yy. lb. Tolkantoor , zeeregt Tonneboei , klapboei 75. 2. Touwen , kabels , reep 163. 18. Trommel van het stuur- Idem ox oo. 14. 51. 9. Touwhart 113. 1. 1 rad OO Tegentij OO. lo. Tonneboei 145. 24. Touwslagers kam 100. 14. Trompstuk , kap 14oJ Idem 71. 5. Tonneboei 49. 3. Touwslaan 126. 3. Trnmnip] van dp kpllinff— Tegenliggend 93. 20. lOUIKgt 1U , IldVcllgclU 49. 6. Id. 63. 16. pomp , rol van de Tegengelegd 125. 3. Tonnenlast 142. 15. Touwslager 163. 21. ketlingpomp 49 Tegen brassen 128. 10. Top en takel 21. 15. Touwstopper 162. 6. Trompzak 143 Tegensland 160. 12. Topdeksel 192. 22. Touwsteken , vier ruim Tromptouw 143 Ten top, boven, bovenop 14. 3. Topklep 193. 10. weg , los 197. 18. Trompetsteek 174 Ten loever brengen , op- Topreep , hoorntouw , Touwstelling 50. 15. Tros uilbrengen 54 halen 15. 5. keertouw 108. 4. Tflpm IliVlli 192. 4. Tros 163 Ten anker brengen 46. 8. Toppenants 129. 3. Touw opschieten 66. 2. Tros 66 Ten anker gebragt 47. 15. Toppenantsblok 129. 4. Touwvieren 166. 3. Tuig, tuigaadje 161 Ten anker komen, anker Toppenants uithouder 193. 11. Touw losmaken 190. 15. Tuig , tuigaadje , optui- werpen 56. 1. Toppunt 102. 23. Touw bijvieren 178. 6. id Tenlklep 156. 22. Torntouw 114. 18. Touw met smarting be- Tuinstuk 7 1 SUPPLEMENT. XXXV Biz N°. Biz. N°. Biz. N°. Biz. N°. pche knoop, hie- Uitrusten , bemannen en Valblok 88. 17. Vastnaaijing 100. 9. igsteek 411. 21. optuigen 87. 5. Valblok 111. 10. Vastzitten 128. 15, ;hendeks 31. 14. Uitrusting, bewapening 12. 3. Valreep 82. 17. Vast ! stop ! 14. 15. Ihen wind en water 31. 15. Uitscheren 196. 17. Vallende spant , zijde Vast onislaan of aanslaan 188. 15, ilf gulden 154. 11. Uitslaan, uitdrijven 37. 9. spant 52. 8. Vastblok , staartblok 54. 7. >de dek 140. 17. Uitsteken 128. 5. Valpoort 160. 8. Vasimaken , vaslbinden 89. 16. jde timmerman 15. 12. Uitvallende boeg 93. 9. Valreep , loopstag 138. 8. Vastmaken 15 . 10. ikwart , derde klasse 78. 16. Uitwaaijen 94. 8. Valreep 103. 2. Vat, ton 22. 11. Bschijfblok , dubbel- Uitwaaijing 77. 16. Valreep 122. 21. Vat aanslaan 478. 46. ©k 81. la Uitwatering 147. 13. Valreepsklamp 62. 15. Veel zeil bijzetten 2(5. 15. iat met den wind Uitzeilen 156. 10. Idem 103. 5. Veer 181. 2. Dpt 127. 15. Idem 167. 12. Valreepsknoop 80. 3. Veerhaak 181. 11. oopt op zijn end 192. 1. Idem 172. 20. Valreep van den stoom- Veerkrasser 181. 15. vangen 46. 11. Vaam, vaamhout , vadem ladder 69. 15. Veerschuit , beurtman 90. 14. em 52. 16. volhout 70. 9. Valsche steek 58. 1. Veiligheids klepkas 166. 20. em 58. 14. Vaart , loop , voortgang 112. 22. Valt niet af ! 88. 20. Veiliglieids kleppen 167. 1. Is lijken gewaaid 34. 12. Vaandrig 87. 1. Idem 120. 12. Velt 90. 7. 'illing 160. 20. Vaart in een uur , loop 158. 18. Van den wind afloopen 105. 8. Veranderde zeegd 47. 14. iling 165. 1. Vaart , gang 199. 13. Van een bank af te hou- Veranderen 7. 4. alen 161. 13. Vaart , gang 185. 2. den of ruimte geven 6. 18. Veranderen van legplaats 475. 8. tmder 140. 5. Vaart , gang 199. 12. Van lagerwal afwerken 62. 5. Verbeterd beslek 153. 7. Duders, spieren 38. 6. Vaart 165. 22. Van achteren 15. 15. Verbeterd bestek , ver- )uder, bakstag 108. 3. Vaartzeltend schip 58. 10. Van wal afhouden 26. 4. beterde gissing 70. 17. jken 132. 7. Vaarwater, vaart 88. 15. Varen , roeijen , zeilen , Verbeterde afstaud, ware rg ger 155. 6. Vadem , vaam 89. 18. afknippen 155. 1. afsland 8i. 8, jis 147. 19. Vakken , kolommen 66. 13. Vast ! stop 186. 6. Verbeterde koers 134, 5. isten 147. 12. Val 108. 20. Vastland 134. 24. Verbindingschroef bouten tsten , bevrachten 92. 10. Val 111. 9. Vastmaken 157. 10. der stoommacbine 57. 5, XXXVI SUPPLEMENT. BIZ. N°. Verbindingsbouten 99. 23. Idem 183. 15. Idem 494. 10. Verbrijzelen , aanstooten, inbreken 176. 15. Verdeelde plaat 117. 2. Verdubbeling 43. 18. Vereenigings-toestel 75. 14. Vergaan , blijven 202. 6. Vergaan , verloren , ge- bleven 132. 20. Vergaderplaats 160. 9. Verklikker, klik van 't roer 4. 16. Verklikker 81. 11. Yerklikspijp 79. 13. Yerkoperen 159. 8. Yerlaten, afstand doen 1. Iq. Verliezen, afraken 152. 19. Verminderen , afnemen 1 . 12. Yernietigen 10. 8. Verrekijker , kijker 105. 8. Verschaken, omhalen 147. 25. Verschansing, schot 90. 8. Verschansing , leuning 144. 25, Yerschansingijzer 72. 12. Verschansingijzer , ruim- banden 117. lg. Yerschil 80. 5. Biz. N°. Verschrikking, overhaastin g 2. 2. Verspieder , oppasser 14. 8. Versterking , slootlap 190. 2. Yerstopt , verstikt , ver- smoord 60- 1 1. Verlicale doorsneelijnen 101. 15. Verlimmercn 160. 10. Vertrek , afreis I"? ft 79. 5. Vertrekken 172. 18 Vertuianker 83. 18. Vertuiningsenten 91. 4. Vertuijen 142. 15. Vertuiplaats 142. 19. Vervuurdhout 188. 8. Verwhout 151. 13. Verwijderen 174, 14. Verzamelen 158. 9. Vetbakje, vetkraan 106. 10. Yice-admiraal 0 0. y. Vierde van een kompas- streek 155. 8. Yieren, losgooijen OO. 19. Vieren, slrijken, loslaten, laten zakken 127. 28. Vingerling aan den Steven 42. 8. Yingerlingen en poorthent sels 'l05. 11. Idem idem 105. 15. Biz. N°. Yinkenetten, verschansing 144. 20. Idem, wandelspie- ren , regelingen 164. 7. Vinnetje, broodwinder 162. 7. Vioolstukken, vioolblokken 29. 20. Yioolblok 131. 17. Yischhoek 92. 5. Yischdreg met vier armen 72. 20. Vischerspink 81. 15. Yisscherssieek 92. 9. Vizier , rigting 5. 6. Visitatieboot 107. 6. Yisschersstaart 155. 11. Vissching, visschingen 149. 21. Vlaag, bui 95. 8. Vlag ter beantvvoording 10. 11. Ylag, dundoek 66. 10. Idem 92. 14. Vlaggestok, maatlat 182. 9. Vlaggestok 48. 21. Id. 95. 1. Ylaggedoek 48. 22. Vlaggeschip , vlagschip 92. 16. Vlaggelijn 92. 17. Vlagkapitein 67. 14. Ylag in sjouw 87. 2. Vlag in sjouw 92. 18. Vlagofficier 92. 15. Biz. I Vlagbroeking of diepte 11 4.1 Vlaggeklolen 93.1 Vlaggedrager 95.1 Vlaglengte en diepte of uiiwaaijing 95.1 Ylaghijschen 1 75.1 Vlaggeval 114.1 Vlagplank , vlakgangen , buikdenningen 59.1 Vlak strand 170.1 Vlak in 16 1.1 Vlak schip 95.1 Ylak voor 161.1 Vlak kirn 94J Vlak land , vlakke top , lage kruin 190. Vlak wulf 197. Vleugel 56. Vleugel 201. : Vleugelspil , vleugelstoel 1 97. Vliegende sohoten 95. Ylieger 94. Idem 140 Idem 95. Vloed, wassend water 94. Vloed, zee, wassend water 95. Vloerplaten des stoonis 55 Vloeipijp 198. SUPPLEMENT. XXXVII Biz. i> . IP. vlnk «fpl!!njcr 1 02. 1 i. l . itcpntriim OA d. > unjvenci 3. 14. 4. cv 2. oo. 1 1. iyy. 5. It npppllr 5. diiiGskrann V*«1JJ»0*M dull on 9 2. dincsniinpn Q O. (1 inorcl: Iprt on yu. t). d i n fysk Ipnlf a« c O. uiugopumpen yu. 4. i*fin Hrnflfpn vol I UCI CU 24. lo. ren 04'. 2U. think 1 ^O. lb. 1. iy. tdeksel der stoomma- hine IT. 1 o tkleppen 96. t). fcmg van den westerganq 18. 10. tpunt 343. 15. en tegcnbpassen 17. i . en scherp bij den rind 101. 2. ' achter schip 401. 3. jrassen 42. 9. Rl7 MO AT 11 J- Volbrassen, levendig bras- sen 174. 5. Volgebouwd van achteren 89. 17. v uigeitiuen 101. 21. Volhouden, aanloopen 27. 2. i OIK 140. 2. Volk , bemanning , man- schappen 72. 21. Voile laag geven 91. 15. Vollelaag 47. 6. id. 158. 7. Voile boeg , voile boeg- schip 35. 7. \olslaandzeiI 83. 16. Vnll^llllfy Ctol Willi/**? TUiidiiiy siei UMlien 30. 18. Voor aan komen 104. 4. Voop ballast 13. 17. Voor den wind afloopen voop den wind komen OCT 25. 5. Voop den wind afhouden ol afvallen , voop den wind afloopen 25. 9. Voop den wind laten val- len 25. 12. Voop een aankomende zee afhouden 25. 13. Voop den wind lensen 30. 3. Voor den wind omgaan, Biz. N' J Voop den wind omwen- den 42 Voop den wind houden 46 Voor het anker optornen 46 Voor het grootspant 30 Voor volbrassen 42, Voor top en takel 128 Voor top en takel loopen 1 70 Voor zijn anker optornen 189 Voor den wind afhouden Voor den wind zeilen Voorbovenbramra Voopbovenbramzeil Voorbovenbi-ambrassen Voopbrarabrassen Voorbpanizeilsboelijns Voopbpamra Voopbramzeil 164. 181. 97. 97. 88. 98. 98. 98. 98. 98. 97. 99. 108. 54. 97. 99. 96. 96. 99. 2. 3. 13. 4. 7. 12. 9. 16. 9. 2. 18. 19. 12. 11. 9. 3. 2. 1. 17. 6. 11. 9. 5. 9. 17. 22. 2. Voormarszeilsra Voorniarsbrassen Voormiddag Voorovepvallen Voorraadskast Voorraad, provisie Voorschip Voorschuifspier Voorspriet Voorsle roeijer Voorsteven » Voorsteng, stoksteng Voorstengenezelshoofd Voorstengenwant Voorslengenstagzeil Voorstengenstagzeilsnet Biz. N° 99. 98. 1. 93. 191. 186. 11. 96. 11. 97. 10. 97. 11. o. 10. 9. 8. 8. 188. 155. 185. 98. 98. 98. 99. 44. 112. 2. 9. 4. 4. 14. 17. 1. 3. 14. Voorstevenknie, hpion 96. 20. Voort, voorwaartslga voorl! 14. 16. Voop top en takel bijleggen 5. 4. Voor top en takel drijven 116. 12. Voortstuwend vermogeu 155. 8. Voortzeilen, voortgaan 3. 16. Voortzetten , vooruitzeilen 104. 1. Voorbijzeilen 147. 17. Vooruit, van voren 4* 3. Vooruit, regtYO0ru.it 27. 13. 28** SUPPLEMENT. XXXVIII Biz. N°. 146. 21. 30. 6. 112. 19. 126. 18. 175. 15. Voorzien, provianderen 188. 12. Voren, voornit, van voren, met den boeg tegen den Vooruitzeilen Voorvloed Yoorzeilen Yoorzeiler boeg Vracht , lading Vracht, vrachlloon Yredevlag Yrijbuiter , zeeschuimer , zeeroover Vuilschip Vuilvlak Vulting Yullingborden Vullinglap Yullinggang Vullingplanken Vurighout Yuurbaak Yuurbrug Yuurkokers Yunrgangen Yijand, onvriend Waagdrager 5. 100. 100- 93. 2. 15. 16. 5. 70. 99. 99. 129. 129. 101. 129. 91. 84. 118. 91. 91. 95. 86. 154. 17. 14. 17. 13. 11, 13- 15. 8. 12. 4. 18. 14. 6. 14. 3. Waagdragers , sjouwer- lieden Waallijn Waarnemen, observeren, de hoogte schieien Waarneming , observaiie Waarloos , looze , losse, in reserve Waarlooze werktuigen Waarlooze goederen Waarlooze plunje Waaijen , blazen Wachtschip Wachtwoord Wacbt aflossen of zetlen Wachtrol | Wachtschip uitlegger | Wagenschot i Waker , oppasser I Waker , wacht I Waker van een boei wachter Wakende boei Wal, kust Walegangen Walende naald Walvischvanger Wankantigliout Biz. N 9 . 176. 18. 168. 13. 146. 6. 146. 5. 180. 2. 84. 21. 56. 6. 65. 18. 34. 13. 107. 7. 150. 6. 173. 1. 198. 23. 191. 6. 198 6. 120. 18. 198. 24. 44. 5. 94. 12. 176. 16. 102. 23. 201. 7 200. 13 168. 16 Biz. Wankantigliout 16. Wankanten , boomschaal 178. Wandelkraag, speelluik 159 Want, hoofdtouwen Wantjuffer , doodshoofd Wantkloot Wantkloot Wantkloten, houten kou- sen Wantkruis Wantzwicht Wantzwichling Wantslag Wantstrop Wantklamp Wapen Wapenrusting Wapenstilstand Waring Ware hoogte Ware hoogte, ware af- stand 195. Warmwaterkristing 116 Warnvwaterbakdesstooms 61 Warmwaterbak 115 Warielhaak 189 Wassendwater 95 Wassende kaart, ronde 176. 77. 177. 172. 48. 161. 161. 72. 111. 172. 176. 65. 12. 12. 117. 7. N°. 15. 2. 9. 21. 19. 1. 7. 8. 16. 15. 9. 20. 8. 25. 5. 9. 7. 7. 7. 14. 1. 4. 21. 18. 5. Biz. I kaart 140- j Waterklep met hefboom 76. I Waterkleppen 87. j Walerstag 56. I Watergangen 199. J Walerloop 199. I Waterleggers 199. j Waterkeering, golfkeering, breekwaler 19. I Waterschout 199. I YVaterschout 18. I Waterstagkraag 36. I Waterstanders ^9. I Waterstauder,waterleggerl70. 94. \ 128.] 199. 96.; 105. 116.< 199. 130. Watervlotter Waterpas Waterruim Waterruim Waterpeilglazen Watermeter Waterlijn Waterlijn Waterwaag, spiritwa- terpas Weergal Weerzee , golf Wederzee, weerzee Weeflijnen SUPPLEMENT. XXXIX BIz. N°. Biz. bflijnen 73. 22. geren 122. pspijp des stooms 69. 10. Werktuig 154. ^spijp 451. 20. Werktuigbalansen 189. ^drijven 94. 9- Idem 202. gering 157. 11. Idem 177. |ld. 130. 5. Werpanker 187. lid. 117. 8. Westergang 18. iigeren om te wenden Ul. 6. West 200. iger, kimweger, steun- West ten noorden 200. (veger 191. 9. West noordwest 200. igwaaijen, wegblazen, West ten zuiden 200. voorbijwaaijen 34. 15. Wieg, slede 72. igdrijven 83. 17. Wiegplankjes, kruisjes 76. jkker 6. 2. Wiegschraag, schoren 81. ;nden 156. 8. W ieken , draaiboomen 24. snden 105. 6. Wielen van een rolpaard 195. jnden 66. 18. Wielklamp, wiellegger 168. gnden , hten slippen, Wimpel 187. vieren 197. 20. Wimpel, hanger 150. Bnden , overwenden 190. 7. Wimpel 56. ereldkaart , atlas 13. 19. Wimpelstok 150. erf, helling 202. 10. Windas 201. erf, helling 200. 14. Windboomen in het spil 21. erkbossec met druk- Winden , slijfhalen 201 kingen 188. 7. Wind knijpen 64. erkelijk stoom ver- Wind knijpen , tegen den mogen 86. 1. wind opwerken 116. erken, stflmpen en slin- Windboomscheren 189. IN. DlZ. MO Biz. N°. 14. Windkoers 201. 11. Wrikriem 170. 11. 3, Windprop 192. 14. Wrijfhouten -1 "! F. A A 174. 10. 2. Windproppen 190. 20. Idem 35. 17. 1. Windroer 5. 10. Wrijfhouten , worsten OA -i A yo. iu. 9. Windveer 182. 2. Wrijfhouten , losboorden 1/7. 18. 11. Idem 177. 7. Wuit, rol, winder, draai- 15. Windvering 157. 5. jer OA 1 A 8. Windvlaag , gal 93. 21. Wulf, verwulf >7A 1 Q w. iy. 9. Windvlaag Windvleugel, waker, wim 108. 1. Wulfhouten 71. 1. 10. Wijdte op het potdeksel 1 0 OA 43. 20. 11. pel 197. 15. Wijd voorschip 47. 1(J. 5. Windstreek 199. 19. Wijken, retireren , afwij 8. Winkelknie 158. 8. ken, barsten 1 (\Ft OO 13. Idem 151. 5. Wijzer 65. 10. 5. Winkelzwei 182. 1. Wijze, methode 116. 16. 12. Wipper , joltouw 49. 10. IJsbreker 12. Wisscher 181. 17. Uzerenhaken, touwslagers 12. Wissel, wisselbrief 32. 15. haken 16. 1. 25. Wilgaren 163. 8. IJzerenbeslag 55. 5. 9. Woelingplanken 102. '18. Idem 59. 16. 24. Woeling 102. 19. 1 Jzeren band om de ra-nok 90. 12. 15. Worpen 194. 8. IJzerenboom 117. 14. 4. Wraak 127. 14. Uzerenboeijen 118. 2. 16. Wraakmaken , afdrijven , Uzeren spoorstaven, reils 117. 19. *0- gissen 6- 11. IJzeren stoomschepen 118. 8. Wraak bij den stroom 6. 12. Uzeren kous 150. 10. 9. Wrangenplank 94. 19. IJzeren plaat 164. 20. 9. Wrikken , vrikken 170. 10. | IJzeren zwengel 201. 10. XL SUPPLEMENT « Biz- N°. BIz. N°. Biz N°. Biz. 1 IJzerwerk 118. 12. Zeeman 171. 6 garen zetten 186. 15. Zeilgilling , zeilgieren 105. 1 IJzerziek 418. 9. Zeemanschap , zeemans- Zeilboom , giek , brood- Zeilkooi 167. 1 Zaaghandvat 168. 11. wijze 176. 6. winderspier 84. 5. Zeihnaker , zeilenmaker 167. | Idem 41. 15. Zeemans-almanak 143. 20. Zeilboom, broodwinder- Zeilnokken 145. Zak , baal 18. 5. Zee-officieren 146. 15. spier 141. 12. Zeilnaalden 167. | Zandbank 168. 5. Idem 144. 4. Zeilbuik 95. 20. Zeilsbovenbreedte 112. Zandlooper omdraaijen 94. 13. Zeepost, zeelijst, zeelij- Zeildiepte 79. 8. Zeilorde 167. Zandstreek 103. 5 dingslijst 130. 12. Zeildoek 167. 7. Zeilpunt 153. Zecboezem 39. 1. Zeeroover 151. 4. Id. 52. 15. Zeillaktiek 167. Zee 170. 17. Zeeschuim 155. 3. Zeildoeksche verschan- Zemelgrond 45. Zeebouwen 28. 10. Zeesluis 171. 3. sing van den loopgang 103. 1. Zetboorden 198. Zeedienst 171. 9. Zeestad 171. 8. Zeilen bijzetten , zeilen Zethaken , kenterhaken 52. | Zeegd van het dek 85. 19. Zeewaarts aanhouden , aanslaan 172. 21. Zethaken , balkhaken 81. Idem 78. 2. naar het ruim houden Zeilen , loopen 166. 4. Zetpriem 173. 1 Zeegd 164. 12. of sturen 182. 13. Zeilen , loopen , varen 167. 4. Zetweger , strijkweger 180. Zeegevecht 144. 5. Zeestag, zeegevecht 2. 15. Zeilen voeren of bijzet- Zetschipper 3. J Idem 170. 18. Zeestreek 27. 7. ten 54. 16. Zinken 99.1 Zeehaven 110. 5. Zeetermen 144. 2. Zeilen beslaan 109. J. Zinken 477.1 Zeekleppen 121. 11. Zeewaarts aanleggen 85. 13. • » 101. 6. Zinkgat 197.1 Idem 171. 4. Zeevvind 171. 11. » » 89. 13. Zinkgat 193. J Zeekantoor , zeetijdings- Zeewindje 170- 22. Zeilen aanslaan 31. 3. Zilbank , schip met la- kanioor 150. 11. Zeeziek 171. 10. Zeilen tegen brassen 42. 10. lijnsche zeilen 173. ] Zeekust 171. 2. Zeil afslaan 196. 12. Zeilen levendig houden 91. 6. Zoetwater matroos 100. Zeekroost, zeegras 171. 12. Zeil droogen Zei! gorden 84. 15. Zeilen opdoeken 95. 16. Zog 1 Zogwater , slagwater 105.1 Zeelevcn 170. 25. 104. 18. Zeilen killen, zeilen leven 32. Zeeling, zel, zaad 29. 1 i. Zeil en treil 167. 6. dig brassen 193. 14. Zolderschuit 77.1 Zeelbalk 140. 20. Zeil 167. 3. Zeiler , beurtschip 152. 22. Zonne-ring 43. J Zeemagt 144. 6. Zeil beslaan of op stoot- Zeiler , zeilschip 167. 16. Zonnestilstand 179.1 SUPPLEMENT. Biz. 1 schoen 179. 11. bodemstuk 39. 7. [> boord, oever eener ier of zee 20. 13. i 85. 19. lettingen 165. 11. ' » 162. 5. ijnen 165. 18. tje , brjes 45. 4. tje, windviaag 57. 1. tje 159. 24. 150. 11. , zuideluk 14. 14. » 10. 15. 179. 16. lost 179. 17. >r, zuiderlijk, zui- Blz. n°. delijk 180. 1. Zuidpool 179. 21. Zuid ten oosten 179. 19. Zuid ten westen 179. 20. Zuid zuidoost 179. 18. Zuidwest ten westen lig- gen of zich vertoonen 25. 4. Zuig- en pres-pijpen 188. 10. Zuigpomp des stooms 13. 6. Zuigpijp 117. 6. Zuigpijp 13. 5. Zuigers , niastbanden, stag- ringen 110. 2. Zuiger, stoomzuiger 151. 22. Zwaairuimte 104. 19. Zwaartouw inbogtenschie- ten Hi. 7. Biz. Zwaartouw buiten kluis 168. 23. Zwaartouwsplitsing 50 Zwaartepunt , drukkings- puut 57. 11. Zwaartepnnt * 106. 7. 57. 12. Zwaar dieplood 79 1. Zwaar stampen 7Q 2* Zwaaiien . oDzwaaiipn 13 Zwaaijen 191 5 Zwaaijen voor den vloed 189. 10. Zwabber 72. 1. Zwaktouw 72. 1. Zwaluwstaart 82. 16. Zwanenhals 105. 12. Zwegen der ijzeren knieen 70. 6. Zweiplankje , zwei 31. 16. Bl. K 0 . ZwpInlatiltJp IRC) 1 (Li Zwipfit' Htnirlcpl £JVY 11*111 , ILffUUoCl Zwichtinffs oo. in liner nAiiton DO. Id* 1DO. 21. o* J.i i. Zijde, gallerij Zij pardoens 44. 19- Zijstukken 93. 7* Zijtalieringbouten 74. 18^ Zijwangen, zijstukken Zijwangtrappen 59. 19. 145. 22. AD UTILITATEM OMNIUM. °. 1. On the Pronunciation of living or modern languages in general. JWely it is not an easy matter to acquire foreign languages in such a perfection , as to become a proficient character and to pass a native in each , in conversation or writing ; yet such few examples may be met with ; — but , to give a just and exact descrip- of a foreign pronunciation only by characters , types or letters in books , is altogether impracticable. — I therfore shall endeavour to e as near as possible. — It does not lie within my consideration now, to expatiate upon the dead or ancient languages. I only wish •emind and to suggest, that the ancient languages, such as the Latin or Roman dialect, the Hebrew (not that gibberish the jews k now), the old Greek or Hellenikee (not new Greek or Romaikee), the Celtic, the Sanscritic, etc. etc. having once lost their proper )nal character , have naturally also forlorn the vital and quickening part of their existence; so that they only may be studied theore- ly ; — in one word, there is no indisputable key nor standing Rule to their respective pronunciations; — therefore only one way of firing these vernacular modes of communication has, though imperfectly, been transmitted to us, which is, their grammatical prin- ts and prosody. Now there are two methods of acquiring living or modern languages: the one is the common, the mechanical, or irra- Etlway, only fit for the illiterate and the low; — the other is the philosophical, or rational manner , adapted to the learned and the >red. The former being the part of memory, the latter that of understanding. The former has only practice for its object, the latter ry and practice combined; yet those who merely study the theory or grammatical part of the modern or living tongues, and neglect i* quickening spirit, which is practice and pronunciation, commit a sad violation upon nature. Born in the english colony ofCerbice, iritish Guiana , I was in my earliest years sent to Europe for education , - and experiencing an irresistible inclination to study modern, uages , I acquired the Dutch in Purmerend from my most esteemed master G. van Sandwyk, and in Amsterdam, and the English in [Jon ; — I then resolved to dedicate ten successive years , as far as my scanty means would admit of, to the application of as many [ern tongues as I possibly could encompass; making it* my aim , never to be too sparing in remunerating my teachers according to ability, to engage any master for any of these languages , unless he be a native of education , in order to obtain in each a pure civilized na- AD UTILITATEM OMNIUM. tional manner of utterance; how far I have succeeded , I humbly leave to others to decide ; — but finding my means nearly exhausl and nothing else to rely upon but my talents, I was sometimes obliged to give up studying for a while, and to pass my subsequent exanl lions as teacher. In consequence thereof , I was examined in 1 855 at Haarlem and promoted public teacher of foreign languages in I sterdam. In 1856 I was admitted Sworn Translator and Interpreter at the Bar, and in 1847 appointed Professor or Lecturer to the Royal GymnaJ of Kampen. As I had no protection whatsoever, nor means to buy me friends, the large number of competitors and spiteful charactea mere outward piety , often endeavoured to check my progressive perseverance ; but fearing no human power, despising the motto ,,thei 'justifies the means" I cast all my hopes upon God, my talents, my perseverance, upon truth uncontaminated, as a sure guide, and uj my unprejudicial manner of imparting my opinion when required. — These few lines of my biographical account, only tend to sugl that, uprightness and perseverance in God, must meet with success at last. I would further advise every body , bent to study modern languages , always to look out for welbred natives , and never to emplJ teacher for a language which is not his own; unless a persuasive conviction of theoretical and practical proficiency, be first ascertain No nation can come near to the Scotch nor the Russians in acquiring modern languages. It is a matter of course , as this a was never intended to be a grammar, so no grammatical rules, much less the essential parts of grammar, can be expected here. I merely endeavoured to facilitate the acquirements of votaries, and to offer a friendly assistance to the mariner, the merchant, the | faring and the shipwrecked. Were I to treat on Orthography , Etymology , Syntax and Prosody, the work itself would become of anol nature ; therefore 1 shall restrict my present explanations only to Pronunciation, not to Accentuation (though a material point of gramnjj whereas books, treating on those parts are abounding. IV 0 . 2. Pronunciation of the Dutch language. A, aa. Sounds long as in the english words: arm, psalm, balm, calf, laugh, draught; therefore not english a in: hate, date; but morel scotch a as in: A',, wk, wadna. In like manner pronounce the dutch words: lalen, maken, laat, maak, zaken, zaak, draalt, dralen NB. All single vowels are thus pronounced long, when at the end of a syllable, and short when not or followed by consonai A, a. Is short as in the english words : hat, fat, pat, man, for instance dutch : man, bakken, kan, tak, takken. NB. By doubling the ensuing consonant after a single vowel when the wfcrd is lengthened, it preserves its short sound. Aauw, auw, au. Sound as english ou in : bound , out , loud, in dutch : gaauw, lauwer, laurier. Aai, aay, Sound invariably as english / or eye. AD UTILITATEM OMNIUM. Ill Sounds at the beginning and in the body of a word completely as in english; but it sounds at the end like p, for instance as b i : boek, boer, hebben, nebben, as p in : heb, web, neb, krib. lias the indenlical variation as in english of k and s. like g in original dutch words completely and always pure guttural. In words derived from the french, the sound there observed, revails. — See at the G. Sounds at the beginning and in the body of a word as in english; but is always pronounced as t at the end. re. Sounds long as english at or ay in; way, daily, pay, fair , or as english a 'in: hate, date, fate, take. See A. NB. Short , when not final as in english : met, let, wet. See A. NB. w. Completely like: aioo or a oo in english. ey. Somewhat like: J or eye; there is no exact equivalent in english. See at the Y. Something like u short in english: incur, occur or ea in heard or completely as the french eu and oeu, or as the german , danish nd Swedish 6. Quite englishlike. Has like the ch in original dutch words always a pure genuine guttural sound. In words borrowed from the french, they generally ireserve the sound there observed. A lowland Scotchman will find" the very same dutch, german, Spanish and russian guttural sound in is words: Murdocu, Mc. Cullocu, abeicu, EnburGa. An englishman, in endeavouring to bring forth this sound must first do as if he me going to expell spittle out of the thorax or jugular vein by a rattling noice ol breath in his innei throat. Always as english h in : home, high. — Spiritus asper. ie. Long and sounds as english ee in : beer , meet, seek. See A. NB. Short when not final and sounds as in english : pin, thin, w. Sounds nearly as english : e-oo or eeoo or eeu. Sounds like y in english, when employed as consonant, such as in: year, yes, ijoke. L, M, N. Completely as in english. oo. Long of sound as in english : grove, store, bold, door, floor, more, told, wore, toe, low, go. See A. NB. Short when not final as in english : hot, pot, lot. Quite as english oo in : book, look, took or u in bull, full, pull. i oey. Sounds as english ooi or ooy or uy. % l Broader and longer than english oi ; somewhat o-i, oai or oei; pure o long open and pure e as in english combined. v. As english ou in: found, bound. 2 AD UTILITATEM OMNIUM. V> Q> R* S. All equal to the english sounds. Sch. Has the pure s and ch guttural a distinct though combined sound. J T. As in english but pure t as in : lone , boat , take; in words derived from the French as in : nalie, pubhcatie, the t has the sound d but never as in english nation, or tune. fc j • t/, '««;, mm. The english language has no sound nor equivalent to imitate this dutch sound; it must be taught and acquired by veil 'tuition; therefore every description of this sound, would only tend to entangle, envelop, to puzzle and lead astray. Those that kij French , german , danish or Swedish will there find the pure sound of the french u , german iih, danish and Swedish y, answei in all respects to the dutch u long or uu, or uw. , J The Scottish sound of ui comas very near to it. An englishman must in imitation by perfect want of verbal instruction, do as 1 were going to blow fire, first by pressing his lips gently together, then blow, and in that very position he must trie to pronofl english ee or u or oo; further descriptions are totally deceitful. U. Short when not final, as in english: but, cut, nut. ; Uu. Ui. No sound in english equal to these; therefore completely indiscribable. It sounds like german eu in Leute. Endeavoi* pronounce u short as in cut and add ee to that sound. Every other description or imitation is erroneous. V. Nearly as in english, but not so hard, a little sharper almost like f. In Fact some dutchmen make no difference in sounding the v ail W. Somewhat like english v or rather between v. and w, Y. Something like I or eye in english. Z. Equal to english. jVo. 3. Pronuticiation of the German language, % 2lf>, ««♦ Sound long as in the english words: Harm, arm, bar, tar, as in Scottish: Wa\ a, wadna, or frensch: age, time: NB. All single vowels are thus pronounced long when at the end of a syllable, and short when not, or Followed by consoc 31. Short, when not final as in: hat, fat, paddy, lad. 2k(). af> Long, sounds as english ai or ay or a in: hate, date, pain, way. Sle, a. Fhort, when not final as: ea in bread, a in bad or e in bed. VIL an, £1, en. Sound all alike, as J or eye in english. AD UTIL1TATEM OMNIUM. V Is completely the english ou in: out, found, our. 4 . At the beginning and in the body of a word when pronounced properly, quite as m english, but at the end as p; some germans owever, do always confound the B. with the P, and the D with the T, even when speaking other languages, and instead of: fG'ive me some bread and butter to breakfast and to dinner." They will say: »kiff me zom prett and putter do prickfast and do tinner. When soft, pronounce as ts before: e, i, y, a, 6, and when, hard as k. ^ Has always a pure guttural sound, equal to the Spanish j in: juan, jefe, or to the Scottish ch, gh, in: Enburgh, eight, abeigh or to the dutch ch and a; see the Dutch part at G. — Only chs behind vowels is pronounced ks. [ At the beginning and in the body of a word, when pronounced properly quite as m english, but when final it then sounds as t. — Some Germans but very spuriously confound the d with t and b with p. See at B. lee el). Sound long, just as 2kf) or af) described, or as english ai or ay. Short, when not final, and at the end of a full word it is half mute or gently sounded; when short it sounds as english e m: let, set, debt. eh Completely as english J or eye. ou, cieu. Sound as dutch ui; the english possessing no sound to imitate these genuine gennai, and dutch sounds. See Dutch part at ui or uy. Equal to english F. . Has generally a guttural sound before: e, i y; but hard as in english before a, o, u and the consouants. Always aspired at the beginnning of a word; but mute in the body or at the end, and only tends to lengthen the vowelsound occur- ring in such a word. m, ie, H% Sound long as english ee in: meet, see, thee, free. Short when not final as in: pin, thin, stick. Is equal to english y in : yes, year, yoke, 2, S)t, 9i All equal to the english sounds thereof. , ol),oo. Sound long as in english: grove, stove, door, floor road, boat, bold, toe, go, four, coat, bore. Short, when not final. , . , I 6$, 8- Sound long like dutch and french eu, danish and Swedish 6, or somewhat as the short u in : occur, incur or as ea m heard* . Is the english oi. . a $ @ j All equal to the pure english sounds assigned to each individually, when properly sounded, borne Austrians, tfoiienuans, Bavarians and Wurtemburgers confound B with P, D with T, G with K, and those of Berlin often confound G with J; but, there is no YI AD UTILITATEM OMNIUM. worse pronunciation lhan that of Hamburg and of Cologn, which may be called Kauderwdlsch, signifying: gibberish. T followed bv I sounds like C and Z as is. J I ©d) Completely represents, the engUsli sh or french ch. XL, uf). Quite as english oo in: book, look or u in ball. lie lift. No words in english nor description to imitate this sound. The proper sound is completely like the french u, the dutch uu 1 danish and Swedish y and nearly Scottish ul See the Dutch part at the U or uu long. m, ui). Is english ooi, oo// or ooee. SS. Sounds between english v and /". SB. Sounds somewhat like english V. £). Is the english sound of / or eye. 3. Always sounds as ts, which sound also the C obtains before e, i, y, a, d. 4. Pronunciation of the Danish language. A. Has the same sound as ah in german , aa in dutch , a in french , a in Scottish who, or english a in : arm , bar , /ar. ^a. Sounds like english a in: wall, tall, war, or as ough in: oiyfa, trouo/if. , ce , a. Sound as in english ea in: feead , bread or e in: wed , bed, fed. Ai , ay , aj. Are english / or eye. Av. Is the english ou as heard in : our , bound , sour. B , C, D. Equal to the english utterance. Sometimes the final d is completely sunk or mute; but whenever heard at the end words, it is then sounded completely as english th hard; — a sound which is only existing in English for th ; in Spanish or rati Castihan for Z or for C when before e , i or y ; in Greek for 0 , £ ; and in Danish for final D when sounded. & , ee. Sounds long as english ai or ay or a in: hate, pay, pain. E. Short , when not final and sounds as e in: let , set. Ei , ej. Nearly sounding as english / or eye. Ev y Is the dutch eeuw, english aioow or ayoo. F , G H. All as in english. The G is hard as in english before a, 0, u, and the consonants , but before a, 0 , e, \ y it hai sound something like the m.xed sound of ky or ki, whereof the sound of i or y is scarcely perceptible, iust as in Swedish. The is sounded everywhere, except before V. — Spiritus lenis. AD UTILITATEM OMNIUM [i, ie. Sound long as english ec in: meet , ke, //irec. Short, when not final as in: pin, thin. Is sounded as english y in : yes , ijon , yeZZow. L , M , N , All just as in english. Sounds long as in english: more , bore, door, toe. Short , when not final as in english : pot , lot , dot. t>. Sounds as the French and dutch eu , german 6 or Is completely english ow as in: down, bow, how. oj. Is english oi or oy. Q , R , S , T. Equal to the english sounds. T, after ion sounds nkr» nc •„ „ r u «. Sound long as english »o in: toot, to™, £ TL fuU Ml ' g " ° r 35 Sft e " 6lish - uj. Is english ooi or ooee. Answers exactly to the english W. Exac t V r as t " ' * SC ° Hish * &e "» D ""h pant at uu. VII nearly as short u in: occur , incur or ca in /icard. Pronunciation of the Swedish language. Is equal to the german ah, french « , dutch aa , Scottish a in a' or english a in- arm bar I Is the pure unaffected english o or oa as heard in: more " ' Ighsh oa composed of o and a. f Is the english e or m as heard in: bed, wed, bread, dead. j aj. bound as english J or eye. : Is the english ou as heard in : our , foul , doubt. | D. All sound as in english. Sounds as english long ai or ay or a in: hate, date, pain, day. Sometimes short, when not final as in : let, set, bet. Sounds aioo or ayoow. told , toe , or in: boat, goat, road ; being the Swedish a just as the Mil AD UTILITATEM OMNIUM f. ' t to&X'J* 'nobody of a word , when not foHowed by t> , it U,e„ sounds as in engUsh; bnt when Bna, or when ,J G A TJT:ix v o k : h i:zt,rz'izti. w„e„ ^ * «. ... ^ ■* t - if a siig i S^ESgtt Z1! ^I^X^I^V^ often occors in Danish and Swedish,, ft then is end sunk or made mute. J , te. Equal to english long ee in.- teeth , meek , tree. I // Is englis y in: year, yore , yankee. . ornuires nearly the similar peculiarity as explained at Oil r i If N. Alias in english, except IT, when standing before e d, o.y.i, it {L 1 % V^^^Ct^ «^'^'a»^ en or . short as in.- I and: occur, incur. Vt£tt All°asTii engiish, bnt q nfte pnre ; - , ^ ^jon sonnds^ ^ ^ 17 Is the english oo or it as heard in : loom , book , bull , pull. ?! ; enghsh to represent i, It is the french n, the dntch «, the gert»an * the danish , or near,, Scottish »i. Se Dutch part at t*u. Z. Completely as in english. Pronunciation of the French language. N\ 6. A a. Sounds long as english a in: arm , far, bar, tar or Scottish a as heard in: tWha' for Scotland's king and law. Freedom 's sword will strongly draw. Freeman stand , or freeman fa'. At) UTILITATEM OMMU54. IX. Q is always sounded ss. Short a, as in: „Caledonians ! on wi'me !" in english pat, has; Scottish! „Well tak a dip of friendship yet." ay. Is sometimes sounded as english at or ay and sometimes ea as in : bread. Sounds completely as english o in : told , more, toe. '* D' The same value as in english ; only sound the final b and d as p and t. Is generally sounded as english sh and very seldom as k in greek derivations. e. Is english at , ay or a as heard in : daily , fair , day , way , late , fate. Is completely english o as in : more , door , toe , no , grow. Is english e or a as heard in : met , set , bat , pat. . Is english ea or e as heard in : bread, lead, head, dead, wed, bed, led. e. Unaccented, final or at the end, is nearly mute. Can not be signified in english. It is german d , dutch eu and nearly english u or ea in : occur and heard. No sound in english to represent this peculiar french sound. It is dutch ui and german eu. en. Always as english any tin ough the nose or nasal, except in very few words where enne at the beginning and en at the end sounds as in english. The same value as in english D Is pronounced through the nose combined nearly hni. Sounds harder than sh and softer than j before : e , i , y ; otherwise always hard as in english before the rest. Generally mute, but when sounded, nearly not audible. — Spiritus lenis. \. Is english long ee in : see, three, fee* yankee. L Rather short as in : pin , sin. Pqual to french g soft or in english between sh and j. I , M , N. All as in english. Double 11 is sometimes called mouille Or liquide, sounding nearly hli lisping, touching the i very sliehtly. ^.t the end is produced through the nose and called nasal. ^ L Sounds as in: more, toe, fold, door. \ Sometimes short as in: pot, lot, when not final. Sounds mostly o-e and again as: wa or ua. Eu. Have the same sound. No sonnd in english to imitate or represent it. It is the dutch eu, the german, danish and Swedish u/Z. iHas generally the same sound as french ch or english sh; but is sometimes sounded eks, s or ss. Is english ee in: meei and sometimes y in: ?/es. J. Equal to the english sounds. Is french 11 mouille , italian gl, Spanish 11, or nearly english hli. Is french and italian gn, Spanish il, and nearly english hni. % Mean either this or the succeeding letter must be sounded nasal, or as if still n or m were standing behind. AD UTIL1TATEM OMNIUM iY°. 10. Pronunciation of the Russian language. NB. The combination of these characters into syllables and words, must unavoidably be taught by a welbred Russian oJ St. Petersburg or Archangel, from Moscow or Odessa less preferable. CAPITAL! MINOR ones: CALLED : A. a, a Ass A: B. 6 Bookee B: B. b , Veeaidee, or weeaydee V: r. r, Glagolh G: 4. A Dobbro D: E. e Yayslh, or yaiste A: K. & Sheewetly . Sh 3. 3 Zemla Z. H, H. H> H Eeshay Ee. I. I, i Ee I: : K. K Kakko K: A. A Lioodee L: M. M Muislate M: H. H Nash N: 0. 0 On 0: JUL. II Pokoy P: P. P Rtswee R: c. c Slowo S: T. in Twerdo T: y. y Oo , u Oo Pert F: X nearly: Ghiarr (guttural) Gh pronounced: as heard in: great; sometimes H: as in all languages, as in all languages as in english: hale, date. —E: as in french: parlEr, aimEr. ?h as in french: feu, deux. — Yea: as in english: year. as in english: ship, she. — ch: as in french: charm. as in english: zeal. Spiritus asper. 0: as in english: go, I perpart of the palate, as in all languages. » » » — » » » sometimes a as in french. as in all languages. MINOR : CALLED : U Tswee H Tcherff HI bhaw Shttchaw "B Yerr H Yerri L i ay re £ Yaite 8 Ay, a, a K) You, u fl Ya, yai e Feeia V Eeshitsa . — ~ ,.v, «^ uic xiussmus uu 1101 employ latin characters, are apt to presume; but Sear in mind : living languages , that is : KAMPEN, 12 September 1848. AD CTJLITATEM OMNIUM. PRONOUNCED : Ts, tz: as in all languages. Ch, tch: as in english : chin, charm, Dutch. oh: as in english: sharp. Shtch: as in english: she — charms, pronounced combined, as if one word. H: makes hard and shortens. Ui, oowee, hwee: as in english. H: makes soft and lengthens. E: as in french: etre. EA, as in english: bread. Ya as: Yankee. A: as in english: hale, date. E. as in french: donnee U : as in english : due, duly. Iou: as in french. Ya: as in all languages. : » » » Y, W: Seldom used. so many subsequent consonants, as many people, when imitating the Russian pronunciation one single Russian consonant, sometimes represents several of our latin SnaSL TSS Vital speech, cannot be merely taught nor learned by books only. combined. AUTHOR AND SOLE PROPRIETOR, K. P. TER REEHORST. to A LIST of few classical works and other Books in the nine last foregoing languages, brought to the notice of the reader. Hollandsclft (Nederlandsch ). dutch. , .u ■ J „, „ 7, • v nit the. inimiHhlp Sermons of van der Palm D. D.. the masterpieces of the imtl The poetica. works of : Bttd^k Toms Bynm ^Z%**&t£Xt & CM*. "*» »<• * v n °M Omtenee D D.. of Border D. D., the works of van ^ennep, „ D D . _ 1 stroosly recommend this last work to the notice of I Taurch-B^atiJin Sketches" erlv Tu p. N "w 1 any writer so D fai.hfu, to sacred Troth, so happily combine J who love God, Christ the Lord, and Truth. — t is masrer ty O o y 0CcurrinK . _ well may this work deserve a worthy place in our librari Hi* T^£&£%%, ^l^ ^^ oer fen Me W oy the Revd. French. The works o,= A. Betake , BoOeau Dap***, ** > * i GcTinan The works of: fttfU* »*, »«, **** »— *«» *"""> °°» ^ ""^l Danish. The works of: M ta*. »*y *»* i! ^r"' / " i ' m " M ' *' The works of: A**> MpUM* JW», FmW« Jgg* *-»«*■ K-W * Italian. The works of: ^?««te Jtaw, B««, P*«r M , »««*» S «£ aaol The works of: J«rt * t~ &™*, **» * *» ^ ^ **** ta « * / ""™^' *** """"" Herreros, Santos Lopez Pelegrin. Portugweas Portuguese. The works of: *** Ferreira, Kogo Bm**., Uml da Costa ^Pereira, to, de Lucena Russian. HfiKOAaa Ila^eBaro , A^eKcaHAp* EymaKOBi, (British.) SHollamlsch. (Dutch.) Dfutfch (German.) 1. Abroad. 2. Accept. 5. According to. 4. Account current. 5. Account sales. 6. Acquital discharge. 7. Actions. 8. Act, deed. 9. Active debts. 10. Administer an oath. 11. Advance, to rise. 12. Advance money. 15. Affidavit, manifest. 14. Aforesaid, mentioned. 15. Agency , agence. 16. Agreement, contract. 17. Alien duties. 18. Allowance , discount. 19. Amount. £0. Annexed. Buitenlands, buiten 's lands. Accepteren, aannemen. Volgens, overeenkomstig. Rekening courant. Verkoop-rekeningen. Acquitte en decharge, ontslag, kwitantie. Aclies , aandeelen, Acte. Werkelijke schuld. Den eed afnemen. Stijgen , naar boven gaan. Voorschot. Yerklaring , manifest. Voorzogd , voormeld. Agenischap. Overeenkomst, contract, ver- drag. Vreemde regten. Rabat, korting, toegift, kap- laken. Bed rag eener som , beloop , montant. Nevensgaande , inliggend , bijgaande. SluSlctnb, 2lu$lanblfc&. SJcceptlren. ©erndg, nad?. <£onto Sorrento, laufmbe Sftecftnung. $erfauf;Dted;nung,(£onrotenri> (gntlaflfung , €ntfcblag, dxttf pfangfd)cin. 2lcttone , 21ntf)eUe. SluSfertigung, 93erfaffung , gerttgung,. SJcftmim . 2lcft»fc&ulb. Den Sib abfrrbenu ©tetgen, fid; erfjeben. 2lu&lage. (Erfldrung, $?amfeff. (Srredhnf. 21genrur» SSerrrag, Contract, Ueber* einfftmmung. 2Itt0lanbtfc^e god, ^cembe primage, $applafen. 25etrag, 2klauf. 3nlag, Scige&enb. ©awsh. og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Udlandet. Frammandeland. Accepiere. Antaga, acceptera. Overeenstemniende. Enligt , efter. Regning kurant. 1 An'tni o li "i tr n i no* it'lul LiOpdllut; LiiitViJIIIg, kurant. Salg-Regning , Conlovento. Forsaljning Rakning. Modtagelsesbeviis Qvitlo. Andeel , Actioner. i Audeler, actioner, hand Udfaardigelse. Forfaiting. Activgjeld. A Irt ifo*il*1 fnrrlpin rtKlilgall! , lUlUtull. Affordre ed. Palagga ed. Stige op. Stiga, uppstiga. Forskud. Forskott. Forklaring. r ui Kiiii ii iiiSj. Omtaledes , nsevndes. Fornamd. Agentyr. Ageniui , jgciuj 1 , «y^u Contract. Ofverenkomst. Udenlandsk told. Utrikes Tullen. Prime , kaplakeu. Skillnad, kaplaken. Beldb , sum. Belopp. Indlseg. Inneliggande. Btaliano (Italian.) Slraniere. Accetare. Secotide. Couto corrente. Franfaiti (Fren ch.) . [Etranger , aubain. Accepter. Dapies , selon. Compte co u rant. Comptes de vente. Acquit et decharge. Actions. Acte. Detles actives. Faire preter serment. Monter , hausser. Avance , deboursement. Declaration , manifeste. Susdit. Agence. Covenance , accord. Droits etrangers. Rabais, chapeau. Montant , somme. Ci-joint. Conto venlo. Achilto e quilanza , Rece- vuto. Azioni. Atlo. Debiti atlivi. Fare prestare giuramento. Alzare, montare. Sbolso , sborso , anticipa- mento. Dichiarazione. Sopra detto. Agencia. Accordo. Montante, somma, totale. Inchiusa. | EgpaFiol 6 Ca*tillano I (Spiinish or Castilian ) Pais estrangero Aceptar A, segun. Cuenta corrienle. Cuenta de venta Descargo y descarga, carta de pago y rccibo. Acciones Auto. Cobros. Hacer prestar juramento. Subir , alzar. Deserabolso, pagamento de anlemano. Manifesto , declaracion. Consabido , sobredicho. Agencia. Avenencia. Afueros. Rebaja, capa y sombrero. Importe , total. Adjunta. Portuguese (Portuguese.) Paiz estranho. Aceiiar. Con forme Conla correnta. Gonta de venda. Descarga , quitacao. AccSos. Auto , acto. Deveres activos. Fazer dar juramento. Encher , subir. Desembolso , dinheiro adi- antado. Declaracao. Sobredicto. Agencia. Acordo. Rebalo. Total , summa. Aqui-juncto , incluso. PyCCKIH (Russian.) HHOcinpanen,-ij. IIpuHflmb. no. Omqenn> Kypamnt. Cnem-h onn> npo^aaifc. KBHBaanu,ia. Aku,li. Akmih. J^ojitu. IlpHCflraBamb. Bocxo^uim.. H34epiKHBame. 4eK^apai^m. BHmepeieHHHH. AreHracmuo. AKop4i,, coiviacie. C6aBKa. KojiMiecmBO, cmoiiK », llpii.ioiKenubi. 3 Diritti slranien. Ri basso. 2 EnagiisH (British.) Holland s«?8& (Dutch.) Dcut(d) (German.) 19angk. og JVoi*sl&. (Danish and Norwegian.) Sven»fe (Swedish.) 4. Announced. 2. Apply to. 3. Applications. 4. Arrears. 5. Articles , goods. 6. Attorney. 7. At an average. 8. At a discount. 9. At par. 40. At a premium. 44. Attend, attendance. 42. Avarage , damage. 43. Bail , guarantee. 44. Bale, bag. 45. Balance. 46. Ballast 47. Banker. 48. Bargain. 49. Bearer , holder. 20. Become due 21. Bill of lading 22. Bill of exchange. Aangekondigd, aangeslagen. Zich vervoegen lot. Verzoek , informatien , ver- zoekschriften. Achterstallig. Goederen , artiekelen. Volmagtigde, gevolmagtigde. Door elkander. Onder pari. Pari. Boven pari. Nota nemen , letten. Avery. Borg , cautie. Baal , zak. Balans. Ballast. Bankier , kassier. Koop , contract , inkoop. Toonder. Vervallen , verschijnen. Cognossement. Wissel , wisselbrief. SJngefunbigf. 6($ ttecfugen $u, ft$ roen* ben $tu ©efucfj , Sitte , 2lnfrage , 3nformationetn SKucfffefoenb, OSaaren, ©ad;en, Slrtlfel. 2innxtlf, $8t$oUmad)tl$UT. £ur$f$nitf$preig,mitemanber Untcr pari, £)ben pari. 55emerfen. 2lt>arie. Q3urge, Caution. $aa, ©atf. SBalanj, balance. SBanquier, ^a^ftrer* €infauf» 3nf)abcr, Srager, ^efger* SSerfaOen. Gonnoffemenf , £abtmgf$ein , ©djetn. Forkyndet. Yende sig , forfoie sig. Varer. Fuldmseglig. Med hverandre. Underpari. Pari Ovenpari. Bemerke. Averi. Borgen. Ssek , balle. Balance. Baglast. Vexeleer. Kjob , indkjob. Bserer , drager. Forfalde. Connossement. Vexelbref. Forkunnat , kungordesl Foribga sig till. Aberopare, tillfragan, ai ning. Aterstaende. Kopmanskaper , varor, I sen. Ombudsman , fullmagtil Medelpris, med en och a Under pari. Pari. Ofvan pari. Jakttaga, bli varse. Afvari. Loftesman. Sack. Balans. Barlast. Bankir , kassoren. Kop, inkop. Bararen , innehafvare. Forfalla. Connossementer. Vaxel , vexelbref, tral Francois (French.) Innonce , publie. Adresser a. nformaiions , sollicita- ions. Lrrerages, arrieres. Lrticles , denrees, mar- handises. ivoue , mandataire , pharge d'affaire. En gros, l'un avec l'autre. A. l'escompie. A.u pair. prime. Prendre note , prendre Soin , soigner. kvarie. Garant. Balle , ballot , sac. Balance. Leste. EJanquier , caissier. ^chat , emplette. 5 orteur , detenteur. Etre echu , echeance. ^onnaissement. ^ettre de change. Italian® (Italian.) i".«j9»iiol d CastiHano (Sp anish or Castillian ) (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Annunzialo. Indizzarsi. Informazione. Arretrati. Articuli , mercanzie. Mandatario , patrone. Alia grossa. Al disconto. Del pari. Alia prima. Prendere cura 6 nota, tenere in petto. Avaria. Delcredere , mallevadore. Pallo. Bilancio. Savora. Cambista , banchiere. Compra. Faechino , detentore. Scadere. Polizza di carico , conosci- mento. Lettera di cambio. Anunciado. Acudir. Informes. Atrasados. Renglones , generos , arti- culos. Poderhabiendo , apoderado, mandatario. Ala gruesa. Abaja par , al descuenlo. Ala par. Al premio. Tomar nota , cuidar , obe- sequiar , cortejar. Avaria. Fiador , garante. Saco , zurrone. Alcance. Lastre. Cambista , banquero. Compra. Cartero , portador, tenedor. Estar vencida. Conocimiento. Lelra de cambio. Annunciado. Dirigirse. In forme. Juros , vencidos. Fazendas , generos , mer- cadonas. Apoderado , mandatario. Urn com oulro. Ao desconto , abaixa par. Ao par. Ao primo. Tomar nota. Avaria. Garante , fiador. Balla, sacca. Balanca. Lastro. Banqueiro , cambista. Compra. Portador, carteiro. Veneer. Conhecimenlo. Lettra de cambio. 06l>flBHBTj. 06pamHim>Cfl kte>. ^onpocb. He^OHMKH. ToBapt, ToprH. IIOB'BpHHblH. OnmoMt. Hhjkt> HapHHH, H&K'l pas- HLIH. IlapHHH. Bepxi> napHbia. 3aM£minni>. ABapea. Ilopyqiime^i.. Kiraa , Tioki. , CaKH. Ba^iaHCb. Ba^acmi.. BaHKHpt, Ka3Ha4eu, Kacciipt IIoKynKa. IIo4ariie4b. CpOKT). KoHocaMeHmij. BeKce^B. 3* (British ) MollaiMlsch (Duteh.) ©cutfd) (German.) (Danish and Norwegian.) SvestsB*. (Swedish.) 4. Bill of parcels. 2. Bill of fares. 3. Bill. 4. Blotter, wastebook. ». Bonddock 6. Bond, contract. 7 Bookkeeping by double entry. 8. Bottomrybond. 9. Boxes , cases, chests. 10. Brisk, wanted. 14. Broker. 42. Brokerage. 45. Business. 14. Buyer, purchaser. 15. Cargo , loading. 16. Carry correspondence. 17. Chairman. 18. Charges. 19. Cheap. Nota , afleveringsbriefje. Tarief. Rekening, wissel, voordragt. Kladboek , memoriaal. Entrepot dok. Contract , obligatie. Italiaansch boekhouden. Bodemerybrief. Kisten , dozen Levendig , zeer gevraagd. Makelaar , cargadoor. Makelaarsloon , courtage. Zaken. Kooper, koopman. Lading. Corresponderen. Voorzitter , praeses. Onkosten Goedkoop. Sftofy, 3ocf. Contract, SBcrflrag, ©$dtu 55u#()altuncj. 55ot>enraerteMef. tftffcn, $affen, 35u#feru mtkv, 6c&ljf$maHer. Courtage, $Ralkt$loi)x\. ©efc&afte, ©adjen, Stnfdufer, $dufer. £abung. (Jorregponblren. 33orft^er , ^Jraefc^. ©pefen, 3iufn>anb. QBo&lfcil, blUtg. Factur. Fortegnelse. Seddel , regning. Kladdebog. Fri oplag , entrepotdok. Contract. Bogholderi. Bodmeriebrev. Kasse , kiste. Livelig. Maegler. Ma?glerl6n. Forretninger. Kjober. Ladning. Corresponded. President. Omkostninger. Godlkiob. Factur. Tarif. Rakning, vaxel. Kladdbok , memorial. Nederlag , Frilag , enl pot. Contract, fordrag. Bokhalleri. Bottmeribref. Kistar , ladar. Rorelse , liflig , efterfrl des. Maklare. Maklare-arfode. Sysla, goramal. Kopare , Afnamare. Last, laddning. Korrespondera. President. Onikostningar. Godtkop. Stapsiiiol 6 Cnstillano i 4* or tug lie*: PyCCKIM (French.) (Italian.) (Snanish or Caslilian.) (Portuguese.) {Russian. ) lote, memoires, billets V Jglietto. VjCUUld. I? r act lira. tbaKinypa. le Hvrance. TaniluSfi. [arif. i a! ilia. rvi iiiiiui , iai iia. i a 1 1 1 a . Jompte, billet, note, v(0iiiu 5 caiiiuiaic. Vjiicnui , k ii a tic Laiiiuiu 9 Conto, bilhete. EnVieirri). etlre de change. billete. Borrao, mataborrao. HepHaa Kmlra. Brouillard , brouillon. Stracciafoglio, carta sugante. Borrador , papel de estra- Bassin d Entrepot. DdCLIIJU lldULU, UUI.UUIIL Ul za. SiinonHppn Hp flpnn. Contrat, obligation. Contralto. Contralo. Contraclo , pacto. Tenue de livre. Tenuta di libri. Tenido de libros. Ter de livros. IlHcanii. coMiiiieme. Bonmene, lettre de Documento di Uonmena. Dueninei la , cuinraia aia l_iClU d Uc UUlUIUt I 111. IIhcmo Ha BoAeMtpM. grosse. gi Ucsa. HiiiMkm , Ka3Ha, cyH4yKH. Caisses , boites. ocatole , casse. Cajas. En demande, cherche", Domandato , richiesto. HiSiinidCiuii , peuiuu, cjueri- VjvIi clJLld. Tpe6oBame. demande. uo. MaKyiepii. Courtier. Sensale, corretore. Corredor. Correlor. Courtage. Sensaria. Corretage. Corretagem. Kypniafli-b. Aiiaires. uupcgm , lacciiui) anai i. ill Mill IU5> ? UcgULIUO* Negocios. ToproByia, KyneiecrriBOBaHie iVLIlClcUI 5 dCqilcl GUI • 1* n n i n f*i n n p v>U 1 3 1 |J 1 il LIU I • Comprador. IloKynameyTb. Chargenient, eargaison, Carico. Carga* Tpy3i>. charge. CoomBlirncniBOBarnB. Tenir correspondance. lenere cortegio, tenere cor- i enei coi i espuiiut;iii,ia. Tpp pnprp<«nnnflpnpi'i X CI bUl 1 CSIJUUUClJl'lu. rispondenza. Ilpe3H4eriin'L. President. Presidente. r 1 cMUclllc. Prpetfung, 2l$ftgnatlon. 2l$jtgnation$buc& , (Sontra* bad)* (Eirculairfcfcretben. Singegangen, cinen $auf eta* geben ober antragen* SBebienfe, €ommlg. Uebereinfomroen , ft# t>er* Jfjcmbel, ©efretbe, ©croerbe* 2iccorbircn, ft# fcergleidjen. @oncurrenten , Sfliitberoerber. (Eoncurrenj , 9)?ttben)erbung. Dielationen, SJerbinbungen. (Sonftgnirett , Uebecmac^en , ©cbiffen. Slbnebmer, $unbetu 33erbraucfy. ©efeafc^aft, ©efa^rtfc^aft. @ortc$ponben$, Q3riefroec&fel* @orre$ponben$l)altei:, €om^ ponbentt Dansli oft Norsk (Danish a nd Norwegian.) Anviisning , assignation. Conlrabog. Circulaire. Slutte, samlykke. Betjent. Afslutte. Toldseddel. Accordere, overeenskomme. Handel. Accordere. Concurrenter. Concurrens. Connexioner, forbindelser. Consignere. Sogender , kunder. Forbrug. Selskab , compagnie. Brevvexling, correspondence Correspondenceholder. (Swedish.) I Anvisning , assignation. I Kontrabok. Cirkuliir. Samtyckades , samtyckal Betjente. Afslusa. Tullsedel , frisedel. Ofverenskomma. Handel. Forlikna, accordera. Medlaflarer , konkurentfl Medtaflan , konkurence.j Forbindelser. Afskicka, konsignera , s| da. Kbparer , afnamarcr. Fotbrukning. Bolag , sallskap. Brefvexling. Korrespondenshallare, kJ respondent. Fraueais (French.) ) Italiano (Italian.) Espanol 6 Castillauo (Spanish or Castillian.) Portuguese (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Assignation , marque de Viglietto , nota. Billete. Boleto , bilhete. Ka3Ha4eH- buemt . caissier. Registre , livre de con- Registro. Registro. Registro. CmonKa. role. Circulair. Circolare. Circular. Circular. J^MpKy^flp'b. Conclu, conclure un Conchiuso , conchiudere. Conlcuir. Concluir. marche. npHKamHKt. Commis. Commesso. Dependiente. Despachante , empregado. Clorre. Chiudere. Cluir. Cluir. PacnficKa. Acquit de la douane. Recevuto di dogana. Pago de aduana. Carta de alfandega. s'Accorder. Accordarsi. Ajustarse. Ajustarse. Cor^amaintca, Hacmpofimt Commerce. Commercio. Commercio , trato. Commercio. RoMepcB , ToproB^a. Accorder , convenir. Accordare, indersi. Ajustar , acordarse. Ajustar. f w Lmoabhiiibch. Concurrents. Concorrenli. Concnrrentes. Concurrentes. ConepHMK-b. Concurrence. Concorrenza. Concurrencia. Concurrencia. LonepHMHecniBO. Liaisons, relations, Connessione. Vinculos , enlaces. Connexao, intelligencias. LBH3LI. liens. Consigner , envoyer. Consegnare , mandare. Consignar. Consignar. Bhochiiib. Commettants, pratiques. Aventori , committenti. Comitentes , paroquianos. Constituintes. UpenopyHHme^iH. Consomniation. Consumazione. Consumacion. Consummagao. ynompo6yieme. Compagnie, commandite Societa , commandite. Sociedad , compailia. Companhia. CoGpame , Q6mecmB0. . Correspondance. Cortegio. Correspondencia. Correspondencia. llepenncKa. , Correspondant, teneur Corrispondente. Correspondiente, tenedor de IVU u u t3 Oil U ti^Jf t; nil! jy • de correspondance. Correspondencia. i correspondente. 5 English (British.) 4. Countei exchange. 2. Countinghouse. 5. Credit. 4. Crediior. 5. Crop , harvest. 6. Customhouse. 7. Customhouse officers. 8. Customs and duties. 9. Custom. 40. Damage, loss. 41. Date. 42. Debtor. 43- Decline. 44. Deed , act. 4f>. Delivery. 46. Deliverer. 47. Demand. 48. Demurrage. 49. Departure. 20. Depressed. 21. Despatch. 22. Despatches Hollftiidscfi (Hutch.) Tegenruiling. Kantoor Credit. Crediteur. Inzameling , oogst. Tol kantoor , zeeregt. Tolbeambten , ambtenaren der comptabiliteit , kom- miezen. Regten en tolgelden , reg- ten en usances. Gebrnik , usance , gewoonte Schade , a very. Datum. Debileur Dalen , naar beneden gaan. Acle. Aflevering. Afzender , expediteur , le- verancier. Navraag. Legdagen. Vertrek , afwijking. Geene navraag , gedrukt , gespannen. Afzenden. Depeches. (German.) Siicambto, ©egentaufc^. (Sompfoir, 6$reibflube. Grebif. ©Idubiger, @reblfor. d'rnbte. Soflbaug, 3oflcompfoir. 3oUbedmter« Son, Stec&fen. Ufance, ©ebraucfj. 2?ef#dbigung , Sloerie. Saturn. (5d?ulbner» Jg>erabfe@en, aiutfferttgimg , gertlgung. 2lblteferung» 2lbfenber, ^pebitcur. Sftadtfrag. Stegctage, gUgqeik 9lbretfe. .f>erabgefe§f» Slbfcfctcfen, abfertbcm Slbfertlgungen* Daiigk og Norsk (Dunisli and Norwegian.) Ricambio. Con tor. Credit. Crediior. Host. Toldkammere. Toldbeljenter. Rett , toll , told. Usance. Averie. Datum. Debitor , skyldner. Nedssette. Udfaerdigelse. Aflevering. Expeditor. Eflersporgsel. Liggedager. Afreise. Afsende. Affaerdigelse. Stensk ' (Swedish.) Ricambio , genbyte. Kontor , skrifsiufvan. Kredit. K red i lor , troende. Skdrd , groda. Sjotullskammare. Sjolullsheijenter. Tull, ratt. Usance. Averie , skada, mistnin Dato. Galdniir , skuldnar. Forringa , trycka. Forfatlning. Aflemnande. Expeditor. Efterfragan. Liggedagar. Afresa. Tryckad, trykt. Aflemna. Utfardande. Pi*ancais (French.) Contre echange. Comptoir, bureau. Credit. Crediteur. Recolte , moison. Douane. Douaniers. Droits de la douane. Coutume. Pertes, dommage. Date. Debiteur. Baisser. Acte. Expedition, delivrance, livraison. Expediteur. Recherche. Jour de planche, slarie. Depart. Baisse, oppresse. Livrer, expedier. Expeditions. Italiano (Italian .) Contracambio. Banco, fattoria. Credito. Cieditore. Raccolta. Dngana. Ufficiali di dogana. Diritti , ragioni. Costume. Danni. Data. Debitore. Abassare. Alto. Spedizione. Speditore. Richiesla. Giorni di staglio. Partenza. Abbassato. Spedire. Spedizione. j Espaiiol 6 Castillano ! (Spanish or Castilian.) Contracambio, ,> contra true- ca. Escriiorio , mostrador. Credito. Acreedor, acreeditor, abona- Cosecha , consecha. (dor. Ad uana. Resguardos. Derechos. Costumbre, uso. Dailos. Fecha. Deudor. Abaratar, abajar, bajar. Auto. Entrega, despacha. Despachador. Pedido, estimacion. Estada. Partida. Abajado. Entregar, despacbar. Despachos. Portuguez (Por tuguese.) Contra cambio. Escriplorio. Credito. Creditor, abonador. Apanbo, colheita. Aliandega. Guarda de alfandega. Taxa , direitos. Costume, usanca. Perda. Data. Devedor. Diminuir, abaixar. Auto , acto. Despacho , expedicao , en- trega. Expeditor , despachador. Peticao. Estada. Partida. Abaxaido. Entregar, despachar. Expedicao, despachos. PyccKra (Russian.) Komnopa. Kpe/iMnn.. 3aHM04aBeiri>. TaMOHma. TaMOiKeHHM O^Hi^ept. IIomTIHHBI. OStiqan. ypOHT,. HUcao, 4eHB, ^ama. IJ'J&jiOBaiin.. AKmti, A-bAa. 9Kcne4unia. Cne/iHrnopi). Omiemt. 3aMe4yieme cy^Ha. OmmecmBie. HMaunaH. OmpaBHmt, cntmanifc.' 9Kcne4Mnw. 4 Danslt og Worsk (Danish and Norwegian.) 6 English (British.) 4. Disbursement. % Discount. 3. Docks. 4. Drawback. 5. Draw a bill. 6. Drawee. 7. Drawer. 8. Draft , bill. 9. Due. 40. Dues, customs. 11. Dull. 42. Duly. 13. Enact. 44. Endorse. 45. Endorsement. 46. Endorser. 47. Envestment. 4 8 Equivalent. 49. Estate. 20. Exchange , change, gl. Exchange. llollandscH (Dutch.) ^ Voorschot. Disconto , rabat , korling. Dokken , dok , entrepot. Resiilulie , leruggave. Een wissel trekken. Betrokkene. Trekker. Traile , wissel , trekking. Vervallen, verschenen , ver- wacht wordende. Regien , usances. Slap , flaauw , stil. Regten , belasting. Vastslellen , bepalen. Endosseren , rugschrijven. Endossement , aanwijzing. Endosseur , aanwijzer. Geldbelegging , storting. Tegenwaarde. Inboedel , staat , goederen. Beurs , koopmansbeurs. Wisselen. Dcutfd) (German.) 2luglage. 2lbjug, SMtotto, ©confo, £)ocfen, grdlagcr* ^ucrjoU, 3te|iitufton, %w, rutfgabe. 3le(>en, cnmebmctn <£nfnef)mer , Bleljer. tvatu, 3U()img, (Snfne^ mung. SSerfalkn, 23erfau>ir. 3oH, 9M>ten, 6teuer. ©mng, obnc Sftactyfrage, flifL 3oU, Sfac&fen. 2lnorbnen, einorbncn. (£nbogftren, rucffcf?reibetu ^nbogfemenf , (Snbogfirung. ^nboSfent, (£nbi>gf6r. ©dbauglegung, @elbau$fefc jung, @turj. (*cgenroerth. SSermogen, (£rbf$af(. i 356rfe. lutein. Udl33g. Sconto , rabat , afdrag. Dok , frilag. Restitution. Traekke, drage. Traekkere, dragere. Vexel, trsekning. Forfalde , forfaldstid. Toll , told. Stille. Told , toll. Anordne. Endosere. Endosning , endosment. Endosor , cndossent. Belsegning. Formue , arv. Bors. Vexele. (Swedish.) I Forskott. Disconto , afdrag. Dack , frilag. Restitution. Draga , tracka. Dragades. Dragare. Vexel , tratta , dragnhj vaxel , strakning. Forfallat , forfalldag. Tull. Tyst , lugn , stagnation.; Tull, ratt. Faststalla , paljuda. Endosera. Endosning. Endosor , indossent. Penuingar utlaggning. ] Genbyte. Gard, fbrmaga. Bors. I Viixla , vexela. Fi*an$ais (Fr ench.) Deboursement. Rabais, escompte , es- comptre. Bassin. Restitution , escompte. Tirer , valoir , evaluer. Evalue, payeur. Tireur. Traite, lettre de change. Echu, e'cheance. Droits. Tranquille, peu de ne'- goce. Droits. Arreter. Enddsser. Endossement. Endosseur. Placement, versement. Equivalent, contre valeur Biens, etat, possessions Bourse. Changer. Italiano (Italian. ) Sbolso. Disconto, sconto. Bacino. Restituzione. Trarre. Valutato, pagatore. Tratore. Tratta , cambiale, cambio, giro, lira. Scadutto , scadenza. Dirilti. Bonaccia. Ragioni , diritti. Appoggiare , decretare. Indorsare. Indorso. Indorsatore. Collocamento. Contra valore. Aflari, cose. Borsa. Cambiare. Espanol d Castillano J (3()iinish or Caatiilian. ) Desembolso. Discuento. Bacin, surgidero. Resaca. Sacar. Sacado , pagando , pagador , tirade Tirador , sacador. Trato , tirado , saca , giro , cambio. Estar vencida, vencimiento. Derechos. Parado. Derechos. Adoptar. Endosar. Endoso. Endosador. Logro de dinero. Contra valor. Bienes , hacienda. Lonja , bolsa. Cambiar. Poi'tug-uez (Po rtuguese ) Desembolso. Desconto. Caldei/a. Restituigao. Sacar , tirar , puxar. Pagador, pagante. Sacador. Cambio. Vencida, vencimento. Direitos. Quielo. Direitos. Arrestar. Endossar. Endosso. Endossanle. Pcsto. Contra valor. Fazendas. Bolsa. Cambiar. PyccKiil (Russian.) Il34epjKHBaHie. y^MCKOHmi.. y4opB^emBopeHie. Cniptyiflmi, , TflHymt , Ta- mumi.. Cmpt^iOKT,, Cmp-B^eu-B, IlepeBO^ , BeKceA-b. CpOKl». /to^iifiHocmt. IToiimhhm. OcmaHOBiimb. Ha4nncamT>, Haafcmb. Ha4niici, , HH40ceMeHnn>. Ha4nHcame.11>, Iln4oceHmi>. 0m4a4aHie. iMBHie , IlMymecmBO. iomeAOK-b, Bypca. 5 a3MftH7mn>. 4* 7 English (British.) flollandseh (Dutch.) 1 2)cntfd) (German.) (Danish and Norwegian ) Svensk (Swedish.) 4. Exchange operations. 2. Expenditure. 3. Expenses 4. Exporters. 5. Exports. 6. Fail. 7. Failure. 8. Final discharge. 9. Fine, forfeit. 10. Firm. 11. Fire-office. 12. Foreclose. 13. Foreign. 14. Freight. 15. Funded property. 16. Grossweight. 17. Gunpowder tea. 18. Highrates. 19. Holder. 20. Honour. 21. Importers. 22. Importations. 2^. In case of need. 24. Informations. 25. Inform. 20. instalment. 27. Instant. Wisselruiterij. Uitgaven. Onkosten. Uitvoerders , zeehandelaars. Uitvoer, verzending. Failleren , bankroelgaan. Faillissement , bankroet. Finaal ontslag. Boete , bekeuring. Firma. Brand assuranliekantoor. Afsluiten , opnemen. Vreemd , buitenlandsch. Vracht , bevrachting. Fondsen , effecten. Bruto gewigt. Joosjes thee. Hooge prijzen. Houder. Vereeren , honoreren. Invoerders, zeehandelaars. Invoer. Noodadres. Berigten , narigten. Berigten , mededeelen. Termijn , betaaltijd. Dezer , dezer maand. SGBec^fet Operattonem Sluglegung, 2lu$gaben, 2luf' roanb. ©pefetu 2lu$fu&rer, ©eebanbfer. 2lu$fubt. galttiren, abtrefen, untergcben. gailltte, 2lbfrefung. finale SnrtajTung, Q\x\tt\m&. SSuffe, ©elbjfrafe, gtrmcu 21ffecuran^omptoir» Slbfcblieflfem 2lugldnbifcb , fremb. $vad)t, @ebuj)r, §onbfe, (Sjferten. jfpofje ^relfen, 3n&aber, (Elgetif&uraer, jfponortren, beehren. Qrlnfuhrer, ©ee^dnbler, (Elnfuhr, SftotbfaUe, Sftot&abreffc. sgenacbricfctigen, er(r>eiletu Sermtn, $ti$. StefeSStfonatfjg, $Dlefc& Vexel operationer. Udgift. Omkostninger. Udforer. Udforsel. Faillere , fallit gjore, Fallit, bankerot. Qvitrering. Pengebod. Firma. Assecurance contor. Afslutte. Udlandsk. Fragt. Fonds , grundcapital. Brutto. Hoie priis. Indehaver. Beaere. lndforer. Indforsel. Nodsfald , nodadres. Efterrelning. Underrette. Termin. Dennes. Yaxelryteri. Utgift, pakostnad. Omkostningar. Utforare. Utforsel. Faillera , gora bankrut. j Faillite, bankrut. Final entledigande , qvi Plikt, boter. Firma. Assecnranskontor. Afsluta. Framande , utrik. Frakt. Fondser. Bruto. Hoga priser. Innehafvare. Honorera , ara, bearaJ Inforer. Inforsel. Nodfall , nodadress. Underrattelse, upplysnii Meddela. Termin. Dennes. Frau^aig (French.) [Operations cambistes. Consommation. Depenses , frais. Expediteurs, exporleurs. Sortie , export. Fair faillite , manquer. Faillite , faute. Decharge finale. Amende. Raison. Bureau d'assurance. Forclorre. Aubain , etranger. Fret, affretement, nolis. Fonds , effets , papiers. Brut , en gros , gros. Prix exorbitants. Detenleur, porteur. Honorer. Importeurs. Entree, importation. En cas de besoin. Avis, informations. Mander, faire part. Terme, limite. Du courant. Italiano (Ita lian.) Operazione cambiste. Spese. Spese , costi. Asportatori. Sorlita , uscita. Fall ire. Fallimento. Quitanza. Ammenda, multa. Ragione. Uffizio ai sicurezza. Escludere. Slraniere, foresliere. Nolo, carica. Fondi, azioni. Brutto. Prezze esorbitante. Detenlore. Onorare. Intratori. Intrata. In caso di besogno. Avvisi. Avvissare , raggualiare. Termine, scopo. Del corrente. Espanol d Castiilano (Spanish or Castilian.) Operaciones cambistas. Gaslos. Gaslos , costos. Despachadores, exportadores Salida. Quebrar, faltar. Quiebra , falleeimiento. Reeibo , descargo, descarga. Multa. Razon. Despacho de aseguraeion. Excluir. Estrano. Flete , carga. Fondos, acciones. Bruto. Muy caro. Tenedor, detentador. Acoger, bacer honra. Intradores , engresadores. Intrada, engresa. En necesitad. Avisos, informe, pareceres. Mandar, ioterarse. Plazo, limite. Del corriente, Portuguese (Portuguese .) Operacaos cambistos. Gastos. Gaslos. Despachadores. Saida. Fallir. Fallimento. Descargo. Mulcta. Firma , razao. Eslanque de seguratica. Exluir. Estranho. Frete , carga. Fundos. Bruto. Caro. Possuidor. Honrar. Inlroduidores. Entrada. Em falta. Avisos. Avisar. Limite, termo. Do corrente. ]r"yccKiH J (Kussian.) BeKce./n> pymepfi. ynompe6^eme. H34epiKKH. Cne4nmopi>. OraycKT.. 06aHKpyTHTca. BaHKpyTcmBO. PacnncKa, KBHTaHubi. ^eneaiHaa neHH. Mpnia. Biopo omt CnrpaxoBaHt. ^paxrat. IIoMtcmi.e , KannmaTL. Btct ct Tapoio, BpyTOi 46poro. BAaA-bAeu,!*. IIo4Hmanib , niumb. JioiiLiinja. HyiS4a. Mrifcuie. OS^yjuami. , IIpHKa3anT6. KoHeu,!. , JlphA-BAij. 8 English ||. (British.) 4. Insurance. 2. Insure. 3. Insurer. 4. Inverse. 5. Investment. 6. Invoice. 7. Jobber , entrepriser. 8. Journal , daybook. 9. Junior. 40. Lastmonth. 11. Lawsuit. 12. Ledger. 13. Leafy tobacco 14. Licence. 15. Loafsugar. 16. Loan. 17. Low. 18. Man of business in co- partnership. 19. Markelreports. 2©. Meeting. 21. Money. 22. Mortgage. Hollamlsch (Dutch.) I Assurantie. Assureren , verzekeren. Assuradeur , verzekeraar. Ommezijde , keerzijde. Geldbelegging, storting. Factuur. Beunhaas, aannemer. Journaal , dagboek. Jongste. Verleden maand, jongstle den , laaslleden. Regtsgeding , proces. Grootboek. Bladig tabak. Patent , octrooi , brevet. Broodsuiker. Leening. Laag , bedrukt , gedrukt. Werkende compagnon, ven noot. Marktberigten. Comparisie, vergadering. Geld. Schepenkenuis, hypotheek kusting. Deutfd) (Germau.^ Slfiecuranj, 2Serfid?erwig. 33erftcf?ern , affurlren. SSerftcfyeret, Sifiureur. ©dbbelegimg, (Belbauglepng, gactur. sfljarft&elfer, 2lnne&twt, Uufemeljmer. journal, tagbucfy. 3ungfte» 23erftn$ner Sftonatf), t>er* gangcner ?9tonat^ 2ficci)tfac&e , Sprojefr Jf>auptbu#, ©ro&bucfc, patent 3ucfer(juk £etf)ung, Stnletye, fttebrig. ©ef(*aftgfu§cec , @efcfcdft& manm Sttarftberic&ten , 3fta#rt#fer. ber Sttarft. 3ufammenfunfk ©elb. j£>npot&ef. Dansk. og Norsk (Danish and Norwe gian ) Assecurance. Forsikkre. Assurador. Bagside. BeUegning. Factur. Entrepreneur , ophavs- mand. Journal. Tilslrygd maaned. Retssag , proces. Hoved bog. Patent. Sukkertop. Laan. JNedrig. Forretningsmand. Marked underretninger. Samnienkomst. Penge. Hypothek. Svensk (Swedish.) I Forsakringen , assekurai assurans. Forsakra, assurera. Assekurador , assuradorl Revers, baksida. Utlaggning. Factura. Entrepreneur. Journal. Forliden manad , sista 1 nad. Lagfart. Hufvud bok. Afgift , patent. Sockertopp. Lan. La°g. Sysselatsman. Handelsunderrattelser. Sammankomst. Pengar , penningar. Hypotek , underpant. (French.) ltaliano (Italian.) [Assurance. Assurer. Assureur. Dos, inverse. Placement , versement. Facture. Entrepreneur. Journal. Cadet, jeune. Mois passe. Proces. Grand' livre. Brevet, patente. Pain de sucre. Emprunt. Bas , baisse. Gerant. Avis du marche , Infor- mations du marche. Assemblee. Argent. Hypotheque. Sicurezza. Assicurare. Assicuratore. Indorso. Collocamento. Fatlura. Appallatore. Diario. Cadetto, giovine. Passato. Processo. Gran' libro. Brevelto , patente. Pano di zucchero. Imprunto. Abbassato. Socio ammistratore. Avvisi di mercato. Adunanza. Danaro. Ipoteca. Espanol 6 Castillano (Spanish or Cnstilian.) JPoi'ftaigesea (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Seguro , asguracion. Asegurar. Asegurador. Espalda. Logro. Factnra. Emprendedor. Diario. Joven , cadete. Proximo passado. Demanda , proceso , pleilo. Gran libro. Patente , despacho. Pilon de azucar. Emprestito. Bajo. Consocio adminislrador. Avisos de mercado. Junta , concurso. Dinero. Hipoteca. Seguranca. Assegurar. Segurador. Inverso. Posto. Factura. Empreiteiro. Diario. Cadete. Pasado. Demanda, pleilo. Gran livro. Despacho, patente. Forma de agucar. Emprestimo. Baixo. Administrador. Avisos de mercado, Concurso. Dinheiro. Hypoiheca. CmpaxoBame , 3acmpaxa- Bame. 3acmpaxoBaTL. CmpaxoBmHKt , Cmpaxo- muRi.. OmvtaHame. $axmypa. Il04pfl4HHKli. i IKypHa^i,. MtcHqT, noa/rB. IIpoijeccT,. Boyiuiou CoHUHeHie. IlaTeHT, ToyTOBa caxapy. 3aeMi>. HH3KIH. IlpaBaiuiH. yBt40M.-ieHie. CoGpame. 4eHtrn. 3aKyia4i>. w EsfiislisBi. (Brit ish.) Mollandgeh (Dutch.) (German.) 4. Need. 2. Net proceeds. 3. Net weight. 4. Office. 5. Openings. 6. Orders, 7. j Owners. 8. Parcels. 9. Parcel, lot. 40. Part , share. 41. Parties. 42. Partner. 45. Patent. 44. Payable. 45. Pay on sight. 46. Pigtails of tobacco. 47. Post the ledger. 48. Poster, 49. Power of attorney. 20. Prices 21. Price current. 22. Prime costs. 25, Prime , superior. Noodadres, nood. Zuiver bedrag, netto beloop of uitkomst. Netto gewigt. Bureau , kantoor. Inlichting , redenen. Orders. Reeders, eigenaren. * Pakjes, stukgoederen. Kaveling, parlij. Aandeel , deel. Partijen. Compagnon , vennoot. Octrooi , brevet. Betaalbaar. Op zigt betalen. Pruimiabak. Met grootboek bijhouden. Boekhouder, grootboekhou- Volmagt. (der Prijzen. Prijscourant. Inkoopsprijzen. Sftoffjfaae, SRotljabrefie* SRetto SSetrag, 3leto S5clauf , Sftctfo (£rtrag. Sftetto ©erctcfcf. bureau , eompfoir, Bfyutiv Sluffcfclufr (jtufce. 2luftrdge, Ottov. (Sigentjjutmr, Sfce&ber* ©tucfgutcr* Jfpaufe, tyavM, tyavtte. 9ta$cU. ^orfcicn, garden, ©efdbrte, Compagnon* patent. S5ejahit>or, ^a^lbar* 2luf ucb. beifoalten. 2?udjf>alter. $wlfe. D»iisk og Norsk. (Danish and Norwegian.) (Swedish.) Puik, best, bestgoed,puikgoed SSortrcfptc^ Nodfald. Netto belob. Netto vsegt. Con tor. Underretning. Aerende, ordres. Egnere. Slykegods. Hob, partie. Andeel, deel. Parti. Deeltogai e , compagnon. Patent. Betalbar. Betale paa sigt. Prumtobak. Hovedbog biholde. Bogholder. Fuldmagt. Priis. Priiscourant. Indkjobspriis. ! Fortraeffelig. Nodfall. Netto provenuet. Netto vigt. Kontor. Upplysningar. Updrager, ordres , ansti ning. Redare , agare. Stykgods. Samling. Andel. Parti. Bolagsman, compagnoi Afgit, patent. Betalbar. Betala pa sigt. Prumtobak. Hufvudbok bifaalla. Bokhallaren. Fullmakt. Pris. Priskurant. Inkopspris. Franca is (French.) ItaBiano (Italian.) Espaitol 6 Castillano (Spanish or Castillian) . Besoin. ProvenA net, limpio. 5. Net, poids net, limpio. 4. Bureau , comptoir. 5. Induction , informations, decouverte. 6. Conimandes, ordres. 5. 7. Armateurs, proprietaires Cueillette. Parlie. Part, portion. Parties. Conipagnon, commandi- taire. Patente , brevet. Payable. Payer a vue. Tabac a macher. Tenir les livres. Teneur de livres. Pouvoir. Prix. Prix courant. Prix d'achat. Besogno. Somma netla. Netto. Uffizio. Avvisi , circonstanze. Commandi. Armatori. Casse. Particelle. Parte, porzione. Partiti. Socio , consoce. Patente, brevetto. Pagabile. Pagar a vista, pagare visia. Tabacco da masticare. Tenere i libri. Tenetore di libri. Potenza. Prezze. Prezze corrente. Prezzo di compra. alia Superbe, superieur. iSuperbo. Necesitad , menester. Importe limpio. Limpio, peso limpio. Despacho , bureo, aduana. Avisos. Ordenes, pedidos. Armadores, duefios. Farderia. Partecilla. Parte. Partidos , parlidas. Socio , consocio. Palenfe. Pagadero. Pagar ala vista, pagar a vista. Tabaco para mascar. Tener libros. Tenedor de libros, primo de- Poder. (pendiente. Precio. Precio corriente. Precio de compra, a cos- tos y costas. Soberbio. Poi'ttiguez (Portuguese.) Necessidade. Summa limpa. Limpo. Estanque, papeleira. Avisos. Mandos. Donos. Fazendas. Parte. Parto. Partes. Socio , comsocio. Patente. Pagavel. Pagar a vista. Ter livros. Theor de livros. Poder. Preco. Preco corrente. Prego de compra. Superba. PyccKiu Hyai^a. Eropo , KOHTOpa. /JonpocH. IIopyHeHie. X03aHHT>. C6MpaHi'e. Ilapmifl. HacTt , fioAfi. ToBapuuui. IlaTeHT. IlyiamHMBiH. IlytamnniB , 3an4arHmr>. TaoaHHa. 4epifKamt CoiiiHeHie.. Byxra/iTept. MoHb , BTiacmL. I^tHa. npefici. xypaHmi.. IJfcHa omt noKynKa. 10 English (British.) 4. Principal , chief. 2. Principal , money. 5. Premises. 4. Profit and loss. 5. Promisorynote. 6. Purchaser , buyer. 7. Purchasemoney. 8. Put on record. 9. Raw sugar. 10. Receipt. 41. Recommend. 42. Record. 45. Recover debts. \ 44. Refined sugar. 45. Refiners. 46. Remit. 47. Remittance. 48. Retail. 49. Retailer. 20. Relations. 21. Resign. 22. Return , statement. 25. Rich tobacco. 24. Rider. 25. Risk. 26. Sale , auction. Mollantlselt (Dutch.) Principaal , chef , hoofd. Kapitaal , hoofdsom. Percelen , erf en where. Winst en verlies. Promesse, obligatie. (Dcutfd) (German.) principal, £aupf, @&*f» Capital, Jpauptfumme. ©ebdube unb ©runbflucfe, ©ercinn unb SSerlttf?. tyromcfie, @d;ulb* (Danish and Norwegian.) Principal , hoved , chef. Capital , hovedsum. Erv. Profit og forliis. Promesse. §vensk (Swedish.) Principal , hufvudman. Capital , hufvudsumma. Arf. Yinst och forlust. Promesse , gald , ford skuld. Kooper , aankooper. Kooppenningen. Registreren , aanleekenen. Ruwe suiker. Kwitantie , kwijting. Aanbevelen Registratie , aanteekening. Uitstaande schulden invorde- deren , schulden innen. Geraffineerde suiker. Raffinadeurs, suikerbakkers. Remiteren, overzenden. Remise , geldverzending. In het klein verkoopen. Kleinhandelaar. Relatien , betrekkingen. Afstand doen, bedanken. Opgaaf, staten. Lijvig tabak. Aanhangsel , alonge, talon. Waag , risico , kans. Verkoop , veiling, auctie. (Elnfdufer, $dufer. (Stnfaufgbefrag. ^eurfunblgen, Slegijlrtren. 3to&e Surfer. &ulftung , Qrmpfattcjfc^cin. Gmpfe&len. Urfunbc, 3leg{f]r / » I * i 1 / "i AH iJclulc. Rekommendera. Registrering. Registrering. 1 nrl fnivlPP I liLUUl KXl C» lnfordra. Raffinerd sukker. Pudersocker. Raffinor, Raffinor. Remittera. Remise , remisse. Beiackning , remiss. 1 smaahandel giore. Minuthandla. Smaahandler. Minulhandlaren. Forbindelse. Forbindelse. Opgivelse , opgave. Forslag, uppgift. Tillseg. Bihang , alonge , talon. Risico. Vagspel , risico. Auction. Auktion , forsaljning. I^raia^ais (French.) I faliaeao (Ilalian.) Chef, principal. Capital, argent. Premisses, lieux. Gain et perte , profit et perle. Promesse. Acheteur, acquereur. Montant d'achat. Enregistrer. , Sucre cru. I Recti. I Recommander. . Registre. , Recouvrer , reparer. I Sucre raffine. . Raffineur. i Remettre. I Remise. I En detail. » Detailleur. . Liaisons, relations. . Congedier, remercier. , Resume, recit, compte. . Tabac riche, . Alonge , talon. . Risque. Enchere, vente publique. Esitaiiol 6 Castillano (Spanish or Castil lian.) Portiiguez (Po rtuguese.) Capo , principale. Capitale , danaro. Premesse. Guadagno e perditta, pro e perditta. Promessa, mallevadoria. Compratore. Montante di compra. Regislrare. Zucchero crudo. Quitanza. Raccomandare. Regislro. Riscuolere. Zucchero raffinato. Affinatore. Rime Here. Rimessa. A rilaglio. Mercante a rilaglio. Connessione. Resegnare. Conto. Giunta , tallone. Rischio. Incanto , venditla. PyccKifi (Russian.) Principal. Primo , capital , dinero. Capilal. I i ' 1 1 1 1 O ( 1 o« Preniisas. Provecho y perdida. Ganho e perda. Promesa , vale. Promessa. Comprador. Comprador. Imporle de compra. Total de compra. Registrar. Registrar. Azucar crudo. Aaiear crudo. Quiianca , descarga. Encomendar , encargar. Recommandar. Regislro. Regislro. Cobrar , recobrar. Recobrar. Azucar rafinado. Acncar refinado. Refinador. Refinador. Remeter , entregar. Repor , remeter. Remesa. Remesa. Por menor. Per mi udo. MPr'P f inl(i r\ ai> monii/ln iuci UdlHU JiUI HIcLIUUOf Mercador per miudo. Vinculos , enlaces. Connexao. Resignar. Resignar. Resumen. Resumo. Anadidura, talon. Talao. Riesgo. Risco. Venta. Venda. ripMHiiiinayiTj. F.iaBi-iafl cyaoia, J[emra Kan- (iiTa.TL. IIpiiGbMb m ypoHT>. OoBuiame. IloKynanie.'Ti.. CmoiiKa omt noxynKa. 3anncamb. Cbipoii Caxap-b* KBilmanifl. IlpiiKaabiBamb. Peecmp'b Iloyiy'iiimb. OHHmeHHbiii Caxapt. Ilep e i iHiiiiiBa^miiK'b. CmaBinnb. PeMH3bi , capaM. nopo3Hb. Meyio i moH AahonauKb. CBH3b , COI03b. C/iaramb. ITepeHei-ib , noBbcib. Haxone'iHUKB. Crnpax-b. Hpo/taiKa. 5* Deutfcl) f Dan sit og Norsk (German.) ] (Danish and Norwegian.) 1 1 English (British.) 1. Sale-account. 2. Samples. 3. Save expences. 4. Scrubby tobacco. 5. Secured. 6. Seized goods. 7. Seller. 8. Senior. 9. Sequester. 10. Shag tobacco. 11. Share, part. 12. Shareholders. 13. Shipbroker. 14. Shipping. 15. Shipment. 16. Sleeping partner. 17. Spotted tobacco. 18. Stamp. 19. Statement. 20. Stocked. 21. Stockjobber. 22. Stocks. 23. Store , storehouse. 24. Strong tobacco. IBollantlscli ( Dutch.) = Verkooprekening. Monters, proeven, stalen. Onkoslen spaien. Brokkelig tabak. Bevestigd , gesloten , digt. Vebeurd verklaarde goede- ren, aangehaalde goederen Verkooper , afzetter. Oudste. Syndic. Kardoes tabak. Deel, aandeel. Actionaires, aandeelhouders. Gargadoor, scheepsmakelaar Scheepvaart , zeehandel. Afscheping, verzending. Stille compagnon, geldschie- ter. Verhageld tabak. Zegel , keur , stempel. Opgaaf , staten , lijst. Wei voorzien, overladen met voorraad , voorzien. Effecten makelaar. EfFecten , slaatspapieren. Magazijn , pakhuis. Wat broei in, sterke tabak. 2>erfauf;3ve#nung , (Sonto; fcento, ©pcfm fparert. SBerfc&loffen , jugemac&t SBer&aftete ©titer ober 6a#en, 23erfdufet, Sl&fdfcer* ©nnbicusi* 2lnf&eU, S&etl. £(jetlbakr, 2Jcftondr. @c&iflrfa&rt, Jfpanbel. 2lbf#ijfung , ©nfc&fjfuns* (Sommanbtrair, ©elbautfleger. ©fempel, ©eprdge* 2lufaabe, 23ef?atlauna,» Svctcb an S3orratb* ffiadkt in Actionem gonbfe, Sjfecfen. £ager, 9)?aga$ttn Salgregning , conto vento. Prove. Spare omkostninger. Slutted. Arresterd varer. Saelger. Sindic. Andeel , deel , actie. Acliehaver , deelhaver. Skibsmaegler. Skibfart. Udskibning. Commanditaer. Stempel. Opgivelse. Meget forraad. Msegler. Fonds. Oplagshuus. Svensk (Swed ish.) Forsaljning rakning. Prof. Spara kostnad. Slutted. Saljare. Sindicus. Andel , del , aktie. Deltagare , delhafvare. Skeppsmaklare. Skeppfart. Inskeppning. Forskottsman , bolagsma kommanditor. Stampel. Uppgift, forslag. Stor forradet. Maklaren. Fondser. Nederlag. Fran ai s (French.) Compte de vente. Echantillons. Epargner des frais. Serre, ferme. Saisies, contrebandes saisies. Vendeur. Aine. Syndic , sequestre. Part. Aclionnaires, participants Chargeur, courtier. Embarcalion. Embarquement. Bailleur de fonds, com- manditaire. Timbre, empreinte. Declaration. Rempli , pourvu, fourni, comble. Agioteur , courtier de fond. Actions, fonds, effets. Magasin. Italiaito (Italian.) Gonto vento, conto di vendit- to. Mostre , scampoletti. Risparmiare spese. Chiuso. Gontrabande pigliate. Venditore. Anciano. Sindico. Parte , porzione. Azionari , participianti. Caricatore, sensale. Sorta , imbarcazione. Imbarcamento. Consocio , sbolsalore. Bolla. Dechiarazione. Colmatto, pieno. Sensale di fondi, agente di cambio. Azioni , fondi. Magazzino , fondaco. Espanol 6 Castillano (Spanish or Castilian.) Cuenta de venta. Muestros. Ahorrar gastos. Cerrado. Cogemientos , embargo. Vendedor. Anciano, primo. Sindico. Parte , porcion. Accionistas, particpantes. Gorredor, cargador. Embarco. Encargamiente. Dador , desembolsador. Sello , timbre. Declaracion. Abastecido. Corredor in fondos, agiola- dor. Acciones , fondos. Almacen. Portuguex (Portuguese.) Conto de venda. Amostras. Poupar gastos. Penhoras. Vendedor. Anciano, primeiro. Sindico. Parto. Accionistas, particpantes. Corretor , carregador. Naviozinho. Empenho. Dador. Timbre. Declaracao. Pleno. Jogador nos fundos. Acciones, fundos. Armazem. PyCCKIH (Russian.) npo4aaja-C4eTT>. IIpo6Er. 3anepeBHH. Ilo^oHieHie apewa. ToproBeirL. 'lacnib , AOAa. AKijioHept. Harpy3iipiK'B. E[epeB03Hbifl. HarpyiKeme. ToBapHntt , 0m4ame.iL. K^eMjio , Ulmejuie.it.. 4eiuapaHifl. BapLinrnHKij. Akubi, noMtcmte. A^apTi , Mara3nHi>r 12 English (British.) BBoDliMMlscli (Dutch.) ©eutfcl) (German.) Gdansk, og Sorsk (Danish and Norwegian.) Svensk (Swedish.) 4 . Sue , pursue. 2. Tare, o. laxes. 4. Tenders. 5. Terms. 6. Tickets. 7. Transit. 8. Transfer. 9. Transactions. 40. Travellingclerk , travel- ler. 14. Treaty. 42. Trustee. 4 5. Underwriters,subscribers 44. Value received. 45. Value upon. 46. Vested. 4 7. Want , in want. 48. Wanted. 49. Wastebook. 20. Waste. 21. Wholesale. 22. Wholesaledealer. Dagvaarden. Tarra , tara. Belasting. Bod , inschrijving , aanbie- dingen , aanbod. Voorwaarden , conditien. Billetten , looijes , kaarljes. Doorvoer , transito. Overdragen , overschrijven. Transacties , verhandelingen. Reiziger. Verdrag , tractaat. Gevolmagtigde. Onderteekenaars,inleekenaars Waarde genoten. Trekken op. Vastgesteld. Gebrek , behoefte. In navraag, wordt gevraagd, noodighebben. Kladboek , niemoriaal. Afval. In bet groot. Grossier. 23orlaben, uerfolgetu £are, (greuer,^elaf?ungen,3ofl,9vecf); 2lr.trdge, Slnbietungen. (ten. SSebingungen , £onbltion& Sburc&fu&r, Sranftfo. Ueberrragen. 33erl;anblungen , ©efc§df*e. Steifenber, Sractaf, 2ibl>anblung,2Serfaf); §Set>oHmdd?ttgte. (ren. Unterfdjreiber, <£ubfcrtbenfen. 53erff) entnotnmen, BBertf) empfangen. Qcnfne&mcn , %kfym* gejlgefMf. Mangel, ©efucf;. Sffitrb gefrogt ober gefuc^t 5?(abbe6uc^ 3 m ©ro§en, en ©ro& ©ro^ftrer , ©roffydnbler. Indslasvne. oUliilltKi. Tara. Tara. Skat. Skatt , lull. Tilbud. Tillbud. Betingelser. Betinger , aftal. Seddel. Sedel. Transit. 1 I lIIIsIIU. Overdrage. Transporlera. Forretning. Syslande , goramal. Reisende. I< nc «i ft • llCOclI C. Tractat. Afhandling , tractat. Agent , Deiuianisegiigei. 1 1 1\ \ 1 k 1 1 1 1 C 111 '1 1*1 UUlUUUb III d H » Underskriver. TTn A orcl.'r*i fv^PPP UlllicI oKi 11 Veil CI • Vserd modtagd. Vard emot lagad. Trsekke , modtage. Draga. Feil, lyde. Brist. Sporgsmaal. Fragas. Kladbog. Kladbok , kladden. Affald. Affall. I stort , i gross. 1 gross. Grosserer. Grosshandlaren. 5 Fraan^ais (French.) . Poursuive en justice. !. Tare. . Impots. Inscriptions , oflres, mi- se. . Conditions. I. Billets. r . Transit , passavanl. . Transferer , transporter. . Operations, transactions, t). Gommis voyageur. I. Traite, accord. t. Avoue, niandajaire. $. Soussignes. 4. Valeur recu. 5. Tirer, 6* valuer. B. Fixe, arrele. 7. Manque, demande, de- mande. I. On demande. Brouillon. ). Degat, rebus, dechet. 1. En gros. 2. Grossier. Italiano (Italian.) Proseguire , perseguitare. * Tara. lmposte. Offerte , inscrizione. Condizzione. Viglietti. Polizza di tratta. Trasferire. Facendi , operazione. Commesso viaggiatore. Trattato. Mandatario , patrone. Sottoscritti. Valuta avuta. Valutare , trarre. Mancanza. Se chiede. Stracciafoglio, carta suganta. Piipulso. In grossa. Mercanle in grossa. FsjmaWl d €astillaia» (Spanish or Castilian.) JPorftsagaaez (Portuguese.) PyCCKIH (Russian.) Entablar demanda. Tara. Impuestos. Inscripciones , oferlas , in- scriptos. Condiciones. Billelas. Albala, transito. Trasferir , trasporlar. Asuntos , operaciones. Depend iente viajador. Tratado. Poderhabiendo. Infrascriptos. Valor recibido. Sacar , girar. Falta. Esla preguntado. Borrador , papel de estraza. Desecho , repulsa. En grueso. Gomerciante por grueso , mercanle en grueso. Perseguir. Tara. I Imposto. i InscripQao. j Condic5o. I Bilhetes. i Transito. Operacao , transacgao. Empregado viajante, despa- chante viajador. Tractado. Apoderado , mandatario. Infrascriptos. Valor recibido. Sacar , lirar. Mingoa. Preguntado. Borrao , papel pardo. Befugo. Em grosso. Mercador em grosso. Xo4Hmb 3a fi-bAOWb. Tapa. , Ha.iorb , nonjyiHua. Ha4niici> , 06'Biir.aHie. CocToanie. Eilierribi. Be3noui,THHHbni nponycK-B Hep eiio cilmb. (TOBapoBb, CanMcKH , onepairia. npMKamHKi. TpaKrnaTb , 4 or OBopT>. CinpanKH , noBtpeHiiHii i MaH4amapiH. HniKeno^nHcaBiniii. HftHanpimaBinaH. IlflHymB. ynymenie. MeMopia.iB, Pa3opeHie. Outomtj. Kynen,T> OnroMt, Back of Foldout Not Imaged I